Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:33,365 --> 00:00:35,339
-Привет.
4
00:00:39,116 --> 00:00:42,084
-Каква е тази мацка?
-Не знам. Виждам я за първи път.
5
00:01:18,851 --> 00:01:20,351
-Върви на майната си, Игор.
6
00:01:24,649 --> 00:01:26,149
Ще заплашва Кирил.
7
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
Ще се появява с арбалет.
8
00:01:28,259 --> 00:01:30,700
-Паленце, ще се въргаляш в кръв, гадино.
9
00:01:30,980 --> 00:01:33,156
-Къде, Игор Дмитриевич?
-На на майната си, къде.
10
00:01:33,642 --> 00:01:35,142
-На квартира ли?
11
00:01:35,985 --> 00:01:38,985
12
00:02:17,018 --> 00:02:18,518
-Разпалва се.
13
00:02:18,994 --> 00:02:22,670
- Нека. Търсеща мацка.
Нека се позабавляваме.
14
00:02:23,938 --> 00:02:25,438
-В търсене на какво?
15
00:02:25,951 --> 00:02:27,451
-Смисълът на живота.
16
00:02:27,830 --> 00:02:30,835
Можеш да танцуваш толкова отчаяно,
само когато го търсиш.
17
00:02:31,463 --> 00:02:32,963
или когато си се отчаял,
че ще го намериш.
18
00:02:33,964 --> 00:02:35,464
-Стоп.
19
00:02:36,042 --> 00:02:38,620
20
00:02:40,194 --> 00:02:42,869
Серьожа, статива по-ниско,
лъча по-високо. Ти как си?
21
00:02:43,225 --> 00:02:45,304
-Донесете ми водичка.
-Това може ли да се махне?
22
00:02:45,753 --> 00:02:47,253
-Водата ви.
23
00:02:47,899 --> 00:02:49,399
-Вземете си водата.
24
00:02:51,086 --> 00:02:53,554
-Повтаряме дубъла.
25
00:03:54,000 --> 00:03:58,00
Превод и субтитри: natoli_top
25
00:04:00,000 --> 00:04:04,00
НАЛОЖНИЦИ
СЕЗОН 3
25
00:04:05,000 --> 00:04:08,00
ПЪРВА СЕРИЯ
26
00:04:09,210 --> 00:04:10,710
-Приготви ли се?
27
00:04:11,085 --> 00:04:14,862
-Какво има да събирам?
Нов живот, нови вещи.
28
00:04:15,221 --> 00:04:16,820
А старите - на боклука.
29
00:04:17,071 --> 00:04:18,734
-Да, и с хората е така.
-Какво?
30
00:04:19,492 --> 00:04:20,992
-Казвам, че Ню Йорк ще бъде твой.
31
00:04:21,522 --> 00:04:23,022
Той е американец, той е наивен.
32
00:04:24,012 --> 00:04:25,890
-Благодаря ти за подкрепата.
33
00:04:26,497 --> 00:04:28,962
-Аз ти благодаря. Научих много от теб.
34
00:04:29,814 --> 00:04:31,314
-Какво?
35
00:04:32,210 --> 00:04:34,233
-Например как да представиш живота
си за нечий друг.
36
00:04:34,557 --> 00:04:37,232
Между другото, защо упорито наливаше в ушите на всички,че аз съм намерила Асфари?
37
00:04:37,483 --> 00:04:40,559
-Ами ако беше мой проект,
Глеб не би ме подкрепил.
38
00:04:40,810 --> 00:04:43,911
Просто исках светът да се наслаждава
на великата художничка.
39
00:04:44,182 --> 00:04:48,295
-Художник. Който се самоуби
в килията, обвинен в убийство.
40
00:04:48,736 --> 00:04:52,029
- Може да се каже,че така
му поисках прошка.
41
00:04:52,280 --> 00:04:55,082
В изкуството той придоби безсмъртие.
42
00:04:56,260 --> 00:04:58,056
- Ще видим как ще проработи това в Ню Йорк.
43
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Успех.
44
00:05:06,940 --> 00:05:10,972
-Гледай: всяка голяма риба
защитава местообитанието си.
45
00:05:11,223 --> 00:05:14,709
Но това не означава, че тя може да оцелее
без други големи риби.
46
00:05:15,588 --> 00:05:17,088
Какво искаше?
47
00:05:17,699 --> 00:05:19,650
- Знаеш ли за архива на Филип Краснов?
48
00:05:20,020 --> 00:05:21,520
-За курвите ли?
49
00:05:21,771 --> 00:05:24,890
- Аха. Но освен това там има и
много добра, повярвай ми, подборка.
50
00:05:25,141 --> 00:05:27,137
Високохудожественнаи.
- И какво?
51
00:05:29,112 --> 00:05:31,866
-Помниш ли ергенското парти?
Добре си прекарахте, нали?
52
00:05:32,117 --> 00:05:34,258
Искаш ли да го видиш?
-Ясно,ясно.
53
00:05:37,451 --> 00:05:39,928
-Ще се договорим ли?
-Казвай.
54
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
-Искам място.
55
00:05:42,292 --> 00:05:44,934
Иннокентий Михайлович се заседя,
а аз съм по-млад и по-силен.
56
00:05:45,431 --> 00:05:47,505
-Ще го премахнеш ли?
Клъстерът малко ли ти е?
57
00:05:48,645 --> 00:05:51,219
Кеша ти уреди всичко това, а ти
искаш да го изхвърлиш?
58
00:05:52,047 --> 00:05:53,547
Чуй един умен съвет.
59
00:05:54,160 --> 00:05:57,427
Не отхапвай парче, по-голямо от устата ти,
че може да се задавиш.
60
00:05:57,901 --> 00:05:59,819
-По-голяма рибка-по-широка усмивка.
61
00:06:00,436 --> 00:06:02,658
62
00:06:06,121 --> 00:06:09,710
-Ще ме изнудва той мене!
Намери ми архива на Краснов!
63
00:06:10,119 --> 00:06:12,006
64
00:06:12,701 --> 00:06:14,252
Не ми пука как!
65
00:06:14,503 --> 00:06:16,647
Този шибан архив да е на бюрото ми.
66
00:06:16,965 --> 00:06:19,139
Аз този задник Чистяков
ще го закопая в асфалта!
67
00:06:30,919 --> 00:06:34,187
68
00:06:59,058 --> 00:07:00,850
69
00:07:16,979 --> 00:07:18,715
70
00:07:18,965 --> 00:07:23,275
71
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
-Здравейте.
72
00:07:26,069 --> 00:07:27,569
-Благодаря.
73
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
Поздравления.
74
00:07:32,686 --> 00:07:34,186
-Благодаря.
-Красив тоалет.
75
00:07:35,664 --> 00:07:38,752
-Извинявай, че закъснях.
-Няма проблем, важното е, че дойде.
76
00:07:40,460 --> 00:07:42,190
- Моите искрени поздравления.
77
00:07:42,788 --> 00:07:44,288
-Благодаря Ви, Инокентий Михайлович.
78
00:07:44,705 --> 00:07:46,205
-Ще се ожените ли?
79
00:07:46,544 --> 00:07:49,006
- Още не сме мислили.
- А би трябвало.
80
00:07:49,807 --> 00:07:53,459
Казано е: каквото Бог е съчетал,
човек не може да раздели.
81
00:07:53,710 --> 00:07:55,237
-Павел Иванович, поздравявам ви.
82
00:07:55,488 --> 00:07:58,220
Прекрасна сватба.
Както се казва, щастие и любов.
83
00:07:58,841 --> 00:08:00,341
-Благодаря, Игор.
84
00:08:00,592 --> 00:08:05,411
Много се радвам, че с вас ще работим
над клъстера. И с Глеб също.
85
00:08:07,565 --> 00:08:10,967
-Познавате Игор Дмитриевич, нали?
-Да, разбира се. Ние сме приятели отдавна.
86
00:08:11,292 --> 00:08:12,792
-Какво ще кажеш за него?
87
00:08:14,076 --> 00:08:15,576
-Прекрасен професионалист.
88
00:08:16,308 --> 00:08:19,791
-Значит няма да остане без работа.
Професионалисти са необходими навсякъде.
89
00:08:20,550 --> 00:08:24,093
Извинете, трябва да разменя няколко думи
с Инокентий Михайлович.
90
00:08:29,179 --> 00:08:32,140
-Нещо не разбрах.
Той ме прати на майната ми ли?
91
00:08:32,771 --> 00:08:34,271
-Как е работата?
92
00:08:34,522 --> 00:08:38,029
-Върви, сега ще решим датата,
ще направим презентация.
93
00:08:38,280 --> 00:08:40,834
Културно-развлекателен клъстер
"Технопарк".
94
00:08:41,128 --> 00:08:44,027
Какво мислиш за името?
- Ами решавай го сам.
95
00:08:44,397 --> 00:08:45,897
Аз съм малък човек.
96
00:08:46,163 --> 00:08:48,707
-Малките хора не разпределят държавни поръчки.
97
00:08:48,958 --> 00:08:50,720
Всичко е по Божията воля.
98
00:08:51,089 --> 00:08:53,726
Просто вметнах една дума,
исках да ти помогна.
99
00:08:54,863 --> 00:08:57,726
Не забравяйза отчетността,
вече стана строго.
100
00:08:58,022 --> 00:09:02,049
Държавните пари обичат да са точни.
А аз отговарям за тях с главата си.
101
00:09:03,172 --> 00:09:04,672
Така че и ти също.
102
00:09:08,052 --> 00:09:10,670
-Какво, Кариш, успя ли в живота?
103
00:09:11,300 --> 00:09:15,163
-Не напразно работих в ескорта.
-Там беше забавно.
104
00:09:15,928 --> 00:09:18,928
- Да, виждам, че много се забавляваш,
работейки за Паша.
105
00:09:20,369 --> 00:09:22,713
-Пожелавам ти по-бързо да излетиш.
106
00:09:23,180 --> 00:09:25,899
Ако родиш,
можете да откъснеш добро парче,
107
00:09:26,149 --> 00:09:28,074
когато той си намери по-младаа.
108
00:09:28,325 --> 00:09:29,825
-Льоля.
109
00:09:30,292 --> 00:09:33,367
Не завиждай.
-Много се радвам за теб.
110
00:09:33,618 --> 00:09:35,692
Кошечка, поздравявам те
111
00:09:35,943 --> 00:09:37,443
-Благодатяо.
112
00:09:41,560 --> 00:09:45,359
-Телефонът на абоната е недостъпен...
-Гадост.
113
00:09:48,785 --> 00:09:50,285
-Иннокентий Михайлович.
114
00:09:50,981 --> 00:09:54,094
Извинете, моля. Мислех, че аз
контролирам работата на клъстера.
115
00:09:54,670 --> 00:09:58,220
- Игорьок, скъпи, докато
с Мила бяхте семейство,
116
00:09:58,471 --> 00:09:59,971
аз ти вярвах.
117
00:10:00,989 --> 00:10:02,962
А сега - извинявай.
118
00:10:03,445 --> 00:10:05,675
Ти, както се казва, си отрязан.
119
00:10:06,622 --> 00:10:09,719
Който не се грижи за семейството си -
се отрича от вярата си.
120
00:10:10,101 --> 00:10:12,222
Следователно и на нас
няма да ни бъдеш верен.
121
00:10:12,538 --> 00:10:15,440
-Ще ме уволните според Библията,
или да положа някаква клетва?
122
00:10:15,744 --> 00:10:17,244
-Защо така изведнъж?
123
00:10:18,307 --> 00:10:20,663
Работи още един месец предизвестие.
124
00:10:20,914 --> 00:10:23,096
И върви с Бога. Сам разбираш,
125
00:10:23,347 --> 00:10:27,456
хората са сериозни, парите са големи.
Така че, прости, старче,
126
00:10:28,363 --> 00:10:30,078
бизнессът си е бизнес.
127
00:10:35,391 --> 00:10:36,891
-Задник.
128
00:10:44,356 --> 00:10:45,856
-Ой, Милуша.
129
00:10:46,667 --> 00:10:48,710
Господ никога няма да те вразуми.
130
00:10:50,302 --> 00:10:52,838
Остави твоя грешния - време е за работа.
131
00:10:53,683 --> 00:10:56,382
Аз тук, между другото,
ти набелязах едно местенце.
132
00:10:57,247 --> 00:10:58,806
И внимавайте с младите.
133
00:10:59,057 --> 00:11:01,773
Баща ти не би го одобрил.
- Смирете се, чичо Кеша.
134
00:11:02,183 --> 00:11:04,468
Или може би това е любов?
-Това е любов.
135
00:11:05,037 --> 00:11:06,537
Защо не го виждам.
136
00:11:06,883 --> 00:11:08,383
-Разболя се.
137
00:11:08,853 --> 00:11:10,962
- Внимавай да не те измами.
138
00:11:11,786 --> 00:11:13,556
Млад е, а нали знаеш,
139
00:11:14,131 --> 00:11:15,631
винаги те дърпа към младите
140
00:11:16,774 --> 00:11:19,688
- Току що се обади. Каза, че ме чака.
145
00:12:10,819 --> 00:12:12,319
-По дяволите.
146
00:12:12,570 --> 00:12:14,070
Тук е сбирка на бившите.
147
00:12:14,449 --> 00:12:17,335
Не си лки общувате?
- Някакси не сме се засичали.
148
00:12:18,762 --> 00:12:21,093
- Понякога ми се струва, че съм на онзи свят.
149
00:12:21,344 --> 00:12:22,844
-Защо?
150
00:12:23,198 --> 00:12:24,952
- Имам чувството, че съм сред мъртъвци.
151
00:12:25,438 --> 00:12:26,938
-А ти?
-И аз.
152
00:12:27,552 --> 00:12:29,052
-И аз?
-И ти.
153
00:12:29,409 --> 00:12:32,348
-Христос Възкресе и ние след него.
Прости, Господи.
154
00:12:35,188 --> 00:12:36,688
-Привет.
157
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
-Привет, Глеб.
-Привет.
158
00:12:50,251 --> 00:12:51,751
-Игор.
-Здравей.
159
00:12:52,002 --> 00:12:53,526
-А я завтра в Нью-Йорк улетаю
160
00:12:53,777 --> 00:12:55,703
с программой по искусству,
помнишь, я говорила?
161
00:12:56,862 --> 00:12:58,764
Да, на которую ты денег не дал.
162
00:12:59,775 --> 00:13:03,523
Глеб, спасибо, без твоей поддержки
ничего бы не получилось.
163
00:13:03,774 --> 00:13:05,438
-Не за что. Рад был помочь.
(звон бокалов)
164
00:13:09,250 --> 00:13:11,717
-Игорь, ну что ты такой грустный?
Ну всё же хорошо.
165
00:13:11,968 --> 00:13:14,438
Мила с Киром, дети в Лондоне, ты свободен.
166
00:13:15,153 --> 00:13:18,688
Найди себе девушку, съезди на детокс,
будь счастлив.
167
00:13:18,996 --> 00:13:21,163
-Даш, в жопу иди.
168
00:13:21,903 --> 00:13:23,403
-Грубо.
169
00:13:25,548 --> 00:13:27,434
(аплодисменты)
-Падла.
170
00:13:32,228 --> 00:13:34,241
-Так, а ты что, спишь с ней, да?
171
00:13:34,793 --> 00:13:37,701
-Да нет, конечно.
Так, маленькая благодарность за услугу.
172
00:13:38,024 --> 00:13:39,524
-Благодарность?
173
00:13:41,011 --> 00:13:42,511
Класс.
174
00:13:44,167 --> 00:13:45,667
-Секунду.
175
00:13:46,243 --> 00:13:48,998
Отлично выглядишь, Лена.
Как дела в галерее?
176
00:13:50,023 --> 00:13:52,542
-Не думаю, что тебе это интересно,
но спасибо за внимание.
177
00:13:53,339 --> 00:13:55,162
Мы с Дашей организуем выставку в Нью-Йорке,
178
00:13:55,412 --> 00:13:57,948
она будет её курировать, я занимаюсь
подбором работ для галереи.
179
00:13:58,199 --> 00:14:00,409
-Рад. Если нужна будет помощь, дай знать.
180
00:14:01,219 --> 00:14:03,742
-"Никогда ничего не просите,
сами придут и предложат".
181
00:14:05,415 --> 00:14:07,663
-Проблемы?
-Не совсем.
182
00:14:08,456 --> 00:14:10,425
Если найдёшь время для встречи,
буду признательна.
183
00:14:11,223 --> 00:14:13,047
(Карина)
-Друзья! Друзья.
184
00:14:15,711 --> 00:14:17,350
Сегодня лучший день в моей жизни.
185
00:14:19,051 --> 00:14:21,110
И всё благодаря
одному невероятному человеку,
186
00:14:21,360 --> 00:14:24,015
который сделал меня
самой счастливой женщиной на свете.
187
00:14:25,604 --> 00:14:27,104
Я люблю тебя, Паша.
188
00:14:27,402 --> 00:14:29,536
(аплодисменты)
У меня для тебя подарок.
189
00:14:32,249 --> 00:14:33,749
-Павел Иванович...
-Поздравляем.
190
00:14:34,469 --> 00:14:35,969
Офигительно.
191
00:14:36,321 --> 00:14:39,724
-Скромный подарок от съёмочной группы.
-Поздравляем.
192
00:14:40,650 --> 00:14:42,150
-Спасибо, что помогаете.
193
00:14:42,764 --> 00:14:44,264
-Как будто у меня был выбор.
194
00:14:45,382 --> 00:14:49,030
(кавер на песню
Агата Кристи - "Как на войне")
195
00:15:01,400 --> 00:15:09,383
Ляг, отдохни и послушай, что я скажу.
196
00:15:10,927 --> 00:15:18,855
Я терпел, но сегодня я ухожу.
197
00:15:19,691 --> 00:15:26,083
Я сказал, успокойся и рот закрой.
198
00:15:26,586 --> 00:15:28,086
-Потанцуем?
199
00:15:28,354 --> 00:15:35,877
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой.
200
00:15:36,629 --> 00:15:39,800
Я на тебе, как на войне...
201
00:15:40,051 --> 00:15:41,814
-Прекрасно выглядишь.
-Спасибо.
202
00:15:44,353 --> 00:15:45,879
-Как с галереей? Справляешься?
203
00:15:46,512 --> 00:15:49,029
(Лена) -Да, всё хорошо.
(Глеб) -Димка когда приезжает?
204
00:15:49,348 --> 00:15:50,848
(Лена)
-На днях.
205
00:15:51,904 --> 00:15:55,195
Тебе не нужно было оплачивать его колледж.
-Не глупи, он мне не чужой.
206
00:15:55,797 --> 00:15:57,297
-Да, но он тебе и не сын.
207
00:15:57,745 --> 00:15:59,245
-Ну конечно, я не такой, как ты.
208
00:15:59,496 --> 00:16:02,920
Я не могу по щелчку внезапно
послать всех на х*** и начать новую жизнь.
209
00:16:03,947 --> 00:16:06,354
А ты могла бы хоть один раз написать
за эти три месяца.
210
00:16:06,963 --> 00:16:08,933
-Глеб, не надо. Да, я сука, я тебя бросила.
211
00:16:09,184 --> 00:16:11,038
(Глеб) -Ты не сука.
(Лена) -Серьёзно?
212
00:16:13,144 --> 00:16:15,968
Тогда в аэропорту я приняла решение.
Глеб, я не хочу быть с тобой.
213
00:16:16,591 --> 00:16:19,073
Можешь злиться, можешь меня ненавидеть,
можешь просто забить.
214
00:16:23,908 --> 00:16:31,660
Это страх,
там, где страх, места нет любви.
215
00:16:39,306 --> 00:16:41,226
-Вы, наверное, думаете,
что я алкоголик, да?
216
00:16:41,731 --> 00:16:44,195
-Я вообще о вас не думаю.
-Равно как и все остальные.
217
00:16:47,441 --> 00:16:48,941
Вы замужем?
218
00:16:49,444 --> 00:16:52,721
-Зачем вам это знать?
-Значит, нет. А были?
219
00:16:54,087 --> 00:16:55,587
-Нет.
-Почему?
220
00:16:55,838 --> 00:16:57,658
-Не хотела и не была.
-Может, никто не звал?
221
00:16:58,427 --> 00:16:59,927
-Знаете, что вы сейчас делаете?
-Что?
222
00:17:00,525 --> 00:17:02,084
-Вы компенсируете свои неудачи.
223
00:17:02,502 --> 00:17:05,663
Вам плохо, и вы ищете того,
на ком можно было бы отыграться.
224
00:17:05,914 --> 00:17:07,895
Но на меня ваша токсичность не действует.
225
00:17:08,554 --> 00:17:10,238
Вам не удастся меня уязвить.
226
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
-Извините.
227
00:17:14,266 --> 00:17:15,952
-Ну что же так сразу на попятную?
228
00:17:16,737 --> 00:17:18,237
Давайте ещё какую-нибудь гадость.
229
00:17:18,488 --> 00:17:20,914
-Да вы что сегодня, сговорились, что ли,
230
00:17:21,601 --> 00:17:23,988
идиотом меня выставлять, я не понимаю?
231
00:17:25,279 --> 00:17:27,892
-Вы сами прекрасно справляетесь.
-Ну конечно, я виноват.
232
00:17:28,143 --> 00:17:30,850
Вы меня все, суки, предали, а я виноват.
233
00:17:31,547 --> 00:17:35,447
-Предать можно только того, кто был предан.
Чтобы вас не предавали,
234
00:17:36,568 --> 00:17:38,594
не будьте никому преданы.
235
00:17:39,347 --> 00:17:40,847
Кроме себя.
236
00:17:41,669 --> 00:17:43,376
-Вы очень интересный человек.
237
00:17:44,035 --> 00:17:47,378
Позвольте, я провожу вас.
Мы поговорим с вами по дороге.
238
00:17:49,418 --> 00:17:50,918
-За разговоры со мной
239
00:17:51,519 --> 00:17:53,742
обычно очень много платят.
240
00:18:01,113 --> 00:18:02,613
(овации)
241
00:18:07,855 --> 00:18:09,355
(женские крики)
242
00:18:29,077 --> 00:18:31,820
(Глеб Калюжный - "Мяу")
243
00:18:56,684 --> 00:18:58,784
(Катя) -Я от Треша.
(охранник) -Фамилия?
244
00:18:59,108 --> 00:19:00,608
-Я Катя Матвеева.
245
00:19:07,239 --> 00:19:09,916
-Нету такой.
-В смысле? Он меня ждёт.
246
00:19:10,515 --> 00:19:12,902
Чего бы я так вырядилась,
если бы меня никто не пригласил?
247
00:19:15,047 --> 00:19:22,132
Пальцами по миллиметру
изучаю тепло твоей кожи.
248
00:19:22,479 --> 00:19:28,635
Мы так хотим делать то, что запретно,
Я тоже хочу тебя полностью...
249
00:19:33,830 --> 00:19:36,285
-Где здесь Треша найти, не знаешь?
-Отошёл, скоро придёт.
250
00:19:36,571 --> 00:19:38,071
Новенькая? Что пьёшь?
251
00:19:38,322 --> 00:19:39,822
-Ничего.
252
00:19:45,038 --> 00:19:47,736
Тебя кошкой называл,
253
00:19:48,510 --> 00:19:51,570
Ведь знал, что по себе сама...
254
00:19:52,517 --> 00:19:56,856
(Катя) -Сколько стоит твой костюм?
-Слушай, на самом деле недорого. Тысяч 80.
255
00:19:57,581 --> 00:19:59,412
-И сколько у тебя всего костюмов?
256
00:19:59,663 --> 00:20:02,450
-О господи. Мне кажется,
всего пятнадцать. Недавно считала.
257
00:20:02,701 --> 00:20:06,570
Бывает больше.
-И как ты зарабатываешь? Это мероприятия?
258
00:20:06,821 --> 00:20:10,531
-Ну, в основном выставки, фестивали.
-И сколько это стоит?
259
00:20:10,782 --> 00:20:13,445
-Самый минимум от пяти-шести.
Десять - это хорошо.
260
00:20:13,696 --> 00:20:16,269
-А какие-нибудь вип...
-Не-не, такого нет.
261
00:20:16,519 --> 00:20:18,417
Кто-то, может, из девочек промышляет.
262
00:20:18,668 --> 00:20:22,103
Но я про это ничего не знаю.
-Не, в смысле без всякой эротики, просто...
263
00:20:22,354 --> 00:20:25,094
-Бывает,
что косплееры работают на днях рождения.
264
00:20:25,344 --> 00:20:27,414
(Катя)
-Ну и сколько в месяц получается?
265
00:20:27,665 --> 00:20:30,273
Если всё хорошо?
-Пятьдесят, шестьдесят, может, восемьдесят.
266
00:20:30,524 --> 00:20:34,112
Ну учти ещё расходы на парики, материалы.
267
00:20:34,362 --> 00:20:37,368
-Так, а на инстаграме можно заработать?
-Чем больше подписчиков,
268
00:20:37,618 --> 00:20:39,729
тем больше вероятность,
что куда-то позовут.
269
00:20:42,142 --> 00:20:44,588
(стук каблуков в тишине)
270
00:20:48,900 --> 00:20:51,666
(звон ключей, щелчок двери)
271
00:20:53,993 --> 00:20:55,508
(хлопок)
272
00:20:56,570 --> 00:20:58,148
(звон ключей)
273
00:20:59,888 --> 00:21:01,388
-Кир!
274
00:21:01,996 --> 00:21:03,996
(сигнал сообщения)
275
00:21:12,773 --> 00:21:15,282
Сволочь! Кир!
276
00:21:22,636 --> 00:21:24,136
Блин, Кир!
277
00:21:24,822 --> 00:21:26,322
Кир!
278
00:21:26,848 --> 00:21:29,373
(напряжённая музыка)
279
00:21:30,702 --> 00:21:32,256
(выдох)
280
00:21:42,035 --> 00:21:43,892
Борис Маркович, моего жениха убили.
281
00:21:44,143 --> 00:21:45,888
Он в ванной, здесь кровь повсюду.
282
00:21:46,139 --> 00:21:49,159
-Людмила Петровна, вы, главное,
ничего там не трогайте.
283
00:21:49,880 --> 00:21:51,834
Я сейчас группу вызову свою.
284
00:21:52,483 --> 00:21:55,263
И скорую. Глушкова найдите мне.
285
00:21:57,210 --> 00:21:59,003
И, пожалуйста, не волнуйтесь.
286
00:21:59,254 --> 00:22:02,863
(Charlotte Cardin - "Dirty Dirty")
287
00:22:12,622 --> 00:22:16,543
(всхлипы)
288
00:23:15,841 --> 00:23:18,909
(продолжает играть
Charlotte Cardin - "Dirty Dirty")
289
00:23:20,870 --> 00:23:22,885
(трель будильника)
290
00:23:44,941 --> 00:23:47,972
(журчание)
291
00:24:12,440 --> 00:24:15,502
(продолжает играть
Charlotte Cardin - "Dirty Dirty")
292
00:25:06,876 --> 00:25:09,063
(песня затихает)
293
00:25:11,457 --> 00:25:13,200
(Даша)
-Будешь по мне скучать?
294
00:25:14,255 --> 00:25:15,755
(Глеб)
-Нет, не буду.
295
00:25:16,187 --> 00:25:19,319
И ты не будешь.
Скучают по тому, кого любят.
296
00:25:21,383 --> 00:25:22,883
(Глеб вздыхает)
297
00:25:35,208 --> 00:25:37,294
(щелчок двери, тихие разговоры)
298
00:25:41,895 --> 00:25:44,262
(шуршание колёсиков каталки)
299
00:25:46,114 --> 00:25:47,614
(Максим)
-Дело Сомова отдали мне.
300
00:25:47,865 --> 00:25:50,113
-С чего это?
-С того, что я так сказал.
301
00:25:52,773 --> 00:25:54,273
-А Маркович в курсе?
302
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
-Да все уже в курсе.
303
00:26:03,894 --> 00:26:07,367
-Я всё-таки не понимаю,
зачем Чистяков женился на Карине.
304
00:26:10,292 --> 00:26:13,089
-Он респектабельный бизнесмен,
метит в министерское кресло.
305
00:26:14,629 --> 00:26:16,531
А госслужащему нужен штамп в паспорте.
306
00:26:17,383 --> 00:26:18,883
И покорная жена. А Карине -
307
00:26:19,825 --> 00:26:21,607
богатый респектабельный папик.
308
00:26:23,104 --> 00:26:25,623
У них брачный контракт
и свободные отношения.
309
00:26:26,510 --> 00:26:29,737
Всем удобно.
-Какой ты умный.
310
00:26:32,427 --> 00:26:36,177
-Мне показалось, или Чистяков
действительно интересуется Леной?
311
00:26:38,266 --> 00:26:39,961
-Знаешь, это даже хорошо, что я уезжаю.
312
00:26:40,212 --> 00:26:43,192
Тебе не у кого будет спрашивать,
что там Лена, как там Лена.
313
00:26:44,293 --> 00:26:45,841
Это я тебе как друг говорю.
314
00:26:46,092 --> 00:26:48,595
Для тебя же будет лучше
выбросить её из головы.
315
00:26:50,275 --> 00:26:52,243
-Я просто хочу знать. У меня есть причина.
316
00:26:54,997 --> 00:26:57,830
(смешок)
-Ты любишь её.
317
00:27:01,474 --> 00:27:05,071
А мы когда трахаемся,
ты представляешь её на моём месте?
318
00:27:07,003 --> 00:27:08,503
-Переживаешь?
319
00:27:09,532 --> 00:27:11,356
-Нет, я же не люблю тебя.
320
00:27:12,179 --> 00:27:15,160
Я в какой-то момент поняла,
что люблю только себя.
321
00:27:17,417 --> 00:27:19,030
Мы все любим только себя.
322
00:27:19,466 --> 00:27:20,966
Ну, и деньги.
323
00:27:25,159 --> 00:27:27,022
У меня есть ещё час.
324
00:27:28,838 --> 00:27:31,858
Только ты, если что,
не говори Лене про нас.
325
00:27:36,808 --> 00:27:38,505
-Хотел бы попросить тебя о том же.
326
00:27:48,929 --> 00:27:50,429
-Ты рассказал дочке про нас?
327
00:27:51,607 --> 00:27:53,968
Какое же ты дерьмо.
-Я хотя бы тебе не изменял, Лена.
328
00:27:54,219 --> 00:27:57,578
-Да что ты говоришь?
Будь честным. Не со мной, так с собой.
329
00:27:58,769 --> 00:28:00,519
(Алексей)
-У меня вообще никого не было.
330
00:28:01,303 --> 00:28:03,165
-Ну, не считая твоей малолетней ученицы.
331
00:28:03,416 --> 00:28:06,310
-Ты знаешь, что меня подставили.
У меня ничего не было с Катей.
332
00:28:06,637 --> 00:28:08,429
(Карина)
-Не строй из себя невинность.
333
00:28:08,680 --> 00:28:10,426
Это ты согласился с ней заниматься.
334
00:28:11,025 --> 00:28:14,490
Это ты не ушёл из дома, когда увидел,
что родителей нет, и прости,
335
00:28:15,006 --> 00:28:17,409
это ты её целовал. Я ухожу к Глебу.
336
00:28:17,945 --> 00:28:20,980
Он лучше, чем ты. Он трахается лучше.
(Алексей) -Стоп!
337
00:28:22,337 --> 00:28:25,315
-Что за херня? Кто?
(Алексей) -"Он трахается лучше, чем ты"?
338
00:28:25,565 --> 00:28:28,826
Кто переписал реплики?
-Я их переписал. Дальше что?
339
00:28:29,076 --> 00:28:31,375
Сценарий этот - говно.
(Алексей) -Это ваши съёмки - говно!
340
00:28:31,626 --> 00:28:34,894
Кому должен сопереживать зритель?
Лёша - тряпка, Лена - б***.
341
00:28:35,248 --> 00:28:38,574
-Алексей, кажется, настал тот день,
когда я выбью вам зубы!
342
00:28:38,905 --> 00:28:40,834
-Это мы ещё посмотрим, кто кому что выбьет.
343
00:28:41,169 --> 00:28:42,755
(Карина)
-Я не могу так работать.
344
00:28:43,373 --> 00:28:45,548
Где Сомов, б***?
-Да, где, б***, Сомов?
345
00:28:46,117 --> 00:28:47,823
-Я сто раз ему звонила.
346
00:28:48,074 --> 00:28:50,262
Абонент недоступен. Агент не в курсе.
347
00:28:50,593 --> 00:28:54,015
-Совсем охерел. Звезда.
-Разберитесь с этим. Позвоните Долгачёвой.
348
00:28:54,265 --> 00:28:57,092
Почему её нет, она продюсер или кто?
(Дарюс) -Долгачёвой звонили?
349
00:28:57,343 --> 00:29:00,389
(девушка) -Звонила, тоже трубку не берёт.
(Дарюс) -Звони ещё.
350
00:29:02,241 --> 00:29:04,682
Короче, сегодня снимаем что можем.
351
00:29:04,967 --> 00:29:06,839
(Карина) -Ужас.
-Смена за счёт Сомова.
352
00:29:08,084 --> 00:29:10,588
Не ссы. У него денег дохренища.
353
00:29:10,873 --> 00:29:12,373
Всегда говорил, актёры не люди.
354
00:29:13,193 --> 00:29:14,693
Кроме тебя, дорогая.
355
00:29:15,196 --> 00:29:17,015
-Ты что здесь делаешь?
-Я приехала посмотреть,
356
00:29:17,266 --> 00:29:18,780
что тут за кино про меня снимают.
357
00:29:19,173 --> 00:29:21,623
-А это не про тебя кино.
По моей книге. Мой сценарий.
358
00:29:22,042 --> 00:29:24,444
Почему посторонние на площадке?
-Рада, что у тебя всё хорошо.
359
00:29:25,432 --> 00:29:27,094
-Пойдём в гримёрку, поболтаем.
-Пойдём.
360
00:29:27,345 --> 00:29:29,400
(Карина) -У нас перерыв.
(Дарюс) -Я уже понял.
361
00:29:30,968 --> 00:29:35,021
Перерыв.
-Я хотел, чтобы меня играл... Козловский.
362
00:29:37,021 --> 00:29:38,521
-Козловский?
363
00:29:39,569 --> 00:29:41,069
Ну а хули.
364
00:29:42,061 --> 00:29:43,561
-Кто вообще этого Сомова утвердил?
365
00:29:44,954 --> 00:29:46,454
-Кир - звезда.
366
00:29:47,200 --> 00:29:48,700
И жопа у него...
367
00:29:49,393 --> 00:29:50,893
Высокохудожественная.
368
00:29:51,990 --> 00:29:55,080
-Давай порнуху снимем, раз жопа важнее.
Лицо вообще можно не снимать.
369
00:29:55,950 --> 00:29:58,537
А Сомов ваш...
Артист - говно, и человек - говно.
370
00:29:58,788 --> 00:30:00,332
-А чего ты хотел?
371
00:30:01,209 --> 00:30:02,709
У нас другое не всплывает.
372
00:30:04,120 --> 00:30:06,530
-Мне прямо за Пашу обидно.
Это же всё на его деньги.
373
00:30:06,781 --> 00:30:10,338
А эти только вы*** по очереди.
Творцы, сука.
374
00:30:11,071 --> 00:30:14,849
На роль этой малолетней шлюхи утвердили
вашу эту... Катю.
375
00:30:16,267 --> 00:30:18,896
Бред, ясно, что кто-то Эмилю проплачивает.
376
00:30:19,147 --> 00:30:22,583
Только не пойму кто.
-Вроде у неё папа богатый, но я не в курсе.
377
00:30:22,834 --> 00:30:26,800
-Да ну всех на хер. Давай о тебе поговорим.
-Давай, спрашивай. Отвечу.
378
00:30:27,059 --> 00:30:29,408
-Вы с Лёшей сколько прожили?
-Почти пятнадцать лет.
379
00:30:30,907 --> 00:30:33,442
-А как ты вообще всё это терпела?
-А что терпела?
380
00:30:33,868 --> 00:30:37,916
-Ну, убожество это. Мужика-лузера,
жизнь от зарплаты до зарплаты.
381
00:30:38,991 --> 00:30:40,491
-У меня сын был, работа любимая.
382
00:30:41,122 --> 00:30:43,567
С Лёшей первое время было хорошо,
он надёжный, умный.
383
00:30:43,933 --> 00:30:46,273
Не лез никогда,
позволял заниматься любимым делом.
384
00:30:47,224 --> 00:30:49,044
А деньги для меня
всегда были не главное.
385
00:30:49,411 --> 00:30:51,948
-А когда Глеб появился,
ты что, вдруг прозрела?
386
00:30:52,512 --> 00:30:54,237
Прости, просто хочу понять, что мне играть.
387
00:30:58,249 --> 00:30:59,749
-Глеба я полюбила.
388
00:31:00,782 --> 00:31:04,465
(Ольга) -Она, конечно, сильная личность.
Инстинкт выживания.
389
00:31:04,716 --> 00:31:09,009
Вижу цель - не вижу препятствий.
Такая с хребтом, злая.
390
00:31:09,565 --> 00:31:11,065
Она же мент.
391
00:31:12,377 --> 00:31:16,389
Освоилась в тусовке, нацелена на карьеру.
А добрые люди карьеру не делают.
392
00:31:17,057 --> 00:31:18,557
Мужика у неё нет.
393
00:31:20,915 --> 00:31:23,590
Она же относительно недавно
выбралась из жопы.
394
00:31:24,809 --> 00:31:28,981
Столько лет среди быдла,
несоответствие амбиций и реальности.
395
00:31:29,232 --> 00:31:33,285
Так что её эта злость -
стратегия, может быть, неосознанная,
396
00:31:34,056 --> 00:31:35,556
но в её случае работает.
397
00:31:36,409 --> 00:31:37,909
(Карина)
-Смотри,
398
00:31:38,160 --> 00:31:40,666
я вот никогда не могла
полюбить мужчину без денег.
399
00:31:41,935 --> 00:31:45,255
То есть деньги для меня - это сексуально.
Где деньги, там любовь.
400
00:31:46,654 --> 00:31:49,731
А ты, типа, другая, да?
Не за деньги любила Лёшу,
401
00:31:50,461 --> 00:31:53,598
потом не за деньги полюбила Глеба.
-А ты Глеба за деньги полюбила?
402
00:31:59,753 --> 00:32:02,172
-А ты никогда не хотела стать актрисой?
-Зачем мне?
403
00:32:02,870 --> 00:32:04,370
-Ты бы могла.
404
00:32:04,691 --> 00:32:07,294
-В этом месте мне надо обидеться.
-Ну что ты.
405
00:32:10,288 --> 00:32:11,788
(Ольга)
-Но это всё не про любовь.
406
00:32:12,901 --> 00:32:15,462
Это история выяснения отношений
с самой собой.
407
00:32:16,115 --> 00:32:19,403
Она что-то всё доказывает,
а Глеб, по сути, попал под раздачу.
408
00:32:20,291 --> 00:32:23,898
На его месте мог быть кто угодно,
но повезло Глебу.
409
00:32:24,579 --> 00:32:27,165
Кстати, он несколько раз
пытался помириться.
410
00:32:28,625 --> 00:32:30,125
(Павел)
-И что?
411
00:32:30,376 --> 00:32:32,211
(вздох)
-Ничего.
412
00:32:36,435 --> 00:32:39,131
-Привет. Прости, задержался.
-Чай будешь?
413
00:32:39,425 --> 00:32:40,982
-Да, давай.
-Чай, пожалуйста.
414
00:32:45,319 --> 00:32:46,819
-Пожалуйста.
-Спасибо.
415
00:32:47,070 --> 00:32:48,718
-Зачем позвал? О жизни поговорить?
416
00:32:49,173 --> 00:32:52,711
-Можно сказать и так.
Про то, что мы просто обязаны взять своё.
417
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
-И как ты собираешься это сделать?
418
00:32:55,626 --> 00:32:58,193
-Иннокентий Михайлович
меня сливает потихонечку.
419
00:32:58,741 --> 00:33:02,042
Времени мало, а я пока при должности
и при делах. Значит, смотри.
420
00:33:02,786 --> 00:33:04,311
У меня есть чистое юрлицо.
421
00:33:04,562 --> 00:33:06,798
Я к нему номинально
не имею никакого отношения,
422
00:33:07,049 --> 00:33:09,176
но там всё железобетонно.
423
00:33:09,662 --> 00:33:12,384
Можем через него прокачивать
все поставки по кластеру.
424
00:33:12,635 --> 00:33:14,723
Ты курируешь с одной стороны, я - с другой.
425
00:33:15,240 --> 00:33:18,933
За месяц, я думаю, поднимем нормально.
Мои 70 процентов, твои 30.
426
00:33:20,053 --> 00:33:21,880
-Пятьдесят на пятьдесят.
-Шестьдесят на сорок.
427
00:33:22,639 --> 00:33:24,139
-Нет.
-Ну хорошо, как скажешь.
428
00:33:25,218 --> 00:33:28,589
-Ты знаешь меня столько лет.
Деньгами не выкупишь уязвлённое самолюбие.
429
00:33:28,992 --> 00:33:31,386
Или всё, или ничего.
Так что прости, но нет.
430
00:33:31,637 --> 00:33:33,137
-Почему?
431
00:33:34,563 --> 00:33:36,850
-Ты отдал мне 20 процентов
меньше чем за пять секунд.
432
00:33:37,171 --> 00:33:38,671
Мне нужны сильные союзники.
433
00:33:39,547 --> 00:33:42,234
(звонок телефона)
434
00:33:44,816 --> 00:33:46,316
-Да, Борис Маркович, слушаю вас.
435
00:33:48,586 --> 00:33:50,086
По какому вопросу?
436
00:33:51,945 --> 00:33:53,545
Понял, еду.
437
00:33:53,796 --> 00:33:56,354
Чёрт. Сговорились, что ли, сегодня все?
438
00:33:57,604 --> 00:34:00,960
(лёгкая фортепианная мелодия)
439
00:34:29,879 --> 00:34:32,954
(лёгкая фортепианная мелодия)
440
00:34:53,284 --> 00:34:54,784
-Спасибо, что нашёл время.
441
00:34:55,805 --> 00:34:57,305
-Давай без расшаркиваний.
442
00:34:58,095 --> 00:35:00,091
-Ну хорошо.
Назначь меня куратором кластера.
443
00:35:00,557 --> 00:35:02,149
-Я думал, у тебя проблемы с галереей.
444
00:35:02,400 --> 00:35:05,159
-Нет, с галереей порядок.
Мне там скучно, я способна делать больше.
445
00:35:05,782 --> 00:35:07,851
-Как ты думаешь,
почему я тебя не уничтожил,
446
00:35:08,101 --> 00:35:10,629
когда ты принесла мне папку
с компроматом на Глеба?
447
00:35:10,880 --> 00:35:13,660
-Потому что так я доказала тебе,
на чьей я стороне. На твоей.
448
00:35:14,487 --> 00:35:16,552
-Нет, уничтожить я мог бы тебя
в любой момент.
449
00:35:16,803 --> 00:35:19,336
Просто мне было интересно проверить,
можно ли тебя купить.
450
00:35:19,587 --> 00:35:21,239
-Оказалось дорого, но можно.
451
00:35:21,490 --> 00:35:24,090
А я хочу проверить, готов ли ты
меня покупать за большие деньги.
452
00:35:27,089 --> 00:35:29,105
Здесь моё предложение по развитию кластера.
453
00:35:32,302 --> 00:35:35,915
-Хорошо. Убеди меня,
что это должна быть именно ты.
454
00:35:36,761 --> 00:35:38,331
-То есть, типа, собеседование? Хорошо.
455
00:35:38,582 --> 00:35:42,065
Меня зовут Елена Широкова, я куратор
быстро развивающейся галереи в Москве.
456
00:35:42,316 --> 00:35:44,284
Я нашла художницу, которую не знал никто,
457
00:35:44,535 --> 00:35:46,244
а сегодня её покупают крупнейшие музеи.
458
00:35:46,545 --> 00:35:48,045
Асфари.
459
00:35:48,296 --> 00:35:51,807
-Не ври, её нашла не ты.
-Если все думают, что я, значит, я.
460
00:35:52,058 --> 00:35:55,454
За последние полгода моя галерея
вошла в десятку самых крупных в Москве.
461
00:35:55,705 --> 00:35:58,542
У меня прекрасные связи,
я умею молчать о том, о чём нужно молчать.
462
00:35:58,999 --> 00:36:02,471
-А может, просто хочешь работать с Глебом?
Я видел, как вы танцевали.
463
00:36:03,164 --> 00:36:04,793
-Боишься, что подчинённый тебя обскачет?
464
00:36:05,832 --> 00:36:07,332
-Ну, за языком-то следи.
465
00:36:08,265 --> 00:36:10,043
-Чем я борзее, тем лучше. Разве нет?
466
00:36:11,390 --> 00:36:14,046
В бизнесе как в сексе:
кто-то трахает, а кто-то подчиняется.
467
00:36:15,426 --> 00:36:17,222
-Надо же, сдох гадёныш.
468
00:36:18,424 --> 00:36:19,924
Вселенная услышала меня.
469
00:36:21,177 --> 00:36:25,035
-Вы бы лучше про разговоры со Вселенной
помолчали, Игорь Дмитриевич.
470
00:36:25,984 --> 00:36:28,283
Есть несколько свидетелей
со съёмочной площадки,
471
00:36:28,534 --> 00:36:33,471
которые подтвердили, что накануне
у вас с Кириллом Сомовым был конфликт.
472
00:36:33,721 --> 00:36:37,609
-Иди сюда! Где он, б***,
этот ваш артистишка?
473
00:36:38,034 --> 00:36:39,534
Я тебя убью на х***, ё***.
474
00:36:40,639 --> 00:36:43,182
-Борис Маркович,
давайте мы с вами как-то...
475
00:36:44,020 --> 00:36:45,828
тонко во всём этом разберёмся.
476
00:36:46,079 --> 00:36:48,973
Вы же всё прекрасно понимаете.
Ну вспылил, с кем не бывает?
477
00:36:49,419 --> 00:36:52,098
Но убивать? Тем более этого...
478
00:36:52,507 --> 00:36:55,546
Мелкого говнюка? Смешно, ей-богу.
Зачем мне мараться?
479
00:36:58,092 --> 00:36:59,830
-Разумеется.
-Ну.
480
00:37:00,081 --> 00:37:03,877
-Ведь в день убийства
вы, кажется, были на свадьбе?
481
00:37:04,241 --> 00:37:05,741
-Именно.
482
00:37:06,268 --> 00:37:09,913
-И больше с Сомовым не контактировали?
-Нет, не контактировал.
483
00:37:12,102 --> 00:37:16,975
-И никаких угроз с вашей стороны
ему не поступало?
484
00:37:18,477 --> 00:37:19,977
(игривая музыка)
485
00:37:23,638 --> 00:37:25,298
-Нет, не поступало.
486
00:37:26,835 --> 00:37:28,894
-Спасибо, Игорь Дмитриевич.
487
00:37:31,418 --> 00:37:35,054
Если возникнут вопросы, я вам позвоню.
488
00:37:35,305 --> 00:37:36,805
-Всего доброго.
489
00:37:49,225 --> 00:37:52,151
(клубная музыка)
490
00:38:09,429 --> 00:38:10,929
-Это п***.
491
00:38:12,473 --> 00:38:13,973
Это п***.
492
00:38:41,615 --> 00:38:43,115
(рыдает)
493
00:38:44,511 --> 00:38:46,011
Это п***.
494
00:38:47,846 --> 00:38:49,584
(рыдает)
495
00:38:53,925 --> 00:38:55,992
Трагически погиб Кирилл Сомов.
496
00:38:56,795 --> 00:38:59,463
(неестественно рыдает)
497
00:39:04,702 --> 00:39:07,878
(спокойная музыка)
498
00:39:12,064 --> 00:39:13,564
(администратор)
-Добрый день.
499
00:39:13,891 --> 00:39:15,391
-Добрый.
500
00:39:19,055 --> 00:39:21,076
(администратор)
-Здравствуйте. Куда вылетаете?
501
00:39:21,327 --> 00:39:22,827
-В Нью-Йорк.
502
00:39:31,762 --> 00:39:33,262
-Позвольте?
503
00:39:48,646 --> 00:39:50,796
-Трагически погиб Кирилл Сомов.
504
00:39:55,504 --> 00:39:57,769
(рыдания)
505
00:40:01,518 --> 00:40:03,018
(администратор)
-Счастливого пути.
506
00:40:03,369 --> 00:40:05,319
-А вы на отдых или по работе?
507
00:40:07,426 --> 00:40:08,926
-Да.
508
00:40:13,121 --> 00:40:14,621
(администратор)
-Всего хорошего.
509
00:40:22,423 --> 00:40:23,923
-Всем привет!
510
00:40:24,173 --> 00:40:26,173
(писк всплывающих сообщений)
511
00:40:26,598 --> 00:40:28,098
Привет!
512
00:40:28,692 --> 00:40:30,192
Мяу!
513
00:40:30,905 --> 00:40:33,526
Всем привет! Меня зовут Юри.
514
00:40:35,115 --> 00:40:36,891
А почему я так выгляжу сегодня?
515
00:40:37,466 --> 00:40:40,384
Как вы думаете?
Может быть, у меня сегодня съёмка?
516
00:40:40,635 --> 00:40:43,745
Или я готовлюсь к новому проекту,
который будет завтра?
517
00:40:43,996 --> 00:40:45,537
Кто что думает, пишите!
518
00:40:47,264 --> 00:40:49,682
Может быть. А может быть, и нет.
519
00:40:50,537 --> 00:40:53,752
Привет! Спасибо!
520
00:40:56,626 --> 00:40:58,887
Мистер Фокс,
мне не нравится ваше сообщение.
521
00:41:01,408 --> 00:41:02,908
Миллион.
522
00:41:04,356 --> 00:41:05,856
А сколько я стою?
523
00:41:07,790 --> 00:41:09,290
За сто рублей сам парься.
524
00:41:16,379 --> 00:41:19,273
-Лучше бы я, вон как Пётр Сергеевич,
откинулся сразу, и всё.
525
00:41:19,684 --> 00:41:21,627
На том свете от чертей
больше участия получишь,
526
00:41:21,878 --> 00:41:23,399
чем от людишек здесь.
527
00:41:23,650 --> 00:41:26,672
-А я думаю, Пётр Сергеевич в раю.
Хороший был мужик.
528
00:41:26,923 --> 00:41:28,423
Царствие ему небесное.
529
00:41:30,352 --> 00:41:32,918
-Алло, здравствуйте, Эмма,
это Игорь Долгачёв.
530
00:41:33,169 --> 00:41:35,612
Мы с вами на свадьбе беседовали.
531
00:41:35,988 --> 00:41:37,488
-А, помню.
532
00:41:37,894 --> 00:41:40,656
Это тот, кого все суки предали.
-Да, он.
533
00:41:41,224 --> 00:41:43,907
-Хотите поговорить?
-Ну попробовал бы.
534
00:41:44,228 --> 00:41:46,420
-Цель? Мне нужна внятная цель.
535
00:41:47,205 --> 00:41:48,705
-Уважение.
-Мелко.
536
00:41:49,304 --> 00:41:52,191
-Надрать всем задницы.
-Уже лучше, а точнее?
537
00:41:53,206 --> 00:41:54,706
-В***ть их всех на***.
538
00:41:56,850 --> 00:41:59,314
-Запрос поняла. Приходите завтра на сеанс.
539
00:41:59,757 --> 00:42:01,925
Время и место пришлю. До свидания.
-До свидания.
540
00:42:02,764 --> 00:42:04,264
-Поддерживаю, Игорь Дмитриевич.
541
00:42:04,951 --> 00:42:06,495
-В чём?
-Ну, в том, что вы сказали.
542
00:42:06,746 --> 00:42:08,259
Чтобы отыметь всех.
543
00:42:08,930 --> 00:42:11,482
Мне тоже часто так хочется,
вот так хочется!
544
00:42:11,733 --> 00:42:15,262
-И как, получается?
-Да мне по должности не положено.
545
00:42:15,524 --> 00:42:17,024
Но за вас кулаки держу.
546
00:42:30,154 --> 00:42:32,571
-Он клюнул. Уже завтра
я буду в офисе в новой должности.
547
00:42:33,021 --> 00:42:34,521
-Окей, отлично.
548
00:42:35,206 --> 00:42:36,706
Начальство просило передать.
549
00:42:37,020 --> 00:42:39,315
Как всё кончится,
пойдёшь на повышение в Главк.
550
00:42:40,317 --> 00:42:41,848
-Что я должна сказать? "Служу России"?
551
00:42:44,215 --> 00:42:46,601
Если бы я два года назад знала,
как будет, я бы вас послала.
552
00:42:48,056 --> 00:42:49,928
-Я тебя понимаю.
-Нет, не понимаешь, Федь.
553
00:42:50,724 --> 00:42:53,953
Я чего ради свою жизнь похерила?
Ради звания или чтобы искоренить коррупцию?
554
00:42:54,414 --> 00:42:57,207
Ты сам-то в это веришь?
-Верю, представь себе. Я вообще оптимист.
555
00:42:57,692 --> 00:43:00,146
-Надо было тогда взять Чистякова,
когда я принесла вам папку.
556
00:43:00,397 --> 00:43:01,897
Про отмыв наркоты через фонд Алисы.
557
00:43:02,148 --> 00:43:03,770
-В ней не было прямых улик на Чистякова,
558
00:43:04,021 --> 00:43:05,536
сама знаешь.
-Знаю.
559
00:43:05,984 --> 00:43:10,152
-А вот идея заслать тебя с папкой
к Чистякову хорошая была, рабочая.
560
00:43:10,772 --> 00:43:12,272
Моя, кстати.
561
00:43:13,901 --> 00:43:15,401
А что касается Глеба...
562
00:43:15,747 --> 00:43:18,189
Он убийца и в деле с наркотой замазан.
563
00:43:20,504 --> 00:43:22,004
-Не доказано, Федь.
564
00:43:22,255 --> 00:43:25,155
Алису мог заказать Чистяков,
он замазан не меньше Глеба.
565
00:43:25,406 --> 00:43:27,009
-Чувства - плохой советчик, Лена.
566
00:43:31,289 --> 00:43:32,789
-Условия прежние.
567
00:43:33,203 --> 00:43:34,899
-Я помню. Глеб.
568
00:43:35,263 --> 00:43:39,907
(ROZHDEN - "Знаешь")
58415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof