Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,000 --> 00:01:17,980
НАЛОЖНИЦИ
СЕЗОН 2
2
00:01:18,880 --> 00:01:22,140
СЕДМА СЕРИЯ
3
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
Превод и субтитри: natoli_top
4
00:01:30,140 --> 00:01:31,640
-Няма ли да ставаш за работа?
5
00:01:32,520 --> 00:01:34,744
-Трябва да отида на лекар.
Да ми изпише хапчета.
6
00:01:34,745 --> 00:01:35,300
-За какво?
7
00:01:35,550 --> 00:01:37,050
-За депресия.
8
00:01:37,900 --> 00:01:40,900
-Нищо ти няма, скоро ще
изпишат татко и ще се ободриш.
9
00:01:41,260 --> 00:01:43,480
- В смисъл?
- Няма да искаш да стоиш в къщи.
10
00:01:44,240 --> 00:01:46,380
Като го чуеш как мучи сутрин
11
00:01:46,630 --> 00:01:50,000
и чака закуската си в количката,
няма да искаш да седнеш на масата.
12
00:01:50,250 --> 00:01:51,750
В банята-и на работа.
13
00:01:54,040 --> 00:01:55,540
- Мила?
- Какво?
14
00:01:56,480 --> 00:01:57,980
-Помислих.
15
00:01:58,230 --> 00:01:59,730
-За какво?
16
00:01:59,980 --> 00:02:02,510
- За това, което говорихме вчера.
- Пиянските глупости?
17
00:02:02,760 --> 00:02:06,070
-Не, говоря сериозно.
Да започнем отначало.
18
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
- Не се навивай.
- Не се навивам.
19
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
-Може би това е причината, разбираш ли?
20
00:02:10,680 --> 00:02:12,180
-Кое "това"?
21
00:02:12,430 --> 00:02:15,110
-Това, което се случи с баща ти.
Това беше знак за нас.
22
00:02:15,610 --> 00:02:17,260
- Какъв знак?
- От там.
23
00:02:17,510 --> 00:02:19,010
- Откачи ли?
- Не.
24
00:02:20,320 --> 00:02:24,610
Трябва да променим живота си. Иначе
всички ще станем зеленчуци, разбираш ли?
25
00:02:24,860 --> 00:02:26,420
- Вече е късно.
- Все още не е късно.
26
00:02:26,670 --> 00:02:30,180
Нека поне опитаме. Аз ще зарежа Даша,
а ти ще спреш да спиш с този Кирил.
27
00:02:30,430 --> 00:02:32,400
Това е разврат! И ще има
възмездие за него.
28
00:02:32,650 --> 00:02:34,150
-Това е животът. Искам да живея.
29
00:02:34,430 --> 00:02:36,080
Дори ако трябва да платя за това.
30
00:02:36,410 --> 00:02:37,910
Това е, да приключваме.
31
00:02:38,160 --> 00:02:40,940
Ти спиш с когото искаш
и спя с когото си поискам, нали?
32
00:02:41,550 --> 00:02:43,050
Това е, ще бягам.
33
00:02:44,030 --> 00:02:45,530
- Ще го убия.
- Кого?
34
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
-Киро.
35
00:03:02,620 --> 00:03:04,120
-Не умирай!
36
00:03:06,030 --> 00:03:07,530
Не умирай.
37
00:03:08,940 --> 00:03:10,440
Не умирай!
38
00:03:14,220 --> 00:03:17,550
-Кажи на майка ми, че я обичам.
39
00:03:20,290 --> 00:03:21,790
-Ще й кажа.
40
00:03:22,040 --> 00:03:25,160
- Кажи на сестра ми
да не изоставя майка ни.
41
00:03:27,050 --> 00:03:28,550
- Ще й кажа.
42
00:03:29,410 --> 00:03:30,910
- Кажи на генерал Титов...
43
00:03:51,650 --> 00:03:53,150
-Любими.
44
00:03:57,690 --> 00:04:01,560
По дяволите, ти си мъртъв,
защо ми пускаш език?
45
00:04:01,810 --> 00:04:03,810
- Извинявай, случайно.
- Какво да те извинявам?!
46
00:04:04,060 --> 00:04:07,006
-Стоп, заснето. Сцената е секс.
Секс и смърт. Красота.
47
00:04:09,230 --> 00:04:11,850
Приятели, да поздравим Кирил
с края на снимките.
48
00:04:14,730 --> 00:04:16,230
-Много благодаря.
49
00:04:16,480 --> 00:04:17,980
Много благодаря. Мръсен съм.
50
00:04:18,230 --> 00:04:20,150
- Благодаря, Кирил. Браво.
51
00:04:20,400 --> 00:04:21,900
-Благодаря, момчета.
52
00:04:22,150 --> 00:04:24,250
Много се радвам.
Не искам да те цапам.
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Много ви благодаря.
54
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
-Прибери си червата.
55
00:04:30,290 --> 00:04:32,210
-Как завърши кавгата между
Краснов и Олховски?
56
00:04:33,030 --> 00:04:34,810
-Никак. Глеб си тръгна, Фил също.
57
00:04:35,090 --> 00:04:36,610
-Ти лично видя ли как Филип си тръгва?
58
00:04:37,070 --> 00:04:38,570
-Да.
59
00:04:39,170 --> 00:04:40,840
-А колко време след това тръгна Глеб?
60
00:04:43,110 --> 00:04:45,410
- Първо тръгна Фил, после Глеб.
- В колко приблизително?
61
00:04:46,280 --> 00:04:47,840
-Не помня. В 10-11. Не помня.
62
00:04:48,090 --> 00:04:50,000
-А в 11-30 вече е бил у Даря Смирнова.
63
00:04:51,580 --> 00:04:54,350
Знаеше ли, че Краснов в продължение
на няколко години ограбва Глеб?
64
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
- Какво е това?
- Документи, потвърждаващи това.
65
00:04:59,000 --> 00:05:01,360
-Фил е платил всичките си
задължения към Глеб. Глеб ми каза.
66
00:05:01,490 --> 00:05:02,990
-Имаш ли доказателства?
67
00:05:03,410 --> 00:05:05,810
- Ти самият ли искаш да погребеш Глеб,
или някой те използва?
68
00:05:06,150 --> 00:05:09,760
-Глеб даде показания срещу Уляна Лисина,
обвини я в убийството на Алиса. Защо?
69
00:05:10,140 --> 00:05:12,020
- И какво общо има това с
делото Краснов?
70
00:05:12,270 --> 00:05:13,770
-Помисли.
71
00:05:16,640 --> 00:05:18,210
-Защо считаш, че Лисина е невинна?
72
00:05:18,460 --> 00:05:19,960
- Виждала ли си я?
- Да.
73
00:05:20,210 --> 00:05:21,810
- Тя може ли да убие?
- Всичко се случва.
74
00:05:21,960 --> 00:05:23,460
- Не ти вярвам.
- И аз на теб.
75
00:05:23,710 --> 00:05:25,830
-Само един човек е имал изгода
от убийството на Алиса.
76
00:05:26,000 --> 00:05:27,880
Ще докажа, че той е убил.
Той е убил и Краснов.
77
00:05:28,130 --> 00:05:29,716
-Припиши му и всички висящи дела.
78
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
- Мисли си каквото искаш. Свободна си.
79
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
- Добре, да направим така.
Покажи ми експертизата на Фил.
80
00:05:42,510 --> 00:05:44,010
-Защо?
81
00:05:44,260 --> 00:05:46,450
-Покажи ми експертизата.
Искам открита и честна игра.
82
00:05:46,700 --> 00:05:49,980
Готова съм за всякаква информации. Ако е
виновен, аз първа ще му сложа белезниците.
83
00:05:50,120 --> 00:05:51,620
Покажи я.
84
00:06:02,080 --> 00:06:05,036
Може би трябва да се върнем към старите
връзки на Краснов? С Карина, например.
85
00:06:05,060 --> 00:06:07,140
-Защо й трябва на Карина Краснов?
Не говори глупости.
86
00:06:07,260 --> 00:06:09,380
- Слушай, Макс, ти наистина
си талантлив следовател.
87
00:06:09,630 --> 00:06:12,680
Разбра ли поне нещо за живота на Краснов,
освен за отношенията му с Олховски?
88
00:06:12,930 --> 00:06:15,460
И веднага се хвана за първата версия,
под която няма нищо,
89
00:06:15,710 --> 00:06:18,350
освен една идиотска кавга и дългове,
които са незначителни за Глеб.
90
00:06:18,840 --> 00:06:20,590
Разбираш ли, че за Глеб,
тези пари са нищо?
91
00:06:20,840 --> 00:06:24,620
Той идиот ли е заради това да убие човек? Ако
преди това, както казваш, той е убил Алиса?
92
00:06:25,290 --> 00:06:26,790
- Ще докажа, че той е убил.
93
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
-Ба'си, глупака, честна дума.
94
00:06:29,770 --> 00:06:31,930
- Не съм казал, че разпитът е приключил.
- Наистина ли?
95
00:06:45,470 --> 00:06:46,970
- Ало.
- Привет.
96
00:06:47,220 --> 00:06:49,380
Как мина?
- Не ми харесва всичко това.
97
00:06:49,630 --> 00:06:51,410
Те копаят под теб, търсят всякакви улики.
98
00:06:51,660 --> 00:06:53,980
Явно се канят да те
преквалифицират като обвиняем.
99
00:06:54,230 --> 00:06:56,310
Ровят едновременно дело на Алиса
и делото на Краснов.
100
00:06:56,560 --> 00:06:58,060
-Разбрах. Къде отиваш сега?
101
00:06:59,210 --> 00:07:01,570
- Сега имам още една работа.
После ще мога да дойда при теб.
102
00:07:01,980 --> 00:07:03,930
-О'кей. Обади ми се,
когато се освободиш.
103
00:07:04,330 --> 00:07:05,830
-Хайде, добре. Чао.
104
00:07:15,870 --> 00:07:17,990
- Слушам.
- Борис Маркович, привет.
105
00:07:18,490 --> 00:07:19,990
Кога мога да дойда?
Трябва да говорим.
106
00:07:20,490 --> 00:07:23,010
- Съжалявам, днес съм зает.
- Жалко, спешно е.
107
00:07:23,260 --> 00:07:25,450
А утре?
- Не, и утре съм зает.
108
00:07:26,500 --> 00:07:29,460
- Наистина ли сте толкова зает,
че не можете да намерите десет минути?
109
00:07:30,210 --> 00:07:31,710
-Да, за съжаление.
110
00:07:32,460 --> 00:07:34,320
- Разбрах.
- Довиждане.
111
00:07:48,520 --> 00:07:50,020
-Лена?
112
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
Ти се закле, нали?
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,780
-Не се безпокой. Теб те
нямаше, аз отворих стаята.
114
00:07:56,200 --> 00:07:58,520
- По дяволите, ще ме уволнят заради теб,
както и Семьон.
115
00:07:58,770 --> 00:08:00,540
Винаги въвличаш всички в някаква каша.
116
00:08:00,790 --> 00:08:04,190
-Не, това е борба за справедливост. Може ли
синините да се появявят след катастрофата?
117
00:08:05,310 --> 00:08:07,020
-У мъртвите не се появяват синини.
118
00:08:07,270 --> 00:08:08,770
- Какво е тогава? Били ли са го?
119
00:08:09,540 --> 00:08:12,750
- Много са малки. Не знам какво е това
Стига, хайде, приключвай.
120
00:08:13,970 --> 00:08:16,530
-Ще ми помогнеш ли с разпечатките
от камерите за видеонаблюдение?
121
00:08:19,790 --> 00:08:21,290
-Ще пиеш ли чай?
122
00:08:22,770 --> 00:08:24,270
-Викали сте ме, Борис Маркович?
123
00:08:24,520 --> 00:08:28,870
-Значи така, подготвяме документите
за преквалификация на Олховски
124
00:08:29,120 --> 00:08:32,980
от свидетел на заподозрян.
По делото Краснов.
125
00:08:33,310 --> 00:08:37,580
- Разбрах.
- И оформи алибито на Карина Щерн.
126
00:08:38,380 --> 00:08:42,450
Ясно, без излишни неща,
уточни всички детайли и на бюрото ми.
127
00:08:43,210 --> 00:08:44,710
-А Уляна Лисина?
128
00:08:44,960 --> 00:08:48,050
- По убийството на Олховская?
Там останаха само документите.
129
00:08:48,300 --> 00:08:50,540
Сам знаеш какво следва.
- Да го предадем в прокуратурата?
130
00:08:50,720 --> 00:08:53,050
-На нея, милата. И в съда.
131
00:08:53,410 --> 00:08:55,610
За определяне на превантивна мярка
под формата на арест.
132
00:09:12,930 --> 00:09:15,910
-Ако не греша, Катя иска да влезе
във факултета по журналистика
133
00:09:16,570 --> 00:09:18,070
А аз мога да й помогна.
134
00:09:19,510 --> 00:09:21,010
Ще й издам книга.
135
00:09:21,260 --> 00:09:24,650
Ако сама не може да я напише,
ще наема роби. Те ще я напишат.
136
00:09:25,450 --> 00:09:28,510
Мисля, че това е страхотно начало
за журналистическата й кариера.
137
00:09:29,190 --> 00:09:30,690
-И защо ви е всичко това?
138
00:09:30,940 --> 00:09:35,270
-Ако Катя изложи своята гледна точка
за ситуацията с Алексей Игоревич,
139
00:09:35,520 --> 00:09:38,450
това ще има положителен ефект
върху продажбата на книгите му.
140
00:09:39,270 --> 00:09:41,280
Това е маркетингов тандем.
141
00:09:42,110 --> 00:09:45,480
Две книги на конфронтиращи се страни -
те просто ще отлетят като пирожки.
142
00:09:45,730 --> 00:09:49,030
- Искате отново да използвате
дъщеря ми, нали? Малко ли ви беше?
143
00:09:53,430 --> 00:09:55,850
-Знаете ли, Катя вчера дойде при Льоша.
144
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
Не съм я молила, тя сама дойде.
145
00:10:00,830 --> 00:10:03,710
И ми се струва, че е самотна.
146
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Тя очевидно иска внимание, а вие се
занимавате с живота си и младата си жена...
147
00:10:09,170 --> 00:10:10,890
- Няма нужда да се месите
в личния ми живот.
148
00:10:10,920 --> 00:10:12,420
-В никакъв случай.
149
00:10:12,670 --> 00:10:16,280
Всичко, което искам да кажа е това,
че на Катя й провървя, че нападна Льоша.
150
00:10:17,190 --> 00:10:20,150
Ако беше някой друг друг - просто щеше
да се възползва от момента - и край.
151
00:10:20,710 --> 00:10:23,540
Разбирете ли, че Катя ще намери
къде да прави глупости.
152
00:10:23,980 --> 00:10:25,480
И с кого.
153
00:10:25,730 --> 00:10:27,230
Просто това може да са различни хора.
154
00:10:27,480 --> 00:10:28,980
-Това са глупости!
155
00:10:29,230 --> 00:10:31,750
-Защо? Така беше при мен.
И с нея ще бъде така.
156
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
- Не разбрах логиката.
157
00:10:37,290 --> 00:10:38,790
-Знаете ли,
158
00:10:39,090 --> 00:10:43,080
баща ми беше много богат
и зает човек.
159
00:10:44,210 --> 00:10:46,960
Изобщо не му пукаше за мен.
Като и на майка ми.
160
00:10:47,340 --> 00:10:49,510
И аз весело прекарах юношеството си.
161
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Странно, че останах жива.
162
00:10:52,490 --> 00:10:54,771
Та, когато родителите ми осъзнаха
че дъщеря им е загазила,
163
00:10:55,420 --> 00:10:56,920
вече беше късно.
164
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
Бях се отчуждила.
165
00:11:00,640 --> 00:11:02,870
Моля ви - не губете дъщеря си.
166
00:11:03,810 --> 00:11:05,310
Разберете я.
167
00:11:05,970 --> 00:11:09,010
Тя търси слава и внимание
защото вие не я забелязвате.
168
00:11:10,100 --> 00:11:14,310
- Е, може и да не я забелязвам,
но няма да я оставя да я развратите.
169
00:11:14,850 --> 00:11:16,350
-Няма да я развратя.
170
00:11:18,010 --> 00:11:21,170
Да, тя рано е узряла
и трябва да се примирите с това.
171
00:11:22,060 --> 00:11:24,310
А парите й трябват
за да стане независима
172
00:11:24,760 --> 00:11:26,260
и да се отдели от вас.
173
00:11:27,770 --> 00:11:29,270
-Кажете ми, Наталия...
174
00:11:31,740 --> 00:11:34,600
А Алексей наясно ли е с това
което ми казвате сега?
175
00:11:34,940 --> 00:11:36,440
-Защо?
176
00:11:37,130 --> 00:11:38,630
-Просто той е педагог.
177
00:11:39,620 --> 00:11:41,960
И доколкото разбрах, добър педагог.
178
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
И неговата гледна точка ли изразявате?
179
00:11:45,170 --> 00:11:48,210
-А вие мислите ли, че аз не мога
да разбирам децата?
180
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
-Не знам.
181
00:11:52,580 --> 00:11:54,080
Вече нищо не знам.
182
00:11:54,330 --> 00:11:56,660
- Вижте сам.
Много дълго разговарях с Катя.
183
00:11:58,030 --> 00:12:00,550
Мисля, че добре я разбирам и чувствам.
184
00:12:01,770 --> 00:12:03,270
Решението е ваше.
185
00:12:05,470 --> 00:12:07,800
Колко струват тези ваши роби?
186
00:12:09,490 --> 00:12:10,990
- Това вече изобщо не е ваша грижа.
187
00:12:14,000 --> 00:12:16,090
-Любими, ставай, скоро тръгваме.
188
00:12:16,340 --> 00:12:17,840
-Не искам.
189
00:12:18,090 --> 00:12:21,910
- Но ти ми обеща, че ще отидем
заедно на тази премиера.
190
00:12:22,410 --> 00:12:24,950
- Промених решението си.
- Случи ли се нещо?
191
00:12:26,260 --> 00:12:27,760
-Обичаш ли ме?
192
00:12:28,260 --> 00:12:29,760
-Много.
193
00:12:30,010 --> 00:12:31,920
- Не ме обичаш.
- Обичам те.
194
00:12:34,710 --> 00:12:36,210
-Не.
195
00:12:37,820 --> 00:12:40,310
Най-важното е
разбрах, че не ме обичаш.
196
00:12:40,560 --> 00:12:43,310
Марина не ме обичаше,
Мила не ме обича.
197
00:12:44,780 --> 00:12:47,590
А не мога да си призная
това и да си кажа:
198
00:12:48,790 --> 00:12:52,010
"Игорьок, никой не те обича,
изобщо никой", -
199
00:12:53,540 --> 00:12:56,900
На децата не им пука, майка ми умря.
200
00:12:58,750 --> 00:13:00,250
И това е, никой.
201
00:13:01,480 --> 00:13:04,580
Следват старостта, самотата,
забравата, лудостта,
202
00:13:05,920 --> 00:13:07,740
милостиня, и накрая -
да ти текат лигите.
203
00:13:10,600 --> 00:13:12,110
Ой, Игор, любими.
204
00:13:12,500 --> 00:13:15,990
Ти просто си много емоционален.
Престани.
205
00:13:16,660 --> 00:13:19,940
Децата ти много те обичат,
и аз те обичам.
206
00:13:20,190 --> 00:13:22,820
И Мила, тя също те обича по свой начин.
207
00:13:23,070 --> 00:13:24,570
Просто си изтощен.
208
00:13:24,820 --> 00:13:29,150
Изтощен не е точната дума.
Защото нe съм зареден.
209
00:13:30,900 --> 00:13:34,200
На всеки постоянно нещо им трябва от мен,
всеки иска нещо.
210
00:13:35,030 --> 00:13:38,610
Всички смучат, смучат, смучат.
Кръвта ми, парите ми.
211
00:13:38,950 --> 00:13:42,290
Всички - пари, пари, дай пари.
212
00:13:43,850 --> 00:13:45,740
Никой дори човешки не ме попита:
213
00:13:46,100 --> 00:13:49,110
"Игор, как си? Как живееш?"
214
00:13:50,790 --> 00:13:52,290
-Любими.
215
00:13:53,560 --> 00:13:55,860
Сърцето ми кърви.
216
00:13:58,050 --> 00:14:02,600
-Наистина никого не съм обидил.
217
00:14:03,460 --> 00:14:05,830
Като че ли давам всичко на всички.
Не съм алчен.
218
00:14:06,900 --> 00:14:09,210
- Не, ти не си алчен.
219
00:14:10,040 --> 00:14:11,800
Ктой ти каза, че си алчен?
220
00:14:12,930 --> 00:14:15,360
- И аз искам любов,
някакви ласки, топлина.
221
00:14:16,350 --> 00:14:18,500
-Имаш ги. Тук са.
222
00:14:19,020 --> 00:14:20,520
-Кой?
223
00:14:20,960 --> 00:14:23,030
-Топлотата и любовта.
224
00:14:23,580 --> 00:14:25,080
-А.
225
00:14:28,460 --> 00:14:29,960
Искам да умра.
226
00:14:31,130 --> 00:14:33,630
- Игор, стига толкова. Престани.
227
00:14:34,930 --> 00:14:38,160
Ти си у дома, ти си тук,
ти си с мен, аз те обичам.
228
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
- Наистина ли ме обичаш?
229
00:14:43,910 --> 00:14:45,410
-Обичам те.
230
00:14:46,540 --> 00:14:48,040
Много.
231
00:14:48,730 --> 00:14:50,230
Миличкия ми.
232
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
Ставай, приготвяй се, ще закъснеем.
233
00:15:00,000 --> 00:15:02,700
-Не можеш ли да гледаш този филм без мен?
234
00:15:02,950 --> 00:15:04,760
- Игор, обичам да правя всичко с теб.
235
00:15:05,010 --> 00:15:06,510
Освен това...
236
00:15:07,390 --> 00:15:12,550
ако отида сама, всички ще си помислят
че ние с теб сме се скарали.
237
00:15:13,580 --> 00:15:15,080
- Кои всички?
- Ами всички.
238
00:15:15,330 --> 00:15:17,250
Например жена ти, или Глеб.
239
00:15:17,830 --> 00:15:19,330
- Какво, Глеб ще бъде ли там?
240
00:15:19,950 --> 00:15:21,450
-Мисля, че да.
241
00:15:23,980 --> 00:15:25,480
-Добре, ще отидем.
242
00:15:25,830 --> 00:15:27,990
Само, че при едно условие.
- Какво?
243
00:15:28,870 --> 00:15:31,550
-Ако ме обичаш,
ще му кажеш лично,
244
00:15:32,130 --> 00:15:34,050
че по-вече няма да работиш с него.
- Игор!
245
00:15:34,300 --> 00:15:37,000
- Да?
- Знаеш, че с него имаме нов проект.
246
00:15:37,250 --> 00:15:39,910
-Няма нищо страшно, ще направиш
новия проект с някой друг.
247
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Какъв е проблемът?
248
00:15:42,250 --> 00:15:44,856
- Да намериш нов спонсор, да се договориш -
това е ужасно сложно...
249
00:15:44,880 --> 00:15:47,070
-Забранявам ти да работиш с Олховски!
250
00:15:47,850 --> 00:15:49,350
-Но Игор.
251
00:15:49,790 --> 00:15:53,310
-Нали вече говорихме за всичко
и се разбрахме.
252
00:15:53,560 --> 00:15:55,060
-Не, не сме се разбрали!
253
00:15:56,770 --> 00:15:59,140
-Игор. Приготви се.
254
00:16:07,970 --> 00:16:09,470
-Каква информация имате?
255
00:16:09,760 --> 00:16:12,440
-Улики против Глеб Олховски
по делото за убийството на съпругата му.
256
00:16:13,000 --> 00:16:15,590
Алиса е знаела, че той пере пари
чрез благотворителната фондация,
257
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
опитала се е да го
изнуди и той я премахнал.
258
00:16:18,210 --> 00:16:20,670
- Спекулации.
- Имам потвърждаващи документи.
259
00:16:20,920 --> 00:16:24,410
Но ще ви ги дам при условие, че махнете
подписката за ненапускане на жена ми.
260
00:16:24,660 --> 00:16:26,160
-А това е невъзможно.
261
00:16:26,410 --> 00:16:28,906
Това не в моята компетенция.
Това можа да го направи само началството.
262
00:16:28,930 --> 00:16:31,576
- Опитайте се да заобиколите началството.
Иначе няма да видите документите.
263
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
-Може и да няма никакви документи.
264
00:16:33,450 --> 00:16:36,610
С жена си ще изчезнете, а мен след това
ще ме уволнят за длъжностно престъпление.
265
00:16:36,710 --> 00:16:39,320
- Не ме интересува на кого ще кажа,
какво знам за Глеб Олховски.
266
00:16:39,570 --> 00:16:41,450
На вас, или на някой друг -
все едно ще го кажа.
267
00:16:41,910 --> 00:16:45,190
Ако е за освобождението на жена ми-на вас,
ако е за тъпо отмъщение - на някой друг.
268
00:16:45,270 --> 00:16:48,680
Но тогава случаят, който уж сте разрешили,
ще се пръсне по шевовете.
269
00:16:48,930 --> 00:16:50,430
- Защо да ви се доверя?
270
00:16:50,910 --> 00:16:52,636
- Ако не искате, не ми се доверявайте.
- Стой!
271
00:16:52,660 --> 00:16:54,220
Откъде Алиса знаеше за прането на пари?
272
00:16:56,630 --> 00:16:58,130
-От мен.
273
00:16:58,380 --> 00:16:59,980
- Така е, вие сте спал си с нея.
274
00:17:00,230 --> 00:17:02,450
Първо си я изчукал, после
си я продал. Браво.
275
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
-Компроматът е у мен.
Мислете, но по-бързо.
276
00:17:31,230 --> 00:17:32,730
-Роман е гений.
277
00:17:32,980 --> 00:17:34,500
Просто съм шокирана, толкова е готино.
278
00:17:35,290 --> 00:17:36,790
- Не разбирам това кино.
279
00:17:37,040 --> 00:17:39,670
-Просто сте много различни.
Това не е онова, което правиш ти.
280
00:17:39,920 --> 00:17:41,980
Но това е много силно.
Сега ще чакам твоето.
281
00:17:42,230 --> 00:17:43,990
Просто не си гледала достатъчно.
282
00:17:44,240 --> 00:17:46,950
Ако беше по-изтънчена
би разбрала какво епигонство е това.
283
00:17:47,200 --> 00:17:50,440
Тарковски за бедни.
Той все ходи по фестивали.
284
00:17:50,690 --> 00:17:53,280
- Престани, не мога да слушам
за фестивали и прочее.
285
00:17:53,530 --> 00:17:55,650
Сякаш не разбираме
как са попаднали тук.
286
00:17:56,150 --> 00:17:57,650
- Между другото, как?
287
00:17:58,340 --> 00:17:59,840
-Мафия.
288
00:18:01,580 --> 00:18:03,140
- И ти си мафия, но не си попаднал тук.
289
00:18:04,180 --> 00:18:05,680
- Какво?
- Нищо.
290
00:18:06,180 --> 00:18:07,680
Ще изляза на въздух.
291
00:18:08,840 --> 00:18:11,180
- Той педераст ли ме нарече?
- Любя.
292
00:18:12,260 --> 00:18:13,910
-Мърша такава, говно.
293
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
- Като човек да.
294
00:18:16,360 --> 00:18:17,860
-Като артист също.
295
00:18:18,110 --> 00:18:19,610
-Затова разчитам на теб.
296
00:18:19,860 --> 00:18:21,950
-Ще го оправим на монтажа.
297
00:18:23,150 --> 00:18:25,260
Но, между другото, не е бездарен.
- По-точно?
298
00:18:26,180 --> 00:18:29,510
-Не му достигат, разбира се,
обемът и покварата.
299
00:18:30,010 --> 00:18:31,510
-Той е покварен повече от достатъчно.
300
00:18:32,010 --> 00:18:34,080
-Това не е поквара. Това е здраве.
301
00:18:34,890 --> 00:18:36,390
Да чукаш жени - това е здраве.
302
00:18:36,640 --> 00:18:38,140
-Защо го приемаш буквално?
303
00:18:38,390 --> 00:18:40,890
По-добре резервирай по-рано октомври
и се готви за триумф.
304
00:18:41,140 --> 00:18:42,640
Ти си открил нова звезда.
305
00:18:43,140 --> 00:18:44,640
-Ще видим.
306
00:18:47,530 --> 00:18:50,450
- Ще се радвам да работя с вас.
Аз съм актьор.
307
00:18:51,170 --> 00:18:53,490
- Съчувствам ви.
Не можахте да си намерите нормална работа?
308
00:18:54,280 --> 00:18:55,780
-Поздравявам ви!
309
00:19:07,370 --> 00:19:08,870
-Само за малко.
310
00:19:11,270 --> 00:19:12,770
-Само за минутка.
311
00:19:15,360 --> 00:19:16,910
Привет.
- Привет.
312
00:19:17,160 --> 00:19:19,350
- Как си?
- Всичко е наред.
313
00:19:19,730 --> 00:19:22,150
- Глеб изглежда някакси напрегнат.
- Влачиха ни по разпити.
314
00:19:23,540 --> 00:19:26,040
- За какво?
- За убийството на Краснов.
315
00:19:26,380 --> 00:19:28,730
-Убийство?
Чакай, това не беше ли катастрофа?
316
00:19:29,410 --> 00:19:31,210
- Дявол знае. Подозират, че е убийство.
317
00:19:31,460 --> 00:19:34,260
Глеб отблизо контактуваше с него,
а като пристигна Фил отседна при нас.
318
00:19:34,910 --> 00:19:37,880
- Горкият Фил. Жалко за него, разбира се,
въпреки че беше голямо копеле.
319
00:19:38,130 --> 00:19:39,630
-Защо?
320
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
Той беше главният сводник.
Ти не знаеше ли?
321
00:19:42,800 --> 00:19:46,560
Първо, той събра Карина с Глеб.
А Алиса с Игор, между другото, женени.
322
00:19:47,670 --> 00:19:49,450
Чакай, какво, Глеб нищо ли
не ти е разказвал?
323
00:19:49,840 --> 00:19:52,020
Не се ровя в миналото му.
- Напразно.
324
00:19:52,640 --> 00:19:56,110
Понякога миналото на мъжа може да разкаже
на жената страшно много за бъдещето й.
325
00:19:57,290 --> 00:19:58,790
Та така...
326
00:19:59,290 --> 00:20:03,810
Тогава Фил, по моя молба, много бързо
прехвърли Алиса на друго татенце,
327
00:20:04,060 --> 00:20:07,310
тоест на Глеб, така че тя да слезе
от моето прасе.
328
00:20:08,690 --> 00:20:10,250
-Значи по същество Фил е предал Карина?
329
00:20:10,440 --> 00:20:11,940
-Получава се, че е така.
330
00:20:13,140 --> 00:20:14,640
Тя тогава се и пропи.
331
00:20:14,890 --> 00:20:16,390
Всички говореха за това.
332
00:20:16,990 --> 00:20:18,490
Тя обичаше Глеб.
333
00:20:19,510 --> 00:20:21,010
-Ясно.
334
00:20:21,610 --> 00:20:24,410
-Роман, ти си гений! Поздравявам те!
Слушай, това е страхотно.
335
00:20:46,970 --> 00:20:48,470
-Искам да те питам. За теб.
336
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
-Интересно.Питай.
337
00:20:53,660 --> 00:20:55,620
- Защо ти е да се жениш?
- Не разбирам?
338
00:20:56,940 --> 00:20:59,580
- Човек, с твоето положение,
може изобщо да не се жени.
339
00:21:00,820 --> 00:21:02,460
Да бъда свободен,
да си сменя любовниците.
340
00:21:03,920 --> 00:21:06,680
- Така ли си ме представяш?
- Не, просто ми е интересно.
341
00:21:08,040 --> 00:21:09,540
- Навярно обичам трудностите.
342
00:21:10,140 --> 00:21:13,010
Смяната на любовниците е развлечение,
което бързо омръзва.
343
00:21:15,110 --> 00:21:16,610
А да намериш правилната жена,
344
00:21:17,610 --> 00:21:20,690
да привлечеш вниманието й, да я задържиш
близо до себе си е предизвикателство.
345
00:21:22,810 --> 00:21:24,410
- Значи аз съм твоето предизвикателство?
346
00:21:26,040 --> 00:21:27,540
-Най-трудното.
347
00:21:39,430 --> 00:21:40,930
- Защо не му каза?
348
00:21:41,540 --> 00:21:43,040
- Не беше сега момента.
- Лъжеш!
349
00:21:43,290 --> 00:21:45,550
Винаги намираш моменти, хитра гадинке.
350
00:21:46,770 --> 00:21:48,670
- Не смей да ми говориш така.
351
00:21:49,280 --> 00:21:52,850
- Веднага се обади на Глеб и му кажи,
че затваряш тази шибана галерия.
352
00:21:53,200 --> 00:21:55,480
- Ние се договорихме.
- Промених решението си.
353
00:21:56,340 --> 00:21:57,840
-Игор!
354
00:21:58,090 --> 00:21:59,590
Какво пак не е наред?
355
00:21:59,840 --> 00:22:02,710
Държиш се сякаш ти си в критическа,
а не жена ти.
356
00:22:03,460 --> 00:22:07,150
Толкова добре си поговорихме днес.
Какво ти стана пак?
357
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
-Защо ме унижи?
358
00:22:09,340 --> 00:22:10,940
-Какво? Къде, кога?
359
00:22:11,190 --> 00:22:14,710
-Днес, там, на вечерята. Затвори ми
устата, когато започнах да говоря.
360
00:22:14,960 --> 00:22:18,500
- Защото говориш глупости,
говориш за нещо, което не разбираш.
361
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
- Разбирам.
- Не.
362
00:22:20,500 --> 00:22:22,740
Защо говориш за Айзенщайн,
за Тарковски?
363
00:22:22,990 --> 00:22:25,480
Защо изобщо мислиш за изкуство?
364
00:22:25,730 --> 00:22:27,370
-Защото разбирам от изкуство.
365
00:22:28,020 --> 00:22:30,520
- Ти не разбираш от изкуство.
- Не, разбирам!
366
00:22:32,140 --> 00:22:34,740
- Не, ти имаш много пари
и много копнеж за красота.
367
00:22:34,990 --> 00:22:37,210
Това да, но ти нищо
не разбираш от изкуство.
368
00:22:37,460 --> 00:22:40,070
За това имаш мен.
- Разбирам!
369
00:22:40,710 --> 00:22:43,210
-За политика, за коли, за риболов.
370
00:22:43,720 --> 00:22:45,830
- Господи, това е някакъв кошмар.
- Кое?
371
00:22:47,200 --> 00:22:51,650
-Ти - това си Мила преди 20 години, ти
си Алиса, Марина. Всички вие, всички те...
372
00:22:51,900 --> 00:22:53,440
- Ако е така, защо тогава си с мен?
373
00:22:53,696 --> 00:22:56,766
-Защото съм слабохарактерено лайно,
който се стреми към изящното.
374
00:22:57,750 --> 00:22:59,250
Спри.
375
00:23:06,160 --> 00:23:07,660
-Игор!
376
00:23:08,140 --> 00:23:09,640
Игор, какво правиш?
377
00:23:12,980 --> 00:23:14,810
Какво да правя сега,
да тръгна след него ли?
378
00:23:15,240 --> 00:23:19,770
-Не се безпокойте. Игор Дмитриевич е
емоционален човек, но не е злопаметен.
379
00:23:21,610 --> 00:23:24,310
Голям човек, големи проблеми.
380
00:23:24,870 --> 00:23:28,280
Жал ми е за него. Има нужда
от подкрепа, поне от жените.
381
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
- Да тръгваме, а?
382
00:23:30,660 --> 00:23:32,160
-Ами ако сега се върне?
383
00:23:32,690 --> 00:23:34,190
Ще вземе такси. Да вървим.
384
00:23:57,630 --> 00:23:59,130
-Документите по делото Олховска.
385
00:24:00,730 --> 00:24:02,230
Момичето призна ли си?
386
00:24:02,480 --> 00:24:04,410
- Не си призна, но това
вече няма значение.
387
00:24:04,810 --> 00:24:06,440
-Ясно. Наистина ли я е убила?
388
00:24:07,200 --> 00:24:09,810
- Не ти ли е все тая?
- Все тая ми е. Просто ми е интересно.
389
00:24:10,400 --> 00:24:11,900
-Интересно е зад ъгъла.
390
00:24:12,460 --> 00:24:13,960
- Това също е вярно.
391
00:25:03,120 --> 00:25:04,620
-Бащата на Катя идва при мен.
392
00:25:07,980 --> 00:25:09,480
-Защо?
393
00:25:10,290 --> 00:25:11,820
-Катя иска да напише книга.
394
00:25:13,090 --> 00:25:16,450
Така да кажем, мнението си
за вашата ситуация.
395
00:25:17,860 --> 00:25:20,250
Иска да й помогна.
396
00:25:20,700 --> 00:25:22,200
Естественно, за пари.
397
00:25:23,170 --> 00:25:26,050
- А ти?
- Казах му, че трябва да го обсъдя с теб.
398
00:25:27,120 --> 00:25:30,250
Мисля, че това е страхотна идея и
парите са много добри. А ти какво мислиш?
399
00:25:31,020 --> 00:25:32,520
- Мисля, че това е много лоша идея.
400
00:25:34,540 --> 00:25:36,040
-Защо?
401
00:25:36,580 --> 00:25:38,110
-Защото това е много лоша идея.
402
00:25:38,360 --> 00:25:40,300
- Може ли да дадеш някакви ясни аргументи?
403
00:25:41,110 --> 00:25:42,810
-Защо да търсим аргументи?
То е очевидно.
404
00:25:43,610 --> 00:25:45,110
-За мен не е. Обясни ми.
405
00:25:45,660 --> 00:25:47,220
-Още повече щом не е очевидно и за теб.
406
00:25:47,650 --> 00:25:51,050
Има ситуация в която нетактичността и
безнравствеността трябва да се почувстват.
407
00:25:51,300 --> 00:25:54,100
-Катя няма да напише пошлости,
ще проконтролирам.
408
00:25:54,350 --> 00:25:56,220
Това е добър пиар за книгата ти.
409
00:25:58,000 --> 00:25:59,700
-Пиар, пари - само това ли те интересува?
410
00:25:59,950 --> 00:26:01,450
- Логиката ми е проста:
411
00:26:01,700 --> 00:26:04,250
Катя е момиче с бясна амбиция,
тя няма да те остави на мира.
412
00:26:04,500 --> 00:26:06,860
Тя ще извлече максимума
от тази ситуация.
413
00:26:07,270 --> 00:26:08,770
-Да допуснем. И какво?
414
00:26:09,070 --> 00:26:11,520
-Това означава, че единственият
начин да контролираш това -
415
00:26:11,770 --> 00:26:13,270
е да го ръководиш, разбираш ли?
416
00:26:13,710 --> 00:26:15,410
-Катя нямаше да излезе
след това предаване,
417
00:26:15,660 --> 00:26:18,370
ако ти не й беше платила
за скандала на презентацията.
418
00:26:21,140 --> 00:26:22,690
-Мислех, че сме приключили тази тема.
419
00:26:22,940 --> 00:26:24,440
-Не.
420
00:26:25,560 --> 00:26:27,550
Мълчах през цялото това време,
но не биваше.
421
00:26:27,880 --> 00:26:29,380
-Кажи сега.
422
00:26:30,200 --> 00:26:31,700
Не мълчи, а кажи.
423
00:26:31,950 --> 00:26:33,450
- И ще кажа.
424
00:26:45,900 --> 00:26:47,850
- Защо толкова рано?
- Приготви се, заминаваме.
425
00:26:49,830 --> 00:26:51,330
- Къде?
- Извън страната.
426
00:26:53,450 --> 00:26:55,080
-Имам подписка за ненапускане.
427
00:26:55,460 --> 00:26:56,960
-Нямаш подписка.
428
00:26:57,550 --> 00:26:59,050
-Как няма?
429
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
-Така.
430
00:27:03,590 --> 00:27:05,090
- Глеб ли помогна?
- Да.
431
00:27:11,480 --> 00:27:12,980
-Къде отиваме?
432
00:27:13,230 --> 00:27:15,470
-В Малайзия.
Полетът е след четири часа от Домодедово.
433
00:27:16,580 --> 00:27:19,350
- Това какво е, бягство ли?
- Приготви се! Няма време!
434
00:27:26,260 --> 00:27:28,470
- Ало?
- Привет, Уля, как си?
435
00:27:29,700 --> 00:27:32,480
-Привет. Добре.
-Как мина разпитът?
Страшно се притеснявам.
436
00:27:33,940 --> 00:27:35,440
-Всичко се получи.
437
00:27:35,880 --> 00:27:37,710
- Тогава да се видим да пием кафе?
438
00:27:38,280 --> 00:27:40,410
-Не мога. С Никита отиваме на почивка.
439
00:27:41,870 --> 00:27:43,910
-Правилно. Трябва
да се отпуснете. А къде?
440
00:27:44,360 --> 00:27:45,860
-В Малайзия.
441
00:27:46,210 --> 00:27:47,710
-От Шереметиево?
442
00:27:48,210 --> 00:27:50,660
Тръгнете по-рано.
Сега задръстванията са ужасни.
443
00:27:50,910 --> 00:27:52,410
- От Домодедово всичко е наред.
444
00:27:52,660 --> 00:27:54,850
Самолетът ни е само след четири часа.
Ще успеем.
445
00:27:55,330 --> 00:27:56,950
-Значи ще се видим после.
446
00:27:57,990 --> 00:27:59,510
- Да, ще ти се обадя, когато се върна.
447
00:27:59,940 --> 00:28:01,440
- Приятна почивка.
448
00:28:01,690 --> 00:28:04,650
И не забравяй какво ти казах
за втория меден месец.
449
00:28:05,440 --> 00:28:06,940
- Благодаря, помня всичко.
450
00:28:08,310 --> 00:28:09,910
- Чао, Уляна.
- Чао.
451
00:28:13,150 --> 00:28:14,650
-Кой се обади?
452
00:28:15,020 --> 00:28:17,880
-Една приятелка. Какава риза
да ти взема-бялата или сивата?
453
00:28:18,290 --> 00:28:19,790
-Каквато искаш.
454
00:28:20,430 --> 00:28:21,930
-Ще ги взема и двете.
455
00:28:33,260 --> 00:28:34,760
-Ти цинично използваш хората.
456
00:28:35,620 --> 00:28:37,120
Катя, баща й, мен.
457
00:28:37,370 --> 00:28:39,870
-Интересно ми е как те използвам?
Старая се за теб.
458
00:28:40,680 --> 00:28:43,880
- Да съм те молил?
- Не, просто така правят хората, когато обичат.
459
00:28:44,900 --> 00:28:46,400
-Странна любов.
460
00:28:48,120 --> 00:28:51,096
Вместо да лекуваш раните ми, ти бъркаш
в тях заради рекламата, заради парите.
461
00:28:51,120 --> 00:28:53,290
Не щадиш нито близките ми,
нито дори и тази Катя.
462
00:28:54,040 --> 00:28:55,780
- Аз ли не щадя близките ти?
- Да.
463
00:28:56,900 --> 00:28:58,400
-И жена ти?
464
00:28:59,350 --> 00:29:00,850
-Ти ме скара със сина ми.
465
00:29:01,100 --> 00:29:03,950
-Що за глупав метод-
да прехвърляш всичко на другите?
466
00:29:04,200 --> 00:29:06,520
Не разбирам как не поемеш
нито една глупост върху себе си.
467
00:29:07,030 --> 00:29:08,530
Всички са виновни, освен теб.
468
00:29:08,980 --> 00:29:11,150
С жена ти, със сина ти, с тази книга.
469
00:29:11,840 --> 00:29:15,230
- Може би съм лош баща, може би
не съм много добър съпруг, но страдам.
470
00:29:15,480 --> 00:29:17,390
А ти просто ме мачкаш.
- А ти не?
471
00:29:18,060 --> 00:29:19,560
-Аз не.
472
00:29:21,780 --> 00:29:23,280
- Може би просто си страхлив?
473
00:29:24,360 --> 00:29:27,140
Много пъти съм ти казвала: говори
със сина си, обясни му всичко.
474
00:29:27,390 --> 00:29:29,116
Но ти реши, че всичко ще се реши
от само себе си.
475
00:29:29,140 --> 00:29:31,240
- Ти нямаш деца, не знаеш
колко е сложно с тях.
476
00:29:31,490 --> 00:29:32,990
Особенно с тийнейджърите.
477
00:29:36,050 --> 00:29:38,010
- Струва ми се, че
започвам да разбирам Лена.
478
00:29:42,760 --> 00:29:44,260
- Мисля, че трябва да си тръгнеш.
479
00:29:45,630 --> 00:29:47,130
-Сериозно ли говориш?
480
00:29:47,380 --> 00:29:48,880
- Да, Лена си тръгна и ти си тръвай.
481
00:29:49,270 --> 00:29:52,230
-Льоша, колко пъти трябва да обяснявам -
аз не съм Лена, няма да те оставя.
482
00:29:53,110 --> 00:29:54,610
- Тогава аз ще си тръгна.
483
00:29:54,900 --> 00:29:56,700
-Льош, не изглупявай,
това е твоя апартамент.
484
00:29:56,950 --> 00:29:59,580
Къде... Спри да се държиш като
малко дете, моля те!
485
00:29:59,950 --> 00:30:04,310
-Това се опитваш да постигнеш - аз съм малък,
а възрастната, умна Наташа решава всичко.
486
00:30:04,560 --> 00:30:07,340
- Да, ако само веднъж би решил нещо сам,
щях да съм щастлива.
487
00:30:08,790 --> 00:30:10,290
-Наистина ли
-Да.
488
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
- Добре, реших. Разделяме се.
489
00:30:15,010 --> 00:30:16,690
- Това е глупава шега.
- Това не е шега.
490
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
-И евтина манипулация.
491
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
-Манипулиращия си ти.
492
00:30:20,840 --> 00:30:22,340
-Е, да си тръгвам ли?
493
00:30:22,780 --> 00:30:24,280
-Да.
494
00:30:28,550 --> 00:30:30,050
- Ще съжаляваш.
- Може би.
495
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Утешавай се с факта, че
съм недостоен за теб.
496
00:30:32,960 --> 00:30:34,980
-Льоша, спри, моля те.
наистина ще си тръгна.
497
00:30:35,780 --> 00:30:37,280
-Ето я вратата.
498
00:30:48,980 --> 00:30:50,960
- А ако ни задържат?
- Няма да ни задържат.
499
00:30:52,010 --> 00:30:54,170
- Откъде такава увереност?
Какво каза Глеб?
500
00:30:54,420 --> 00:30:57,530
- На Глеб не му пука за нас.
Аз, а не Глеб, се договорих с полицията.
501
00:30:59,460 --> 00:31:00,960
- Какво, даде им подкуп ли?
- Почти.
502
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
-Как...
503
00:31:04,670 --> 00:31:06,750
Утре си на работа. Или ще летя сама?
504
00:31:08,600 --> 00:31:10,100
-Ще летим заедно.
505
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
- Напусна ли, или си взе отпуск?
506
00:31:18,260 --> 00:31:20,550
-Избягах. И двамата избягахме.
507
00:31:21,480 --> 00:31:23,280
- Значи няма да се връщаме повече в Москва?
508
00:31:23,690 --> 00:31:25,190
-Не.
509
00:31:25,620 --> 00:31:28,280
- Родителите ти знаят ли?
- Може ли да замълчиш сега?
510
00:31:29,506 --> 00:31:31,120
- Защо ми говориш така?
511
00:31:31,370 --> 00:31:33,600
-Защото рискувам всичко!
Осрах всичко заради теб!
512
00:31:33,850 --> 00:31:36,476
- Не трябваше да правиш нищо. Щяха да
ме вкарат в затвора, а ти ще си свободен.
513
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
-Млъкни вече, спри всичко това!
514
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
-Спри колата.
515
00:31:40,000 --> 00:31:42,180
Казах: спри колата!
516
00:31:42,430 --> 00:31:43,930
-Не мога!
517
00:31:58,870 --> 00:32:00,370
- Привет.
- Привет.
518
00:32:01,120 --> 00:32:04,040
- Тръгваш си?
- Да, отивам да видя Кир. Ами ти, няма ли да ходиш при твоята?
519
00:32:04,190 --> 00:32:05,690
-Да с... А!
520
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
-Ясно.
На теб ти харесваше, когато не можеше.
521
00:32:09,930 --> 00:32:11,430
А щом стана възможно се разделихте?
522
00:32:12,200 --> 00:32:15,030
Случва се. Слушай, Даша е готино момиче.
523
00:32:15,660 --> 00:32:17,160
Млада, красива, умна.
524
00:32:17,410 --> 00:32:19,940
Надявам се, че те обича.
Не пропилявай щастието си, Игор.
525
00:32:20,190 --> 00:32:21,690
-Абе вече...
526
00:32:21,940 --> 00:32:25,340
-Какво стана, скарахте ли се? Купи й
някаква дрънкулка. Няма да те уча.
527
00:32:25,590 --> 00:32:28,040
- Никак ли не ме ревнуваш от Даша?
- Защо ме питаш?
528
00:32:28,750 --> 00:32:30,430
-Ти заради мен ли уби Марина?
529
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
-За да спася семейството. Спасихме го.
530
00:32:33,070 --> 00:32:34,570
Даша бременна ли е?
- Не.
531
00:32:34,820 --> 00:32:36,320
-Прекрасно.
532
00:32:36,630 --> 00:32:40,480
- Просто преди на теб ти пукаше
за това, а сега не ти пука.
533
00:32:41,350 --> 00:32:42,850
-И преди не ми пукаше.
534
00:32:43,730 --> 00:32:45,230
Но имаше какво да губя.
535
00:32:45,590 --> 00:32:47,630
Имах някакви илюзии, имаше обида.
536
00:32:47,880 --> 00:32:51,650
-Ясно е. Е, добре, върви.
Твоя ре чака там.
537
00:32:52,440 --> 00:32:55,090
- Ей, ти разстрои ли се, а?
- Да...
538
00:32:55,340 --> 00:32:56,840
-Слушай, ами...
539
00:32:57,090 --> 00:32:58,790
Отиди на детокс.
- Разбира се, къде другаде!
540
00:32:59,040 --> 00:33:01,980
- Много помага за
кризата на средната възраст.
541
00:33:03,410 --> 00:33:04,910
Добре, чао.
- Чао.
542
00:33:14,680 --> 00:33:16,180
-Чу ли за Лисини?
543
00:33:16,470 --> 00:33:17,970
- Не.
- Катастрофа.
544
00:33:18,220 --> 00:33:21,550
Колата е смачкана, двамата са
загинали на място. И тя, и съпругът й.
545
00:33:22,230 --> 00:33:23,760
Явно са отивали към летището.
546
00:34:18,940 --> 00:34:20,480
- Решила си да обновиш интериора?
- Виж.
547
00:34:21,150 --> 00:34:22,670
- Какво е това?
- Това е колата на Фил.
548
00:34:22,900 --> 00:34:24,430
Онази нощ проследих движението му.
549
00:34:25,150 --> 00:34:27,740
- Помолих те.
- Просто погледни. Това е много важно.
550
00:34:28,910 --> 00:34:30,410
Това е колата на Фил.
551
00:34:30,660 --> 00:34:32,160
Тук завива в алеята.
552
00:34:32,410 --> 00:34:35,460
Повече не се появява в кръговото.
Така че Фил е спрял в тази къща.
553
00:34:35,710 --> 00:34:37,210
Знаеш ли кой живее тук?
- Кой?
554
00:34:37,460 --> 00:34:40,700
-Карина. А ето и разпечатките от камерите
за наблюдение около дома на Карина.
555
00:34:40,950 --> 00:34:42,450
- Тук няма никой.
- Точно така.
556
00:34:42,700 --> 00:34:45,210
Колата на Фил не е тук.
- Значи Фил не е отишъл при Карина.
557
00:34:45,460 --> 00:34:46,960
-Или записът е редактиран.
558
00:34:47,210 --> 00:34:52,010
Липсва един малък фрагмент,
почти незабележим, около 23:15ч.
559
00:34:52,260 --> 00:34:55,450
И после липсва друг фрагмент в 23:27.
Но е много трудно да се хване.
560
00:34:55,700 --> 00:34:58,550
След това в 0:10.
До дома на Карина идва такси.
561
00:34:58,800 --> 00:35:01,150
Тя отива в клуба,
където се оказва в един през нощта,
562
00:35:01,400 --> 00:35:03,681
въпреки че на разпита каза,
че е била там точно в полунощ.
563
00:35:04,860 --> 00:35:06,360
-Колко време го гледа?
564
00:35:06,610 --> 00:35:09,170
-Това няма значение. Важно е, че
Карина лъже. Има нещо мътно там.
565
00:35:09,230 --> 00:35:11,470
Защо й е на Карина да убива Фил?
- А защо й е да лъже?
566
00:35:11,720 --> 00:35:13,220
- Изплашила се е.
- От какво?
567
00:35:13,780 --> 00:35:16,036
- О това, че е била с него
в навечерието на убийството му.
568
00:35:16,060 --> 00:35:18,110
- Добре. Или може би е
била просто примамка?
569
00:35:18,800 --> 00:35:21,770
Може би някой, който е искал смъртта
на Фил, се е възползвал от Карина
570
00:35:22,020 --> 00:35:25,580
да примами Фил на определено място,
после го е убил и е симулирал катастрофа?
571
00:35:26,950 --> 00:35:28,600
-Защо й е на Карина да участва в това?
572
00:35:29,050 --> 00:35:31,890
- Не знам. Може да е била
използвана на сляпо, може да е знаела,
573
00:35:32,140 --> 00:35:33,640
или може да е имала личен мотив?
574
00:35:33,890 --> 00:35:35,950
Да отмъсти. На Фил и на теб
за Алис, например.
575
00:35:36,700 --> 00:35:38,200
- И кой би могъл да бъде този?
576
00:35:38,450 --> 00:35:39,950
-Това искам да те питам.
577
00:35:40,720 --> 00:35:42,220
Може би ще ми дадеш някаква версия?
578
00:35:44,210 --> 00:35:46,080
- Помолих те за нещо просто-
579
00:35:47,310 --> 00:35:48,810
не рови.
580
00:35:49,060 --> 00:35:50,990
Защо, по дяволите?
- Глеб, всичко това са улики.
581
00:35:51,240 --> 00:35:52,740
Отиваме с тях в полицията.
582
00:35:52,990 --> 00:35:55,325
Пак ще разпитат Карина
или сама ще говоря с нея...
583
00:36:03,180 --> 00:36:04,930
-Няма да говориш с никого.
584
00:36:06,790 --> 00:36:10,260
Вече не си полицай, ти си моята жена.
Запомни -
585
00:36:11,160 --> 00:36:13,920
ще правиш това, което ти кажа.
586
00:36:15,140 --> 00:36:17,440
Иначе ще ме предадеш както другите.
587
00:36:18,790 --> 00:36:21,270
Ако продължиш да ровиш в това дело,
588
00:36:22,620 --> 00:36:24,120
ще е лошо за всички.
589
00:36:25,910 --> 00:36:27,410
За теб и за мен.
590
00:37:04,440 --> 00:37:06,560
- Павел Иванович, добър вечер.
Нали не те притеснявам?
591
00:37:06,810 --> 00:37:08,310
-Не, Глеб, не ме притесняваш.
592
00:37:08,830 --> 00:37:10,530
- Трябва да говорим.
- Слушам.
593
00:37:11,070 --> 00:37:13,440
- Не е за телефон.
- Не съм в Москва.
594
00:37:14,310 --> 00:37:15,810
-Кога ще сте в града?
595
00:37:16,060 --> 00:37:17,680
- Вероятно след седмица.
Какво има?
596
00:37:18,530 --> 00:37:20,400
-Не се чувствам психически добре.
597
00:37:21,250 --> 00:37:23,090
Тежи ми на сърцето.
Исках да го споделя.
598
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
-Това е правилно.
Трябва да се споделя.
599
00:37:25,790 --> 00:37:27,290
-Затова исках и да поговорим.
600
00:37:27,540 --> 00:37:31,020
-Винаги съм готов да ти помогна да свалиш
излишния товар от душата си. Ти си ми приятел.
601
00:37:31,470 --> 00:37:33,110
Но уви, сега съм далеко.
602
00:37:34,610 --> 00:37:36,110
-Разбирам. А какво да правя?
603
00:37:37,030 --> 00:37:38,530
-Не знам, скъпи.
604
00:37:39,020 --> 00:37:40,520
-Може ли един въпрос?
605
00:37:40,920 --> 00:37:42,420
-Давай.
606
00:37:43,680 --> 00:37:46,580
-Това, което се случва около мен
е случайно, нали?
607
00:37:48,060 --> 00:37:49,560
-Не знам.
608
00:37:51,460 --> 00:37:54,260
- Защо не ми казахте директно,
че между нас е възникнало недоразумение?
609
00:37:54,480 --> 00:37:56,170
- Защото още не е възникнало, Глеб.
610
00:37:57,540 --> 00:38:00,790
Просто се обърка с жените, с живота.
611
00:38:02,280 --> 00:38:03,780
Започна да пропускаш.
612
00:38:04,030 --> 00:38:07,950
Това наистина ме тревожи.
Защото грешките са твои, а парите са мои.
613
00:38:08,780 --> 00:38:10,280
-Имам ли време?
614
00:38:11,340 --> 00:38:12,840
-Не, Глеб.
615
00:38:13,090 --> 00:38:14,590
-Имам ли вариант?
616
00:38:14,990 --> 00:38:16,490
-Не.
617
00:38:17,530 --> 00:38:19,030
-Имам ли шанс?
618
00:38:19,280 --> 00:38:23,360
- Нека направим така - ако всичко си разбрал,
а ми се струва, че си разбрал всичко,
619
00:38:24,350 --> 00:38:26,130
то утре при теб ще дойде адвокатът ми.
620
00:38:27,270 --> 00:38:28,770
Той всичко ще ти обясни.
621
00:38:29,370 --> 00:38:32,360
Не се бой, няма да взема твърде много.
Между другото, той е умен човек.
622
00:38:33,580 --> 00:38:36,250
- Добре.
- Ами хайде. Щастливо.
623
00:38:37,200 --> 00:38:38,700
- Лека нощ.
624
00:39:02,610 --> 00:39:04,110
-Леночка, привет.
625
00:39:04,480 --> 00:39:06,020
-Привет, Кариш. Късно ли е?
626
00:39:06,360 --> 00:39:07,860
-Какво говориш, да не сме деца.
627
00:39:08,110 --> 00:39:10,050
-Чудесно.
Имам огромна молба към теб.
628
00:39:10,590 --> 00:39:12,090
-Слушам?
629
00:39:12,340 --> 00:39:14,550
-Бих искала за свадбата
да подаря на Глеб песен.
630
00:39:15,190 --> 00:39:17,110
Както разбираш,
не съм много добре с вокалите.
631
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
Исках да те помоля да порепетираш
малко с мен.
632
00:39:20,180 --> 00:39:22,630
- Толкова си романтична.
Не съм го очаквала.
633
00:39:23,680 --> 00:39:25,700
Да, разбира се.
- Отлично. Супер.
634
00:39:26,280 --> 00:39:28,890
- Ела при мен, ще се занимаваме тук.
- Страхотно.
635
00:39:29,740 --> 00:39:31,240
-Как е Глеб?
636
00:39:31,490 --> 00:39:32,990
-В смисъл?
637
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
-Как е настроението му преди сватбата?
Не нервничи ли?
638
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
- Засега аз нервнича.
Той е спокоен като змей.
639
00:39:38,760 --> 00:39:41,620
- Мисля, че най-накрая си намери
жената, която му е нужна.
640
00:39:43,130 --> 00:39:45,670
-Кариш, много ми е приятно
да го чуя от теб. Благодаря.
641
00:39:46,350 --> 00:39:48,540
Е, тогава до срещата?
- Чао.
642
00:39:49,400 --> 00:39:50,900
-Чао.
643
00:40:03,860 --> 00:40:05,360
- Поръчавали ли сте пица?
- Не.
644
00:40:08,280 --> 00:40:10,670
-Отворено шосе, блок 1,
апартамент 26.
645
00:40:11,380 --> 00:40:12,990
Максим Глушков?
- Да.
646
00:40:14,120 --> 00:40:15,620
-Явно са ви я поръчали.
647
00:40:16,560 --> 00:40:18,060
Вземайте.
648
00:40:18,310 --> 00:40:19,810
Платено е.
649
00:40:46,300 --> 00:40:47,800
-Йес!
67537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof