Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,833
(музыкальная заставка)
2
00:00:08,447 --> 00:00:11,316
(Kovacs - "My Love")
3
00:01:19,333 --> 00:01:21,733
(ритмичная музыка)
4
00:01:38,536 --> 00:01:41,167
(песня на английском языке)
5
00:02:26,867 --> 00:02:29,909
-Позвольте представить
куратора нашего будущего кластера.
6
00:02:30,400 --> 00:02:33,533
Елена Широкова, галерист,
знаток современного искусства.
7
00:02:33,784 --> 00:02:36,733
Елена - лучший специалист в этой области,
поэтому она здесь.
8
00:02:36,984 --> 00:02:39,433
-Спасибо. Я очень рада
присоединиться к команде.
9
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
-Наш кластер -
это инновационное пространство.
10
00:02:46,251 --> 00:02:48,067
Это значит, что художественная концепция
11
00:02:48,317 --> 00:02:50,667
неотделима от строительных
и архитектурных решений.
12
00:02:51,355 --> 00:02:53,567
Елена подключается к работе
с сегодняшнего дня.
13
00:02:53,818 --> 00:02:56,500
Я попросил её
внести ряд творческих предложений
14
00:02:56,750 --> 00:02:59,800
по интеграции
культурно-развлекательных секторов.
15
00:03:00,051 --> 00:03:01,551
Её идеи меня заинтересовали.
16
00:03:02,667 --> 00:03:05,167
Глеб, твоя задача -
все решения согласовывать с ней.
17
00:03:05,418 --> 00:03:07,267
Что скажешь?
-Когда будет готова концепция?
18
00:03:07,667 --> 00:03:09,700
-Она уже готова, и я её одобрил.
19
00:03:12,300 --> 00:03:15,800
Елена, это Юрий Шухнин, мой адвокат.
Он подготовит договор.
20
00:03:17,567 --> 00:03:19,167
-Добро пожаловать в команду.
21
00:03:22,881 --> 00:03:24,450
(спокойная музыка)
22
00:03:40,876 --> 00:03:43,188
(спокойная песня на английском языке)
23
00:03:44,648 --> 00:03:47,033
-Простите, пожалуйста, а вы Дарюс, да?
24
00:03:47,556 --> 00:03:49,056
-Допустим.
25
00:03:49,875 --> 00:03:51,600
-Мне просто очень ваши фильмы нравятся.
26
00:03:52,704 --> 00:03:56,200
Вы только не думайте,
прям правда нравятся, искренне.
27
00:03:56,451 --> 00:03:58,026
(Дарюс)
-Да нормально.
28
00:03:58,300 --> 00:04:00,488
Грубая лесть - верный путь к успеху.
29
00:04:01,400 --> 00:04:03,800
А какой нравится больше?
-Что?
30
00:04:04,567 --> 00:04:06,167
-Фильм, говорю, какой больше нравится?
31
00:04:06,649 --> 00:04:09,400
-Хм... Блин, вылетело из головы название.
32
00:04:11,733 --> 00:04:15,200
Премию который получил,
с Кириллом Сомовым картина...
33
00:04:17,802 --> 00:04:19,346
-Да.
34
00:04:19,597 --> 00:04:22,297
Хороший был мальчик.
35
00:04:22,696 --> 00:04:24,196
-Почему "был"?
36
00:04:24,684 --> 00:04:26,184
-Потому что.
37
00:04:27,367 --> 00:04:28,867
-Не понимаю.
38
00:04:29,118 --> 00:04:34,100
-Ну что тут понимать,
нет больше Кирюши Сомова.
39
00:04:36,362 --> 00:04:38,233
-Офигеть. В смысле...
40
00:04:39,533 --> 00:04:41,967
А как же...
-Звездец.
41
00:04:44,079 --> 00:04:46,079
Полфильма отсняли уже.
-Ага.
42
00:04:46,330 --> 00:04:48,067
-Теперь всё к херам.
-Кошмар.
43
00:04:49,497 --> 00:04:50,997
И что будете делать?
44
00:04:51,248 --> 00:04:52,748
-То же, что и делаю. Бухать буду.
45
00:04:53,133 --> 00:04:54,633
Ты как, кстати?
46
00:04:55,259 --> 00:04:56,939
Давай, угощаю.
-Спасибо.
47
00:04:57,190 --> 00:04:58,690
-Повтори.
48
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
-Ну как тебе тут?
49
00:05:03,651 --> 00:05:05,367
-Спасибо, мне очень нравится.
50
00:05:09,332 --> 00:05:10,895
Как мне тебя благодарить?
51
00:05:15,733 --> 00:05:18,867
-Ты что-то не так поняла.
Я не покупаю себе женщин.
52
00:05:19,209 --> 00:05:21,567
Я просто делаю им приятно,
когда они мне приятны.
53
00:05:23,382 --> 00:05:25,367
-Очень рада буду с тобой работать.
(стук в дверь)
54
00:05:25,618 --> 00:05:27,118
(Павел)
-Войдите.
55
00:05:27,633 --> 00:05:29,300
-Лена, я прочитал концепцию.
56
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
-Ну и как тебе?
57
00:05:31,974 --> 00:05:33,626
-Она показалась мне отличной.
58
00:05:35,000 --> 00:05:36,767
(медленная музыка)
59
00:05:43,246 --> 00:05:44,746
Я не рад тебе здесь.
60
00:05:44,997 --> 00:05:47,300
-Тебя злит, что я добилась чего-то
после разрыва с тобой?
61
00:05:47,551 --> 00:05:50,000
-Не это. А как ты этого добилась.
62
00:05:51,500 --> 00:05:53,188
-Ну и как я этого добилась?
63
00:05:59,533 --> 00:06:01,667
-Как тебя?
-Антон.
64
00:06:02,684 --> 00:06:05,267
-Антон. О, Антон...
65
00:06:07,333 --> 00:06:09,900
Что делаешь, Антон?
-Актёр.
66
00:06:12,351 --> 00:06:14,239
-Вот так совпадение.
(Антон смеётся)
67
00:06:14,490 --> 00:06:16,267
Херовый?
(обиженно) -Почему?
68
00:06:16,518 --> 00:06:18,018
-Всех хороших я знаю.
69
00:06:18,292 --> 00:06:21,667
-Так вы меня знаете, я у вас пробовался
на Алёшу в "Не первая любовь".
70
00:06:21,918 --> 00:06:23,635
"Первая нелюбовь", извините.
71
00:06:23,886 --> 00:06:25,567
-Антон... Я что-то не помню.
72
00:06:27,456 --> 00:06:29,467
(бармен)
-Пожалуйста. Пожалуйста.
73
00:06:30,667 --> 00:06:32,200
-За искусство. Не чокаясь.
74
00:06:32,723 --> 00:06:34,223
(посмеивается)
75
00:06:39,401 --> 00:06:41,900
Ну, чего, Антон, хочешь в моё кино?
76
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
-А возможно?
77
00:06:43,902 --> 00:06:46,633
-Ну а почему нет?
Голым будешь сниматься?
78
00:06:46,884 --> 00:06:48,433
-Да.
79
00:06:58,305 --> 00:07:00,172
(напряжённая мелодия)
80
00:07:06,040 --> 00:07:07,540
-Пам!
81
00:07:08,842 --> 00:07:10,492
(виброзвонок телефона)
82
00:07:16,433 --> 00:07:17,933
(Алексей)
-Алло, Лен, привет.
83
00:07:18,184 --> 00:07:20,961
Я сегодня должен был
встретить Димку, но у меня не получится,
84
00:07:21,212 --> 00:07:24,233
куча дел всяких из-за херни этой.
Перекаст, всё такое. Можешь встретить?
85
00:07:24,484 --> 00:07:27,367
-Да, конечно.
-Отлично, я тебе тогда рейс пришлю?
86
00:07:27,618 --> 00:07:29,118
Всё, пока.
87
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
(вздыхает)
88
00:07:35,234 --> 00:07:36,734
(задумчиво)
Так...
89
00:07:41,633 --> 00:07:43,400
(фоновая музыка)
90
00:07:57,586 --> 00:07:59,086
-Раздражает, скажи?
91
00:08:01,895 --> 00:08:04,167
Такие ноги хочется
подрезать ржавой пилой.
92
00:08:04,425 --> 00:08:06,407
Я слишком кровожадна?
-Да нет, в самый раз.
93
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
Даже готова стать твоим подельником.
94
00:08:09,074 --> 00:08:11,181
-Ой, из нас вышла бы
идеальная криминальная парочка.
95
00:08:11,432 --> 00:08:13,432
"Тельма и Луиза" на максималках.
96
00:08:13,683 --> 00:08:16,567
Но сначала бы я сожгла девок твоего Кира.
97
00:08:18,533 --> 00:08:21,000
Ну что, всё так серьёзно?
98
00:08:21,881 --> 00:08:23,933
-Да нет, ты права. На фиг его.
99
00:08:24,533 --> 00:08:26,054
-Ну, я же вижу, ты переживаешь.
100
00:08:26,305 --> 00:08:28,521
-Возможно, потому что сама выбрала его.
101
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
(спокойная музыка)
102
00:09:12,392 --> 00:09:16,500
-Спасибо, Глеб, что нашёл время
для встречи со мной.
103
00:09:17,067 --> 00:09:18,717
-Всегда рад вас видеть.
104
00:09:19,533 --> 00:09:22,067
-Разговор у нас с тобой конфиденциальный.
105
00:09:22,667 --> 00:09:25,600
Игорёк к тебе уже подкатывал?
-Не понял?
106
00:09:25,983 --> 00:09:29,300
-Я знаю, что он тебе предлагал
за моей спиной делишки мутить.
107
00:09:30,006 --> 00:09:31,506
-Кто вам сказал?
108
00:09:31,757 --> 00:09:35,033
-Благородный муж ни от кого
не ожидает обмана.
109
00:09:35,284 --> 00:09:38,494
Но когда его обманывают,
он узнаёт об этом первый.
110
00:09:38,745 --> 00:09:40,245
-Конфуций.
111
00:09:40,496 --> 00:09:44,300
-Я просто хорошо знаю Игорька,
поэтому решил припугнуть его немножко.
112
00:09:44,551 --> 00:09:46,126
Чтобы он занервничал.
113
00:09:46,767 --> 00:09:48,367
Занервничал.
114
00:09:48,618 --> 00:09:51,567
А ты правильно сделал,
что его отфутболил.
115
00:09:52,186 --> 00:09:54,667
-Ну, я уже не спрашиваю,
откуда вы знаете и это.
116
00:09:56,502 --> 00:09:59,667
(Иннокентий) -Тебе нужны сильные союзники.
Такие, как я.
117
00:10:00,533 --> 00:10:02,867
И мне нужны сильные партнёры.
118
00:10:04,033 --> 00:10:06,767
Я знаю, терять всё - это унизительно.
119
00:10:07,467 --> 00:10:09,300
Сочувствую тебе.
-Не надо.
120
00:10:09,551 --> 00:10:11,767
-А, не нравится, когда сочувствуют?
121
00:10:12,018 --> 00:10:13,667
Гордый?
122
00:10:13,918 --> 00:10:17,233
Я знаю, ты ненавидишь Чистякова,
хочешь уничтожить его.
123
00:10:17,484 --> 00:10:19,267
Вернуть самоуважение.
124
00:10:19,967 --> 00:10:25,833
Но скажу тебе так: лучший способ
справиться с гордыней - насытить её.
125
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Я - человек глубоко верующий, Глеб.
126
00:10:30,533 --> 00:10:33,700
Когда-то и мне казалось,
что гордыню надо усмирять.
127
00:10:34,433 --> 00:10:39,800
Но потом я понял, что самоуничижение -
это ещё большая гордыня.
128
00:10:40,500 --> 00:10:42,867
Гордыню, друг мой, надо подкармливать.
129
00:10:43,118 --> 00:10:44,900
Дать ей то, что она просит.
130
00:10:45,515 --> 00:10:47,300
Это, по крайней мере, честно.
131
00:10:47,867 --> 00:10:51,081
Ну и потом, ты, конечно, грешник, Глеб,
132
00:10:51,842 --> 00:10:54,400
но ведь не гордыня - твой главный грех.
133
00:10:54,767 --> 00:10:56,303
Правда?
134
00:10:56,831 --> 00:10:58,331
(Глеб)
-Да.
135
00:10:58,582 --> 00:11:00,633
(Людмила)
-Может, мне психоаналитик нужен?
136
00:11:01,160 --> 00:11:02,833
Бабы вон все ходят.
137
00:11:04,700 --> 00:11:06,533
(Эмма)
-Ты же не веришь в психотерапию.
138
00:11:06,784 --> 00:11:10,333
А заниматься тем, во что не веришь, -
трата времени.
139
00:11:10,584 --> 00:11:12,300
И денег, кстати, немалых.
140
00:11:12,551 --> 00:11:14,833
-Ну вот, куплю веру за деньги -
может, легче станет.
141
00:11:15,084 --> 00:11:16,584
(Эмма)
-Веру не купишь.
142
00:11:16,835 --> 00:11:19,067
У тебя сейчас
постстрессовое расстройство.
143
00:11:19,318 --> 00:11:21,067
Ну, попробуй проанализировать.
144
00:11:21,318 --> 00:11:23,600
Сначала ты полжизни отдала браку.
145
00:11:23,975 --> 00:11:26,100
Терпя унижения, измены и всякую фигню.
146
00:11:27,233 --> 00:11:28,767
Вообще забыв о себе.
147
00:11:29,344 --> 00:11:32,067
Потом ушла в другую крайность с Киром.
148
00:11:32,457 --> 00:11:34,700
Позволила себе эмоциональную связь.
149
00:11:34,951 --> 00:11:36,500
И тут он умер.
150
00:11:38,184 --> 00:11:39,684
(Эмма)
Ну...
151
00:11:40,251 --> 00:11:41,798
Говори, говори.
152
00:11:42,049 --> 00:11:45,433
Ты переживаешь из-за его смерти,
даже чувствуешь свою вину, да?
153
00:11:47,179 --> 00:11:48,800
-Ну, кажется, да.
154
00:11:52,767 --> 00:11:54,367
-Вернёмся к делу.
155
00:11:56,167 --> 00:11:58,300
Мне звонили серьёзные люди.
156
00:11:58,900 --> 00:12:03,200
Чистяков договорился с Эрнестом
и хочет занять моё кресло.
157
00:12:04,400 --> 00:12:10,300
Видимо, у Паши есть рычаги влияния
на Эрнеста Романовича.
158
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
Мне нужно опередить его.
159
00:12:14,767 --> 00:12:17,433
Найти рычаги посерьёзнее.
160
00:12:19,067 --> 00:12:20,967
И вот что я думаю:
161
00:12:22,453 --> 00:12:25,813
ваши с ним схемы по фонду Алисы -
162
00:12:26,880 --> 00:12:29,867
хороший компромат на Чистякова.
163
00:12:31,033 --> 00:12:33,433
Эрнест не сможет его больше прикрывать.
164
00:12:34,638 --> 00:12:39,067
Я сообщу об этом своим людям
в МВД и прокуратуре.
165
00:12:39,711 --> 00:12:41,600
А ты сиди тихо, помалкивай,
166
00:12:42,267 --> 00:12:45,600
потому что там Конфуция не читают.
167
00:12:46,142 --> 00:12:47,642
(Глеб)
-А мне это зачем?
168
00:12:47,893 --> 00:12:49,705
-Вернёшь свою долю в компании.
169
00:12:50,272 --> 00:12:54,100
Сделку, по которой ты её отдал
Чистякову, признают недействительной,
170
00:12:54,633 --> 00:12:57,383
его самого -
недобросовестным приобретателем.
171
00:12:57,667 --> 00:13:00,400
И ты снова станешь полноправным хозяином.
172
00:13:00,651 --> 00:13:02,466
С отличными связями.
(посмеивается)
173
00:13:02,717 --> 00:13:04,226
Ну, я имею в виду себя.
174
00:13:04,477 --> 00:13:06,400
-Спасибо за доверие,
Иннокентий Михайлович.
175
00:13:07,067 --> 00:13:08,567
-По рукам.
176
00:13:08,818 --> 00:13:10,700
-По рукам.
-Бог в помощь.
177
00:13:12,588 --> 00:13:16,300
-Есть такой синдром поведенческий,
когда мужчина влюбляется в проститутку.
178
00:13:16,551 --> 00:13:18,065
Фильм "Красотка" помнишь?
179
00:13:18,316 --> 00:13:19,816
-Да.
180
00:13:22,467 --> 00:13:24,667
-Вот. Кир же был альфонсом.
181
00:13:25,249 --> 00:13:27,167
-А я была тем мужиком.
182
00:13:27,784 --> 00:13:29,467
-Ну да. Инверсия.
183
00:13:29,718 --> 00:13:31,528
Расскажи, как у вас всё начиналось?
184
00:13:33,967 --> 00:13:35,467
-Поначалу был просто хороший секс.
185
00:13:35,718 --> 00:13:37,540
С ним действительно был очень хороший секс.
186
00:13:37,987 --> 00:13:42,167
Это потом мне стало казаться,
что всё по-другому, что это настоящее.
187
00:13:42,418 --> 00:13:44,068
В общем, я не знаю.
188
00:13:44,319 --> 00:13:47,086
Короче, мне действительно
не надо было в него влюбляться.
189
00:13:47,337 --> 00:13:49,017
-Мы эмоциональнее мужиков.
190
00:13:49,746 --> 00:13:51,246
И поэтому уязвимее.
191
00:13:51,497 --> 00:13:54,100
Мы ищем глубокие
эмоциональные привязанности.
192
00:13:54,351 --> 00:13:56,733
А они просто удовлетворяют свою пипиську.
193
00:13:57,310 --> 00:14:00,035
И когда мужчина понимает,
что женщина привязалась,
194
00:14:00,286 --> 00:14:04,267
а особо к ней ничего не испытывает,
он начинает эксплуатацию.
195
00:14:04,912 --> 00:14:07,919
-Слушай, наверное, ты права. Только,
с другой стороны, знаешь, сколько баб,
196
00:14:08,170 --> 00:14:11,967
в которых мужики всю жизнь вкладываются,
всё им отдают - время, внимание, любовь?
197
00:14:12,218 --> 00:14:13,732
Да и бабки, в конце концов.
198
00:14:13,983 --> 00:14:16,556
А они на жопе ровно сидят и думают:
принимать всё это или нет.
199
00:14:16,807 --> 00:14:19,833
-Ну да, это тоже эксплуатация,
только обратная.
200
00:14:20,317 --> 00:14:23,567
Мы отвечаем на мужские обиды
посредством манипуляции.
201
00:14:23,818 --> 00:14:27,267
Манипулируем мы сексом, приманиваем,
подсаживаем как на наркотик.
202
00:14:27,518 --> 00:14:29,821
И тогда мужчина бегает, как одержимый,
готовый на всё.
203
00:14:30,072 --> 00:14:31,572
Унижения терпит.
204
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
-Ну, так и было.
205
00:14:35,172 --> 00:14:37,933
Только в роли того мужика была я.
Кир меня подсадил.
206
00:14:38,819 --> 00:14:40,499
-Ну, я говорю - инверсия.
207
00:14:41,991 --> 00:14:43,491
(звон бокалов)
208
00:14:45,633 --> 00:14:47,333
-Да, спасибо, всё хорошо.
209
00:14:47,584 --> 00:14:49,300
-Ну, тогда распишитесь вот здесь.
210
00:14:49,551 --> 00:14:51,467
На следующей странице. Внизу.
211
00:14:58,567 --> 00:15:00,567
Поздравляю с должностью.
-Спасибо.
212
00:15:00,818 --> 00:15:02,505
-Буду рад поработать вместе.
213
00:15:02,756 --> 00:15:05,115
-Взаимно. Я знала предыдущего юриста.
214
00:15:05,366 --> 00:15:07,667
К сожалению, он погиб в автокатастрофе.
215
00:15:08,338 --> 00:15:10,859
-Я очень хороший водитель.
Со мной такое не случится.
216
00:15:11,778 --> 00:15:13,278
Можно на "ты"?
217
00:15:13,734 --> 00:15:15,234
-Конечно.
218
00:15:15,485 --> 00:15:17,007
-А что ты делаешь вечером?
219
00:15:17,333 --> 00:15:20,500
Можем выпить, отметить твоё назначение.
220
00:15:21,033 --> 00:15:22,800
-Прости, но вечер у меня уже занят.
221
00:15:25,133 --> 00:15:28,267
-Как юрист я также отвечаю
за внутреннюю безопасность компании.
222
00:15:28,518 --> 00:15:31,633
У нас работают только проверенные люди.
Проверенные мной.
223
00:15:31,884 --> 00:15:34,433
-То есть приглашение на ужин -
это тоже было проверкой?
224
00:15:34,903 --> 00:15:37,067
-Началом проверки. Скажи, Лена,
225
00:15:37,900 --> 00:15:41,033
вот со стороны складывается ощущение,
что ты прокладываешь себе дорогу,
226
00:15:41,284 --> 00:15:44,233
ну, скажем, очень женским способом.
227
00:15:45,111 --> 00:15:46,791
Сначала охмурила Глеба.
228
00:15:47,453 --> 00:15:49,833
Потом, когда он потерял компанию,
его бросила.
229
00:15:50,084 --> 00:15:52,667
Теперь к Павлу Ивановичу присматриваешься?
230
00:15:53,111 --> 00:15:54,947
-Павел Иванович женат на моей подруге.
231
00:15:55,198 --> 00:15:56,698
-Глеб тоже был женат.
232
00:15:56,949 --> 00:15:58,667
-Он уже разводился.
-Хм...
233
00:15:58,918 --> 00:16:01,100
То есть вопросы морали
тебя всё же волнуют?
234
00:16:01,935 --> 00:16:05,633
-Я не целюсь в мишени, которые находятся
вне досягаемости моих стрел.
235
00:16:05,884 --> 00:16:07,500
-Хм... Хорошо.
236
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
Может, завтра поужинаем?
Я не женат.
237
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
-Нет.
238
00:16:14,084 --> 00:16:16,100
Спасибо за оперативность с договором.
239
00:16:16,623 --> 00:16:18,667
Я прошла проверку?
-Да.
240
00:16:19,433 --> 00:16:21,267
Даже лучше, чем я думал.
241
00:16:23,633 --> 00:16:25,967
(Эмма)
-Говорите всё, что вам приходит в голову.
242
00:16:27,267 --> 00:16:29,267
(игривая музыка)
243
00:16:30,705 --> 00:16:32,205
(вздыхает)
244
00:16:32,456 --> 00:16:35,143
-Так, вы знаете, я, наверное,
всё-таки пойду.
245
00:16:35,394 --> 00:16:36,933
Это какая-то ерунда.
246
00:16:37,331 --> 00:16:39,220
-Почему у вас появился порыв уйти?
247
00:16:39,471 --> 00:16:42,867
-Потому что по психотерапевтам
ходят только одни слабаки, вот почему.
248
00:16:43,118 --> 00:16:45,100
-Это стереотип. И вредный.
249
00:16:45,470 --> 00:16:49,133
На терапию ходят сильные люди,
чтобы управлять жизнью.
250
00:16:49,672 --> 00:16:54,125
Чтобы все понимали: вот идёт хозяин жизни,
человек со стальными яйцами.
251
00:16:54,376 --> 00:16:56,492
Рассказывайте всё,
что приходит вам в голову.
252
00:16:56,743 --> 00:16:58,458
Рассказывайте свои проблемы.
253
00:16:58,709 --> 00:17:00,209
-Да чего говорить...
254
00:17:01,368 --> 00:17:02,868
Х*** всякая.
255
00:17:03,119 --> 00:17:05,557
-Что вы вкладываете в слово "х***я"?
256
00:17:06,000 --> 00:17:07,533
Расшифруйте мне его.
257
00:17:07,800 --> 00:17:11,267
Что это за х***я? Это простая
х***я или какая-то особенная х***я?
258
00:17:11,666 --> 00:17:13,416
В каком аспекте жизни х***я?
259
00:17:14,733 --> 00:17:16,333
-Во всех аспектах.
260
00:17:16,717 --> 00:17:18,592
Всё катится к чёртовой матери.
Не знаю.
261
00:17:19,533 --> 00:17:21,933
Может быть, из-за того,
что я добрый очень.
262
00:17:22,621 --> 00:17:26,567
Я даже когда трахался на стороне,
обо всех заботился всегда.
263
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
Марине куплю побрякушку -
сразу Миле тоже покупаю.
264
00:17:31,151 --> 00:17:32,730
Ну, чтобы по-честному было.
265
00:17:34,026 --> 00:17:38,333
Иннокентий Михайлович, начальник мой,
этот пердун старый,
266
00:17:38,584 --> 00:17:41,607
разговаривает со мной как с говном,
ноги об меня вытирает почти каждый день.
267
00:17:41,858 --> 00:17:44,967
-Очень хорошо, что вы так активно
канализируете свои негативные эмоции.
268
00:17:45,233 --> 00:17:47,167
-Простите, канализи... Что это?
269
00:17:47,418 --> 00:17:50,033
-Сливаете. Выплёскиваете.
-А, понятно.
270
00:17:50,284 --> 00:17:53,600
-Но во всём этом проглядывают
товарно-денежные отношения.
271
00:17:53,866 --> 00:17:56,233
Вы всё оцениваете
в материальном эквиваленте?
272
00:17:56,484 --> 00:17:59,867
-А в чём же ещё?
-Есть же не только материальные ценности.
273
00:18:00,118 --> 00:18:02,000
Дружба, любовь.
(вздыхает) -Любовь...
274
00:18:02,274 --> 00:18:04,356
-Вас кто-нибудь любит не за деньги?
275
00:18:04,607 --> 00:18:07,067
-Доктор, да просто так
никто никого не любит.
276
00:18:07,318 --> 00:18:09,767
-Давайте не будем обобщать.
Мы говорим о вас.
277
00:18:11,300 --> 00:18:13,967
Если вы считаете, что вас
не за что любить, кроме денег,
278
00:18:14,218 --> 00:18:16,000
значит, вы сами себя не любите.
279
00:18:16,940 --> 00:18:19,767
-Хм... Странно.
280
00:18:20,400 --> 00:18:22,533
Жена называла меня эгоистом.
281
00:18:22,784 --> 00:18:24,284
(Эмма)
-Да, так бывает.
282
00:18:24,535 --> 00:18:26,667
Это обратная сторона
заниженной самооценки.
283
00:18:26,918 --> 00:18:29,533
Хотите, я вам скажу,
как вы выглядите со стороны?
284
00:18:29,784 --> 00:18:32,767
-Хочу. Плохо?
-Напротив, прекрасно.
285
00:18:33,167 --> 00:18:35,500
Вы - умный, привлекательный мужчина.
286
00:18:36,296 --> 00:18:37,796
-Спасибо.
287
00:18:38,054 --> 00:18:40,033
(смущённо) Вы тоже...
-Я вам нравлюсь.
288
00:18:40,284 --> 00:18:41,833
-Да. Вы красивая.
289
00:18:42,084 --> 00:18:43,633
-Сексуальная?
-Очень.
290
00:18:43,884 --> 00:18:47,000
-Красивая, сексуальная женщина
говорит вам, что вы крутой.
291
00:18:47,251 --> 00:18:48,800
Знаете, почему?
-Почему?
292
00:18:49,051 --> 00:18:52,867
-Потому что вы на самом деле крутой.
Вам нужно только увидеть это в себе.
293
00:18:53,118 --> 00:18:56,233
Хвалите себя. Любуйтесь тем, какой вы.
294
00:18:56,484 --> 00:18:59,667
Вы - крут.
Вы - сам для себя центр Вселенной.
295
00:19:00,317 --> 00:19:04,033
И если вы это почувствуете,
яйца вырастут сами собой.
296
00:19:07,133 --> 00:19:09,267
(спокойная музыка)
297
00:19:10,167 --> 00:19:12,901
(позвякивание столовых приборов)
298
00:19:25,786 --> 00:19:27,867
(сигнал входящего сообщения)
299
00:19:33,765 --> 00:19:35,415
(вибросигнал телефона)
300
00:19:41,081 --> 00:19:42,731
(вибросигнал телефона)
301
00:19:53,278 --> 00:19:55,164
(сигнал входящего сообщения)
302
00:20:08,447 --> 00:20:10,300
-Завтра в три - на кастинг.
303
00:20:12,137 --> 00:20:13,712
-А это был не кастинг?
304
00:20:14,767 --> 00:20:19,167
-Нет. Это было режиссёрское задание.
305
00:20:21,967 --> 00:20:23,500
-Типа, этюд?
306
00:20:26,067 --> 00:20:27,567
-Ещё принеси.
307
00:20:29,998 --> 00:20:31,933
(спокойная фоновая музыка)
308
00:20:34,185 --> 00:20:35,685
-Прости, Милуша.
309
00:20:36,100 --> 00:20:38,400
-Привет.
-Привет.
310
00:20:39,747 --> 00:20:41,447
-Уже час сижу.
(официант) -Что-то для вас?
311
00:20:41,698 --> 00:20:43,967
-Миллион дел, Милуша, миллион дел.
312
00:20:44,464 --> 00:20:47,200
Хотел тебе позвонить,
но не мог дозвониться.
313
00:20:47,451 --> 00:20:49,233
-Телефон отключила.
314
00:20:50,567 --> 00:20:52,100
-Скорбишь?
315
00:20:52,351 --> 00:20:55,767
Ты много-то не скорби.
а то так спиться недолго.
316
00:20:56,018 --> 00:20:57,767
-Дядя Кеша, вы по делу?
317
00:20:58,018 --> 00:21:00,933
Вы же просто так не приезжаете.
-Угадала.
318
00:21:02,067 --> 00:21:03,717
Бумаги надо подписать.
319
00:21:03,968 --> 00:21:05,933
-Какие?
-Важные.
320
00:21:06,184 --> 00:21:09,733
-Можно поконкретнее? А то я подпишу,
потом у меня проблемы большие начнутся.
321
00:21:09,984 --> 00:21:13,720
-Боже сохрани, Милуша.
Ну что, ты думаешь, я тебя подвести могу?
322
00:21:14,553 --> 00:21:16,333
Мне твоя помощь нужна.
323
00:21:16,888 --> 00:21:20,133
Ты же не хочешь,
чтобы крёстного твоего по миру пустили?
324
00:21:20,812 --> 00:21:22,800
-Иннокентий Михайлович,
давайте ближе к делу.
325
00:21:23,855 --> 00:21:25,900
Вот что от меня конкретно надо?
326
00:21:27,876 --> 00:21:30,067
-Время сейчас неспокойное, Милуша.
327
00:21:30,418 --> 00:21:32,733
Подстраховаться надо, пока не поздно.
328
00:21:33,538 --> 00:21:38,767
Я хочу на твоё имя активы перевести.
329
00:21:39,759 --> 00:21:42,867
Поможешь крёстному - а я тебя не забуду.
330
00:21:43,241 --> 00:21:44,741
-Сколько?
331
00:21:44,992 --> 00:21:46,900
-Всё решим, Милуша, всё решим.
332
00:21:47,151 --> 00:21:48,664
Не волнуйся.
333
00:21:48,915 --> 00:21:51,133
Я же крёстный твой. Отец.
334
00:21:52,707 --> 00:21:55,967
-Делаете предложение,
от которого невозможно отказаться.
335
00:21:56,583 --> 00:21:58,667
-Я же о своих забочусь, Милуша.
336
00:21:59,236 --> 00:22:01,100
Всё в дом, всё в семью.
337
00:22:05,214 --> 00:22:07,033
(ритмичная музыка)
338
00:22:33,367 --> 00:22:36,150
(играет песня "Тремоло" - Хмыров)
339
00:23:05,465 --> 00:23:07,145
(спокойная фоновая музыка)
340
00:23:07,919 --> 00:23:09,807
(Мила)
-Это ты его грохнул или Кеша?
341
00:23:10,058 --> 00:23:12,033
(Игорь) -Кого?
(Мила) -Кого? Кира!
342
00:23:12,284 --> 00:23:13,826
(Игорь)
-Мила, у тебя как с головой?
343
00:23:14,076 --> 00:23:16,240
При чём здесь Иннокентий Михайлович?
Ты пьяная, что ли?
344
00:23:16,491 --> 00:23:19,160
-При том, что он на меня
все свои активы переписал.
345
00:23:19,419 --> 00:23:22,899
Кира убил, чтобы он не женился на мне...
(шмыгает носом)
346
00:23:23,150 --> 00:23:24,967
Или это ты его убил?
347
00:23:26,731 --> 00:23:29,118
С ним заодно, оба смерти его хотели.
348
00:23:29,369 --> 00:23:30,879
Господи, ненавижу тебя, слабак.
349
00:23:31,262 --> 00:23:33,000
-Успокойся и рот закрой свой!
350
00:23:33,251 --> 00:23:35,800
-Слушай, как вы меня все достали!
351
00:23:36,051 --> 00:23:37,551
(всхлипывает)
352
00:23:56,056 --> 00:23:57,556
(Глеб)
-Привет.
353
00:23:58,015 --> 00:24:00,267
-Что ты здесь делаешь?
-Димка попросил встретить.
354
00:24:00,833 --> 00:24:04,167
-Я не хочу, чтобы ты общался с Димкой.
-Это ему решать.
355
00:24:05,433 --> 00:24:08,533
-Манипулируешь мной через сына?
-По-моему, сейчас ты манипулируешь.
356
00:24:08,933 --> 00:24:11,700
Мы с ним дружим,
и это никак тебя не касается.
357
00:24:11,951 --> 00:24:14,325
-Глеб, не надо лезть в мою семью
и в мою работу.
358
00:24:14,576 --> 00:24:16,733
-Только не ври самой себе.
Тебе плевать на работу,
359
00:24:16,984 --> 00:24:19,800
ты хочешь самоутвердиться
за мой счёт. Но не получится.
360
00:24:20,051 --> 00:24:21,633
-Чего ты добиваешься?
361
00:24:21,884 --> 00:24:24,067
-Хочу, чтобы тебя не было на этом проекте.
362
00:24:24,318 --> 00:24:27,067
Лучше уйди сама, или Чистяков
тебя уволит. Я это устрою.
363
00:24:30,067 --> 00:24:31,633
-Привет.
-Привет.
364
00:24:31,933 --> 00:24:33,967
-Как долетел?
-Нормально.
365
00:24:34,218 --> 00:24:35,718
-Я рада тебя видеть.
366
00:24:35,969 --> 00:24:37,633
-А я тебя - нет.
-Дима!
367
00:24:38,226 --> 00:24:40,300
-Я не очень понимаю, почему Глеб тут.
368
00:24:40,823 --> 00:24:43,700
-Глеб тут, потому что я позвонил,
попросил меня встретить.
369
00:24:43,951 --> 00:24:45,451
Тебя я не просил.
370
00:24:46,005 --> 00:24:48,400
-Ладно, поехали домой.
-Я с тобой не поеду.
371
00:24:49,400 --> 00:24:52,033
Я поеду с Глебом. А ты поедешь одна.
372
00:24:59,054 --> 00:25:01,525
(ритмичная песня на английском языке)
373
00:25:08,534 --> 00:25:10,214
(щелчок камеры телефона)
374
00:25:16,735 --> 00:25:18,500
(шёпотом)
-Мм... Я вся твоя.
375
00:25:19,738 --> 00:25:21,500
(посмеивается)
376
00:25:24,033 --> 00:25:26,500
(песня на английском языке)
377
00:25:31,833 --> 00:25:33,767
(звон монет - сигнал об оплате)
378
00:26:08,689 --> 00:26:10,767
-Ты ей сказал, что я приеду, или папа?
379
00:26:11,267 --> 00:26:12,767
-Наверное, папа.
380
00:26:13,018 --> 00:26:15,500
Мы с твоей мамой
общаемся только по работе.
381
00:26:16,243 --> 00:26:18,600
-По работе?
-Да, у нас общий проект.
382
00:26:18,851 --> 00:26:21,533
Я строю кластер, а она придумывает,
что будет внутри.
383
00:26:21,784 --> 00:26:23,643
-Вы там горло друг другу не перегрызёте?
384
00:26:23,894 --> 00:26:26,176
-Мы стараемся не смешивать
личное и рабочее.
385
00:26:26,427 --> 00:26:28,067
-Ты её ещё любишь?
386
00:26:31,647 --> 00:26:33,867
Не понимаю, за что её можно любить.
387
00:26:34,933 --> 00:26:36,605
-Любят не "за что".
388
00:26:39,688 --> 00:26:41,700
(гул автомобилей)
389
00:26:44,423 --> 00:26:45,923
(скрип двери)
390
00:26:46,433 --> 00:26:48,633
(ритмичная музыка,
песня на английском языке)
391
00:27:12,419 --> 00:27:14,267
(Максим) -Привет.
-Привет.
392
00:27:14,518 --> 00:27:17,133
Давно тебя не видела.
-Красивое место.
393
00:27:17,384 --> 00:27:20,067
-Спасибо. Ты по делу или развлечься?
394
00:27:20,318 --> 00:27:22,200
-Развлечься.
-Ну, пойдём.
395
00:27:23,470 --> 00:27:26,100
-Ты же про Сомова в курсе?
-Ну, конечно. Как и все.
396
00:27:26,351 --> 00:27:27,851
-Я веду это дело.
397
00:27:28,102 --> 00:27:31,439
-Это очень хорошо. Ты же хороший коп.
(посмеивается)
398
00:27:31,908 --> 00:27:34,267
Я знаю, ты же теперь работаешь
на Чистякова.
399
00:27:34,518 --> 00:27:36,100
-Угу.
400
00:27:37,197 --> 00:27:39,567
Я его личный мент.
-На содержании.
401
00:27:39,818 --> 00:27:41,344
-Ну, можно и так сказать.
402
00:27:41,595 --> 00:27:43,567
-Это опасная работа.
-Как и у тебя.
403
00:27:43,871 --> 00:27:45,371
(Ольга посмеивается)
404
00:27:50,810 --> 00:27:52,310
-Отдыхай.
405
00:27:53,467 --> 00:27:56,233
(музыка, песня на английском языке)
406
00:28:14,182 --> 00:28:15,767
-Ну, как тебе дома?
407
00:28:16,567 --> 00:28:18,167
(Дима)
-Нормально.
408
00:28:18,976 --> 00:28:20,565
-Я рад, что тебе нравится.
409
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
-Мне не нравится.
(виброзвонок телефона)
410
00:28:24,062 --> 00:28:25,800
Я же говорю: нормально.
411
00:28:26,841 --> 00:28:29,033
(Алексей) -Ты не обижаешься,
что я за тобой не приехал?
412
00:28:29,284 --> 00:28:30,800
-Нет.
413
00:28:31,900 --> 00:28:34,267
-Как с мамой?
(Дима) -Никак.
414
00:28:36,200 --> 00:28:38,033
-Что, так всю дорогу молчали?
415
00:28:39,181 --> 00:28:41,067
-Меня не мама довезла, а Глеб.
416
00:28:42,700 --> 00:28:44,333
-Понятно.
417
00:28:46,469 --> 00:28:50,133
-Папа, давай не будем предавать событиям
больший смысл, чем в них есть?
418
00:28:50,384 --> 00:28:51,900
Мы с Глебом друзья.
419
00:28:52,486 --> 00:28:56,233
А с мамой - да, я правда
не хочу встречаться, и ты это знаешь.
420
00:28:58,967 --> 00:29:02,833
Я был бы рад, если бы ты меня забрал,
но я не обижаюсь, что ты не смог.
421
00:29:09,267 --> 00:29:11,367
(спокойная фоновая музыка)
422
00:29:36,648 --> 00:29:39,857
(медленная песня на английском языке)
423
00:29:59,041 --> 00:30:00,600
(стук в дверь)
424
00:30:04,916 --> 00:30:07,767
(медленная песня на английском языке)
425
00:31:28,774 --> 00:31:30,349
(музыка стихает)
426
00:31:31,672 --> 00:31:34,300
-Я должна тебе кое-что сказать.
-Слушаю тебя.
427
00:31:34,551 --> 00:31:36,067
-Глеб мне угрожает.
428
00:31:36,362 --> 00:31:37,933
-Прямо угрожает?
429
00:31:38,756 --> 00:31:40,467
-Ну, просто я чувствую его отношение.
430
00:31:40,718 --> 00:31:44,067
Я понимаю, что он сделает всё,
чтобы меня подставить или очернить.
431
00:31:44,318 --> 00:31:47,433
Я всегда разделяю личное и рабочее.
А он, кажется, нет.
432
00:31:48,978 --> 00:31:51,233
-Знаешь, как сказал один умный человек?
433
00:31:51,484 --> 00:31:55,400
Он сказал: "Любовь, если судить о ней
по внешним проявлениям,
434
00:31:55,651 --> 00:31:58,267
больше напоминает вражду, чем дружбу".
435
00:31:59,833 --> 00:32:02,133
Глеб просто любит тебя до сих пор.
436
00:32:02,627 --> 00:32:04,167
А ты его?
437
00:32:05,488 --> 00:32:07,000
-Нет.
438
00:32:07,351 --> 00:32:09,167
-А у него что-то есть на тебя?
439
00:32:10,498 --> 00:32:13,167
-Нет.
-Ну, на нет и суда нет.
440
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
-Хорошо.
441
00:32:27,663 --> 00:32:29,475
(шёпотом)
Павел, я верна тебе.
442
00:32:29,726 --> 00:32:31,933
Ты это знаешь?
-Знаю.
443
00:32:32,467 --> 00:32:34,363
(классическая инструментальная музыка)
444
00:32:44,232 --> 00:32:46,633
-Спасибо за оперативность с жучком.
-Не за что.
445
00:32:46,884 --> 00:32:48,582
-Слышала про убийство Сомова?
446
00:32:48,833 --> 00:32:50,745
-Да. Какое это имеет отношение
к нашему делу?
447
00:32:50,996 --> 00:32:52,668
-Для меня это - удачный заход в полицию.
448
00:32:52,919 --> 00:32:54,913
Глушков ведёт дело.
Что о нём можешь сказать?
449
00:32:55,366 --> 00:32:57,375
-Был бы хороший мент,
если б не был дурак по жизни.
450
00:32:57,626 --> 00:32:59,733
Он одержим местью.
(Фёдор) -Тебе?
451
00:33:00,023 --> 00:33:03,167
(Лена) -Мне и Глебу. На Глебе
он просто помешался. Это его идея фикс.
452
00:33:03,987 --> 00:33:05,700
-Ты с ним спала?
453
00:33:07,391 --> 00:33:10,500
Учту. А почему он продался Чистякову?
454
00:33:11,113 --> 00:33:13,267
-Ему кажется, он разочаровался
в правосудии и в людях.
455
00:33:13,518 --> 00:33:15,767
На самом деле,
разочаровался в самом себе.
456
00:33:16,018 --> 00:33:19,033
А разочарованные, знаешь,
они самые злые и беспринципные.
457
00:33:19,799 --> 00:33:21,366
-Угу. Окей.
458
00:33:23,204 --> 00:33:25,533
(классическая музыка)
459
00:33:36,658 --> 00:33:39,000
(медленная песня на английском языке)
460
00:33:39,973 --> 00:33:41,633
-Привет.
461
00:33:42,620 --> 00:33:44,233
-Привет. Что-то случилось?
462
00:33:44,733 --> 00:33:46,567
(Лена) -А где Димка?
-У отца.
463
00:33:46,818 --> 00:33:48,318
-Я думала, у тебя.
464
00:33:48,721 --> 00:33:50,296
(щелчок фотоаппарата)
465
00:33:51,000 --> 00:33:53,300
-Ты приехала это узнать?
Могла бы позвонить.
466
00:33:55,937 --> 00:33:57,477
-Что ты имел в виду, когда сказал,
467
00:33:57,728 --> 00:34:00,102
что тебе не нравится,
каким способом я добилась должности?
468
00:34:00,353 --> 00:34:02,861
-Ну, это очевидно.
Не заставляй меня произносить это вслух.
469
00:34:03,633 --> 00:34:06,367
-Я с ним не сплю.
-Если у тебя с ним ничего нет -
470
00:34:07,000 --> 00:34:08,967
особенно если у вас с ним ничего нет, -
471
00:34:09,218 --> 00:34:12,636
тебе не следует влезать в историю,
которая может плохо для тебя закончиться.
472
00:34:12,887 --> 00:34:14,967
Это не то место,
где можно делать карьеру.
473
00:34:15,218 --> 00:34:17,968
Тебя там или съедят,
или превратят в монстра.
474
00:34:18,475 --> 00:34:20,017
-Поцелуй меня.
475
00:34:20,567 --> 00:34:22,633
(ритмичная музыка)
476
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
(спокойная песня на английском языке)
477
00:35:28,016 --> 00:35:30,000
(фоновая музыка)
478
00:35:46,101 --> 00:35:48,267
(ритмичная музыка)
479
00:35:50,583 --> 00:35:53,333
(Карина)
-Привет, любимый. Как прошёл твой день?
480
00:35:53,584 --> 00:35:55,100
Ужинать будешь?
481
00:35:55,351 --> 00:35:57,667
-Да перестань ты изображать хорошую жену.
482
00:35:57,918 --> 00:36:00,600
Особенно когда мы вдвоём.
В этом нет надобности.
483
00:36:01,408 --> 00:36:04,133
-Прости. Ты не в настроении.
Что-то на работе?
484
00:36:04,487 --> 00:36:07,567
-Значит, слушай.
Мы вместе, потому что это выгодно обоим.
485
00:36:08,107 --> 00:36:11,933
Тебе нужны деньги, а мне - жена и секс.
Всё остальное вызывает раздражение.
486
00:36:12,667 --> 00:36:14,333
Разговор окончен.
487
00:36:14,981 --> 00:36:16,750
(ритмичная фоновая музыка)
488
00:36:34,267 --> 00:36:35,800
-Уходишь?
489
00:36:36,867 --> 00:36:38,400
-Да, я хочу уйти.
490
00:36:38,651 --> 00:36:40,167
-Не надо.
491
00:36:40,903 --> 00:36:42,500
-Почему?
492
00:36:44,333 --> 00:36:45,900
-Ты меня ещё любишь?
493
00:36:55,005 --> 00:36:56,533
-Да.
494
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
-Я тебя очень люблю.
495
00:37:04,633 --> 00:37:07,400
Ты же не думаешь,
что я смирился и вышел из игры?
496
00:37:08,767 --> 00:37:10,267
Я собираюсь вернуть компанию.
497
00:37:10,518 --> 00:37:13,133
И это будут не лучшие времена
для тех, кто окажется внутри.
498
00:37:14,300 --> 00:37:17,033
-Тем более, я не уйду.
Тебе нужна будет помощь.
499
00:37:23,100 --> 00:37:25,567
-Тогда я точно к тебе не обращусь,
ты же знаешь.
500
00:37:27,633 --> 00:37:30,606
-Ты всегда хотел меня переделать,
но у тебя не вышло.
501
00:37:31,340 --> 00:37:33,300
Я всё равно буду лезть куда не надо.
502
00:37:35,313 --> 00:37:37,367
-Такая ты мне нравишься ещё больше.
503
00:37:43,017 --> 00:37:44,600
(плеск воды)
504
00:38:14,569 --> 00:38:16,592
(скрип стула)
505
00:38:45,233 --> 00:38:47,700
(тревожная музыка)
506
00:39:35,267 --> 00:39:37,333
(медленная песня на английском языке)
507
00:40:00,408 --> 00:40:03,200
Ты почему не спишь?
Что-то случилось?
508
00:40:05,815 --> 00:40:07,333
-Нет, ничего.
509
00:40:08,334 --> 00:40:10,000
Просто не могла уснуть.
510
00:40:11,596 --> 00:40:13,467
(медленная музыка)
51547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof