Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,554 --> 00:00:03,357
(музыкальная заставка)
2
00:00:08,558 --> 00:00:10,796
(Kovacs - "My Love")
3
00:01:18,692 --> 00:01:20,817
-Где он, б***, ваш это артистишка?
4
00:01:21,280 --> 00:01:24,800
Я убью его!
Оперативную группу вызову, б***!
5
00:01:25,267 --> 00:01:28,667
Передайте ему, что его сейчас в разных
сумках ко мне в кабинет привезут!
6
00:01:33,636 --> 00:01:35,136
(сигнал чайника)
7
00:01:39,867 --> 00:01:41,667
(гул чайника)
8
00:01:53,399 --> 00:01:55,733
-Вы не могли бы прокомментировать
убийство Кирилла Сомова?
9
00:01:55,984 --> 00:01:57,967
Вам уже предъявлено обвинение?
10
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
-Я тебя убью!
Оперативную группу вызову, б***!
11
00:02:05,367 --> 00:02:07,067
-Это что такое?
12
00:02:08,457 --> 00:02:10,033
Чего ты молчишь-то?
13
00:02:11,739 --> 00:02:14,233
Этот балаган дорого тебе обойдётся, Игорь.
14
00:02:15,390 --> 00:02:17,067
Подумай об электорате.
15
00:02:17,512 --> 00:02:21,233
Как они могут доверять власти, если её
представители лажают на каждом шагу?
16
00:02:22,679 --> 00:02:26,633
Ты не только себя обосрал,
ты всю вертикаль в говне искупал.
17
00:02:26,884 --> 00:02:29,000
-Ну, уж не всю.
-Да уж, слава богу.
18
00:02:29,513 --> 00:02:31,201
Не всё можно замарать.
19
00:02:31,888 --> 00:02:35,067
В нашей стране есть вещи,
неподвластные времени и порче.
20
00:02:35,318 --> 00:02:37,467
-Иннокентий Михайлович,
я ему ничего не делал.
21
00:02:37,718 --> 00:02:41,233
-Ну, это следствие разберётся,
чего ты там делал, чего не делал.
22
00:02:41,647 --> 00:02:44,200
Был бы поумнее - не натворил бы
такой херни.
23
00:02:44,451 --> 00:02:48,267
-Иннокентий Михайлович, вы же прекрасно
понимаете, что это кем-то всё подстроено.
24
00:02:48,518 --> 00:02:51,567
-Подстроено что?!
Это не ты там на записи орёшь,
25
00:02:51,818 --> 00:02:54,967
что убьёшь Сомова, которого
через день действительно убивают?
26
00:02:55,218 --> 00:02:57,800
Или это что там, твой двойник орёт?
-Нет, не двойник, я.
27
00:02:58,051 --> 00:02:59,867
-Ну, и чего ты теперь хочешь?
28
00:03:00,389 --> 00:03:02,833
Сейчас у каждого дебила
в телефоне камера.
29
00:03:03,739 --> 00:03:06,333
Думать надо, Игорёк.
Ну, тебе, видимо, нечем.
30
00:03:06,584 --> 00:03:10,233
-Иннокентий Михайлович, я его не убивал.
-Чего ты заладил: убивал - не убивал?
31
00:03:11,200 --> 00:03:13,533
Умеешь ты себе, Игорь, на каблук насрать.
32
00:03:14,329 --> 00:03:16,515
Не надо даже было
пытаться давить на меня.
33
00:03:16,766 --> 00:03:18,266
Не по силам тебе.
34
00:03:18,517 --> 00:03:21,900
-Подождите, это, значит,
вы запись нашли, да, и выложили?
35
00:03:23,314 --> 00:03:25,400
Иннокентий Михайлович, какая вы сволочь.
36
00:03:25,651 --> 00:03:28,700
(Иннокентий)
-Ну-ка, рот закрыл. Рот закрыл!
37
00:03:30,567 --> 00:03:33,367
Я тебе сейчас услугу окажу,
но в последний раз.
38
00:03:34,397 --> 00:03:37,067
Позволю написать по собственному,
на увольнение.
39
00:03:37,318 --> 00:03:41,000
А не услышишь меня -
так по приказу пойдёшь пинком под зад.
40
00:03:41,667 --> 00:03:44,733
Лишь из христианского милосердия
делаю это.
41
00:03:44,984 --> 00:03:48,033
-Конечно, Иннокентий Михайлович,
вы же у нас просто святой.
42
00:03:48,284 --> 00:03:49,867
Не мироточите ещё?
43
00:03:50,642 --> 00:03:52,367
(фоновая музыка)
44
00:03:56,486 --> 00:03:57,986
(хлопок двери)
45
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
(спокойная музыка)
46
00:04:28,847 --> 00:04:31,667
-Фёдор Квитко, московская прокуратура.
-Очень приятно.
47
00:04:31,918 --> 00:04:34,167
Тебе не кажется,
что здесь рискованно встречаться?
48
00:04:34,418 --> 00:04:36,700
-Так у меня же официальная причина.
Прятаться глупо.
49
00:04:36,951 --> 00:04:39,500
Начальство твоё в курсе,
что ведётся расследование.
50
00:04:39,751 --> 00:04:42,133
Так что было бы странно,
если бы я к тебе не подкатывал.
51
00:04:46,313 --> 00:04:48,000
(гудки по телефону)
52
00:04:48,967 --> 00:04:51,067
-Здравствуй, Максим. Это Оля.
53
00:04:51,318 --> 00:04:52,818
(Максим)
-Да, привет.
54
00:04:53,069 --> 00:04:55,233
-Хотела уточнить: ты говорил,
55
00:04:55,484 --> 00:04:58,867
что этот человек из прокуратуры
заинтересовался Широковой?
56
00:04:59,226 --> 00:05:02,900
(Максим) -Для допроса оснований нет,
но он собирался с ней встретиться. А что?
57
00:05:03,794 --> 00:05:07,294
-Не знаю. Ты же коп, тебе виднее.
А это официально?
58
00:05:07,584 --> 00:05:09,084
(Максим)
-Да, официально.
59
00:05:09,335 --> 00:05:10,835
-Ну, хорошо.
60
00:05:11,086 --> 00:05:13,800
(Фёдор)
-Слушай, старые дела пересматривал.
61
00:05:14,051 --> 00:05:16,941
Так жалко, что ты не добила
дело Левкоевой. Так хорошо шло.
62
00:05:17,192 --> 00:05:19,100
Если бы этот Ольховский
не сбил с панталыку...
63
00:05:19,351 --> 00:05:21,367
-Данные по прослушке есть?
-Есть.
64
00:05:21,618 --> 00:05:23,133
Весьма любопытные.
65
00:05:23,384 --> 00:05:27,700
Куратор Елена Широкова сливает
нашему объекту своего любовника Глеба,
66
00:05:27,951 --> 00:05:29,700
который устроил с ним войну.
67
00:05:29,951 --> 00:05:31,833
Почему она его топит, не знаешь?
68
00:05:32,084 --> 00:05:34,051
-Хочу вывести Глеба из игры,
пока всё не началось.
69
00:05:34,302 --> 00:05:35,838
-Я тебе гарантировал его безопасность.
70
00:05:36,089 --> 00:05:38,324
-Не верю, что ты верил себе,
когда давал гарантии.
71
00:05:38,575 --> 00:05:40,724
-Понятно, решила подстраховаться.
72
00:05:43,560 --> 00:05:45,060
(сигнал лифта)
73
00:05:47,268 --> 00:05:49,067
-Здравствуйте, Игорь Дмитриевич.
74
00:05:49,318 --> 00:05:51,233
-Я без адвоката
вам ничего говорить не буду.
75
00:05:51,484 --> 00:05:53,657
-Это разумно.
Кстати, можете вообще ничего не говорить.
76
00:05:53,908 --> 00:05:55,497
Самое важное вы уже сказали всенародно.
77
00:05:55,748 --> 00:05:57,700
У меня есть основания
поднять дело Левкоевой,
78
00:05:57,951 --> 00:05:59,808
потому что она тоже состояла
в связи с Сомовым.
79
00:06:00,059 --> 00:06:01,945
Трахалась с вами, а забеременела от него.
80
00:06:02,196 --> 00:06:03,733
-Послушай... Что?
81
00:06:03,984 --> 00:06:07,167
-Анализ ДНК показал, что на момент
смерти срок был где-то четыре месяца.
82
00:06:07,418 --> 00:06:11,767
Потом Сомов сожительствовал с вашей женой.
Ну, когда вы ещё состояли в браке.
83
00:06:12,087 --> 00:06:14,767
Так что мотивов убить его
у вас было достаточно.
84
00:06:16,233 --> 00:06:18,533
-Сколько вы хотите? Ну, озвучьте.
85
00:06:18,972 --> 00:06:20,472
Лучше напишите.
86
00:06:20,723 --> 00:06:22,667
-Хм! Так не выйдет.
87
00:06:22,918 --> 00:06:24,834
-То есть?
-Ручку не убирайте.
88
00:06:25,085 --> 00:06:26,585
Вот здесь подпишите.
89
00:06:26,836 --> 00:06:28,600
-А что это?
-Повестка.
90
00:06:29,343 --> 00:06:33,467
Официально сообщаю вам,
что вы являетесь подозреваемым
91
00:06:33,718 --> 00:06:35,900
по делу об убийстве Кирилла Сомова.
92
00:06:37,296 --> 00:06:38,867
Со мной лучше сотрудничать.
93
00:06:39,118 --> 00:06:42,401
К делу подключилась прокуратура,
а там на ваши привилегии плевать.
94
00:06:42,652 --> 00:06:44,234
А адвокату позвоните.
95
00:06:45,073 --> 00:06:46,573
Да, и ещё...
96
00:06:46,824 --> 00:06:49,467
Если вдруг вспомните что-нибудь,
вы сами ко мне приходите.
97
00:06:49,718 --> 00:06:51,367
Так будет лучше.
-Угу.
98
00:06:58,556 --> 00:07:00,400
(медленная фоновая музыка)
99
00:07:08,633 --> 00:07:10,900
-Ждал, когда заглянешь.
-Ты мог вызвать.
100
00:07:12,467 --> 00:07:14,367
-Нет, я хотел, чтобы ты сама.
101
00:07:15,101 --> 00:07:17,000
А что надо от тебя прокуратуре?
102
00:07:17,251 --> 00:07:19,700
-За что люблю современную
архитектуру - всё видно насквозь.
103
00:07:19,951 --> 00:07:21,633
В туалете присядешь - уже докладывают.
104
00:07:21,884 --> 00:07:23,767
-А есть что скрывать?
-Нет.
105
00:07:24,018 --> 00:07:25,764
Прокуратура ведёт убийство
Кирилла Сомова,
106
00:07:26,015 --> 00:07:28,000
актёра, он был связан
с моими старыми делами.
107
00:07:28,251 --> 00:07:30,272
Попросили консультацию.
-Ясно.
108
00:07:30,523 --> 00:07:32,767
Что-то ещё?
-Да.
109
00:07:34,046 --> 00:07:35,767
Ты должен уволить Глеба.
110
00:07:37,774 --> 00:07:39,500
-Чем же он так провинился?
111
00:07:39,922 --> 00:07:41,633
-У Глеба есть компромат на Юрия.
112
00:07:41,884 --> 00:07:44,467
Думаю, он будет его шантажировать,
чтобы выведать информацию,
113
00:07:44,718 --> 00:07:46,531
которая может тебе навредить.
114
00:07:46,910 --> 00:07:49,467
-Уволить, значит?
-Думаю, да.
115
00:07:50,513 --> 00:07:52,367
Он нам мешает, тебе и мне.
116
00:07:53,624 --> 00:07:56,067
-Знаешь, что заводит меня больше всего?
117
00:07:56,808 --> 00:07:59,008
Я хочу не просто его раздавить,
118
00:08:00,117 --> 00:08:02,800
я хочу отобрать у тигра тигрицу.
119
00:08:03,867 --> 00:08:05,467
Ты меня поняла?
120
00:08:08,300 --> 00:08:10,133
(фоновая музыка)
121
00:08:22,948 --> 00:08:25,299
(Юрий) -Мои гарантии?
-Какие тут могут быть гарантии?
122
00:08:26,867 --> 00:08:28,433
-Жёстко играешь.
123
00:08:29,105 --> 00:08:31,467
-С волками жить.
А ты подумал бы пока, как меня удивить,
124
00:08:31,718 --> 00:08:35,033
когда я буду решать, нужен ты мне будешь
в качестве юриста компании или нет.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,167
(звонок мобильного телефона)
126
00:08:50,640 --> 00:08:52,967
Привет, ты где?
(Лена) -В кластере, собираюсь в галерею.
127
00:08:53,233 --> 00:08:54,847
-Отлично. Дождись меня внизу.
128
00:09:09,458 --> 00:09:11,462
Прости, я должен сказать тебе одну вещь.
129
00:09:11,713 --> 00:09:13,429
Обещай, что не обидишься.
-Обещаю.
130
00:09:13,951 --> 00:09:15,700
-Я ужинаю с Димкой. Он попросил.
131
00:09:15,951 --> 00:09:18,800
Я хочу, чтобы ты знала,
что я делаю всё, чтобы вас помирить.
132
00:09:19,051 --> 00:09:21,500
Он хороший пацан.
-Почему я должна обидеться?
133
00:09:21,751 --> 00:09:23,251
-Ну...
134
00:09:23,502 --> 00:09:26,400
Я подумал, что ты можешь
воспринять это как интервенцию.
135
00:09:26,651 --> 00:09:28,200
-А это не она?
136
00:09:28,622 --> 00:09:30,927
-Я не пытаюсь заместить Диме фигуру отца,
137
00:09:31,177 --> 00:09:34,267
но я хочу помочь ему установить баланс
в ваших отношениях,
138
00:09:34,518 --> 00:09:37,067
который был нарушен,
когда вы расставались с Алексеем.
139
00:09:37,318 --> 00:09:39,067
Я беспокоюсь о нём, понимаешь?
140
00:09:39,605 --> 00:09:42,100
-Я очень рада, что вы встречаетесь.
Для меня это важно.
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,233
-Люблю тебя.
-А я тебя.
142
00:09:53,054 --> 00:09:54,633
-Опозорился Игорёк.
143
00:09:54,884 --> 00:09:56,800
Шуму натворил. Стыд один.
144
00:09:57,253 --> 00:10:00,167
А мне на эту должность
надёжный человек нужен.
145
00:10:00,674 --> 00:10:02,667
-Вы это серьёзно?
-Конечно.
146
00:10:02,918 --> 00:10:05,233
Кино это твоё - сплошная порнография.
147
00:10:05,693 --> 00:10:07,700
Негоже женщине этим заниматься.
148
00:10:08,247 --> 00:10:13,133
А вот быть на руководящей должности
в солидном ведомстве - это дело престижное.
149
00:10:13,899 --> 00:10:15,500
-Я и так на себя ваши активы беру.
150
00:10:15,751 --> 00:10:18,314
-Ты блага мои через свои руки пропускаешь.
151
00:10:18,911 --> 00:10:21,100
А у денег, у них знаешь аура какая?
152
00:10:21,631 --> 00:10:23,367
Это тебе только на пользу -
153
00:10:23,618 --> 00:10:25,805
капитал под своим именем сохранить,
154
00:10:26,056 --> 00:10:29,067
напитаться благодатью,
свыше мне дарованной.
155
00:10:29,318 --> 00:10:30,852
-Иннокентий Михайлович?
-Да.
156
00:10:31,103 --> 00:10:32,603
-Пройдёмте.
157
00:10:35,016 --> 00:10:38,000
(Dick Walter - "The Money Song")
158
00:10:45,037 --> 00:10:46,537
(Иннокентий)
- Спасибо.
159
00:10:47,249 --> 00:10:49,499
(сигнал открывающейся двери, хлопок)
160
00:10:49,750 --> 00:10:53,667
И семье своей помочь - святое дело.
161
00:10:55,424 --> 00:10:57,600
-Иннокентий Михайлович,
давайте без проповедей.
162
00:10:57,851 --> 00:10:59,667
Семья развалилась, детям я не нужна.
163
00:11:00,619 --> 00:11:03,700
-Людмила, семья - это понятие широкое.
164
00:11:04,715 --> 00:11:07,200
Отец твой это ох как хорошо понимал.
165
00:11:08,168 --> 00:11:09,700
А дети - они что?
166
00:11:09,951 --> 00:11:12,667
Погуляют-погуляют и вернутся.
167
00:11:14,034 --> 00:11:18,633
Кстати, и им тут до самой старости хватит.
168
00:11:28,367 --> 00:11:29,867
(сигнал двери)
169
00:11:33,033 --> 00:11:35,574
(продолжает играть "The Money Song")
170
00:11:46,346 --> 00:11:48,733
Неспроста тебе эти послания.
171
00:11:49,666 --> 00:11:52,900
Так что задумайся и сделай выводы.
172
00:11:59,645 --> 00:12:01,145
(музыка стихает)
173
00:12:09,095 --> 00:12:13,367
-Павел Иванович, приветствую. Я...
Спасибо. Я хотел с вами поговорить.
174
00:12:13,898 --> 00:12:18,133
Павел Иванович, я хочу,
чтобы вы знали: я с вами, я вам верен.
175
00:12:18,523 --> 00:12:20,800
Я в деле, ну, в смысле, в деловом.
176
00:12:21,051 --> 00:12:23,767
А Иннокентий Михайлович...
-Иннокентий - говно, я понял. Дальше?
177
00:12:24,018 --> 00:12:28,033
-У меня есть информация,
что это он заказал Кирилла Сомова.
178
00:12:28,284 --> 00:12:29,784
-Поясни?
179
00:12:30,035 --> 00:12:32,833
-Для следствия у него есть
железобетонный мотив.
180
00:12:33,084 --> 00:12:37,033
После смерти Кира он перевёл все
свои активы на мою бывшую жену, на Милу.
181
00:12:37,284 --> 00:12:38,933
А она собиралась замуж за Сомова.
182
00:12:39,184 --> 00:12:43,267
И если бы это произошло, то Сомов
мог бы претендовать на её собственность.
183
00:12:43,518 --> 00:12:46,263
А дальше, ну, вы сами прекрасно
понимаете, что могло быть.
184
00:12:46,514 --> 00:12:49,000
-А зачем ты мне это рассказываешь?
-Ну, как зачем?
185
00:12:49,251 --> 00:12:52,267
Я всё понимаю, Павел Иванович.
Если это где-то всплывёт,
186
00:12:52,518 --> 00:12:54,733
то у Иннокентия Михайловича
там вряд ли будут союзники.
187
00:12:54,984 --> 00:12:56,633
А вам это на руку.
-И что?
188
00:12:56,884 --> 00:12:59,500
-Мне нужна защита.
Он организовал травлю в СМИ.
189
00:12:59,758 --> 00:13:03,400
И меня, мягко выражаясь, и прокуратура,
и полиция прессуют очень.
190
00:13:03,719 --> 00:13:05,673
-Кто ведёт дело? Глушков?
-Да.
191
00:13:07,047 --> 00:13:09,067
-И ты хочешь, чтобы я разобрался?
-Да.
192
00:13:10,967 --> 00:13:13,167
-Не знаю, зачем мне это нужно,
но я подумаю.
193
00:13:13,418 --> 00:13:14,931
-Спасибо.
194
00:13:26,714 --> 00:13:28,394
(медленная фоновая музыка)
195
00:13:35,891 --> 00:13:37,391
(Лена) -Да?
-Добрый день.
196
00:13:37,642 --> 00:13:39,967
Это Елена Широкова?
-Да, я вас слушаю.
197
00:13:40,349 --> 00:13:42,567
-Меня зовут Илья Лагутин.
198
00:13:42,818 --> 00:13:45,633
Я коллекционер, интересуюсь
картинами Асфари.
199
00:13:45,884 --> 00:13:47,867
Хотел бы приобрести всё, что есть.
200
00:13:48,211 --> 00:13:50,021
-К сожалению, часть картин
уже забронирована.
201
00:13:50,272 --> 00:13:53,533
А то, что осталось, сейчас в Нью-Йорке
на выставке. И владелец тоже.
202
00:13:53,823 --> 00:13:56,739
(Илья) -В таком случае я бы хотел
приобрести всё, что осталось.
203
00:13:56,990 --> 00:13:58,940
Скажите, вы как агент
можете это сделать?
204
00:13:59,191 --> 00:14:00,704
-Вы хотите купить картины, не глядя?
205
00:14:00,955 --> 00:14:03,267
-Увы, но я в Москве, а не в Нью-Йорке.
206
00:14:03,719 --> 00:14:05,933
Пока смогу посмотреть, их все раскупят.
207
00:14:06,324 --> 00:14:08,233
Я бы хотел предпродажу,
208
00:14:08,709 --> 00:14:10,584
сделку заключить прямо сейчас.
209
00:14:11,153 --> 00:14:13,389
Скажите, когда мы можем
встретиться и обсудить детали?
210
00:14:13,640 --> 00:14:15,933
-Ну, приезжайте в галерею в районе пяти.
211
00:14:16,487 --> 00:14:19,733
-Всё-таки приятно, что мы с вами
немножко уже знакомы.
212
00:14:19,984 --> 00:14:21,484
(Лена)
-В смысле?
213
00:14:21,828 --> 00:14:24,226
-Мы виделись с вами
на презентации кластера.
214
00:14:24,578 --> 00:14:26,167
-Презентация? Шампанское?
215
00:14:27,078 --> 00:14:28,633
(Илья)
-Значит, помните.
216
00:14:28,884 --> 00:14:31,633
-Странно. А почему вы мне сразу
не сказали, что интересуетесь Асфари?
217
00:14:33,333 --> 00:14:36,700
-Не хотелось портить вечер
деловыми разговорами.
218
00:14:37,419 --> 00:14:40,194
К тому же, когда увидел вас,
немного отвлёкся от картин.
219
00:14:40,452 --> 00:14:42,000
-Ну, хорошо, до встречи в галерее.
220
00:14:44,533 --> 00:14:46,213
(фоновая спокойная музыка)
221
00:14:57,028 --> 00:14:58,528
(девушка)
-Пожалуйста.
222
00:15:02,830 --> 00:15:04,700
(Глеб) -Красивая безделушка.
-Угу.
223
00:15:05,583 --> 00:15:09,167
В этом бренном мире
люди мало думают о душе.
224
00:15:09,941 --> 00:15:12,567
Судят друг о друге по безделушкам.
225
00:15:13,262 --> 00:15:15,600
Ну, что ж, человек слаб.
226
00:15:15,896 --> 00:15:17,900
Приходится с этим мириться.
227
00:15:18,829 --> 00:15:21,267
Да, а принесите в платине, пожалуйста.
228
00:15:26,300 --> 00:15:27,875
(Иннокентий вздыхает)
229
00:15:32,445 --> 00:15:36,314
Ты уверен, что всё почистил
по своему участию в этих схемах?
230
00:15:36,565 --> 00:15:38,933
-Уверен.
-О, фонд Алисы.
231
00:15:39,833 --> 00:15:42,021
Звучит как сказка, а такая грязь...
232
00:15:42,997 --> 00:15:45,867
Ох, Глеб, наркотики - это грех.
233
00:15:46,118 --> 00:15:47,732
Отмаливать до гроба будешь.
234
00:15:47,983 --> 00:15:49,598
-Всем нам воздастся за грехи наши.
235
00:15:49,849 --> 00:15:51,692
Вам ли об этом не знать,
Иннокентий Михайлович.
236
00:15:51,943 --> 00:15:54,733
-Хитрожопые какие, сучьи дети.
237
00:15:55,100 --> 00:15:57,433
Ну, ничего. Кому надо - разберутся.
238
00:15:57,684 --> 00:16:00,867
-Как вы думаете,
сколько уйдёт времени на это дело?
239
00:16:01,118 --> 00:16:03,667
-Не терпится наказать обидчика?
240
00:16:03,918 --> 00:16:05,633
-Не терпится вернуть своё.
241
00:16:06,115 --> 00:16:07,615
(посмеивается)
242
00:16:07,866 --> 00:16:09,366
(вздыхает)
243
00:16:14,874 --> 00:16:18,667
(Иннокентий) -Кутузов выбил Наполеона
из Москвы, это все помнят.
244
00:16:18,918 --> 00:16:22,900
Никто не помнит только каково это -
остаться на пепелище.
245
00:16:23,274 --> 00:16:27,667
Победа, друг мой, - это самое
лёгкое, что тебе предстоит.
246
00:16:29,010 --> 00:16:33,367
Но, так или иначе, нас ждут великие дела.
247
00:16:34,358 --> 00:16:35,900
С божьей помощью.
248
00:16:36,744 --> 00:16:38,600
-Я больше рассчитываю на вашу.
249
00:16:39,264 --> 00:16:41,201
-А это, считай, одно и то же.
250
00:16:44,452 --> 00:16:45,952
С Богом.
251
00:16:48,610 --> 00:16:50,260
(виброзвонок телефона)
252
00:16:50,511 --> 00:16:52,011
Извините.
253
00:16:52,262 --> 00:16:54,200
-Иннокентий Михайлович, я на минуту.
254
00:16:54,451 --> 00:16:56,100
-А, слушаю тебя, Паш.
255
00:16:56,351 --> 00:16:58,533
-Как говорят, на племянницу
все активы перевёл.
256
00:16:58,784 --> 00:17:02,167
И любовника её своевременно пришили.
Прям всё одно к одному.
257
00:17:02,418 --> 00:17:04,800
-Ну, неисповедимы пути Господни.
258
00:17:05,097 --> 00:17:07,097
-Да хватит эту свою чушь пороть!
259
00:17:07,427 --> 00:17:08,927
Ты меня понял.
260
00:17:09,178 --> 00:17:10,767
Отзови прокурорских.
261
00:17:11,208 --> 00:17:12,808
Думаешь, Эрнест тебя защитит?
262
00:17:13,059 --> 00:17:14,967
Так, на него тоже рычаги имеются.
263
00:17:15,218 --> 00:17:17,400
-Непочтителен ты, Паша, Господу.
264
00:17:17,651 --> 00:17:19,167
Я это не одобряю.
265
00:17:19,666 --> 00:17:23,067
И почему ты так уверен,
что это я слил тебя прокуратуре?
266
00:17:24,067 --> 00:17:25,633
Я человек маленький.
267
00:17:25,884 --> 00:17:28,133
Я такие решения не принимаю.
268
00:17:29,219 --> 00:17:31,767
Я, Паша, верю в божий промысел.
269
00:17:32,860 --> 00:17:36,700
Это ты Эрнеста Романовича спроси.
Может, он в курсе.
270
00:17:36,951 --> 00:17:38,451
Возьму.
271
00:17:38,702 --> 00:17:40,467
Да, ну, давай, с Богом.
272
00:17:43,473 --> 00:17:47,493
-Давай попробуем выяснить твои
уязвимости и сделать тебя неуязвимой?
273
00:17:48,300 --> 00:17:50,933
В первую очередь это касается,
очевидно, мужчин.
274
00:17:51,433 --> 00:17:53,100
Давай начнём с твоего отца.
275
00:17:53,458 --> 00:17:55,567
Расскажи мне про ваши взаимоотношения.
276
00:17:56,003 --> 00:17:57,833
-В детстве он мало замечал меня.
277
00:17:58,084 --> 00:18:00,167
Ну, всё время в разъездах,
дела постоянные.
278
00:18:00,418 --> 00:18:02,200
-А ты? Ты хотела ему понравиться?
279
00:18:02,723 --> 00:18:04,223
-Да.
280
00:18:04,505 --> 00:18:06,367
Всегда готовилась к его приезду.
281
00:18:07,202 --> 00:18:09,767
И училась на отлично,
только чтобы он похвалил меня.
282
00:18:10,742 --> 00:18:13,067
Он по-своему любил нас.
У нас всё было.
283
00:18:13,318 --> 00:18:15,505
(Эмма)
-Только его самого никогда не было.
284
00:18:16,233 --> 00:18:19,300
-А он разруливал все дела
с какими-то людьми, всё устраивал.
285
00:18:19,745 --> 00:18:21,300
Ну, так и с нами.
286
00:18:21,838 --> 00:18:24,667
После школы сразу квартира, МГИМО.
287
00:18:25,299 --> 00:18:28,033
А я закончила с красным дипломом,
хотела в МИД идти.
288
00:18:28,284 --> 00:18:32,000
Ну, он быстренько организовал удачный брак,
говорил: "Потом спасибо скажешь".
289
00:18:32,251 --> 00:18:33,751
А по итогу...
290
00:18:34,200 --> 00:18:36,167
двое детей, муж - мудак, развод.
291
00:18:37,133 --> 00:18:41,233
Никакой профессии, денег до фига,
но только одно желание - сдохнуть.
292
00:18:43,366 --> 00:18:45,461
И ведь тебе тоже совсем не жалко меня, да?
293
00:18:45,712 --> 00:18:50,161
-Ну, ты же понимаешь,
что я сейчас твой врач, а не твоя подруга?
294
00:18:50,739 --> 00:18:53,700
И жалость - это совсем не то чувство,
которое тебе нужно.
295
00:18:53,951 --> 00:18:55,483
Жалость - это унизительно.
296
00:18:55,734 --> 00:18:58,167
Вот когда мы всё проработаем,
жалеть придётся тех,
297
00:18:58,418 --> 00:19:00,333
кто попытается сделать тебе плохо.
298
00:19:01,800 --> 00:19:03,733
(напряжённая музыка)
299
00:19:12,379 --> 00:19:17,033
-Павел Иванович, не надо,
я вас очень прошу.
300
00:19:20,182 --> 00:19:22,967
-Что в этой папке,
которую ты передаёшь Ольховскому?
301
00:19:26,933 --> 00:19:28,600
(напряжённая музыка)
302
00:19:31,115 --> 00:19:32,795
-Пожалуйста, не надо!
303
00:19:34,335 --> 00:19:36,967
Не надо, я вас очень прошу! Пожалуйста!
304
00:19:37,543 --> 00:19:39,067
(кричит)
Не надо!
305
00:19:39,318 --> 00:19:40,850
(всхлипывает)
Не надо!
306
00:19:41,101 --> 00:19:42,933
(кричит)
Не надо!
307
00:19:43,449 --> 00:19:46,067
Документы по фонду Алисы!
308
00:19:46,318 --> 00:19:47,833
(плачет)
309
00:19:48,084 --> 00:19:51,100
Которые с вашей подписью...
310
00:19:52,191 --> 00:19:53,733
-Так я и думал.
311
00:19:55,487 --> 00:19:56,987
(плачет)
312
00:20:03,552 --> 00:20:05,052
-Добрый вечер.
313
00:20:07,217 --> 00:20:09,533
-Здравствуйте, Елена. Илья Лагутин.
314
00:20:10,655 --> 00:20:12,230
(Лена)
-Очень приятно, Илья.
315
00:20:12,481 --> 00:20:15,056
-Ваши картины испарились так же,
как полотна Бэнкси на "Сотбис"?
316
00:20:15,307 --> 00:20:17,833
-Вы хотели подобраться ко мне
поближе, Асфари - только повод?
317
00:20:18,084 --> 00:20:20,833
-Я хотел подобраться к картинам Асфари,
а вы - только бонус.
318
00:20:21,084 --> 00:20:23,933
-То есть наша встреча - случайность?
-Абсолютно. Просто я везучий.
319
00:20:25,364 --> 00:20:28,567
-Странно, почему я ничего не слышала
о вас и не видела на аукционах?
320
00:20:29,402 --> 00:20:31,867
-Ну, может быть, потому что вы
не так давно в этом бизнесе?
321
00:20:32,118 --> 00:20:34,200
-А вы подготовились, как я вижу.
-Конечно.
322
00:20:34,451 --> 00:20:37,277
А не слышали и не видели вы меня
потому, как я редко бываю в Москве.
323
00:20:37,528 --> 00:20:40,633
-Где же вы живёте?
-Предпочитаю подальше от Первопрестольной.
324
00:20:40,884 --> 00:20:42,564
Там, где дышится легче.
325
00:20:42,815 --> 00:20:45,600
-И зарабатываете вы в этом подальше
столько, чтобы скупить всю Асфари?
326
00:20:45,851 --> 00:20:48,267
-Скажем так,
я очень высокооплачиваемый специалист.
327
00:20:48,518 --> 00:20:50,233
-За что же вам платят?
328
00:20:50,484 --> 00:20:52,433
-За нестандартные решения.
-Как это?
329
00:20:52,684 --> 00:20:56,418
-Ну вот представьте: обратилась ко мне
компания по изготовлению кроссовок.
330
00:20:56,676 --> 00:20:58,974
Воруют на фабриках.
Страшно воруют.
331
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Интересуются, как решить проблему.
332
00:21:02,117 --> 00:21:03,633
-И как?
333
00:21:03,884 --> 00:21:06,533
-Отныне они на одной фабрике
делают только левый кроссовок,
334
00:21:06,784 --> 00:21:08,633
а на другой - только правый.
335
00:21:09,719 --> 00:21:12,900
-Смешно. Сами пробились?
-Да. Как и вы.
336
00:21:13,282 --> 00:21:14,800
-Врёте.
337
00:21:15,051 --> 00:21:17,100
-Нарыли обо мне что-нибудь ужасное?
338
00:21:17,990 --> 00:21:20,067
-Ваш отец - крупный чиновник
Иннокентий Мещерский.
339
00:21:20,318 --> 00:21:21,900
Почему вы это скрываете?
340
00:21:22,151 --> 00:21:24,933
-Я не скрываю этого.
Просто я не люблю об этом говорить.
341
00:21:26,400 --> 00:21:28,080
(спокойная фоновая музыка)
342
00:21:39,264 --> 00:21:41,300
-Добрый день. Прошу вас, сюда.
343
00:21:44,539 --> 00:21:46,103
(Дима)
-Здравствуй.
344
00:21:53,830 --> 00:21:56,233
Только давай договоримся - я угощаю.
345
00:21:56,655 --> 00:21:58,367
-Спасибо, это не обязательно.
346
00:22:01,428 --> 00:22:03,108
(Дима)
-У меня деловой разговор.
347
00:22:03,359 --> 00:22:06,967
Мы с друзьями в Лондоне
замутили мощный стартап.
348
00:22:07,685 --> 00:22:09,533
И нам нужны инвестиции.
349
00:22:10,299 --> 00:22:11,800
50 тысяч фунтов.
350
00:22:12,284 --> 00:22:14,433
Я хотел предложить тебе
его проинвестировать.
351
00:22:15,033 --> 00:22:16,533
Вот бизнес-план.
352
00:22:16,784 --> 00:22:18,933
-Мощный стартап? На 50?
353
00:22:19,246 --> 00:22:20,767
-Да.
354
00:22:25,328 --> 00:22:27,733
-Ощущение, что вы писали это
как-то наспех.
355
00:22:27,984 --> 00:22:30,567
-Всё рассчитано исходя из реалий
английского рынка.
356
00:22:30,818 --> 00:22:32,733
Просто тут, в России, всё немного иначе.
357
00:22:32,984 --> 00:22:34,900
Ты, может быть, немного не в курсе?
358
00:22:36,337 --> 00:22:38,833
-Вам ни к чему 50 тысяч.
Это стоит дешевле.
359
00:22:42,747 --> 00:22:44,733
Не хочешь поговорить о маме?
-Нет.
360
00:22:47,967 --> 00:22:50,933
-А вы как из ментов в галерейщицы попали?
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,033
Это ведь необычно, согласитесь?
362
00:22:54,337 --> 00:22:56,833
Люди редко способны
на такого рода перемены.
363
00:22:57,403 --> 00:23:01,700
Как правило, ход своей жизни ломают,
когда происходит что-то чрезвычайное.
364
00:23:02,629 --> 00:23:05,633
Или в чём-то разочаровываются
очень важном и очень любимом.
365
00:23:07,571 --> 00:23:10,033
-Скажу одно: свою работу я очень любила.
366
00:23:11,190 --> 00:23:13,333
Но жизнь оказалась важнее.
367
00:23:15,191 --> 00:23:17,367
Когда будет готов договор, я вам пришлю.
368
00:23:19,545 --> 00:23:21,100
-Спасибо.
369
00:23:21,483 --> 00:23:23,333
-Вы ещё долго пробудете в Москве?
370
00:23:25,504 --> 00:23:27,200
-Я всегда беру билет в один конец.
371
00:23:35,286 --> 00:23:37,067
(шёпотом)
-Ковбой...
372
00:23:39,589 --> 00:23:41,467
-Гнев - не лучший советчик, Дима.
373
00:23:41,966 --> 00:23:43,767
Я рано потерял свою маму.
374
00:23:44,501 --> 00:23:47,667
Мы с отцом об этом даже не говорили.
Каждый переживал по-своему.
375
00:23:48,963 --> 00:23:50,681
Но однажды он, знаешь, что мне сказал?
376
00:23:50,932 --> 00:23:52,447
-Что?
377
00:23:52,698 --> 00:23:55,200
-Он сказал:
"Я жалею, что редко дарил ей цветы".
378
00:23:56,785 --> 00:23:59,167
Я хотел бы, чтобы мой сын
тоже это понимал.
379
00:23:59,456 --> 00:24:01,050
-Я тебе не сын.
380
00:24:05,822 --> 00:24:07,322
(Глеб)
-Хорошо.
381
00:24:07,573 --> 00:24:09,098
Ладно, Дим, пока.
382
00:24:09,349 --> 00:24:10,954
Подумай про маму.
383
00:24:12,535 --> 00:24:14,215
(спокойная фоновая музыка)
384
00:24:16,767 --> 00:24:20,067
-Судя по всему, Иннокентий
не при делах насчёт прокурорских.
385
00:24:20,754 --> 00:24:23,233
Это значит, за этим стоит сам Эрнест.
386
00:24:24,108 --> 00:24:27,033
-Это усложняет дело.
Эрнест Романович - крупная рыба.
387
00:24:27,284 --> 00:24:29,623
-Я предупредил его, что у меня есть
серьёзный компромат,
388
00:24:29,874 --> 00:24:31,656
так называемый архив Филиппа Краснова.
389
00:24:31,907 --> 00:24:33,779
Но он, видимо, не верит,
что я им воспользуюсь.
390
00:24:34,030 --> 00:24:35,544
С другой стороны копает Глеб.
391
00:24:35,795 --> 00:24:38,500
Лена предупредила,
сообщила о его телодвижениях.
392
00:24:38,946 --> 00:24:40,446
Какой план действий?
393
00:24:41,800 --> 00:24:43,767
(медленная фоновая музыка)
394
00:24:51,346 --> 00:24:54,333
А... Ты опасный человек, Илья.
С тобой лучше дружить.
395
00:24:54,584 --> 00:24:56,100
-Мне лучше платить.
396
00:24:56,351 --> 00:25:00,067
Друг предаст, любимый изменит,
а человек, довольный своим гонораром, нет.
397
00:25:00,528 --> 00:25:03,133
(задумчиво)
-Хм... Так, выходит, Глеб всех грохнул.
398
00:25:03,384 --> 00:25:04,967
Ай-ай-яй, нехорошо.
399
00:25:05,218 --> 00:25:06,718
(Илья)
-Выходит, так.
400
00:25:06,969 --> 00:25:10,233
Кирилла Сомова и Филиппа Краснова -
из ревности к Широковой.
401
00:25:10,835 --> 00:25:14,033
А Никиту и Ульяну Лисиных -
чтобы вернуть компромат
402
00:25:14,284 --> 00:25:16,267
об отмывании денег через фонд Алисы.
403
00:25:16,518 --> 00:25:18,446
Ну, а саму Алису -
и мотив придумывать не нужно.
404
00:25:18,697 --> 00:25:20,347
Он же её реально убил.
405
00:25:20,900 --> 00:25:23,000
Не понимаю, зачем с такой
доказательной базой
406
00:25:23,251 --> 00:25:26,800
отправлять Глеба со взяткой к прокурору?
Не проще ли сразу его размазать?
407
00:25:27,051 --> 00:25:31,333
-Видите ли, ежели этот прокурорский Квитко
возьмёт деньги,
408
00:25:31,584 --> 00:25:33,800
вы сможете им крутить
по собственному желанию.
409
00:25:34,051 --> 00:25:37,667
А ежели откажется - Глеб
скомпрометирует себя перед прокуратурой.
410
00:25:38,259 --> 00:25:41,267
А мы, в свою очередь,
передадим через Глушкова следствию
411
00:25:41,518 --> 00:25:44,767
неопровержимые доказательства о том,
что Глеб является серийным убийцей.
412
00:25:45,018 --> 00:25:46,933
В любом случае вы в выигрыше.
413
00:25:47,831 --> 00:25:49,833
-Изящно. Работай.
414
00:25:52,600 --> 00:25:54,700
(Илья)
-Хочу знать про архив Краснова.
415
00:25:55,223 --> 00:25:57,625
Мне нужно максимум информации,
чтобы не ошибиться.
416
00:25:57,876 --> 00:25:59,556
Насколько всё серьёзно?
417
00:25:59,807 --> 00:26:04,080
-В этом сейфе столько,
чтобы отыметь всех от земли до неба.
418
00:26:05,557 --> 00:26:07,267
Эрнест - только ступенька.
419
00:26:08,133 --> 00:26:09,733
-Буду рад вам помочь.
420
00:26:10,919 --> 00:26:12,419
(щелчок, сигнал блокировки)
421
00:26:14,200 --> 00:26:16,100
(ритмичная музыка)
422
00:26:28,833 --> 00:26:30,583
(сигнал входящего сообщения)
423
00:26:44,716 --> 00:26:46,700
-Здравствуйте, Лена, это Ольга Крутова.
424
00:26:46,951 --> 00:26:48,700
Я помощница Чистякова.
425
00:26:49,372 --> 00:26:51,247
У меня есть к вам одно дело.
426
00:26:52,231 --> 00:26:54,788
(спокойная музыка,
песня на английском языке)
427
00:26:58,819 --> 00:27:00,572
-Карина даже на церемонию не пришла.
428
00:27:00,823 --> 00:27:02,472
-Я пригласила весь актёрский состав.
429
00:27:02,723 --> 00:27:04,267
-Что она вообще думает о себе?
430
00:27:04,518 --> 00:27:06,600
-Она думает, что она - жена инвестора.
431
00:27:07,205 --> 00:27:09,080
(музыка, щелчки фотоаппаратов)
432
00:27:10,583 --> 00:27:12,105
Так, всё, закончили.
433
00:27:12,356 --> 00:27:14,356
(Алексей)
-Пойдём? Всё, спасибо.
434
00:27:15,359 --> 00:27:17,161
-Людмила Долгачёва...
-Да.
435
00:27:17,412 --> 00:27:18,983
-Продюсер картины "Первая нелюбовь".
436
00:27:19,234 --> 00:27:22,367
Скажите, почему вы решили снять
фильм по книге Алексея Широкова?
437
00:27:22,618 --> 00:27:27,100
-Ну, просто книга имела большой успех,
и коммерческий успех в том числе.
438
00:27:27,351 --> 00:27:29,833
Мы решили повторить его в кино.
Ну, по-моему, логично.
439
00:27:30,084 --> 00:27:31,933
-А это...
(Мила) -Это Алексей Широков.
440
00:27:32,184 --> 00:27:35,600
Он автор романа "Первая нелюбовь",
также он автор сценария
441
00:27:35,851 --> 00:27:37,467
и шоу-раннер нашего проекта.
442
00:27:37,718 --> 00:27:40,933
А это Катя Матвеева,
она начинающая актриса.
443
00:27:41,184 --> 00:27:43,033
И, собственно, она себя играет.
-Добрый вечер.
444
00:27:43,284 --> 00:27:47,933
-Да, скажите, что ждать зрителям
от картины "Первая нелюбовь"?
445
00:27:48,331 --> 00:27:49,831
-Секса.
446
00:27:50,120 --> 00:27:52,867
-Номинация "Главный герой. Театр".
447
00:27:53,118 --> 00:27:56,033
-"Главный герой. Театр".
В номинации представлены...
448
00:27:56,284 --> 00:27:58,800
-Евгений Стычкин, "Норма",
театр на Малой Бронной.
449
00:27:59,051 --> 00:28:01,500
-Владимир Машков,
"Ревизор", театр Олега Табакова.
450
00:28:01,751 --> 00:28:04,800
-Евгения Крегжде, "Пер Гюнт"...
-Ещё вопрос о Кирилле Сомове.
451
00:28:05,051 --> 00:28:08,400
Каково это - потерять не только актёра,
но и близкого человека?
452
00:28:08,659 --> 00:28:10,791
-Простите, без комментариев. Извините.
453
00:28:11,042 --> 00:28:12,546
-Да, конечно, спасибо.
454
00:28:12,797 --> 00:28:15,733
Извините, можно вас?
У меня будет личный вопрос.
455
00:28:15,984 --> 00:28:18,033
Вы меня помните?
(Алексей) -Помню, конечно.
456
00:28:18,284 --> 00:28:19,789
У вас очень знакомое лицо.
457
00:28:20,040 --> 00:28:23,300
-И я брала интервью у вас
на съёмочной площадке. Я Маша.
458
00:28:23,551 --> 00:28:25,095
-А, ну да.
459
00:28:25,346 --> 00:28:28,298
-Нас так неудачно прервали, я бы хотела
взять у вас интервью, так сказать,
460
00:28:28,549 --> 00:28:30,200
с глазу на глаз. Вы не против?
461
00:28:30,451 --> 00:28:32,147
-Нет. Нет.
462
00:28:32,398 --> 00:28:34,400
-Может быть, тогда вы дадите свой номер?
463
00:28:34,651 --> 00:28:36,833
(Алексей) -Да, конечно.
-Спасибо.
464
00:28:37,084 --> 00:28:40,933
(ведущий) -Спектакль по определённым
причинам не состоялся, но, тем не менее,
465
00:28:41,184 --> 00:28:43,133
я без пяти минут театральный артист.
466
00:28:43,384 --> 00:28:45,034
(ведущая)
-Давайте поаплодируем.
467
00:28:45,285 --> 00:28:47,600
Так получается, Игорь -
секс-символ российского кино,
468
00:28:47,851 --> 00:28:50,600
а так был бы ты -
секс-символ венгерского кино как минимум.
469
00:28:50,851 --> 00:28:53,033
Ну, что ж, дорогие друзья, мы продолжаем.
470
00:28:53,284 --> 00:28:55,133
У нас следующая номинация.
471
00:28:55,626 --> 00:28:57,300
(аплодисменты)
472
00:28:58,485 --> 00:29:00,336
(торжественная музыка)
473
00:29:03,772 --> 00:29:07,933
-Феномен Алексея Широкова в современной
литературе заключается в простоте стиля,
474
00:29:08,184 --> 00:29:10,567
простоте слова и восприятия.
475
00:29:10,903 --> 00:29:16,033
Его проза - ироничная, парадоксальная,
всегда с непредсказуемым сюжетом.
476
00:29:16,284 --> 00:29:20,000
Яркий тому пример -
роман "Первая нелюбовь".
477
00:29:20,589 --> 00:29:25,167
Итак, мы приглашаем на сцену
Алексея Широкова.
478
00:29:26,561 --> 00:29:28,139
Алексей.
479
00:29:28,567 --> 00:29:30,367
(аплодисменты, музыка)
480
00:29:32,572 --> 00:29:34,867
-Спасибо этой замечательной премии.
481
00:29:35,118 --> 00:29:38,367
Спасибо всем тем, кто за меня голосовал.
482
00:29:38,618 --> 00:29:41,267
Спасибо всем моим читателям.
483
00:29:41,791 --> 00:29:46,533
Я хочу сказать одно - что я пишу
только о том, что знаю и чувствую.
484
00:29:47,173 --> 00:29:53,130
И всегда говорю не о литературном герое,
а о себе настоящем.
485
00:29:53,381 --> 00:29:55,633
Спасибо, спасибо большое. Спасибо.
486
00:29:56,759 --> 00:29:59,094
-Дамы и господа, Алексей Широков.
-Спасибо.
487
00:29:59,345 --> 00:30:01,100
(ведущий)
-Удачи вам, Алексей.
488
00:30:03,243 --> 00:30:04,933
(фоновая музыка)
489
00:30:09,371 --> 00:30:11,000
-Может, тебе хватит?
490
00:30:11,251 --> 00:30:13,833
У тебя лицо опухнет.
Завтра рекламная съёмка для фильма.
491
00:30:14,084 --> 00:30:16,300
-Да ладно тебе.
Сегодня мой праздник.
492
00:30:16,551 --> 00:30:18,367
-Праздник твой, деньги не твои.
493
00:30:18,819 --> 00:30:21,069
Должен завтра нормально выглядеть.
494
00:30:22,613 --> 00:30:24,133
Ты куда?
495
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
-В туалет. Можно?
496
00:30:26,851 --> 00:30:28,351
-Можно.
497
00:30:36,986 --> 00:30:41,767
-Ой, Алексей Игоревич, извините, там просто
в женском всё занято, а мне срочно нужно.
498
00:30:42,018 --> 00:30:43,633
Вы не против?
499
00:30:44,024 --> 00:30:45,767
-Да нет, конечно. Проходи.
500
00:30:46,018 --> 00:30:49,267
-Спасибо больше, Алексей Игоревич,
а то я уже терпеть не могу.
501
00:30:49,852 --> 00:30:52,500
Прям, вот, знаете, совсем не могу
больше терпеть.
502
00:30:59,738 --> 00:31:01,567
(тяжело дышат)
503
00:31:11,467 --> 00:31:12,967
(стонут)
504
00:31:23,649 --> 00:31:25,333
(быстро дышат)
505
00:31:44,560 --> 00:31:46,900
-А почему по Долгачёву отбой?
Я его повесткой уже вызвал.
506
00:31:47,151 --> 00:31:50,033
-Так велел Павел Иванович.
-А что поменялось-то?
507
00:31:50,284 --> 00:31:52,233
-Любопытной кошке оторвали ножки.
508
00:31:52,484 --> 00:31:55,233
-Так, хорошо, и кто теперь подозреваемый?
-Подожди.
509
00:31:55,484 --> 00:31:59,200
Во-первых, дело какого-то актёришки
Павлу Ивановичу не интересно.
510
00:31:59,451 --> 00:32:03,033
А вот то, что под него копает человек
из прокуратуры, ему не нравится.
511
00:32:03,284 --> 00:32:05,133
-Это я понимаю. Я что должен делать?
512
00:32:05,384 --> 00:32:07,967
-Задача - войти в доверие
и прощупать Фёдора.
513
00:32:09,169 --> 00:32:11,533
-Он как себе это представляет?
Это человек из прокуратуры.
514
00:32:11,784 --> 00:32:14,300
-Павел Иванович это понимает
и очень тебе доверяет.
515
00:32:14,551 --> 00:32:18,167
Деньги тебе передаст человек Долгачёва.
А вот теперь - по суммам.
516
00:32:18,418 --> 00:32:22,467
Нужно перевести рельсы
с Долгачёва на Глеба. Это понятно?
517
00:32:23,240 --> 00:32:25,400
-В смысле? Вы... вы чего?
518
00:32:25,876 --> 00:32:28,367
-Вы снимали отпечатки в квартире Сомова.
519
00:32:29,733 --> 00:32:32,900
И среди них ты нашёл отпечатки Глеба.
520
00:32:33,151 --> 00:32:36,733
Ты сравнил их с отпечатками с других
мест преступления, и они совпали.
521
00:32:37,764 --> 00:32:39,867
-Блин, на х*** такие дела вообще.
522
00:32:40,468 --> 00:32:42,200
-Фу, Максим, как грубо.
523
00:32:43,309 --> 00:32:49,233
На этих фотографиях
ты гораздо обаятельнее.
524
00:32:49,567 --> 00:32:51,267
(Ольга посмеивается)
525
00:32:52,652 --> 00:32:54,400
Действуй, шпион.
526
00:32:58,690 --> 00:33:00,800
(ритмичная фоновая музыка)
527
00:33:05,545 --> 00:33:07,136
-Повторим как-нибудь?
528
00:33:07,387 --> 00:33:09,800
-Блин... Я этого не хотел.
529
00:33:10,051 --> 00:33:12,533
-А ваш член даже очень хотел.
-Перестань.
530
00:33:12,861 --> 00:33:15,033
Я пьян и не соображаю.
531
00:33:15,284 --> 00:33:17,467
Я вообще не знаю,
как всё это произошло.
532
00:33:18,404 --> 00:33:22,333
Слушай, ну, ты же понимаешь,
что об этом никто не должен узнать?
533
00:33:22,653 --> 00:33:25,533
-Легко. 100 тысяч за моральный ущерб -
и всех дел.
534
00:33:25,784 --> 00:33:29,633
Карточка привязана к номеру телефона.
-Чего? Не смей меня шантажировать!
535
00:33:29,884 --> 00:33:33,167
-Ещё 100 за молчание. Вы же не хотите
стать русским Харви Вайнштейном?
536
00:33:33,418 --> 00:33:35,367
-Тебе никто не поверит.
537
00:33:37,300 --> 00:33:38,900
Вот сука...
538
00:33:39,151 --> 00:33:41,320
-Может, я и сука,
а вы - озабоченный идиот.
539
00:33:41,571 --> 00:33:43,833
Знаете, какая я, а всё равно
норовите мне присунуть.
540
00:33:44,084 --> 00:33:47,367
Так что переводите деньги на карточку,
а то выложу всё в сеть.
541
00:33:54,592 --> 00:33:56,092
-Сука!
542
00:33:57,833 --> 00:34:00,467
(фоновая песня на английском языке)
543
00:34:00,718 --> 00:34:02,600
-Спасибо, Алексей Игоревич!
544
00:34:03,462 --> 00:34:05,133
(рычит от злости)
545
00:34:09,833 --> 00:34:11,600
-Может, такси вызвать?
546
00:34:11,851 --> 00:34:14,500
-Отвали от меня! Тебе своих мало?
547
00:34:14,883 --> 00:34:16,800
Чего ты лезешь-то к натуралам?
548
00:34:18,602 --> 00:34:20,467
(фоновая музыка)
549
00:34:24,103 --> 00:34:25,767
-А Алексей Игоревич ушёл?
550
00:34:26,018 --> 00:34:27,533
-А вы чего тут, прям трахались?
551
00:34:27,784 --> 00:34:29,667
-Вот ещё. Он же старый.
552
00:34:32,067 --> 00:34:33,567
(фоновая музыка)
553
00:34:40,933 --> 00:34:43,467
-Какие красивые фотографии. Чьи?
554
00:34:44,100 --> 00:34:46,067
(Лена) -Ольга Тупоногова-Волкова.
-Хм...
555
00:34:49,233 --> 00:34:50,767
Странный запах.
556
00:34:52,068 --> 00:34:53,600
Как у предательства.
557
00:34:53,851 --> 00:34:55,351
-В смысле?
558
00:34:55,602 --> 00:34:58,600
-Мент под прикрытием - очень сексуально.
Тебе идёт.
559
00:35:06,736 --> 00:35:08,867
-Ну, если вы пришли с этим ко мне,
а не к Чистякову,
560
00:35:09,118 --> 00:35:11,733
значит, не собираетесь меня сдавать.
Значит, вам что-то нужно?
561
00:35:13,480 --> 00:35:15,133
-Одна маленькая услуга.
562
00:35:15,384 --> 00:35:17,200
Вы знаете про архив Фила?
563
00:35:17,451 --> 00:35:20,067
-Ну, что-то слышала.
-Он мне очень нужен.
564
00:35:20,545 --> 00:35:23,167
Точнее так: он нужен всем,
но я бы хотела получить его первая.
565
00:35:23,418 --> 00:35:24,946
Личный интерес.
566
00:35:27,000 --> 00:35:29,867
Расплачиваюсь за ошибки
молодости очень долго.
567
00:35:30,118 --> 00:35:32,767
(вздыхает)
Устала, хочется свободы.
568
00:35:33,018 --> 00:35:34,700
-Ну, и причём здесь я?
569
00:35:34,951 --> 00:35:39,033
-Вы очень нравитесь Павлу Ивановичу,
значит, можете подойти к нему ближе всех.
570
00:35:39,893 --> 00:35:43,533
Архив - там, куда я не могу попасть.
Чистяков мне не доверяет.
571
00:35:43,955 --> 00:35:46,067
-Я с ним не сплю,
как вы, наверное, знаете.
572
00:35:46,895 --> 00:35:49,233
-Ну, это нетрудно исправить, разве не так?
573
00:35:49,615 --> 00:35:51,115
Я никому не скажу.
574
00:35:54,250 --> 00:35:56,100
Мне нужно только то, что касается меня.
575
00:35:56,351 --> 00:35:59,033
Остальное можете оставить себе
или прокуратуре.
576
00:35:59,642 --> 00:36:02,200
Можете дорого продать. Я не жадная.
577
00:36:07,403 --> 00:36:09,000
(звонок в дверь)
578
00:36:25,435 --> 00:36:27,533
(удивлённо)
-О! А ты здесь что делаешь?
579
00:36:27,823 --> 00:36:30,200
-Втираюсь в доверие.
-Давай, проходи.
580
00:36:30,451 --> 00:36:33,167
-Спасибо. На самом деле, у нас новость.
581
00:36:34,111 --> 00:36:36,367
Пришли отпечатки из дома Сомова.
582
00:36:37,147 --> 00:36:39,100
Среди них есть пальцы Ольховского.
583
00:36:39,717 --> 00:36:41,400
-Неожиданно.
-Угу.
584
00:36:44,867 --> 00:36:46,367
-Что из этого вытекает?
585
00:36:46,618 --> 00:36:49,400
-Из этого вытекает,
что Ольховский тоже там был.
586
00:36:51,180 --> 00:36:53,933
-А Долгачёв?
-Там всё тухло. Я его допросил.
587
00:36:54,184 --> 00:36:56,233
Он был сильно пьян,
когда приехал на площадку.
588
00:36:56,484 --> 00:36:58,967
Побуянил, успокоился
и уехал домой отсыпаться.
589
00:37:00,576 --> 00:37:02,267
Домработница подтверждает.
590
00:37:02,518 --> 00:37:04,367
-Домработница что угодно подтвердит.
591
00:37:04,618 --> 00:37:08,267
-Я проверил камеры
видеонаблюдения рядом с его домом.
592
00:37:09,462 --> 00:37:11,167
Он действительно был там.
593
00:37:11,682 --> 00:37:14,200
-А камеры рядом с домом
Сомова были отключены?
594
00:37:14,451 --> 00:37:16,100
-Угу. Типа на ремонт.
595
00:37:17,482 --> 00:37:20,270
Что примечательно, так же,
как при убийстве Алисы Ольховской,
596
00:37:20,521 --> 00:37:23,104
которая тоже спала с Сомовым.
Почерк тот же.
597
00:37:24,720 --> 00:37:26,220
-Отолью, извини.
598
00:37:27,133 --> 00:37:28,867
(напряжённая музыка)
599
00:37:36,195 --> 00:37:37,695
(щелчок фотокамеры)
600
00:37:47,294 --> 00:37:50,267
(щелчки фотокамеры)
601
00:37:52,105 --> 00:37:53,605
(фоновая музыка)
602
00:37:57,798 --> 00:37:59,667
(шум спускаемой воды)
603
00:38:03,067 --> 00:38:05,967
-А ты же сам говорил,
что по делу Ольховской я был прав.
604
00:38:06,896 --> 00:38:09,233
-Ты же хороший полицейский,
Максим, не забывай.
605
00:38:10,294 --> 00:38:11,794
-Конечно.
606
00:38:12,865 --> 00:38:14,365
(хлопок двери)
607
00:38:23,685 --> 00:38:25,300
(Дима)
-У-у...
608
00:38:25,799 --> 00:38:27,300
Я волновался.
609
00:38:27,551 --> 00:38:29,051
Видимо, зря.
610
00:38:29,167 --> 00:38:30,967
-Не спишь?
-Не-а.
611
00:38:31,900 --> 00:38:34,000
-Димка, я говно.
612
00:38:34,251 --> 00:38:35,762
-Ну, чего ты?
Что случилось?
613
00:38:36,013 --> 00:38:37,588
-Ничего не случилось.
614
00:38:37,839 --> 00:38:39,902
Просто я так сильно тебя люблю...
615
00:38:42,433 --> 00:38:43,933
(вздыхает)
616
00:38:46,585 --> 00:38:48,085
-Папа, папа...
617
00:38:51,750 --> 00:38:53,267
-Димка...
618
00:38:54,941 --> 00:38:56,441
(Алексей вздыхает)
619
00:38:57,200 --> 00:38:59,133
Какой ты хороший человек, Дим.
620
00:39:00,571 --> 00:39:02,100
(Дима)
-Ну, конечно.
621
00:39:02,545 --> 00:39:04,433
Должен же хоть кто-нибудь.
622
00:39:07,833 --> 00:39:09,400
Давай на подушку.
623
00:39:09,651 --> 00:39:11,151
-Дима...
-М?
624
00:39:12,900 --> 00:39:14,600
-Я так сильно тебя люблю.
625
00:39:16,178 --> 00:39:19,533
-Я тоже тебя люблю. Давай, спи.
626
00:39:21,467 --> 00:39:23,092
-Привет. Отлично выглядишь!
Как Нью-Йорк?
627
00:39:23,343 --> 00:39:26,908
-Даже лучше, чем я мечтала.
Москва - такая провинция...
628
00:39:27,159 --> 00:39:29,308
-Рада за тебя.
Слушай, у меня отличная новость.
629
00:39:29,559 --> 00:39:32,341
Есть покупатель картин Асфари.
Илья Лагутин, коллекционер.
630
00:39:32,592 --> 00:39:34,475
Мы уже провели с ним
предварительные переговоры.
631
00:39:34,726 --> 00:39:36,741
Я скину тебе его предложение
по Асфари, хорошо?
632
00:39:36,992 --> 00:39:40,067
-А почему ты сама занялась продажами,
а не дала мои прямые контакты?
633
00:39:40,318 --> 00:39:43,900
-Мы же с тобой договорились, что Асфари
в Москве представляю я как куратор галереи.
634
00:39:44,151 --> 00:39:46,633
-Знаешь, я всё никак не могу понять,
зачем тебе это нужно?
635
00:39:46,884 --> 00:39:48,900
Ты же теперь куратор целого кластера.
636
00:39:49,151 --> 00:39:51,333
Интересно, почему они назначили
на эту должность
637
00:39:51,584 --> 00:39:54,500
не дипломированного искусствоведа,
а бывшего мента?
638
00:39:54,751 --> 00:39:57,418
-Может, потому, что дипломированный
искусствовед в Нью-Йорке
639
00:39:57,669 --> 00:39:59,767
в данный момент
изображает из себя великую художницу?
640
00:40:00,018 --> 00:40:01,620
-Кстати, весьма успешно.
641
00:40:01,871 --> 00:40:04,533
-Должность мне предложил Чистяков.
Если интересно - спроси у него.
642
00:40:04,784 --> 00:40:07,284
(Даша)
-Мы с ним не в таких близких отношениях.
643
00:40:07,667 --> 00:40:11,100
А что Глеб думает о вашей дружбе?
Вы же с ним снова вместе, так?
644
00:40:11,351 --> 00:40:13,100
Я видела в светской хронике.
645
00:40:13,351 --> 00:40:16,367
-Глеб не против.
-Повезло тебе. Отличный он мужик.
646
00:40:16,618 --> 00:40:18,967
Это же он мне помог
с Нью-Йорком. Денег дал.
647
00:40:19,749 --> 00:40:21,615
И любовник он потрясающий.
648
00:40:23,037 --> 00:40:25,133
Он тебе не говорил, что мы трахались?
649
00:40:26,733 --> 00:40:29,800
-Пожалуйста, напиши,
что думаешь про Асфари. Пока.
650
00:40:30,633 --> 00:40:32,633
(напряжённая музыка)
651
00:40:52,477 --> 00:40:55,106
(Антон Восьмой - "Radioheart")
69801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof