Original subtitles

(музыкальная заставка)

(Kovacs - "My Love")

(ритмичная музыка)

(песня на английском языке)

-Позвольте представить куратора нашего будущего кластера.

Елена Широкова, галерист, знаток современного искусства.

Елена - лучший специалист в этой области, поэтому она здесь.

-Спасибо. Я очень рада присоединиться к команде.

-Наш кластер - это инновационное пространство.

Это значит, что художественная концепция

неотделима от строительных и архитектурных решений.

Елена подключается к работе с сегодняшнего дня.

Я попросил её внести ряд творческих предложений

по интеграции культурно-развлекательных секторов.

Её идеи меня заинтересовали.

Глеб, твоя задача - все решения согласовывать с ней.

Что скажешь? -Когда будет готова концепция?

-Она уже готова, и я её одобрил.

Елена, это Юрий Шухнин, мой адвокат. Он подготовит договор.

-Добро пожаловать в команду.

(спокойная музыка)

(спокойная песня на английском языке)

-Простите, пожалуйста, а вы Дарюс, да?

-Допустим.

-Мне просто очень ваши фильмы нравятся.

Вы только не думайте, прям правда нравятся, искренне.

(Дарюс) -Да нормально.

Грубая лесть - верный путь к успеху.

А какой нравится больше? -Что?

-Фильм, говорю, какой больше нравится?

-Хм... Блин, вылетело из головы название.

Премию который получил, с Кириллом Сомовым картина...

-Да.

Хороший был мальчик.

-Почему "был"?

-Потому что.

-Не понимаю.

-Ну что тут понимать, нет больше Кирюши Сомова.

-Офигеть. В смысле...

А как же... -Звездец.

Полфильма отсняли уже. -Ага.

-Теперь всё к херам. -Кошмар.

И что будете делать?

-То же, что и делаю. Бухать буду.

Ты как, кстати?

Давай, угощаю. -Спасибо.

-Повтори.

-Ну как тебе тут?

-Спасибо, мне очень нравится.

Как мне тебя благодарить?

-Ты что-то не так поняла. Я не покупаю себе женщин.

Я просто делаю им приятно, когда они мне приятны.

-Очень рада буду с тобой работать. (стук в дверь)

(Павел) -Войдите.

-Лена, я прочитал концепцию.

-Ну и как тебе?

-Она показалась мне отличной.

(медленная музыка)

Я не рад тебе здесь.

-Тебя злит, что я добилась чего-то после разрыва с тобой?

-Не это. А как ты этого добилась.

-Ну и как я этого добилась?

-Как тебя? -Антон.

-Антон. О, Антон...

Что делаешь, Антон? -Актёр.

-Вот так совпадение. (Антон смеётся)

Херовый? (обиженно) -Почему?

-Всех хороших я знаю.

-Так вы меня знаете, я у вас пробовался на Алёшу в "Не первая любовь".

"Первая нелюбовь", извините.

-Антон... Я что-то не помню.

(бармен) -Пожалуйста. Пожалуйста.

-За искусство. Не чокаясь.

(посмеивается)

Ну, чего, Антон, хочешь в моё кино?

-А возможно?

-Ну а почему нет? Голым будешь сниматься?

-Да.

(напряжённая мелодия)

-Пам!

(виброзвонок телефона)

(Алексей) -Алло, Лен, привет.

Я сегодня должен был встретить Димку, но у меня не получится,

куча дел всяких из-за херни этой. Перекаст, всё такое. Можешь встретить?

-Да, конечно. -Отлично, я тебе тогда рейс пришлю?

Всё, пока.

(вздыхает)

(задумчиво) Так...

(фоновая музыка)

-Раздражает, скажи?

Такие ноги хочется подрезать ржавой пилой.

Я слишком кровожадна? -Да нет, в самый раз.

Даже готова стать твоим подельником.

-Ой, из нас вышла бы идеальная криминальная парочка.

"Тельма и Луиза" на максималках.

Но сначала бы я сожгла девок твоего Кира.

Ну что, всё так серьёзно?

-Да нет, ты права. На фиг его.

-Ну, я же вижу, ты переживаешь.

-Возможно, потому что сама выбрала его.

(спокойная музыка)

-Спасибо, Глеб, что нашёл время для встречи со мной.

-Всегда рад вас видеть.

-Разговор у нас с тобой конфиденциальный.

Игорёк к тебе уже подкатывал? -Не понял?

-Я знаю, что он тебе предлагал за моей спиной делишки мутить.

-Кто вам сказал?

-Благородный муж ни от кого не ожидает обмана.

Но когда его обманывают, он узнаёт об этом первый.

-Конфуций.

-Я просто хорошо знаю Игорька, поэтому решил припугнуть его немножко.

Чтобы он занервничал.

Занервничал.

А ты правильно сделал, что его отфутболил.

-Ну, я уже не спрашиваю, откуда вы знаете и это.

(Иннокентий) -Тебе нужны сильные союзники. Такие, как я.

И мне нужны сильные партнёры.

Я знаю, терять всё - это унизительно.

Сочувствую тебе. -Не надо.

-А, не нравится, когда сочувствуют?

Гордый?

Я знаю, ты ненавидишь Чистякова, хочешь уничтожить его.

Вернуть самоуважение.

Но скажу тебе так: лучший способ справиться с гордыней - насытить её.

Я - человек глубоко верующий, Глеб.

Когда-то и мне казалось, что гордыню надо усмирять.

Но потом я понял, что самоуничижение - это ещё большая гордыня.

Гордыню, друг мой, надо подкармливать.

Дать ей то, что она просит.

Это, по крайней мере, честно.

Ну и потом, ты, конечно, грешник, Глеб,

но ведь не гордыня - твой главный грех.

Правда?

(Глеб) -Да.

(Людмила) -Может, мне психоаналитик нужен?

Бабы вон все ходят.

(Эмма) -Ты же не веришь в психотерапию.

А заниматься тем, во что не веришь, - трата времени.

И денег, кстати, немалых.

-Ну вот, куплю веру за деньги - может, легче станет.

(Эмма) -Веру не купишь.

У тебя сейчас постстрессовое расстройство.

Ну, попробуй проанализировать.

Сначала ты полжизни отдала браку.

Терпя унижения, измены и всякую фигню.

Вообще забыв о себе.

Потом ушла в другую крайность с Киром.

Позволила себе эмоциональную связь.

И тут он умер.

(Эмма) Ну...

Говори, говори.

Ты переживаешь из-за его смерти, даже чувствуешь свою вину, да?

-Ну, кажется, да.

-Вернёмся к делу.

Мне звонили серьёзные люди.

Чистяков договорился с Эрнестом и хочет занять моё кресло.

Видимо, у Паши есть рычаги влияния на Эрнеста Романовича.

Мне нужно опередить его.

Найти рычаги посерьёзнее.

И вот что я думаю:

ваши с ним схемы по фонду Алисы -

хороший компромат на Чистякова.

Эрнест не сможет его больше прикрывать.

Я сообщу об этом своим людям в МВД и прокуратуре.

А ты сиди тихо, помалкивай,

потому что там Конфуция не читают.

(Глеб) -А мне это зачем?

-Вернёшь свою долю в компании.

Сделку, по которой ты её отдал Чистякову, признают недействительной,

его самого - недобросовестным приобретателем.

И ты снова станешь полноправным хозяином.

С отличными связями. (посмеивается)

Ну, я имею в виду себя.

-Спасибо за доверие, Иннокентий Михайлович.

-По рукам.

-По рукам. -Бог в помощь.

-Есть такой синдром поведенческий, когда мужчина влюбляется в проститутку.

Фильм "Красотка" помнишь?

-Да.

-Вот. Кир же был альфонсом.

-А я была тем мужиком.

-Ну да. Инверсия.

Расскажи, как у вас всё начиналось?

-Поначалу был просто хороший секс.

С ним действительно был очень хороший секс.

Это потом мне стало казаться, что всё по-другому, что это настоящее.

В общем, я не знаю.

Короче, мне действительно не надо было в него влюбляться.

-Мы эмоциональнее мужиков.

И поэтому уязвимее.

Мы ищем глубокие эмоциональные привязанности.

А они просто удовлетворяют свою пипиську.

И когда мужчина понимает, что женщина привязалась,

а особо к ней ничего не испытывает, он начинает эксплуатацию.

-Слушай, наверное, ты права. Только, с другой стороны, знаешь, сколько баб,

в которых мужики всю жизнь вкладываются, всё им отдают - время, внимание, любовь?

Да и бабки, в конце концов.

А они на жопе ровно сидят и думают: принимать всё это или нет.

-Ну да, это тоже эксплуатация, только обратная.

Мы отвечаем на мужские обиды посредством манипуляции.

Манипулируем мы сексом, приманиваем, подсаживаем как на наркотик.

И тогда мужчина бегает, как одержимый, готовый на всё.

Унижения терпит.

-Ну, так и было.

Только в роли того мужика была я. Кир меня подсадил.

-Ну, я говорю - инверсия.

(звон бокалов)

-Да, спасибо, всё хорошо.

-Ну, тогда распишитесь вот здесь.

На следующей странице. Внизу.

Поздравляю с должностью. -Спасибо.

-Буду рад поработать вместе.

-Взаимно. Я знала предыдущего юриста.

К сожалению, он погиб в автокатастрофе.

-Я очень хороший водитель. Со мной такое не случится.

Можно на "ты"?

-Конечно.

-А что ты делаешь вечером?

Можем выпить, отметить твоё назначение.

-Прости, но вечер у меня уже занят.

-Как юрист я также отвечаю за внутреннюю безопасность компании.

У нас работают только проверенные люди. Проверенные мной.

-То есть приглашение на ужин - это тоже было проверкой?

-Началом проверки. Скажи, Лена,

вот со стороны складывается ощущение, что ты прокладываешь себе дорогу,

ну, скажем, очень женским способом.

Сначала охмурила Глеба.

Потом, когда он потерял компанию, его бросила.

Теперь к Павлу Ивановичу присматриваешься?

-Павел Иванович женат на моей подруге.

-Глеб тоже был женат.

-Он уже разводился. -Хм...

То есть вопросы морали тебя всё же волнуют?

-Я не целюсь в мишени, которые находятся вне досягаемости моих стрел.

-Хм... Хорошо.

Может, завтра поужинаем? Я не женат.

-Нет.

Спасибо за оперативность с договором.

Я прошла проверку? -Да.

Даже лучше, чем я думал.

(Эмма) -Говорите всё, что вам приходит в голову.

(игривая музыка)

(вздыхает)

-Так, вы знаете, я, наверное, всё-таки пойду.

Это какая-то ерунда.

-Почему у вас появился порыв уйти?

-Потому что по психотерапевтам ходят только одни слабаки, вот почему.

-Это стереотип. И вредный.

На терапию ходят сильные люди, чтобы управлять жизнью.

Чтобы все понимали: вот идёт хозяин жизни, человек со стальными яйцами.

Рассказывайте всё, что приходит вам в голову.

Рассказывайте свои проблемы.

-Да чего говорить...

Х*** всякая.

-Что вы вкладываете в слово "х***я"?

Расшифруйте мне его.

Что это за х***я? Это простая х***я или какая-то особенная х***я?

В каком аспекте жизни х***я?

-Во всех аспектах.

Всё катится к чёртовой матери. Не знаю.

Может быть, из-за того, что я добрый очень.

Я даже когда трахался на стороне, обо всех заботился всегда.

Марине куплю побрякушку - сразу Миле тоже покупаю.

Ну, чтобы по-честному было.

Иннокентий Михайлович, начальник мой, этот пердун старый,

разговаривает со мной как с говном, ноги об меня вытирает почти каждый день.

-Очень хорошо, что вы так активно канализируете свои негативные эмоции.

-Простите, канализи... Что это?

-Сливаете. Выплёскиваете. -А, понятно.

-Но во всём этом проглядывают товарно-денежные отношения.

Вы всё оцениваете в материальном эквиваленте?

-А в чём же ещё? -Есть же не только материальные ценности.

Дружба, любовь. (вздыхает) -Любовь...

-Вас кто-нибудь любит не за деньги?

-Доктор, да просто так никто никого не любит.

-Давайте не будем обобщать. Мы говорим о вас.

Если вы считаете, что вас не за что любить, кроме денег,

значит, вы сами себя не любите.

-Хм... Странно.

Жена называла меня эгоистом.

(Эмма) -Да, так бывает.

Это обратная сторона заниженной самооценки.

Хотите, я вам скажу, как вы выглядите со стороны?

-Хочу. Плохо? -Напротив, прекрасно.

Вы - умный, привлекательный мужчина.

-Спасибо.

(смущённо) Вы тоже... -Я вам нравлюсь.

-Да. Вы красивая.

-Сексуальная? -Очень.

-Красивая, сексуальная женщина говорит вам, что вы крутой.

Знаете, почему? -Почему?

-Потому что вы на самом деле крутой. Вам нужно только увидеть это в себе.

Хвалите себя. Любуйтесь тем, какой вы.

Вы - крут. Вы - сам для себя центр Вселенной.

И если вы это почувствуете, яйца вырастут сами собой.

(спокойная музыка)

(позвякивание столовых приборов)

(сигнал входящего сообщения)

(вибросигнал телефона)

(вибросигнал телефона)

(сигнал входящего сообщения)

-Завтра в три - на кастинг.

-А это был не кастинг?

-Нет. Это было режиссёрское задание.

-Типа, этюд?

-Ещё принеси.

(спокойная фоновая музыка)

-Прости, Милуша.

-Привет. -Привет.

-Уже час сижу. (официант) -Что-то для вас?

-Миллион дел, Милуша, миллион дел.

Хотел тебе позвонить, но не мог дозвониться.

-Телефон отключила.

-Скорбишь?

Ты много-то не скорби. а то так спиться недолго.

-Дядя Кеша, вы по делу?

Вы же просто так не приезжаете. -Угадала.

Бумаги надо подписать.

-Какие? -Важные.

-Можно поконкретнее? А то я подпишу, потом у меня проблемы большие начнутся.

-Боже сохрани, Милуша. Ну что, ты думаешь, я тебя подвести могу?

Мне твоя помощь нужна.

Ты же не хочешь, чтобы крёстного твоего по миру пустили?

-Иннокентий Михайлович, давайте ближе к делу.

Вот что от меня конкретно надо?

-Время сейчас неспокойное, Милуша.

Подстраховаться надо, пока не поздно.

Я хочу на твоё имя активы перевести.

Поможешь крёстному - а я тебя не забуду.

-Сколько?

-Всё решим, Милуша, всё решим.

Не волнуйся.

Я же крёстный твой. Отец.

-Делаете предложение, от которого невозможно отказаться.

-Я же о своих забочусь, Милуша.

Всё в дом, всё в семью.

(ритмичная музыка)

(играет песня "Тремоло" - Хмыров)

(спокойная фоновая музыка)

(Мила) -Это ты его грохнул или Кеша?

(Игорь) -Кого? (Мила) -Кого? Кира!

(Игорь) -Мила, у тебя как с головой?

При чём здесь Иннокентий Михайлович? Ты пьяная, что ли?

-При том, что он на меня все свои активы переписал.

Кира убил, чтобы он не женился на мне... (шмыгает носом)

Или это ты его убил?

С ним заодно, оба смерти его хотели.

Господи, ненавижу тебя, слабак.

-Успокойся и рот закрой свой!

-Слушай, как вы меня все достали!

(всхлипывает)

(Глеб) -Привет.

-Что ты здесь делаешь? -Димка попросил встретить.

-Я не хочу, чтобы ты общался с Димкой. -Это ему решать.

-Манипулируешь мной через сына? -По-моему, сейчас ты манипулируешь.

Мы с ним дружим, и это никак тебя не касается.

-Глеб, не надо лезть в мою семью и в мою работу.

-Только не ври самой себе. Тебе плевать на работу,

ты хочешь самоутвердиться за мой счёт. Но не получится.

-Чего ты добиваешься?

-Хочу, чтобы тебя не было на этом проекте.

Лучше уйди сама, или Чистяков тебя уволит. Я это устрою.

-Привет. -Привет.

-Как долетел? -Нормально.

-Я рада тебя видеть.

-А я тебя - нет. -Дима!

-Я не очень понимаю, почему Глеб тут.

-Глеб тут, потому что я позвонил, попросил меня встретить.

Тебя я не просил.

-Ладно, поехали домой. -Я с тобой не поеду.

Я поеду с Глебом. А ты поедешь одна.

(ритмичная песня на английском языке)

(щелчок камеры телефона)

(шёпотом) -Мм... Я вся твоя.

(посмеивается)

(песня на английском языке)

(звон монет - сигнал об оплате)

-Ты ей сказал, что я приеду, или папа?

-Наверное, папа.

Мы с твоей мамой общаемся только по работе.

-По работе? -Да, у нас общий проект.

Я строю кластер, а она придумывает, что будет внутри.

-Вы там горло друг другу не перегрызёте?

-Мы стараемся не смешивать личное и рабочее.

-Ты её ещё любишь?

Не понимаю, за что её можно любить.

-Любят не "за что".

(гул автомобилей)

(скрип двери)

(ритмичная музыка, песня на английском языке)

(Максим) -Привет. -Привет.

Давно тебя не видела. -Красивое место.

-Спасибо. Ты по делу или развлечься?

-Развлечься. -Ну, пойдём.

-Ты же про Сомова в курсе? -Ну, конечно. Как и все.

-Я веду это дело.

-Это очень хорошо. Ты же хороший коп. (посмеивается)

Я знаю, ты же теперь работаешь на Чистякова.

-Угу.

Я его личный мент. -На содержании.

-Ну, можно и так сказать.

-Это опасная работа. -Как и у тебя.

(Ольга посмеивается)

-Отдыхай.

(музыка, песня на английском языке)

-Ну, как тебе дома?

(Дима) -Нормально.

-Я рад, что тебе нравится.

-Мне не нравится. (виброзвонок телефона)

Я же говорю: нормально.

(Алексей) -Ты не обижаешься, что я за тобой не приехал?

-Нет.

-Как с мамой? (Дима) -Никак.

-Что, так всю дорогу молчали?

-Меня не мама довезла, а Глеб.

-Понятно.

-Папа, давай не будем предавать событиям больший смысл, чем в них есть?

Мы с Глебом друзья.

А с мамой - да, я правда не хочу встречаться, и ты это знаешь.

Я был бы рад, если бы ты меня забрал, но я не обижаюсь, что ты не смог.

(спокойная фоновая музыка)

(медленная песня на английском языке)

(стук в дверь)

(медленная песня на английском языке)

(музыка стихает)

-Я должна тебе кое-что сказать. -Слушаю тебя.

-Глеб мне угрожает.

-Прямо угрожает?

-Ну, просто я чувствую его отношение.

Я понимаю, что он сделает всё, чтобы меня подставить или очернить.

Я всегда разделяю личное и рабочее. А он, кажется, нет.

-Знаешь, как сказал один умный человек?

Он сказал: "Любовь, если судить о ней по внешним проявлениям,

больше напоминает вражду, чем дружбу".

Глеб просто любит тебя до сих пор.

А ты его?

-Нет.

-А у него что-то есть на тебя?

-Нет. -Ну, на нет и суда нет.

-Хорошо.

(шёпотом) Павел, я верна тебе.

Ты это знаешь? -Знаю.

(классическая инструментальная музыка)

-Спасибо за оперативность с жучком. -Не за что.

-Слышала про убийство Сомова?

-Да. Какое это имеет отношение к нашему делу?

-Для меня это - удачный заход в полицию.

Глушков ведёт дело. Что о нём можешь сказать?

-Был бы хороший мент, если б не был дурак по жизни.

Он одержим местью. (Фёдор) -Тебе?

(Лена) -Мне и Глебу. На Глебе он просто помешался. Это его идея фикс.

-Ты с ним спала?

Учту. А почему он продался Чистякову?

-Ему кажется, он разочаровался в правосудии и в людях.

На самом деле, разочаровался в самом себе.

А разочарованные, знаешь, они самые злые и беспринципные.

-Угу. Окей.

(классическая музыка)

(медленная песня на английском языке)

-Привет.

-Привет. Что-то случилось?

(Лена) -А где Димка? -У отца.

-Я думала, у тебя.

(щелчок фотоаппарата)

-Ты приехала это узнать? Могла бы позвонить.

-Что ты имел в виду, когда сказал,

что тебе не нравится, каким способом я добилась должности?

-Ну, это очевидно. Не заставляй меня произносить это вслух.

-Я с ним не сплю. -Если у тебя с ним ничего нет -

особенно если у вас с ним ничего нет, -

тебе не следует влезать в историю, которая может плохо для тебя закончиться.

Это не то место, где можно делать карьеру.

Тебя там или съедят, или превратят в монстра.

-Поцелуй меня.

(ритмичная музыка)

(спокойная песня на английском языке)

(фоновая музыка)

(ритмичная музыка)

(Карина) -Привет, любимый. Как прошёл твой день?

Ужинать будешь?

-Да перестань ты изображать хорошую жену.

Особенно когда мы вдвоём. В этом нет надобности.

-Прости. Ты не в настроении. Что-то на работе?

-Значит, слушай. Мы вместе, потому что это выгодно обоим.

Тебе нужны деньги, а мне - жена и секс. Всё остальное вызывает раздражение.

Разговор окончен.

(ритмичная фоновая музыка)

-Уходишь?

-Да, я хочу уйти.

-Не надо.

-Почему?

-Ты меня ещё любишь?

-Да.

-Я тебя очень люблю.

Ты же не думаешь, что я смирился и вышел из игры?

Я собираюсь вернуть компанию.

И это будут не лучшие времена для тех, кто окажется внутри.

-Тем более, я не уйду. Тебе нужна будет помощь.

-Тогда я точно к тебе не обращусь, ты же знаешь.

-Ты всегда хотел меня переделать, но у тебя не вышло.

Я всё равно буду лезть куда не надо.

-Такая ты мне нравишься ещё больше.

(плеск воды)

(скрип стула)

(тревожная музыка)

(медленная песня на английском языке)

Ты почему не спишь? Что-то случилось?

-Нет, ничего.

Просто не могла уснуть.

(медленная музыка)