Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:03,200
(музыкальная заставка)
2
00:00:04,766 --> 00:00:06,633
(размеренное кантри)
3
00:00:16,849 --> 00:00:19,967
-Иннокентий Михайлович, еле нашёл вас.
4
00:00:20,851 --> 00:00:22,884
Я тут с Милой созванивался.
5
00:00:23,247 --> 00:00:24,967
Тяжело ей, бедняжечке.
6
00:00:25,395 --> 00:00:27,200
(Иннокентий)
-Что с ней? Нездоровится?
7
00:00:27,451 --> 00:00:30,246
-Ну как же, любовничек-то её сдох.
8
00:00:30,497 --> 00:00:31,997
Вены себе вскрыл.
9
00:00:32,248 --> 00:00:35,800
-Господи помилуй!
Самоубийство - это страшный грех.
10
00:00:36,905 --> 00:00:39,577
(Игорь)
-Ну, может быть, даже и убийство.
11
00:00:39,844 --> 00:00:43,033
Полиция такую версию не отрицает.
Видимо, есть основания.
12
00:00:43,367 --> 00:00:49,267
-Такому паскуднику прямиком дорога
в геенну огненную, прости Господи!
13
00:00:49,518 --> 00:00:51,767
-А Мила думает, что это вы его грохнули.
14
00:00:52,018 --> 00:00:54,258
-Глупости. Зачем мне это?
15
00:00:54,509 --> 00:00:58,333
-Ну, как - зачем? Чтобы все
активы свои на неё переписать.
16
00:00:58,584 --> 00:01:02,133
Узнали, что она замуж за него
собирается - вот, решили подстраховаться.
17
00:01:02,384 --> 00:01:04,500
Иннокентий Михайлович,
поймите меня правильно,
18
00:01:04,751 --> 00:01:07,684
если про эти активы кто-то узнает,
нехорошо получится.
19
00:01:07,935 --> 00:01:12,033
Вы как-никак на государственной службе,
а государство обманываете.
20
00:01:12,284 --> 00:01:14,433
-Игорь, ты чего хочешь?
21
00:01:15,633 --> 00:01:18,933
-Хочу вести все наши проекты,
кластер в первую очередь.
22
00:01:19,184 --> 00:01:22,667
-Алчность, Игорёк, - это страшный грех.
23
00:01:22,918 --> 00:01:26,633
-Все мы грешны, Иннокентий Михайлович.
Главное - вовремя покаяться.
24
00:01:26,970 --> 00:01:28,633
-И глупость - грех.
25
00:01:29,067 --> 00:01:31,867
Хоть и не смертный, а к смерти приводит.
26
00:01:32,600 --> 00:01:36,867
Ты что это вздумал, дурак, угрожать мне?!
27
00:01:40,508 --> 00:01:42,267
-Вы чего, Иннокентий Михайлович?
28
00:01:43,203 --> 00:01:44,703
(напряжённое кантри)
29
00:01:58,133 --> 00:02:01,000
(вскрикивает, тяжело дышит)
30
00:02:02,815 --> 00:02:04,315
-Что случилось?
31
00:02:05,813 --> 00:02:07,313
(тяжело дышит)
-Ничего...
32
00:02:08,686 --> 00:02:10,186
(щелчок револьвера)
33
00:02:10,533 --> 00:02:12,433
(напряжённое кантри)
34
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
Мила?
35
00:02:15,567 --> 00:02:17,200
Что ты делаешь?
36
00:02:17,850 --> 00:02:19,417
-Кончаю.
(выстрел)
37
00:02:19,600 --> 00:02:21,100
(вскрикивает)
38
00:02:21,817 --> 00:02:24,000
(тяжело дышит)
39
00:02:28,998 --> 00:02:30,498
-О Господи...
40
00:02:31,115 --> 00:02:32,615
(вздыхает)
41
00:02:38,311 --> 00:02:41,124
(Kovacs - "My Love")
42
00:03:52,970 --> 00:03:54,470
(Глеб)
-Привет.
43
00:03:54,667 --> 00:03:56,233
(Лена)
-Привет.
44
00:04:01,300 --> 00:04:02,933
Я скучала по тебе.
45
00:04:03,308 --> 00:04:05,167
-Правда?
-Правда.
46
00:04:08,900 --> 00:04:11,433
-Знаешь, тогда у меня был
очень сложный момент.
47
00:04:11,933 --> 00:04:14,058
Я потерял компанию, потерял всё...
48
00:04:15,967 --> 00:04:20,227
Но ты была со мной и я подумал:
в этом смысл, пусть всё летит к чёрту.
49
00:04:22,003 --> 00:04:23,633
А потом ты сбежала.
50
00:04:24,667 --> 00:04:26,400
-Ты хочешь, чтобы я сейчас извинялась?
51
00:04:26,651 --> 00:04:28,156
-Нет. Просто хочу понять, почему.
52
00:04:29,333 --> 00:04:31,067
-Почему я сбежала?
-Да.
53
00:04:38,100 --> 00:04:39,700
-Я не вещь при тебе.
54
00:04:42,733 --> 00:04:44,267
-Ты свободна.
55
00:04:47,000 --> 00:04:49,267
Просто я хочу, чтобы мы снова были вместе.
56
00:04:50,767 --> 00:04:52,700
Если ты этого захочешь.
57
00:04:55,159 --> 00:04:57,000
(спокойная музыка)
58
00:05:38,333 --> 00:05:40,933
(Лена) -Я каждый раз думаю,
что очень мало про тебя знаю.
59
00:05:41,184 --> 00:05:42,810
(Глеб)
-Лена, я тоже знаю мало про тебя.
60
00:05:43,061 --> 00:05:45,767
Но для того, чтобы любить,
знать не обязательно.
61
00:05:46,447 --> 00:05:48,667
Благодаря тебе я понял,
что ревность и желание обладать
62
00:05:48,918 --> 00:05:50,933
никакого отношения к любви не имеют.
63
00:05:51,184 --> 00:05:52,704
Любовь - это как свет Солнца.
64
00:05:52,955 --> 00:05:55,967
Даже если он скрыт тучами,
ты ждёшь, когда он возникнет вновь.
65
00:05:56,218 --> 00:05:59,067
Роди мне ребёнка.
Мальчика или девочку. Моего и твоего.
66
00:06:00,514 --> 00:06:02,400
(размеренная музыка)
67
00:06:09,722 --> 00:06:12,567
-Чего ты стоишь?
Дети просто так не родятся.
68
00:06:26,433 --> 00:06:28,300
(музыка стихает)
69
00:06:46,221 --> 00:06:47,901
(ритмичная фоновая музыка)
70
00:06:48,635 --> 00:06:50,167
-Доброе утро.
71
00:06:52,916 --> 00:06:54,467
Давайте начнём.
72
00:06:54,800 --> 00:06:56,500
Сергей Васильевич. Ой!
73
00:06:57,873 --> 00:06:59,867
-Совет федерального
собрания постановляет:
74
00:07:00,118 --> 00:07:03,067
первое - принять регламент совета
федерального собрания,
75
00:07:03,318 --> 00:07:07,433
второе - признать утратившим силу
регламент совета федерального собрания,
76
00:07:07,684 --> 00:07:10,633
утверждённый постановлением совета
федерального собрания...
77
00:07:11,623 --> 00:07:13,700
(фоновая музыка заглушает слова)
78
00:07:18,646 --> 00:07:23,867
-А почему прокуратура заинтересовалась
делом какого-то актёра Сомова?
79
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Это же не в вашей компетенции.
80
00:07:29,382 --> 00:07:31,100
-Резонансное преступление.
81
00:07:31,419 --> 00:07:32,919
Медийный персонаж.
82
00:07:33,900 --> 00:07:35,580
(Борис)
-Но там же самоубийство.
83
00:07:35,831 --> 00:07:37,567
-Ну, это надо ещё проверять.
84
00:07:39,200 --> 00:07:43,067
-И поэтому вы запросили
дела Левкоевой и Ольховской?
85
00:07:43,667 --> 00:07:47,267
-Сомов проходил по ним свидетелем.
Могут обнаружиться какие-то зацепки.
86
00:07:47,735 --> 00:07:50,333
-Но два года прошло.
Вы думаете, это как-то связано?
87
00:07:51,433 --> 00:07:54,433
-А вы как думаете, Борис Маркович,
с высоты вашего опыта?
88
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
-Честно? Я думаю, что нет.
89
00:07:57,451 --> 00:08:01,167
Убийцы Ольховской и Левкоевой найдены,
90
00:08:01,418 --> 00:08:03,733
дела закрыты, так что если его и убили,
91
00:08:03,984 --> 00:08:06,500
то с этими делами это точно не связано.
92
00:08:07,588 --> 00:08:12,133
-Оба обвиняемых по делам
Левкоевой и Ольховской умерли
93
00:08:12,384 --> 00:08:14,100
ещё до передачи дел в суд.
94
00:08:14,688 --> 00:08:16,200
Совпадение?
95
00:08:17,107 --> 00:08:18,607
-Не думаю.
96
00:08:18,858 --> 00:08:20,738
Бориса Смирнова замучила совесть,
97
00:08:20,988 --> 00:08:24,900
а Ульяна Лисина - очевидно
несчастный случай при попытке к бегству.
98
00:08:25,151 --> 00:08:27,900
-Я надеюсь, что убийцу Кирилла Сомова
мы успеем взять живым
99
00:08:28,151 --> 00:08:30,000
с вашим активным содействием?
100
00:08:30,635 --> 00:08:33,467
-Разумеется. Я просто не очень в курсе.
101
00:08:34,084 --> 00:08:37,433
У нас эти дела вёл Максим Глушков.
102
00:08:38,622 --> 00:08:40,633
(Максим) -Можно?
-А вот, кстати, и он.
103
00:08:40,884 --> 00:08:42,900
Проходи, Максим, садись.
104
00:08:45,900 --> 00:08:48,233
-Фёдор Квитко, московская прокуратура.
105
00:08:48,967 --> 00:08:50,533
-Максим Глушков.
106
00:08:51,500 --> 00:08:55,433
-Передашь Фёдору Валерьевичу
материалы по делу Сомова.
107
00:08:56,600 --> 00:08:59,633
И дела Левкоевой и Ольховской.
108
00:09:00,133 --> 00:09:02,900
-А с каких пор прокуратура
интересуется старыми делами?
109
00:09:03,426 --> 00:09:05,133
При чём тут вообще Сомов?
110
00:09:06,800 --> 00:09:08,433
-Я тебе потом объясню.
111
00:09:08,900 --> 00:09:13,300
-Есть основания подозревать,
что это было не самоубийство, а убийство.
112
00:09:13,850 --> 00:09:15,350
(Максим)
-Понял.
113
00:09:18,291 --> 00:09:20,433
-У меня просто идеальная ситуация.
114
00:09:20,684 --> 00:09:23,800
Подруга - по совместительству мозгоправ.
115
00:09:24,267 --> 00:09:26,200
-Ты считаешь меня своей подругой?
116
00:09:26,451 --> 00:09:29,733
-Да. У меня подруг -
по пальцам посчитать.
117
00:09:29,984 --> 00:09:31,667
Игорь разогнал же всех.
118
00:09:35,433 --> 00:09:37,600
-Ты смотри, ты опять говоришь о прошлом.
119
00:09:37,851 --> 00:09:40,700
Ты очень зависима от него.
-От кого? От Игоря?
120
00:09:41,533 --> 00:09:45,067
-В психологии есть хорошая фраза:
люди очень переживают за своё прошлое,
121
00:09:45,318 --> 00:09:48,633
тревожатся по поводу будущего,
а жизнь проходит в настоящем.
122
00:09:49,219 --> 00:09:53,367
Тебе нужно оторваться от прошлого
и жить в настоящем.
123
00:09:53,618 --> 00:09:55,133
(Мила)
-А что надо делать?
124
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
-Ну, что сейчас конкретно
происходит в твоей жизни?
125
00:09:58,584 --> 00:10:00,084
(Мила вздыхает)
126
00:10:00,335 --> 00:10:03,667
-На съёмках какая-то хрень происходит.
127
00:10:05,729 --> 00:10:07,600
Крёстный предлагает должность.
128
00:10:08,389 --> 00:10:10,300
-Ну? И что тебя смущает?
129
00:10:10,767 --> 00:10:13,000
Это может стать новым этапом
твоей новой жизни.
130
00:10:13,251 --> 00:10:16,155
-Я не уверена, что мне всё это надо.
Слушай, когда ты говоришь
131
00:10:16,406 --> 00:10:19,700
"я сильная, я офигенная, я как танк,
я всё смогу", я тебе верю.
132
00:10:20,400 --> 00:10:24,167
Потом остаюсь одна и не уверена,
что справлюсь.
133
00:10:24,418 --> 00:10:25,938
-Мы же только начали работать.
134
00:10:27,633 --> 00:10:29,283
-Но ты же поможешь мне?
135
00:10:30,586 --> 00:10:33,433
-Я не просто помогу.
Я гарантирую результат.
136
00:10:33,684 --> 00:10:35,251
У тебя же колоссальный потенциал.
137
00:10:35,502 --> 00:10:39,000
Тебе просто нужен человек,
который направит тебя по верному пути.
138
00:10:41,800 --> 00:10:45,033
-Что по Широковой?
-Она ночевала сегодня у Ольховского.
139
00:10:45,284 --> 00:10:48,267
-О, таинственная женщина.
Посмотрим. Что-то ещё?
140
00:10:48,518 --> 00:10:51,200
-Максим Глушков сообщает,
что к ним прислали прокурорского,
141
00:10:51,451 --> 00:10:54,357
поднимают дела двухлетней давности.
В том числе и по Алисе Ольховской.
142
00:10:54,608 --> 00:10:56,276
-Чем это нам грозит?
-Пока ничем.
143
00:10:56,527 --> 00:10:58,600
Но бог знает,
почему он стал этим заниматься.
144
00:10:58,851 --> 00:11:01,400
Я отправила вам досье
на этого Фёдора Квитко.
145
00:11:01,651 --> 00:11:03,867
Глух, как в танке.
Без вредных привычек, без семьи.
146
00:11:04,118 --> 00:11:06,200
Чистенький, аж скрипит.
Мне не понравилось.
147
00:11:06,451 --> 00:11:09,067
Думаю, всё не просто так,
раз они прислали человека,
148
00:11:09,318 --> 00:11:10,885
против которого нет рычагов давления.
149
00:11:11,136 --> 00:11:13,267
-Не бывает людей без слабых мест.
150
00:11:13,767 --> 00:11:16,367
Проверь, не стоит ли за всем этим
Иннокентий. Это его почерк.
151
00:11:16,618 --> 00:11:20,183
Я хочу получать всю информацию,
которую Глушков передаёт прокурору.
152
00:11:20,434 --> 00:11:21,934
-Поняла.
153
00:11:22,185 --> 00:11:24,833
-Я вызвал в Москву одного парня,
чтобы он разобрался.
154
00:11:25,177 --> 00:11:27,551
Они могут копнуть фонд Алисы,
а нам этого не надо.
155
00:11:27,802 --> 00:11:29,482
Будете решать это вместе.
156
00:11:29,733 --> 00:11:31,767
-Разве мало того, что я этим занимаюсь?
157
00:11:32,018 --> 00:11:34,533
-Плохо занимаешься, если такое происходит.
158
00:11:34,823 --> 00:11:36,333
-Ну, тогда я пас.
159
00:11:36,584 --> 00:11:38,433
Вы же знаете, я работаю одна.
160
00:11:38,684 --> 00:11:40,497
-Ты работаешь, на кого скажу я.
161
00:11:40,748 --> 00:11:43,167
Будешь борзеть - то я напомню кое-кому,
162
00:11:43,418 --> 00:11:47,867
как на эскортнице Оле Крутовой
клиенты помирали один за другим.
163
00:11:48,491 --> 00:11:52,060
Фил был умный парень,
умел подстраховаться.
164
00:11:52,311 --> 00:11:54,200
А теперь его архив - моя страховка.
165
00:11:54,832 --> 00:11:58,967
Так что мой тебе совет:
избегай неверных решений.
166
00:11:59,800 --> 00:12:01,433
-Спасибо за совет.
167
00:12:13,067 --> 00:12:14,733
(Фёдор)
-А вот это чья подпись?
168
00:12:16,155 --> 00:12:17,667
-Лены Широковой.
169
00:12:18,377 --> 00:12:19,900
-Интересно.
170
00:12:20,196 --> 00:12:24,933
Я вижу, что она вела дело Левкоевой,
а по делу Ольховской проходила свидетелем.
171
00:12:25,184 --> 00:12:26,702
Можно с ней поговорить?
172
00:12:26,953 --> 00:12:29,300
-Она здесь больше не работает.
(Фёдор) -Почему?
173
00:12:29,729 --> 00:12:31,229
-Профессию сменила.
174
00:12:31,480 --> 00:12:33,008
-Чем теперь занимается?
175
00:12:33,259 --> 00:12:35,047
-Переквалифицировалась в содержанки.
176
00:12:35,438 --> 00:12:37,467
-В смысле?
-С Ольховским спит.
177
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
-Интересно.
178
00:12:40,680 --> 00:12:45,133
То есть, получается, что она начала
с Ольховским ещё до смерти Алисы?
179
00:12:46,345 --> 00:12:47,933
-Выходит, так.
180
00:12:49,872 --> 00:12:53,100
-Из ментов в невесты олигарха -
вот это взлёт, да?
181
00:12:54,767 --> 00:12:57,433
Ещё говорят, что бабам плохо.
У нас-то нет такой опции.
182
00:12:57,792 --> 00:12:59,333
(Максим)
-Угу.
183
00:13:01,380 --> 00:13:04,300
-Ладно, пообщаюсь лично с этой Широковой.
184
00:13:04,551 --> 00:13:06,051
Давай уже на "ты", окей?
185
00:13:08,964 --> 00:13:10,644
(медленная фоновая музыка)
186
00:13:16,542 --> 00:13:19,167
(медленная песня на английском языке)
187
00:13:44,093 --> 00:13:45,843
(звонок мобильного телефона)
188
00:13:46,094 --> 00:13:48,567
-Привет.
-Говорят, ты ночевала у Глеба.
189
00:13:48,818 --> 00:13:51,333
Снова спишь с ним?
-Я хотела получить информацию.
190
00:13:51,584 --> 00:13:53,361
-Получила?
-Да.
191
00:13:53,612 --> 00:13:57,067
Глеб планирует вернуть себе компанию.
Пока не знаю как, но скоро выясню.
192
00:13:57,633 --> 00:13:59,333
-Тебе его совсем не жаль?
193
00:13:59,584 --> 00:14:02,033
-Нет, любят сильных,
а Глеб оказался слабаком.
194
00:14:02,284 --> 00:14:04,567
И потом, он бы меня тоже не пожалел.
195
00:14:04,818 --> 00:14:07,667
(Павел) -Мы все здесь акулы.
Плывём на свежую кровь.
196
00:14:08,149 --> 00:14:09,649
Такова наша природа.
197
00:14:09,900 --> 00:14:11,580
-Позволишь мне сожрать его?
198
00:14:11,831 --> 00:14:13,331
(Павел)
-Приятного аппетита.
199
00:14:13,806 --> 00:14:15,467
-Как дела?
(Даша) -Очень хорошо.
200
00:14:15,718 --> 00:14:18,900
Слушай, я даже не представляла,
что мне так понравится Нью-Йорк.
201
00:14:19,806 --> 00:14:22,765
-Ещё бы он тебе не понравился.
Нью-Йорк - город больших возможностей.
202
00:14:23,016 --> 00:14:24,703
Как раз то, что тебе нужно.
203
00:14:24,954 --> 00:14:27,200
(Даша) -Чего не звонишь?
-Занят был.
204
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
-Так сильно занят?
205
00:14:29,292 --> 00:14:30,976
-Да, по кластеру много работы.
206
00:14:31,227 --> 00:14:33,033
(Даша)
-Понятно. Как Лена?
207
00:14:33,284 --> 00:14:36,400
(Глеб) -Лена теперь работает со мной.
-О, неожиданно!
208
00:14:37,861 --> 00:14:40,700
-Это было не моё решение.
(Даша) -А что будет с галереей?
209
00:14:40,951 --> 00:14:42,767
-Может, ты сама об этом спросишь у Лены?
210
00:14:43,018 --> 00:14:47,000
-Если галерею закроют, я смогу по-прежнему
рассчитывать на твою поддержку?
211
00:14:47,251 --> 00:14:48,807
-А зачем? У тебя же всё хорошо.
212
00:14:49,058 --> 00:14:50,876
(Даша)
-Ну, помощь никогда не помешает.
213
00:14:51,127 --> 00:14:52,634
Особенно если она от тебя.
214
00:14:52,885 --> 00:14:54,667
-Разве ты ещё не нашла более заботливого?
215
00:14:54,918 --> 00:14:56,598
-Ты плохо обо мне думаешь.
216
00:14:56,849 --> 00:14:58,767
Сейчас меня интересует только моя карьера.
217
00:14:59,018 --> 00:15:01,333
-Ну, вот и прекрасно. Прости, я опаздываю.
218
00:15:01,584 --> 00:15:03,100
(Даша)
-Лене привет.
219
00:15:04,519 --> 00:15:06,567
-Меня нет.
(секретарь) -Хорошо.
220
00:15:07,142 --> 00:15:09,800
-Я не понимаю, понимаешь?
Я не знаю, как это снимать.
221
00:15:11,027 --> 00:15:12,902
Просто у нас времени нет.
222
00:15:13,521 --> 00:15:17,200
(девушка)
-Я не понимаю, как такое может произойти...
223
00:15:18,867 --> 00:15:21,900
(Маша) -Извините, а где я могу найти
Алексея Широкова?
224
00:15:22,100 --> 00:15:24,433
(кричит)
-Аня, Аня, какого хера, а?
225
00:15:24,933 --> 00:15:27,300
Посторонние тут на площадке!
226
00:15:28,541 --> 00:15:30,791
(мужчина)
-Будет, как всегда, полное...
227
00:15:31,042 --> 00:15:32,722
(Маша)
-Широкова где могу найти?
228
00:15:32,833 --> 00:15:34,633
-Вам вон туда.
-Там.
229
00:15:35,167 --> 00:15:39,333
-Алексей, на вас в "Инстаграме"
подписаны более 200 тысяч человек.
230
00:15:39,584 --> 00:15:41,533
Скажите, в чём секрет успеха?
231
00:15:42,134 --> 00:15:45,067
-Наверное, в честности.
Я никого не строю из себя.
232
00:15:45,318 --> 00:15:48,700
Честно написал книгу про свою жизнь,
теперь, вот, будет фильм.
233
00:15:48,951 --> 00:15:50,867
Тоже откровенный,
провокационный, без купюр.
234
00:15:51,187 --> 00:15:53,567
-Екатерина Матвеева играет саму себя.
235
00:15:53,818 --> 00:15:56,200
Это было ваше условие?
Вы её утвердили?
236
00:15:56,451 --> 00:15:59,433
-Нет, утверждает режиссёр.
Катя прошла, как и все, пробы.
237
00:15:59,684 --> 00:16:03,533
-Угу. То есть, ваши личные с ней
отношения никоим образом не влияют...
238
00:16:03,784 --> 00:16:05,597
-Это всё фантазии журналистов.
239
00:16:06,101 --> 00:16:09,267
А как было на самом деле -
смотрите фильм "Первая нелюбовь".
240
00:16:10,400 --> 00:16:12,851
-Кирилл Сомов...
Ведь съёмки остановлены?
241
00:16:13,102 --> 00:16:16,067
Ходят слухи, что это было убийство.
Кому это могло быть выгодно?
242
00:16:16,318 --> 00:16:19,856
-Этот вопрос с пресс-службой
никто не согласовывал.
243
00:16:20,107 --> 00:16:21,689
-А вы - продюсер фильма?
244
00:16:21,940 --> 00:16:24,522
Как вы можете откомментировать
смерть Кирилла Сомова?
245
00:16:24,773 --> 00:16:27,322
-Никак. Мы эту тему не комментируем.
246
00:16:27,573 --> 00:16:29,922
Пожалуйста, покиньте площадку.
-Спасибо.
247
00:16:30,700 --> 00:16:32,400
Спасибо.
-Спасибо вам.
248
00:16:36,324 --> 00:16:38,067
-Сам слышишь, какие тебе вопросы задают?
249
00:16:38,318 --> 00:16:40,333
Пожалуйста, ничего не комментируй
по поводу Сомова.
250
00:16:40,584 --> 00:16:42,272
Этого нам ещё не хватало.
251
00:16:43,843 --> 00:16:47,200
Варя, выведите журналистку,
это "Лайф" какой-то.
252
00:16:47,900 --> 00:16:49,588
(Катя)
-Подождите, надо поговорить.
253
00:16:50,567 --> 00:16:52,100
-Интервью хочешь?
-Да.
254
00:16:56,902 --> 00:16:58,402
-Катя?
-Катя.
255
00:16:58,653 --> 00:17:00,767
-Ну?
-У меня жених только что погиб.
256
00:17:01,018 --> 00:17:03,033
Кирилла Сомова знаете?
-Знаю.
257
00:17:03,284 --> 00:17:06,100
-Мне кажется, что его убили.
И, кажется, знаю, кто. Интересно?
258
00:17:06,351 --> 00:17:08,567
-Интересно.
-Расскажу, если заплатите.
259
00:17:08,818 --> 00:17:11,233
-За что? За слова?
-За эксклюзив.
260
00:17:12,349 --> 00:17:13,849
(фоновая музыка)
261
00:17:14,663 --> 00:17:16,343
(Катя)
-За день до убийства Кира.
262
00:17:19,757 --> 00:17:21,257
(Маша)
-Это кто?
263
00:17:21,508 --> 00:17:24,167
-Долгачёв. Большой чиновник,
бывший муж нашей продюсерши Милы.
264
00:17:24,833 --> 00:17:29,000
(Игорь) -Я тебе устрою! Где ты?
Что ты ссышь, мразь? Б***, иди сюда!
265
00:17:29,710 --> 00:17:31,585
(Маша)
-Мила была его любовницей?
266
00:17:31,857 --> 00:17:35,267
-Да, но это до того, как мы
встретились и полюбили друг друга.
267
00:17:35,869 --> 00:17:37,700
-Передайте ему, что его сейчас
в разных сумках
268
00:17:37,951 --> 00:17:40,833
ко мне в кабинет привезут.
Пи***, б***!
269
00:17:43,473 --> 00:17:45,533
(Маша) -Кто-нибудь видел?
-Нет, никто.
270
00:17:45,784 --> 00:17:48,933
Я даже полиции не показывала.
-Сколько хочешь?
271
00:17:49,311 --> 00:17:50,811
-А сколько дадите?
272
00:17:51,967 --> 00:17:53,967
-Так, мне нужно позвонить в редакцию.
273
00:17:54,218 --> 00:17:56,300
Дай телефон - перезвоню.
-Ладно.
274
00:17:58,513 --> 00:18:01,133
-Вы только там быстрее решайте,
а то я пойду к другим.
275
00:18:01,384 --> 00:18:03,600
-Хорошо, через час позвоню.
-Хорошо.
276
00:18:11,233 --> 00:18:13,933
-Ну, и что от нас нужно прокуратуре?
277
00:18:14,184 --> 00:18:15,684
-Так вы же в курсе.
278
00:18:15,935 --> 00:18:17,811
-Нет, он не за делом Сомова сюда пришёл.
279
00:18:18,821 --> 00:18:21,000
Не зря поднимает ил со дна.
280
00:18:22,398 --> 00:18:24,268
Он о чём-то спрашивал?
-Про Широкову.
281
00:18:24,519 --> 00:18:26,101
-И всё?
-Всё.
282
00:18:26,352 --> 00:18:27,888
-Про Широкову.
283
00:18:28,459 --> 00:18:30,139
А дела зачем затребовал?
284
00:18:31,367 --> 00:18:35,733
Будет сейчас под видом доброго мишки
рыть инфу про дела, которые мы закрывали.
285
00:18:35,984 --> 00:18:37,600
-Ну и что?
286
00:18:38,474 --> 00:18:39,974
-Ничего.
287
00:18:41,200 --> 00:18:44,933
Держи его на коротком поводке
и докладывай про каждый его шаг.
288
00:18:45,184 --> 00:18:47,900
-Борис Маркович, это не моя проблема. Ваша.
289
00:18:48,454 --> 00:18:50,833
Мне-то никогда особо ничего не перепадало.
290
00:18:51,450 --> 00:18:54,700
А если вы решили, что я жажду
прикрывать вашу задницу, вы ошиблись.
291
00:19:01,567 --> 00:19:04,558
-Максим, а ты часом не заболел? А?
292
00:19:05,467 --> 00:19:07,200
На моё место нацелился?
293
00:19:08,167 --> 00:19:10,400
Жидковат ещё, не прокатит.
294
00:19:12,067 --> 00:19:15,767
И запомни: если моя голова полетит,
295
00:19:17,080 --> 00:19:20,067
я ведь и тебя за собой утащу.
296
00:19:20,733 --> 00:19:22,308
Просто для понимания.
297
00:19:22,825 --> 00:19:26,100
-Угу. Просто для понимания: мне похер.
298
00:19:27,068 --> 00:19:29,667
Я, кроме как на вас,
ещё на очень серьёзных людей работаю.
299
00:19:29,918 --> 00:19:31,467
И меня, если что, прикроют.
300
00:19:31,718 --> 00:19:34,200
А с вашей стороны
я бы на такое не рассчитывал.
301
00:19:34,613 --> 00:19:36,633
-Сдашь меня - пожалеешь.
302
00:19:39,633 --> 00:19:42,300
-Не сдам. Я честный мент.
303
00:19:44,781 --> 00:19:49,033
-Честным ментом ты был, пока не стал
на очень серьёзных людей шакалить.
304
00:19:49,814 --> 00:19:51,407
Так что не заблуждайся.
305
00:19:51,658 --> 00:19:54,811
И, поверь, Максим,
когда ты им станешь не нужен,
306
00:19:55,586 --> 00:19:57,933
от тебя даже косточек не останется.
307
00:20:03,721 --> 00:20:05,221
(хлопок двери)
308
00:20:11,867 --> 00:20:13,533
-Сделать чаю вам?
309
00:20:13,784 --> 00:20:15,284
-Я уже.
310
00:20:15,535 --> 00:20:18,867
-Да я просто пробоваться
сейчас буду на Лёшу.
311
00:20:19,118 --> 00:20:20,655
То есть на вас.
312
00:20:20,906 --> 00:20:23,367
Меня Антон зовут.
-Алексей.
313
00:20:23,618 --> 00:20:26,867
-Очень приятно.
И очень приятно, что буду пробоваться.
314
00:20:27,118 --> 00:20:29,533
Потому что сценарий,
конечно, просто бомба.
315
00:20:29,784 --> 00:20:31,333
И книжку я прочёл.
316
00:20:31,653 --> 00:20:33,367
И "Инстаграм" ваш прочёл.
317
00:20:33,983 --> 00:20:35,667
Вот, очень круто.
318
00:20:35,918 --> 00:20:37,800
Спасибо.
-Приятно слышать.
319
00:20:38,200 --> 00:20:42,433
Это очень ценно, когда что-то личное
автор вкладывает, потому что это
320
00:20:42,684 --> 00:20:44,867
и мне попадает в сердце...
321
00:20:46,700 --> 00:20:48,275
Ну, в душу, вернее...
322
00:20:48,999 --> 00:20:50,841
Вот, поэтому спасибо, правда.
323
00:20:51,092 --> 00:20:52,665
-Я просто стараюсь писать честно.
324
00:20:52,916 --> 00:20:55,533
-Да, это... это очень важно мне
для моей работы.
325
00:20:58,169 --> 00:21:01,133
-Знаете, это большое несчастье,
что случилось с Киром,
326
00:21:01,384 --> 00:21:07,800
но я считаю, что для фильма
думающий актёр важнее, чем упругая жопа.
327
00:21:13,133 --> 00:21:14,883
(шёпотом)
-Ну, жопа у меня тоже ничего.
328
00:21:36,433 --> 00:21:38,333
-Так это ты меня встречаешь?
329
00:21:39,420 --> 00:21:41,233
-Как долетел?
-Отлично.
330
00:21:41,484 --> 00:21:43,733
Не ожидал.
-А тут я.
331
00:21:44,169 --> 00:21:46,100
С приветом от Павла Ивановича.
332
00:21:46,351 --> 00:21:48,367
Приятная неожиданность.
(посмеивается)
333
00:21:48,900 --> 00:21:50,433
Столько лет...
334
00:21:51,370 --> 00:21:53,020
Я - твой куратор и дама.
335
00:21:53,500 --> 00:21:55,040
-Я думал, я уже взрослый мальчик.
336
00:21:55,291 --> 00:21:56,971
-Я тоже рада тебя видеть.
337
00:21:57,222 --> 00:21:59,424
Сейчас отвезу в отель, потом к Чистякову.
338
00:21:59,675 --> 00:22:03,000
А вечером презентация в кластере.
Павел Иванович просил там быть.
339
00:22:03,251 --> 00:22:05,376
Здесь информация о некоторых персонах,
340
00:22:05,626 --> 00:22:08,033
на которых стоит обратить внимание
на мероприятии.
341
00:22:08,633 --> 00:22:10,633
-Давно ты работаешь на Чистякова?
342
00:22:11,375 --> 00:22:13,167
-Столько же, сколько и ты.
343
00:22:13,580 --> 00:22:17,467
Илюша, у меня будет к тебе
одна личная просьба.
344
00:22:17,998 --> 00:22:20,033
-Личная-личная или по делу?
345
00:22:20,838 --> 00:22:25,200
-Помнишь, ты всегда говорил,
что главное в жизни – это...
346
00:22:25,451 --> 00:22:28,433
-Это свобода.
-Да. И ты стал свободным.
347
00:22:29,867 --> 00:22:31,467
Я тоже хочу.
348
00:22:32,341 --> 00:22:34,200
-Ближе к делу. В чём просьба?
349
00:22:35,433 --> 00:22:37,800
-Есть так называемый архив Фила Краснова.
350
00:22:38,051 --> 00:22:39,800
Сейчас он у Чистякова.
351
00:22:40,051 --> 00:22:43,400
Это серьёзный компромат.
Педофилия, наркотики, трахи.
352
00:22:43,651 --> 00:22:45,167
В общем, всё.
353
00:22:45,418 --> 00:22:49,433
Это не только видео, там ещё и документы,
среди которых есть и папка моя.
354
00:22:49,684 --> 00:22:53,333
-Я думаю, тебя вряд ли пугает тот факт,
что кто-то увидит твой трах.
355
00:22:53,584 --> 00:22:55,212
-Ну, это были не просто трахи.
356
00:22:55,463 --> 00:22:59,433
Мне доверяли серьёзные дела,
которые нужно было доводить до конца.
357
00:22:59,684 --> 00:23:02,133
В общем, это не то, что бы я хотела,
чтобы кто-то увидел,
358
00:23:02,384 --> 00:23:05,333
и Павел Иванович этим пользуется.
Мне это не нравится.
359
00:23:05,584 --> 00:23:08,133
Я хочу узнать, где находится архив.
Дальше я сама.
360
00:23:08,384 --> 00:23:10,110
Я стала очень самостоятельная.
361
00:23:12,733 --> 00:23:14,267
-А мне это зачем?
362
00:23:14,518 --> 00:23:16,733
Я приехал решать вопросы Чистякова.
363
00:23:17,233 --> 00:23:19,467
-Илюш, а как же должок?
364
00:23:20,026 --> 00:23:21,700
Мне было очень непросто...
365
00:23:24,567 --> 00:23:27,700
-Свобода, говоришь?
-Да, вещь относительная.
366
00:23:28,162 --> 00:23:30,174
(размеренная музыка)
367
00:23:43,419 --> 00:23:44,919
(спокойная музыка)
368
00:23:45,499 --> 00:23:47,067
-Привет.
(Глеб) -Привет.
369
00:23:48,817 --> 00:23:51,667
-Обед в ресторане - отличный сюрприз.
Я ужасно голодная.
370
00:23:52,967 --> 00:23:54,600
(Глеб)
-Вот идёт мой сюрприз.
371
00:23:56,125 --> 00:23:58,167
-Привет, мам.
(Лена) -Привет.
372
00:23:58,418 --> 00:23:59,918
(Дима)
-Глеб.
373
00:24:02,809 --> 00:24:04,309
Спасибо.
374
00:24:05,345 --> 00:24:07,025
(Дима)
Вы, значит, помирились?
375
00:24:07,500 --> 00:24:09,700
Круто.
-Послушай, Дима.
376
00:24:10,233 --> 00:24:12,433
Мне не нравится, что происходит
между тобой и мамой.
377
00:24:12,684 --> 00:24:16,000
-Слушайте, я правда за вас рад.
378
00:24:17,433 --> 00:24:20,333
У вас всё хорошо, у меня всё хорошо.
379
00:24:20,584 --> 00:24:22,084
О чём ещё говорить?
380
00:24:22,335 --> 00:24:24,500
-Ну, я думаю, у вас
найдётся много общих тем.
381
00:24:25,609 --> 00:24:27,133
Не буду вам мешать.
382
00:24:27,803 --> 00:24:29,533
Встретимся на презентации.
383
00:24:33,700 --> 00:24:36,897
(Игорь) -Знаете, доктор,
каждую женщину, с которой я спал,
384
00:24:37,615 --> 00:24:39,333
я любил по-настоящему.
385
00:24:39,584 --> 00:24:41,967
Ну, недолго, больно, но...
386
00:24:42,629 --> 00:24:45,333
любил, а потом разочаровывался.
387
00:24:45,584 --> 00:24:47,467
-В женщинах?
-Нет, в себе.
388
00:24:48,092 --> 00:24:53,367
Вот, Алису я любил - бросил, а когда
она вышла замуж за другого - страдал.
389
00:24:54,300 --> 00:24:57,400
Марина - когда трахалась с молодым
любовником, я знал и страдал.
390
00:24:57,907 --> 00:25:02,167
Ну, с Дашей вообще, я её в расчёт
не беру, она е*** полная.
391
00:25:02,600 --> 00:25:07,267
Вот, Мари... эту, Милу после развода
пытался вернуть, чтобы начать страдать.
392
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
А вот после вашей терапии
я понял самое главное.
393
00:25:10,851 --> 00:25:14,033
Знаете что?
Что, оказывается, мне нравится страдать.
394
00:25:14,284 --> 00:25:16,075
-Ну что ж, что же я могу сказать?
395
00:25:16,326 --> 00:25:19,308
Признание проблемы - это первый шаг
к выздоровлению. Я вас поздравляю.
396
00:25:19,559 --> 00:25:21,483
-Благодарю, но проблема
теперь заключается в том,
397
00:25:21,734 --> 00:25:23,422
я хочу вас и опять страдаю.
398
00:25:24,300 --> 00:25:25,933
-У нас в терапии это называется перенос.
399
00:25:26,184 --> 00:25:28,400
-Мне... Вы мне снились.
400
00:25:29,167 --> 00:25:30,667
(вздыхает)
401
00:25:31,898 --> 00:25:33,398
(фоновая музыка)
402
00:25:34,557 --> 00:25:36,200
-Так.
403
00:25:36,684 --> 00:25:38,600
И сон был эротического свойства?
404
00:25:38,851 --> 00:25:40,367
-Так точно. Я очень возбудился,
405
00:25:40,618 --> 00:25:43,533
мои бубенцы звенят,
и я хочу вас здесь и прямо сейчас.
406
00:25:44,490 --> 00:25:47,673
-Ещё раз вы это сделаете -
и ваши бубенцы зазвенят от удара.
407
00:25:47,924 --> 00:25:49,424
-Виноват.
408
00:25:49,675 --> 00:25:52,300
-А если вы хотите слить
свои гормоны, сходите в зал.
409
00:25:52,667 --> 00:25:55,033
Заодно и в форму придёте.
-Спасибо.
410
00:25:55,463 --> 00:25:57,667
Да, терапевт вы, конечно, великолепный.
411
00:25:57,918 --> 00:26:00,900
А вот баба-то - с придурью. Да...
412
00:26:01,765 --> 00:26:03,265
-Что вы сказали?
413
00:26:03,516 --> 00:26:07,500
-Была бы вы нормальной,
я бы вас никогда бы не захотел.
414
00:26:09,333 --> 00:26:11,267
-Я пришёл не к тебе, а к Глебу.
415
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
(Лена)
-Понимаю.
416
00:26:14,398 --> 00:26:16,048
Я скучаю по тебе, Дима.
417
00:26:17,233 --> 00:26:20,433
-Поэтому ты послала меня в Лондон
на три месяца и ни разу не приехала.
418
00:26:20,684 --> 00:26:22,684
-Ну, ты же сам хотел там учиться.
419
00:26:22,935 --> 00:26:25,867
Большое везение, что ты поступил.
Я очень горжусь, что у меня такой сын.
420
00:26:26,118 --> 00:26:28,200
-Я о другом.
-Тебе там плохо?
421
00:26:28,451 --> 00:26:29,951
-Уже нет.
422
00:26:30,295 --> 00:26:34,467
Хотя сначала было обидно, что я оказался
просто вещью, от которой избавились.
423
00:26:36,600 --> 00:26:39,533
-Послушай, Дима, я никогда не была
образцовой матерью, ты знаешь.
424
00:26:39,784 --> 00:26:41,800
Но ты для меня - самое главное в жизни.
425
00:26:42,051 --> 00:26:46,033
-Ты сама меня учила,
что доверие зарабатывается годами.
426
00:26:46,557 --> 00:26:48,237
А теряется в один момент.
427
00:26:51,032 --> 00:26:53,454
-Дима, мы семья.
428
00:26:53,705 --> 00:26:55,767
В семьях бывают очень сложные времена.
429
00:26:56,018 --> 00:26:57,518
-У нас нет семьи.
430
00:26:57,769 --> 00:26:59,533
У нас каждый сам за себя.
431
00:27:00,233 --> 00:27:03,700
И ты всегда делала так,
как надо тебе, ни с кем не обсудив.
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,500
Потому что тебе плевать на других.
433
00:27:11,771 --> 00:27:13,667
-Я пойду.
-Мам, постой, я...
434
00:27:13,918 --> 00:27:16,333
-Только не смей извиняться.
(Дима) -Почему?
435
00:27:17,567 --> 00:27:19,167
-Потому что ты прав.
436
00:27:20,700 --> 00:27:22,667
И, если хочешь, можем пока не видеться.
437
00:27:22,918 --> 00:27:24,769
-Ты меня так опять изящно задвигаешь?
438
00:27:25,020 --> 00:27:27,826
-Да нет, это я опережаю твоё желание,
потому что знаю тебя.
439
00:27:28,077 --> 00:27:30,193
Если захочешь видеться - я буду счастлива.
440
00:27:30,444 --> 00:27:31,944
-Не хочу.
441
00:27:32,634 --> 00:27:34,667
Только Глебу, пожалуйста, не говори.
442
00:27:34,956 --> 00:27:36,831
Не хочу его тоже расстраивать.
443
00:27:46,513 --> 00:27:48,300
-Для усиления выразительности речи
444
00:27:48,551 --> 00:27:50,967
Лермонтов отступает
от обычного порядка слов.
445
00:27:51,272 --> 00:27:55,540
Например, "голос отрадный",
"локон своевольный".
446
00:27:55,791 --> 00:27:57,467
Как называется этот приём?
447
00:27:57,880 --> 00:27:59,433
-Инверсия.
448
00:28:00,388 --> 00:28:01,888
-Инверсия.
449
00:28:02,139 --> 00:28:03,639
(Катя)
-Я люблю тебя...
450
00:28:05,460 --> 00:28:06,960
Я люблю тебя.
451
00:28:07,211 --> 00:28:09,533
Я хочу тебя.
452
00:28:12,451 --> 00:28:14,352
(фоновая ритмичная музыка)
453
00:28:19,288 --> 00:28:21,100
-У меня тогда книжка выпала.
454
00:28:21,650 --> 00:28:23,167
-Да и хер с ней.
455
00:28:24,986 --> 00:28:26,833
(фоновая ритмичная музыка)
456
00:28:38,843 --> 00:28:40,400
-Ну, хорош уже.
457
00:28:40,651 --> 00:28:43,667
-Ничего-ничего, пускай.
Это сексуальное напряжение.
458
00:28:43,918 --> 00:28:45,633
- Ну, подожди. Он должен её оттолкнуть.
459
00:28:45,884 --> 00:28:49,400
-Лёш, заканчивай. Дарюс прав -
зрителям не нужна лишняя мораль.
460
00:28:49,955 --> 00:28:53,600
-Конечно. Им же нужен разврат,
грязь, пошлость.
461
00:28:54,232 --> 00:28:56,045
- Да. Мамин-Сибиряк...
462
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
(фоновая музыка)
463
00:29:02,801 --> 00:29:04,309
Стоп!
464
00:29:06,510 --> 00:29:11,800
Ну, Антон, понимаю, что для вас было
непросто, но, по-моему, вы справились.
465
00:29:12,066 --> 00:29:14,000
-Спасибо.
-Да, мне тоже понравилось.
466
00:29:14,251 --> 00:29:17,300
Антон классно целуется.
Лучше, чем вы, Алексей Игоревич.
467
00:29:18,182 --> 00:29:19,862
Я даже как-то возбудилась.
468
00:29:20,113 --> 00:29:21,613
(Мила)
-Скорбеть не мешает?
469
00:29:23,639 --> 00:29:25,139
(Дарюс)
-Утверждён.
470
00:29:27,033 --> 00:29:28,600
Поздравляю.
471
00:29:29,194 --> 00:29:32,133
-Послушай, по-моему, я продюсер,
по-моему, я утверждаю на роли.
472
00:29:32,384 --> 00:29:33,933
-Да, здесь...
473
00:29:34,184 --> 00:29:36,367
Что скажет госпожа продюсер?
474
00:29:37,990 --> 00:29:39,490
-Утверждаем.
475
00:29:39,741 --> 00:29:41,241
(Дарюс посмеивается)
476
00:29:41,492 --> 00:29:42,992
(радостно)
-Ес!
477
00:29:47,033 --> 00:29:50,633
(Павел) -Рад, что тебе удалось вырваться.
Файл посмотрел?
478
00:29:50,884 --> 00:29:52,700
-Да.
Задача непростая.
479
00:29:52,951 --> 00:29:55,767
-Делай всё, что считаешь нужным.
У тебя доступ ко всем ресурсам.
480
00:29:56,018 --> 00:29:57,867
Но, признайся, рад отца прижать?
481
00:29:58,118 --> 00:30:00,767
-Мне всё равно, кто в разработке,
пока кто-то платит.
482
00:30:01,018 --> 00:30:03,767
-Там прокуратура зацепилась
за дело актёра Сомова.
483
00:30:04,018 --> 00:30:06,800
Но, думаю, реально это шорох
по поводу старых убийств -
484
00:30:07,051 --> 00:30:10,500
Ольховской, Фила Краснова, Лисиных...
485
00:30:11,348 --> 00:30:14,133
Уверен, фонд Алисы всплывёт.
Я там не сильно засвечен.
486
00:30:14,384 --> 00:30:16,233
Но кто ищет, тот всегда найдёт.
487
00:30:16,484 --> 00:30:17,984
-Кому это выгодно?
488
00:30:18,235 --> 00:30:22,833
-Ну, тут не выгода, тут битва за место
на вершине пищевой цепи.
489
00:30:23,426 --> 00:30:25,000
Я предполагаю, что это твой отец.
490
00:30:25,251 --> 00:30:27,567
Иннокентий - опытный боец,
просто так не уйдёт.
491
00:30:27,818 --> 00:30:30,633
-Если всё так, то компании
кто-то сливает информацию.
492
00:30:30,884 --> 00:30:32,733
А это значит, у вас завелась крыса.
493
00:30:32,984 --> 00:30:34,667
Кого-нибудь подозреваете?
494
00:30:34,918 --> 00:30:37,667
-Всех.
-Вопрос: что у вас с Широковой?
495
00:30:39,646 --> 00:30:41,600
-Она мне симпатична.
-И всё?
496
00:30:42,367 --> 00:30:44,133
Это не помешает моей работе?
497
00:30:45,148 --> 00:30:47,600
-Ну, если Широкова - крыса, раздави её.
498
00:30:48,834 --> 00:30:52,833
-Правило первое: подозревай того,
у кого есть мотив.
499
00:30:53,168 --> 00:30:55,112
А явно мотив у Глеба Ольховского.
500
00:30:56,662 --> 00:30:59,800
Он явно недоволен тем, что вы его
назначили младшим партнёром по бизнесу.
501
00:31:00,051 --> 00:31:01,900
Поэтому я бы начал с него.
502
00:31:02,892 --> 00:31:06,200
Я сделаю так, что по старым
уголовным делам ответит Ольховский,
503
00:31:06,451 --> 00:31:09,967
а по бизнес-вопросам - я удалю
из базы данных всю информацию,
504
00:31:10,218 --> 00:31:11,867
в которой фигурирует ваше имя.
505
00:31:12,118 --> 00:31:16,123
-Хорошо. Возьмёшь документы
по фонду у Юрия Шухнина.
506
00:31:16,374 --> 00:31:17,957
Это мой юрист.
507
00:31:19,276 --> 00:31:20,867
Можно личный вопрос?
-Ну?
508
00:31:21,118 --> 00:31:23,267
-Ты никогда не хотел заняться политикой?
509
00:31:23,798 --> 00:31:27,133
-Зачем мне заниматься тем,
что несовместимо с моей свободой?
510
00:31:27,384 --> 00:31:28,900
-Власть.
511
00:31:29,321 --> 00:31:31,500
Власть определяет границы свободы.
512
00:31:31,751 --> 00:31:33,800
-Только если ты внутри этих границ.
513
00:31:34,051 --> 00:31:37,833
Я думаю, власть - игрушка для тех,
кому нужно что-то кому-то доказать.
514
00:31:39,309 --> 00:31:40,809
-А тебе не нужно?
515
00:31:42,478 --> 00:31:44,267
(напряжённая мелодия)
516
00:31:45,367 --> 00:31:47,567
-В Непале я видел бой тигра за тигрицу.
517
00:31:47,818 --> 00:31:49,367
Исход был предрешён.
518
00:31:50,030 --> 00:31:52,200
Молодой тигр явно бы проиграл.
519
00:31:52,451 --> 00:31:54,233
Так бой закончился, не успев начаться.
520
00:31:54,484 --> 00:31:57,100
Нет, не потому, что старый тигр победил,
521
00:31:57,474 --> 00:31:59,300
а потому что ему стало неинтересно.
522
00:31:59,551 --> 00:32:01,233
Он развернулся и ушёл.
523
00:32:01,850 --> 00:32:04,214
Ему было незачем
кому-то что-то доказывать.
524
00:32:06,094 --> 00:32:07,594
-А тигрица?
525
00:32:08,233 --> 00:32:09,733
-Тигрица ушла за ним.
526
00:32:09,984 --> 00:32:11,667
-Угу...
527
00:32:16,812 --> 00:32:18,312
-Макс?
528
00:32:18,563 --> 00:32:21,218
(Максим) -Знаешь такого - Фёдора Квитко
из московской прокуратуры?
529
00:32:21,469 --> 00:32:22,995
-Первый раз слышу.
530
00:32:23,246 --> 00:32:26,233
(Максим) -Мы с ним вместе ведём дело
Кирилла Сомова. Он серьёзный мужик.
531
00:32:26,484 --> 00:32:28,039
Подключился якобы из-за резонанса,
532
00:32:28,290 --> 00:32:33,000
но копает больше не по уголовке,
а в бизнес.
533
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
Уже взял в оборот дела
Ольховской и Марины Левкоевой.
534
00:32:37,709 --> 00:32:41,133
Видимо, наверху намечается какая-то
встряска. Неизвестно, кого заденет.
535
00:32:41,384 --> 00:32:43,433
-А чего ты мне звонишь?
Сообщи Чистякову.
536
00:32:43,684 --> 00:32:45,184
(Максим)
-Я уже сообщил.
537
00:32:45,435 --> 00:32:48,700
Просто этот Фёдор очень интересовался
тобой и твоими отношениями с Глебом.
538
00:32:48,951 --> 00:32:50,451
Будь осторожна.
539
00:32:50,974 --> 00:32:54,494
-Понятно. Спасибо. Не думала, что станешь
меня прикрывать после того, что я сделала.
540
00:32:54,745 --> 00:32:56,700
-Ну, я вообще-то тебе благодарен.
541
00:32:56,951 --> 00:32:58,598
(Лена)
-За то, что чуть не покалечила?
542
00:32:58,849 --> 00:33:00,542
-Нет, вправила мозги.
543
00:33:00,793 --> 00:33:02,433
Замолвила словечко Чистякову.
544
00:33:02,684 --> 00:33:05,267
Он бы меня грохнул за этот компромат,
а так работу предложил.
545
00:33:05,518 --> 00:33:07,679
-Надо же было тебе как-то
отплатить за моральный ущерб.
546
00:33:07,930 --> 00:33:09,457
(Максим) -Спасибо.
-Не жалеешь?
547
00:33:09,708 --> 00:33:11,407
Если б не я, был бы простым
честным ментом.
548
00:33:11,658 --> 00:33:13,820
-Если б не ты, мы бы оба
были честными напарниками.
549
00:33:14,071 --> 00:33:15,571
Но нет, не жалею.
550
00:33:15,822 --> 00:33:17,633
-Ну, береги себя.
-Ты тоже.
551
00:33:21,133 --> 00:33:24,028
(Лена) -Привет.
-Прекрасно выглядишь. Как прошло с Димкой?
552
00:33:24,528 --> 00:33:27,578
-Сложно, но мы хотя бы поговорили. Спасибо.
-Всё будет хорошо.
553
00:33:27,829 --> 00:33:29,563
(инструментальная музыка)
554
00:33:31,636 --> 00:33:34,700
-Добрый вечер.
Смотрю, вы зарыли топор войны?
555
00:33:35,191 --> 00:33:38,467
-Ну, любовь - это всегда немного война.
Но сдаться в ней гораздо приятнее.
556
00:33:38,725 --> 00:33:40,633
-Мы очень рада за вас. Да, Паш?
557
00:33:41,016 --> 00:33:42,733
-Конечно. Приятно видеть,
558
00:33:42,984 --> 00:33:46,300
когда небезразличные тебе люди
находят своё счастье.
559
00:33:46,551 --> 00:33:48,400
-Хорошего вечера.
(Карина) -И вам.
560
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
(инструментальная музыка)
561
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
-Ну что, все гости уже здесь.
562
00:33:56,264 --> 00:33:57,800
-Ну, слава Богу.
563
00:33:58,892 --> 00:34:01,667
-Павел Иванович, пора начинать.
-Угу. Спасибо.
564
00:34:04,397 --> 00:34:05,897
-Заканчиваем.
565
00:34:06,148 --> 00:34:07,648
(музыка прекращается)
566
00:34:08,600 --> 00:34:11,567
(Павел)
-Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья.
567
00:34:11,818 --> 00:34:15,000
На территории бывшей промзоны
мы готовим грандиозный проект -
568
00:34:15,251 --> 00:34:20,833
технопарк на 1100 рабочих мест, который,
по плану, заработает в 2023 году.
569
00:34:21,084 --> 00:34:25,533
При поддержке города мы вкладываем деньги
в строительство инновационной площадки,
570
00:34:25,784 --> 00:34:30,067
на которой будут работать производители
современной микроэлектроники,
571
00:34:30,318 --> 00:34:33,933
автокомпонентов, разработчики
информационных технологий
572
00:34:34,184 --> 00:34:36,100
в сфере безопасности и многие другие.
573
00:34:36,599 --> 00:34:38,200
Также на территории будет расположен
574
00:34:38,451 --> 00:34:41,067
беспрецедентный по своему размаху
культурный центр,
575
00:34:41,318 --> 00:34:46,333
который включает галереи, музеи,
образовательные центры и арт-пространство.
576
00:34:46,662 --> 00:34:49,233
-Борис Маркович совсем мудак, да?
-Почему?
577
00:34:50,967 --> 00:34:53,033
-Все твои наработки в делах похерил.
578
00:34:53,284 --> 00:34:55,833
Канцелярская крыса,
лишь бы висяки прикрыть.
579
00:34:56,084 --> 00:34:59,567
Ясно же, что Ульяна Лисина не могла
Алису убить, ещё передоз устроить.
580
00:35:00,278 --> 00:35:02,200
Кому это выгодно?
-Кому?
581
00:35:02,629 --> 00:35:04,133
(Фёдор)
-Глебу Ольховскому.
582
00:35:04,961 --> 00:35:06,933
Это же он дал показания против Ульяны.
583
00:35:07,184 --> 00:35:08,824
Я думаю, дело было так:
584
00:35:10,997 --> 00:35:12,591
Алиса не давала Глебу развод,
585
00:35:14,018 --> 00:35:17,967
а у него уже новая женщина была,
эта ваша Елена Широкова.
586
00:35:18,670 --> 00:35:21,467
Глеб избавился от жены
и свалил всё на Ульяну Лисину.
587
00:35:22,044 --> 00:35:23,869
Чтобы она не оправдалась,
подстроил аварию.
588
00:35:24,120 --> 00:35:25,867
Вариант?
-Вариант.
589
00:35:26,118 --> 00:35:28,000
Только у нас на него улик нет.
590
00:35:28,251 --> 00:35:30,000
-А почему его не раскручивали?
591
00:35:33,008 --> 00:35:35,333
Ясно, приказ сверху.
592
00:35:36,823 --> 00:35:39,133
Ну, ладно, не напрягайся.
Я понимаю, как это делается:
593
00:35:39,969 --> 00:35:42,782
как чемоданчики заносят,
как улики исчезают...
594
00:35:43,331 --> 00:35:44,831
А что по Сомову?
595
00:35:45,082 --> 00:35:46,582
-Глухо.
596
00:35:46,833 --> 00:35:49,700
Да мне, честно говоря, по херу,
убили его или он сам себя порезал.
597
00:35:51,100 --> 00:35:52,767
-Значит, будем копать через фонд Алисы.
598
00:35:53,018 --> 00:35:55,933
Там все повязаны - и Долгачёв,
и Ольховский, ещё кто повыше.
599
00:35:56,184 --> 00:35:58,000
-О, я с Долгачёва бы и начал.
600
00:35:58,251 --> 00:36:00,967
Широкова была права,
когда подозревала его по делу Левкоевой.
601
00:36:01,218 --> 00:36:03,000
Не верю, что Борис Смирнов убийца.
602
00:36:03,251 --> 00:36:05,033
Хотя я его и прессовал.
603
00:36:05,502 --> 00:36:07,152
А вот Долгачёв - да.
604
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
К нему, правда, не так просто докопаться.
605
00:36:14,114 --> 00:36:15,867
-Через фонд и докопаемся.
606
00:36:16,332 --> 00:36:18,332
(ритмичная музыка)
607
00:36:28,895 --> 00:36:30,967
(Карина)
-Сначала галерея, потом кластер.
608
00:36:32,225 --> 00:36:34,038
Что дальше, министр культуры?
609
00:36:35,500 --> 00:36:37,600
-Ну, брось ты. Куда мне с моей биографией.
610
00:36:38,310 --> 00:36:41,433
(Карина) -Ты же вроде завязала
с работой. Нашла себя в Глебе.
611
00:36:41,729 --> 00:36:43,267
(Лена)
-В Глебе я себя потеряла.
612
00:36:45,326 --> 00:36:47,300
-Привет.
-Вечер добрый, Глеб.
613
00:36:48,167 --> 00:36:49,667
(звон бокалов)
614
00:36:50,263 --> 00:36:52,400
-Юра, что ты любишь больше -
баб или деньги?
615
00:36:52,651 --> 00:36:54,151
(посмеивается)
616
00:36:55,439 --> 00:36:58,500
-Деньги первичнее.
На них можно и баб купить.
617
00:36:59,094 --> 00:37:01,167
-Знаешь, когда Чистяков
меня загнал в угол,
618
00:37:01,418 --> 00:37:03,433
про свои деньги я думал
в последнюю очередь.
619
00:37:03,801 --> 00:37:06,600
-Тогда ты оказался гораздо слабей,
чем себя считал.
620
00:37:06,936 --> 00:37:09,333
-Я оказался умней, чем себя считал.
621
00:37:10,005 --> 00:37:13,500
Я думал про чужие деньги, и весь
последний год контролировал аудит.
622
00:37:13,859 --> 00:37:15,500
Официальный аудит, конечно.
623
00:37:16,116 --> 00:37:17,767
В остальные дела я не лезу.
624
00:37:18,227 --> 00:37:21,325
Ты знаешь историю про ювелира, который
всегда работал в нитяных перчатках?
625
00:37:21,576 --> 00:37:23,076
(Юра)
-Нет.
626
00:37:23,327 --> 00:37:26,467
-Хозяин мастерской ставил
в пример другим его аккуратность.
627
00:37:26,718 --> 00:37:30,900
Но он не догадывался,
что при соприкосновении с золотом
628
00:37:31,594 --> 00:37:33,767
в ткани остаются
его мельчайшие частицы.
629
00:37:34,579 --> 00:37:37,833
И когда ювелир раз в неделю
сжигал эти перчатки,
630
00:37:38,147 --> 00:37:40,543
у него появлялся небольшой слиток золота.
631
00:37:40,794 --> 00:37:43,233
-Какого хрена, Глеб? Тебе чего надо?
632
00:37:43,709 --> 00:37:45,933
-Ты воруешь у Чистякова, и я это знаю.
633
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
По полпроцента с каждого транша.
634
00:37:49,051 --> 00:37:50,733
Незаметно, но постоянно.
635
00:37:51,186 --> 00:37:55,267
Если ты хочешь, чтобы я молчал об этом,
ты сделаешь то, что я скажу.
636
00:37:57,149 --> 00:38:01,500
Мне нужны схемы вывода денег
по фонду Алисы с подписью Чистякова.
637
00:38:01,833 --> 00:38:04,300
Часть у меня есть,
но я же не всё знаю, правда?
638
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
-Когда ты их хочешь получить?
-Вчера.
639
00:38:12,763 --> 00:38:15,100
Вон, симпатичная, без мужика.
640
00:38:15,351 --> 00:38:17,133
Бери, пока не опередили.
641
00:38:19,144 --> 00:38:20,644
(песня на английском языке)
642
00:38:20,895 --> 00:38:23,633
(Карина) -Странно. Мне казалось,
что вы - идеальная пара.
643
00:38:23,884 --> 00:38:27,100
Смотрела на вас и думала: любовь...
644
00:38:27,498 --> 00:38:29,467
-Ну, "любовь" - такое слово,
все его произносят,
645
00:38:29,718 --> 00:38:31,700
но мало кто понимает,
про что это на самом деле.
646
00:38:31,951 --> 00:38:33,467
-Ну, я - не все.
647
00:38:33,718 --> 00:38:35,467
Я знаю Глеба давно и хорошо.
648
00:38:36,294 --> 00:38:39,367
Он правда тебя любил.
Ну, наверное, до сих пор любит.
649
00:38:39,686 --> 00:38:41,233
-Как тебя когда-то?
650
00:38:41,484 --> 00:38:43,667
-Так, пожалуйста, давай не будем об этом.
651
00:38:43,918 --> 00:38:45,700
Предпочитаю не вспоминать о прошлом.
652
00:38:45,967 --> 00:38:47,700
-Рада за тебя. За вас.
653
00:38:54,663 --> 00:38:56,733
Бокал шампанского,
пожалуйста, будьте добры.
654
00:38:56,984 --> 00:38:58,567
-Сейчас принесу.
Подождите, пожалуйста.
655
00:38:58,818 --> 00:39:00,667
-Возьмите мой. Я из него не пил.
656
00:39:00,918 --> 00:39:02,577
-Спасибо. А как же вы?
657
00:39:02,828 --> 00:39:05,200
-Я подожду. Вы торопитесь.
-Почему?
658
00:39:05,912 --> 00:39:07,833
-Красивую женщину всегда кто-то ждёт.
659
00:39:08,084 --> 00:39:09,833
-Вы тоже кого-то ждёте?
660
00:39:10,302 --> 00:39:13,433
-Увы, я никогда никого не жду.
Ожидание обламывает кайф.
661
00:39:18,740 --> 00:39:20,533
(поёт на английском языке)
662
00:39:26,704 --> 00:39:28,454
(сигнал мобильного телефона)
663
00:39:29,481 --> 00:39:31,161
(фоновая ритмичная музыка)
664
00:39:34,993 --> 00:39:37,100
-Сейчас оперативную группу вызову, б***!
665
00:39:37,351 --> 00:39:39,731
Передайте ему, что он сейчас
в разных сумках...
666
00:39:42,967 --> 00:39:45,484
(фоновая ритмичная музыка)
667
00:39:52,560 --> 00:39:54,498
(сигнал об оплате - звон монет)
668
00:40:20,305 --> 00:40:22,367
(фоновая песня на английском языке)
669
00:40:36,351 --> 00:40:37,851
(звонок)
670
00:40:45,401 --> 00:40:46,933
(Игорь)
-Здравствуйте, Эмма.
671
00:40:47,184 --> 00:40:48,733
-Как вы меня нашли?
672
00:40:48,984 --> 00:40:51,033
-Я хотел извиниться за свой поступок.
673
00:40:51,284 --> 00:40:53,737
Это было импульсивно, извините. Это вам.
674
00:40:53,988 --> 00:40:55,537
-Всё в порядке?
675
00:40:57,419 --> 00:40:59,133
-Секундочку.
(Игорь покашливает)
676
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Уже поздно. Поговорим завтра на сеансе.
677
00:41:05,300 --> 00:41:07,033
(спокойная музыка)
678
00:41:09,061 --> 00:41:10,667
-Илья.
-Лена.
679
00:41:11,833 --> 00:41:13,533
-Уже уезжаете?
-Да.
680
00:41:13,784 --> 00:41:15,433
-Не одна?
-Да.
681
00:41:15,933 --> 00:41:17,467
-Жаль.
-А мне нет.
682
00:41:17,718 --> 00:41:20,182
-Москва такая Москва,
тут все такие жестокие.
683
00:41:20,433 --> 00:41:22,267
-А вы, значит, из каких-то
особо нежных мест?
684
00:41:22,518 --> 00:41:24,733
-Да, я очень люблю особо нежные места.
685
00:41:24,984 --> 00:41:26,484
(Глеб)
-Едем?
686
00:41:26,735 --> 00:41:28,367
-До свидания.
687
00:41:30,552 --> 00:41:32,900
(спокойная песня на английском языке)
688
00:41:36,133 --> 00:41:39,733
-Какая глобальная катастрофа
случилась, прости Господи?
689
00:41:40,700 --> 00:41:43,100
По чью душу вернулся в Москву, сынок?
690
00:41:45,295 --> 00:41:47,733
-По родине соскучился, папа.
691
00:41:50,700 --> 00:41:53,000
(спокойная музыка)
73291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof