Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,809 --> 00:01:17,859
НАЛОЖНИЦИ
СЕЗОН 2
2
00:01:18,570 --> 00:01:21,760
ШЕСТА СЕРИЯ
3
00:01:22,500 --> 00:01:26,300
Превод и субтитри: natoli_top
4
00:01:26,820 --> 00:01:29,460
-Не, търси. Търси - търси - търси.
5
00:01:30,050 --> 00:01:32,480
-Олга?
-Фиксирай... Така...
6
00:01:34,350 --> 00:01:35,860
Аха...
7
00:01:38,028 --> 00:01:40,008
По-нагоре, по-нагоре, изправи се...
8
00:01:41,158 --> 00:01:42,688
Здравей, момент.
9
00:01:42,980 --> 00:01:48,270
А можеш ли някакси да се разчупиш там,
наобратно, така че да има само ключици?
10
00:01:50,340 --> 00:01:53,100
Събуди се. Хайде хайде.
11
00:01:53,510 --> 00:01:55,920
-Може би не е момента?
-Нормално.
12
00:01:56,310 --> 00:01:58,460
Почини си. Ще пиеш ли кафе?
13
00:01:58,800 --> 00:02:00,330
-Дай.
14
00:02:00,650 --> 00:02:03,070
Каква е информацията?
-Всичко е на масата.
15
00:02:08,110 --> 00:02:15,070
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,928
Глеб е бил собственик
на клиниката на Краснов?
17
00:02:27,940 --> 00:02:28,800
Фактически да.
18
00:02:29,390 --> 00:02:32,700
Фил нямаше пари да купи
клиника, но много искаше да го направи.
19
00:02:33,020 --> 00:02:34,540
По принцип, сметките му бяха правилни.
20
00:02:34,830 --> 00:02:37,720
Всичките му момичета от ескорта
ставайки по-самостоятелни и по-богати,
21
00:02:38,000 --> 00:02:40,270
отиваха при него да им
постегне увисналите цици.
22
00:02:40,740 --> 00:02:43,270
А Глеб много искаше
юридическо лице в Швейцария.
23
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
Глеб купи клиниката, а Фил
се смяташе за неин собственик,
24
00:02:46,830 --> 00:02:49,280
въпреки че той беше просто мениджър.
25
00:02:50,300 --> 00:02:52,180
Той непрекъснато дърпаше
пари от Глеб.
26
00:02:52,480 --> 00:02:56,310
Ту за лекарства,
ту за оборудване ту за скъпи лекари.
27
00:02:56,580 --> 00:02:58,080
-И след това ги харчеше за собствени цели?
28
00:02:58,440 --> 00:03:01,100
-Играеше в едно казино в Монако.
-О, браво!
29
00:03:01,460 --> 00:03:03,900
-Има и такива хора
които не мислят за последствията.
30
00:03:04,590 --> 00:03:07,030
-Глеб разбра ли за тези злоупотреби?
-Разбира се
31
00:03:07,320 --> 00:03:08,367
И е поискал да си отмъсти.
32
00:03:08,379 --> 00:03:10,380
Чуждата душа е загадка,
но, мисля, че би могъл.
33
00:03:10,780 --> 00:03:13,380
Вземи го това е за теб.
Може да ти потрябва
34
00:03:15,937 --> 00:03:17,694
По същество, разбира се, това
не доказва нищо.
35
00:03:17,960 --> 00:03:21,070
Дори си мисля, че не е замесен
в делото на Краснов.
36
00:03:21,400 --> 00:03:25,590
Но в делото на Алиса...
99% е неговата ръка.
37
00:03:26,680 --> 00:03:28,590
Това ще ти помогне да го притиснеш.
38
00:03:30,190 --> 00:03:31,820
Не, не позирай.
39
00:03:32,110 --> 00:03:34,530
-И какво искаш за това?
-Нищо не искам, миличък.
40
00:03:34,870 --> 00:03:38,000
Просто искам да помогна на следствието.
И не само аз.
41
00:03:39,610 --> 00:03:41,910
Струва ми се,
че Олховски трябва да отговаря.
42
00:03:42,620 --> 00:03:44,270
И, пак, не само на мен…
43
00:03:47,650 --> 00:03:49,940
Отдръпни се още, отдръпни се...
44
00:03:51,340 --> 00:03:52,840
Правилно.
45
00:03:55,340 --> 00:03:57,840
-Обади ми се след разпита,ОК?
-Добре.
46
00:04:00,920 --> 00:04:03,600
-Моля те, недей...
-Да набия Макс ли?
47
00:04:04,200 --> 00:04:05,750
-Например.
48
00:04:06,930 --> 00:04:08,890
-Ще преценя според обстоятелствата.
49
00:04:10,070 --> 00:04:12,550
- Иска ми се всичко това да свърши скоро.
- Ще свърши.
50
00:04:12,990 --> 00:04:15,060
- Вече не вярвам в това.
- А аз вярвам.
51
00:04:15,560 --> 00:04:18,270
Помниш ли за довечера? Или, както
винаги, не искаш да ходиш никъде?
52
00:04:19,609 --> 00:04:21,129
-Познах.
53
00:04:21,380 --> 00:04:23,620
-Или те е страх да ми кажеш
за това, за да не ме обидиш?
54
00:04:24,870 --> 00:04:26,370
-Пак познах.
55
00:04:26,690 --> 00:04:29,360
-Няма да се обидя.
Но все пак това е юбилей на моята компания.
56
00:04:30,960 --> 00:04:33,360
- Добре, ще дойдем.
- Това е важно.
57
00:04:34,800 --> 00:04:36,380
-Знам.
58
00:04:42,510 --> 00:04:44,030
Чао.
59
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
-Любопитно.
60
00:04:53,010 --> 00:04:55,340
Къде го намери това?
-Връзки...
61
00:04:58,370 --> 00:05:01,830
-Да, само като дръпнеш един конец -
излиза толкова много.
62
00:05:02,180 --> 00:05:04,740
- Сега е важно да разберем
защо Краснов с дошъл в Русия.
63
00:05:04,990 --> 00:05:07,770
-Съгласи се, че е малко глупаво
да примами потенциална жертва
64
00:05:08,020 --> 00:05:09,520
да отседне у тях.
65
00:05:09,830 --> 00:05:11,940
И освен това,
днес никой не убива за дългове.
66
00:05:12,260 --> 00:05:14,500
- Трябва да продължим да разплитаме.
67
00:05:14,870 --> 00:05:17,250
- Какво да кажа? Ще разплитаме.
68
00:05:17,910 --> 00:05:20,340
Само гледай да не те обесят на този конец.
69
00:05:22,910 --> 00:05:24,520
-Ще видим кой кого.
70
00:05:24,900 --> 00:05:27,430
-Още ли ревнуваш?
-Изобщо.
71
00:05:28,390 --> 00:05:32,560
-Във всеки случай бомбата не пада два
пъти на едно и също място.
72
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
- Какво имате предвид?
- Два трупа до Олховски.
73
00:05:37,220 --> 00:05:39,870
-За Краснов трябва още да помислим.
74
00:05:40,120 --> 00:05:42,510
А ще се отнася до Алиса,
то не вярвам, че Лисина е виновна.
75
00:05:42,760 --> 00:05:45,410
- Но аз съм на обратното мнение.
С Краснов работата е тъмна.
76
00:05:45,910 --> 00:05:48,470
Може би там наистина има някакъв капан.
77
00:05:48,770 --> 00:05:53,350
В Швейцария убиването е трудно и рисковано.
Примамил го е, убил го. Възможно е.
78
00:05:53,760 --> 00:05:55,310
Просто трябвало да намери важен мотив.
79
00:05:55,990 --> 00:05:58,740
А относно Алиса... Не, не вярвам.
80
00:05:59,650 --> 00:06:03,710
Олховски не е човек, който
би убил жена заради пари и алчност.
81
00:06:04,710 --> 00:06:06,220
Мисля, че просто...
82
00:06:06,850 --> 00:06:08,560
е прикривал жената на своя служител.
83
00:06:08,860 --> 00:06:11,500
-316-и.
-Да, всички заедно.
84
00:06:12,190 --> 00:06:14,980
Сега трябва да се съсредоточим
върху случая Краснов.
85
00:06:15,280 --> 00:06:18,190
- Да, това вече го разбрах.
- Добре тогава. Хайде, работи.
86
00:07:16,530 --> 00:07:18,920
-Добро утро.
-Привет.
87
00:07:22,060 --> 00:07:23,580
-Лошо ли ти е?
88
00:07:25,240 --> 00:07:26,740
-Много...
89
00:07:27,830 --> 00:07:29,350
Благодаря.
90
00:07:40,250 --> 00:07:42,140
Прости ми, моля те.
91
00:07:42,470 --> 00:07:44,280
Вчера той ме провокира.
92
00:07:44,840 --> 00:07:47,830
Знаеше къде да ме натисне.
Заради това се напих.
93
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
Каза, че си платила на Катя.
94
00:08:00,190 --> 00:08:01,720
Това вярно ли е?
95
00:08:03,300 --> 00:08:05,270
-И ти му повярва?
-Да.
96
00:08:07,500 --> 00:08:09,280
Беше много убедителен.
97
00:08:21,300 --> 00:08:23,110
- Да, разбирам защо му повярвал.
98
00:08:24,110 --> 00:08:26,100
Дълбоко в себе си не ме обичаш.
99
00:08:26,351 --> 00:08:27,869
и ме смяташ за кучка и кариеристка.
100
00:08:29,280 --> 00:08:30,790
-Това не е вярно.
-Вярно е.
101
00:08:31,830 --> 00:08:34,440
Тоест ти така мислиш. В
действителност това, разбира се, не е така
102
00:08:34,860 --> 00:08:36,460
Не съм кучка и не съм кариеристка.
103
00:08:36,710 --> 00:08:38,800
Обичам те прекалено много
и искам слава и успех за теб.
104
00:08:39,060 --> 00:08:42,110
Затова понякога преминавам границите.
Не те използвам.
105
00:08:43,820 --> 00:08:45,680
Ето, това исках да ти кажа.
106
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Сега, ако искаш, ще си тръгна.
107
00:08:53,390 --> 00:08:55,150
Но знай, че много те обичам.
108
00:08:59,220 --> 00:09:00,750
-Остани.
109
00:09:03,310 --> 00:09:04,990
Нямам никого освен теб.
110
00:09:06,900 --> 00:09:08,510
- Имаш син.
111
00:09:09,190 --> 00:09:12,510
И за него трябва да останеш добър баща.
Ти обади ли му се?
112
00:09:13,080 --> 00:09:15,500
-Звъних му. Не си вдига телефона.
113
00:09:15,900 --> 00:09:18,360
-Звънни му пак.
Напиши му СМС.
114
00:09:19,530 --> 00:09:21,070
-Наташа?
115
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
-Какво?
116
00:09:24,830 --> 00:09:26,360
-Наташ...
117
00:09:29,500 --> 00:09:31,420
Обичам те много, много.
118
00:09:33,340 --> 00:09:35,340
Много, много си се напил.
119
00:09:55,448 --> 00:09:57,636
- Не забелязахте ли нещо подозрително
120
00:09:57,887 --> 00:09:59,449
в поведението на съпруга й в този ден?
121
00:09:59,707 --> 00:10:01,217
- Не си спомням. Беше отдавна.
122
00:10:01,620 --> 00:10:03,286
А той знаеше ли, че тя
се е срещнала с Алиса?
123
00:10:03,298 --> 00:10:04,940
Не общувам със
служителите си по лични теми.
124
00:10:05,410 --> 00:10:07,620
-А помните ли за какво говорихте този ден?
125
00:10:08,110 --> 00:10:09,830
-Да.
-Помните това?
126
00:10:10,300 --> 00:10:12,410
-Разговорът се провждаше и
точно в този момент, когато...
127
00:10:12,730 --> 00:10:14,820
ние говорихме
ми се обади Лейла. Затова помня.
128
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
-И за какво говорехте?
129
00:10:16,851 --> 00:10:18,353
-Помолих Лисин да
подготви документите за
130
00:10:18,365 --> 00:10:20,060
прехвърляне на
благотворителния фонд на Алиса,
131
00:10:20,350 --> 00:10:22,400
с който тя не искаше
да се раздели след развода.
132
00:10:22,710 --> 00:10:25,780
-Но според брачния договор сте могли
не й го давате след изневярата.
133
00:10:26,150 --> 00:10:27,660
- Аз не съм звяр.
134
00:10:27,980 --> 00:10:29,520
Тя вложи душата си
в това да помага на децата.
135
00:10:31,280 --> 00:10:32,790
-Ясно.
136
00:10:33,800 --> 00:10:35,310
Какво е това?
137
00:10:35,590 --> 00:10:37,150
-Вижте.
138
00:10:39,680 --> 00:10:42,160
- Какво общо има това с Алиса?
- Никакво.
139
00:10:42,460 --> 00:10:44,790
Просто вие сте свидетел
по двете дела.
140
00:10:45,040 --> 00:10:47,860
Нека да поговорим за делото Краснов.
За да не ви разкарваме напред-назад.
141
00:10:48,170 --> 00:10:50,550
- Протестирам.
- Всичко е наред, готов съм.
142
00:10:51,100 --> 00:10:55,850
-Чудесно. Краснов е похарчил средствата ви
и е довел клиниката ви до фалит. Така ли е?
143
00:10:56,150 --> 00:10:57,720
- Всичко е по-сложно.
144
00:10:58,951 --> 00:11:01,730
Трудно ми е да говоря за това с човек,
който не разбира от бизнес.
145
00:11:01,980 --> 00:11:03,500
-Обяснете ми.
146
00:11:05,250 --> 00:11:08,560
-Имам голям холдинг.
В него влизат много компании от целия свят.
147
00:11:08,890 --> 00:11:12,170
Едни се откриват, други се закриват.
По обективни причини.
148
00:11:12,740 --> 00:11:15,800
Що се отнася до клиниката на Филип,
отдавна решихме този въпрос.
149
00:11:16,110 --> 00:11:18,008
Решихме да фалираме
клиниката, така че по-късно
150
00:11:18,020 --> 00:11:19,970
да открие нова фирма.
Това е обичайна процедура.
151
00:11:20,300 --> 00:11:23,640
- Знаехте ли, че той постоянно
пилее вашите пари в казиното?
152
00:11:25,340 --> 00:11:27,670
-Филип отдавна ме възмезди
за всички загуби.
153
00:11:27,990 --> 00:11:30,700
- Можете ли да го докажете?
- Няма нужда да доказвам нищо.
154
00:11:31,010 --> 00:11:32,870
Вие трябва да доказвате,
това е професията ви.
155
00:11:33,180 --> 00:11:35,520
-Скарали сте се с Краснов,
след това той е загинал.
156
00:11:35,990 --> 00:11:37,670
Изревнували сте Широкова.
157
00:11:37,950 --> 00:11:40,360
-Глупости1
Такива се показанията на Карина Щерн.
158
00:11:40,690 --> 00:11:43,180
Те са се чули веднага след като
той е напуснал дома ви.
159
00:11:43,510 --> 00:11:45,820
-Сега просто настоявам.
-Всичко е наред.
160
00:11:47,367 --> 00:11:49,967
Бях призован във връзка с делото
на покойната ми съпруга.
161
00:11:50,770 --> 00:11:53,180
Ако нямате повече въпроси
по това дело ще си вървя.
162
00:11:53,740 --> 00:11:55,320
Всичко добро.
163
00:12:11,830 --> 00:12:13,380
-Здравейте, Глеб Виталиевич.
164
00:12:13,640 --> 00:12:15,260
-Привет, Никита. Уляна.
-Здравейте.
165
00:12:15,550 --> 00:12:17,510
- Не се притеснявайте,
всичко ще бъде наред.
166
00:12:30,980 --> 00:12:32,670
Павел Иванович, привет, скъпи.
167
00:12:33,720 --> 00:12:35,680
Ще дойдеш ли днес на
нашия празник? Очаквам те с нетърпение.
168
00:12:36,200 --> 00:12:37,700
Трябва да говорим.
169
00:12:38,860 --> 00:12:40,930
Всичко е наред, прекрасно.
170
00:12:41,720 --> 00:12:43,230
До после.
171
00:13:06,150 --> 00:13:09,180
-А ако ме изгони?
-Искаш ли да дойда с теб?
172
00:13:11,420 --> 00:13:13,340
- Извинявай, страхувам се,
че Димка няма да го разбере.
173
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
-Както искаш.
174
00:13:16,070 --> 00:13:17,920
-С времето всичко ще се нареди.
175
00:13:18,830 --> 00:13:20,910
Но засега...
-Добре.
176
00:13:21,160 --> 00:13:23,260
Дори не знам. Може би е по-добре
да го оставя да узрее.
177
00:13:23,600 --> 00:13:25,900
-Може би вече е узрял?
-Тогава защо не отговаря?
178
00:13:27,070 --> 00:13:28,710
-Тогава остани.
179
00:13:30,290 --> 00:13:31,900
-Не, това е малодушие.
180
00:13:32,780 --> 00:13:34,870
-Тогава отиди.
-Тръгвам...
181
00:13:46,110 --> 00:13:47,710
-Какво става?
182
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
-Не знам...
183
00:13:51,360 --> 00:13:52,900
Страхувам се за сина си.
184
00:13:57,980 --> 00:13:59,730
-Ти си виновн за всичко това.
185
00:14:00,270 --> 00:14:02,531
Ти ми изневери, покриваше
Глеб или той покриваше
186
00:14:02,543 --> 00:14:04,630
теб, занимаваше се с
някакъв сенчест бизнес.
187
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
Аз ли трябва ли да плащам за всичко това?
188
00:14:08,640 --> 00:14:10,650
Официално съм заподозряна в убийство.
189
00:14:11,460 --> 00:14:14,530
-Ще реша всичко, ще видиш.
- Ти? Ти нищо не можеш.
190
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- Аз ще реша всичко.
- Този твой Вадик е някакъв задник.
191
00:14:17,390 --> 00:14:18,890
Седи и мълчи.
192
00:14:19,140 --> 00:14:21,910
Нима не можеше да похарчиш повече пари
и да намериш свестен адвокат за жена си?
193
00:14:22,180 --> 00:14:24,470
- Той е добър адвокат.
- Той ти е съученик.
194
00:14:25,500 --> 00:14:28,040
- Той е първокласен адвокат.
- Той е безплатен.
195
00:14:39,060 --> 00:14:42,380
-Успокой се! Умолявам те
успокой се, иначе няма да се сдържа.
196
00:14:44,150 --> 00:14:46,050
Защо ми пиеш кръвта, какво искаш, а?
197
00:14:46,410 --> 00:14:47,950
-Аз?
-А кой?
198
00:14:48,950 --> 00:14:53,950
Защо се замъкна тогава при нея?
Защо се замеси в това? Кой те помоли?
199
00:14:54,580 --> 00:14:56,850
- Копеле, ти ми изневери
на сватбата ни.
200
00:14:57,550 --> 00:14:59,210
- Да ме беше оставила тогава, кучко!
201
00:14:59,970 --> 00:15:01,470
Но ти се впи в мвн.
202
00:15:02,130 --> 00:15:03,780
Бъди честна поне със себе си!
203
00:15:04,050 --> 00:15:07,190
Всички наоколо са продажнни кучки,
а ти виж себе си!
204
00:15:07,670 --> 00:15:10,070
Знаеш, че не те обичам.
Но живееш с мен.
205
00:15:10,580 --> 00:15:13,920
Отмъщаваш. Глупаво си отмъщаваш.Гадина!
206
00:15:14,200 --> 00:15:15,940
Пиеш кръвта ми. Ненавиждам те!
207
00:15:24,170 --> 00:15:25,710
-Никита!
208
00:15:27,590 --> 00:15:29,340
Никита, стой!
209
00:15:30,910 --> 00:15:33,410
Почакай... Почакай!
210
00:15:36,610 --> 00:15:39,280
Прости ми... Прости...
211
00:15:51,940 --> 00:15:53,580
-Льоша?
212
00:16:02,760 --> 00:16:04,930
-Алексей Игоревич, аз съм Катя.
213
00:16:07,057 --> 00:16:08,569
-Катя, върви си в къщи.
214
00:16:08,820 --> 00:16:12,600
-Искам да поговорим. Честна дума.
215
00:16:13,910 --> 00:16:15,430
Моля те.
216
00:16:19,920 --> 00:16:21,460
-Влизай.
217
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
Ще отида да поговоря с нея,ОК?
218
00:16:28,220 --> 00:16:29,760
-Разбира се.
219
00:16:34,860 --> 00:16:36,710
-Глеб Виталиевич, Лисин ви чака.
220
00:16:38,110 --> 00:16:39,630
Добре.
221
00:16:45,470 --> 00:16:46,980
Влезте.
222
00:16:55,340 --> 00:16:57,570
-Никита, Освободих те за днес.
223
00:16:58,171 --> 00:17:00,261
-Официално обявиха Уляна за заподозряна.
224
00:17:00,700 --> 00:17:02,390
-Опа!
225
00:17:03,120 --> 00:17:04,670
Как така...
226
00:17:04,940 --> 00:17:06,467
-Да, с подписка за ненапускане.
227
00:17:07,670 --> 00:17:09,210
-Бедното момиче...
228
00:17:10,630 --> 00:17:13,590
-Глеб Виталиевич, моля ви, помогнете.
Те наистина ще й припишат делото.
229
00:17:13,930 --> 00:17:15,920
-Какво мога да направя, Никита?
Ще докопат и мен.
230
00:17:16,260 --> 00:17:18,920
- Глеб Виталиевич,и двамата знаем,
че не я е убила Уляна.
231
00:17:21,100 --> 00:17:22,600
Наистина ли нищо не може да се направи?
232
00:17:23,660 --> 00:17:26,280
- Можеш само да го влошиш, разбираш ли?
233
00:19:21,900 --> 00:19:23,430
-Слушам.
234
00:19:23,710 --> 00:19:25,710
- Утре в 10:00 часа те чакам за разпит.
235
00:19:26,060 --> 00:19:27,870
Трябват ми показанията ти
по делото на Краснов.
236
00:19:28,150 --> 00:19:29,790
-Вече дадох показания.
237
00:19:30,120 --> 00:19:32,370
-Може да не идваш. Ще отбележа неявяване.
238
00:19:32,680 --> 00:19:35,160
Но това ще се отрази срещу
главният заподозрян по случая.
239
00:19:35,510 --> 00:19:37,040
-И кой е той?
240
00:19:37,720 --> 00:19:39,380
-Глеб Олховски.
241
00:19:41,930 --> 00:19:43,560
-Добре, ще дойда.
242
00:19:50,400 --> 00:19:54,350
- Въобще,не съм искала да ви направя
нищо лошо, Алексей Игоревич.
243
00:19:55,320 --> 00:19:56,890
Просто ми трябваха пари.
244
00:19:57,660 --> 00:20:00,100
-И кога Наташа ти предложи
да забъркаш всичко това?
245
00:20:02,660 --> 00:20:04,340
-Някъде седмица преди презентацията.
246
00:20:06,590 --> 00:20:08,100
-Ясно...
247
00:20:10,450 --> 00:20:12,020
Това ли е всичко,
което искаше да ми кажеш?
248
00:20:12,440 --> 00:20:15,010
- Ами исках да се извиня.
- Всичко е наред...
249
00:20:19,040 --> 00:20:20,540
- Защо ти трябват пари?
250
00:20:20,790 --> 00:20:23,030
-Да се махна от тате, вече ми писна.
-Какво баща ти?
251
00:20:23,390 --> 00:20:27,260
-Бърка ми се във всичко. И тази Снежана...
толкова пари измъква от него.
252
00:20:27,780 --> 00:20:30,750
Тя не го обича.
- Може би е щастлив с нея?
253
00:20:31,480 --> 00:20:33,790
-Да Да, моля. Само че без мен.
254
00:20:34,460 --> 00:20:37,130
- Слушай,той наистина искрено те обича.
Много го обича.
255
00:20:37,680 --> 00:20:39,900
И той е единственият ти близък човек.
256
00:20:40,900 --> 00:20:44,140
- Когато татко остави мама заради Снежана,
мама почти веднага се разболя.
257
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
А, когато тя умря,
се наложи да живея с тях.
258
00:20:48,000 --> 00:20:49,510
- Татко ти е напуснал
майка ти, не теб.
259
00:20:49,800 --> 00:20:52,340
- Когато мама беше жива,
той въобще не общуваше с мен.
260
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
-Важно е да можеш да прощаваш на хората.
261
00:20:54,360 --> 00:20:55,742
Няма хора, които да
не са правили грешки.
262
00:20:55,754 --> 00:20:57,280
Просто трябва да можеш
да прощаваш на хората.
263
00:20:57,580 --> 00:20:59,510
- Никога няма да му простя всичко това.
264
00:21:00,010 --> 00:21:02,380
Веднага реших:
Ще завърша училище и ще ги напусна.
265
00:21:02,760 --> 00:21:04,340
-Твоя работа.
266
00:21:06,010 --> 00:21:07,520
Какво искаш от мен?
267
00:21:07,990 --> 00:21:09,560
-Да поговорим...
268
00:21:12,110 --> 00:21:13,660
И пари.
269
00:21:15,420 --> 00:21:16,930
-Какво?
270
00:21:17,620 --> 00:21:19,180
-Да ми дадете на заем.
271
00:21:28,160 --> 00:21:30,630
-Какво искаше?
-Дойде да се извини.
272
00:21:52,510 --> 00:21:55,380
- Знаеш ли, изведнъж разбрах,
че много искам да дойда на банкета.
273
00:21:57,440 --> 00:21:58,950
-Радвам се.
274
00:21:59,920 --> 00:22:01,900
- Това е твоят празник.
Гордея се с теб.
275
00:22:02,910 --> 00:22:04,440
-Благодаря.
276
00:22:05,460 --> 00:22:07,470
Тази рокля много ти отива.
277
00:22:08,650 --> 00:22:10,150
-Постарах се.
278
00:22:14,360 --> 00:22:15,880
-Да, Никита?
279
00:22:16,220 --> 00:22:19,630
- Глеб Виталиевич, може ли да не дойда
на банкета? Не мога да оставя Уляна сега.
280
00:22:20,180 --> 00:22:21,683
- Разбира се, Никита, остани с жена си.
281
00:22:22,450 --> 00:22:24,890
Сега е важно да сте заедно.
-Да, благодаря.
282
00:22:26,140 --> 00:22:28,350
-Никита Лисин?
Случило ли се е нещо?
283
00:22:29,020 --> 00:22:31,870
-Тях днес също ги разпитваха.
Разстроиха жена му.
284
00:22:32,170 --> 00:22:33,680
-Подозират ли я?
285
00:22:34,040 --> 00:22:35,560
-Не мисли за това.
286
00:22:37,190 --> 00:22:38,750
-Не мисля.
287
00:23:50,390 --> 00:23:51,960
-Здравейте.
-Благодаря.
288
00:23:55,260 --> 00:23:56,780
- Здравейте.
289
00:24:08,010 --> 00:24:09,510
-Седи си.
290
00:24:24,210 --> 00:24:28,230
Слушай, 15 години, разбира се,
са срок (присъда). Това са много.
291
00:24:28,590 --> 00:24:30,506
Много са. Благодаря.
Отлетяха като един ден.
292
00:24:30,518 --> 00:24:31,420
Поздравления, Глеб.
293
00:24:31,740 --> 00:24:33,280
- Здравейте.
- Добър вечер, Игор.
294
00:24:33,570 --> 00:24:35,410
- Добър вечер.
- Добър вечер.
295
00:24:35,830 --> 00:24:37,920
- Ти направо сияеш, Глеб.
Изглеждаш с десет години по-млад.
296
00:24:38,210 --> 00:24:39,730
-Защото съм щастлив.
297
00:24:40,070 --> 00:24:43,680
- Лена, представям си
каква красива булка ще бъдете.
298
00:24:43,980 --> 00:24:46,080
-Това беше нетактично.
-Защо? Това е вярно.
299
00:24:46,390 --> 00:24:48,414
Направих предложение
на Лена. Тя се съгласи.
300
00:24:48,426 --> 00:24:49,240
Кога е сватбата?
301
00:24:49,649 --> 00:24:51,689
А защо нямаме покана?
Стискате ли се?
302
00:24:51,940 --> 00:24:54,220
-Ами решихме без тържество.
Просто ще отидем на почивка.
303
00:24:55,119 --> 00:24:56,639
- Поздравявам ви.
304
00:24:56,890 --> 00:24:58,470
Вие сте прекрасна двойка.
-Благодаря.
305
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
- Трябва да ви оставя за малко.
306
00:25:01,750 --> 00:25:03,340
Ще ми покажеш ли пръстена?
307
00:25:05,910 --> 00:25:07,700
Все пак Глеб има много изтънчен вкус.
308
00:25:08,080 --> 00:25:11,210
Помня Игор какво огромно паве ми подари.
309
00:25:11,470 --> 00:25:13,280
И на мен ми харесва,
но ми е непривично.
310
00:25:13,560 --> 00:25:16,260
- Трябва някак да се срещаме.
Да пием кафе и да поклюкарстваме.
311
00:25:16,510 --> 00:25:18,200
-Разбира се. С удоволствие.
312
00:25:20,089 --> 00:25:21,630
От светкавиците ме болят очите.
313
00:25:21,880 --> 00:25:23,640
- Свиквай, скъпа.
- Не искам.
314
00:25:23,900 --> 00:25:25,400
-Е, защо, понякога дори е приятно.
315
00:25:26,270 --> 00:25:27,780
Благодаря.
316
00:25:28,200 --> 00:25:30,050
Скъпи,може ли за минутка?
-Да.
317
00:25:30,390 --> 00:25:32,090
-Извинете.
-Сега ще се върна.
318
00:25:32,341 --> 00:25:34,351
- Трябва да поговорим за изложбата.
319
00:25:34,617 --> 00:25:36,139
-Готова съм.
320
00:25:36,390 --> 00:25:39,130
-Няма да има проблеми. Глеб ще даде пари
за популяризиране на Асфари и т.н.
321
00:25:39,380 --> 00:25:40,031
Страхотно!
322
00:25:40,043 --> 00:25:42,030
Но само трябва да се
измисли добра легенда.
323
00:25:42,310 --> 00:25:43,810
-За какво?
324
00:25:44,060 --> 00:25:46,050
-Къде е родена,
как е започнала да рисува и т.н.
325
00:25:46,300 --> 00:25:48,270
-Разбирам.
-Гледала ли си "Да разлаем кучетата"?
326
00:25:48,520 --> 00:25:50,180
Трябва да измислим нещо
също толкова нагло.
327
00:25:50,430 --> 00:25:51,640
А... имаш ли някакви идеи?
328
00:25:51,652 --> 00:25:53,780
Да. Да се видим тази
седмица и да поговорим.
329
00:25:55,640 --> 00:25:59,560
-Слушай,а може би да съвместим
откриването на изложба с вашата сватба?
330
00:25:59,920 --> 00:26:03,470
-Мисля, че би било глупаво да посветиш
изложбата, която продуцираш, на себе си.
331
00:26:03,720 --> 00:26:06,240
- Това също е вярно. Забравяме.
- Ще чуем през седмицата.
332
00:26:24,940 --> 00:26:27,220
- Можеш ли поне да не водиш
курвата си на общите събирания?
333
00:26:27,540 --> 00:26:30,580
- А ти твоя?
- Колко си жалък. Не си мъж.
334
00:26:30,880 --> 00:26:32,470
- Ами такъв съм.
- Всички ти се смеят.
335
00:26:32,720 --> 00:26:35,300
- От къде на къде?
- Виждал ли си как те гледа?
336
00:26:35,550 --> 00:26:37,320
Тя се срамува от теб.
- Ревнуваш ли?
337
00:26:37,570 --> 00:26:39,080
-Аз? Кого, тебе ли?
-Мен.
338
00:26:39,350 --> 00:26:42,080
- Има ли нещо за ревност,
Господи, три сантиметра.
339
00:26:42,470 --> 00:26:45,300
- Може ли по-тихо да правиш скандала?
- Изобщо не правя скандал, просто казвам.
340
00:26:45,660 --> 00:26:48,230
На някого са три сантиметра,
на някого са седем по три.
341
00:26:48,481 --> 00:26:49,990
- Внимавай да не се разцепиш, мършо.
342
00:26:50,240 --> 00:26:55,170
- Приятели, днес се събрахме
на юбилея на компанията на Глеб Олховски.
343
00:26:56,280 --> 00:26:58,170
Ние с Глеб сме стари приятели,
344
00:26:58,860 --> 00:27:00,960
и помня целия му път до Олимп.
345
00:27:01,690 --> 00:27:03,900
Не се страхувам да кажа:
той е бог на бизнеса
346
00:27:04,150 --> 00:27:06,490
и постигна всичко с
невероятен талант и упорит труд.
347
00:27:06,740 --> 00:27:09,360
Глеб, всички те поздравяваме.
348
00:27:23,650 --> 00:27:25,160
-Благодаря ти, че намери време.
349
00:27:25,790 --> 00:27:28,560
- Нали знаеш, винаги ще се радвам.
Надявам се да участвам и на сватбата?
350
00:27:28,870 --> 00:27:30,370
-Няма да има сватба.
351
00:27:30,950 --> 00:27:34,130
-Как? Мислех, че говориш сериозно.
- Напълно. Но сватба няма да има.
352
00:27:34,630 --> 00:27:36,760
Просто ще се разпишем
и отидем на пътешествие.
353
00:27:37,890 --> 00:27:39,770
-Суров мъж.
-Уморен.
354
00:27:45,300 --> 00:27:47,450
- Обичаш ли я?
- Да, много.
355
00:27:48,510 --> 00:27:50,170
-Колкото мен ли?
-Перестани.
356
00:27:51,350 --> 00:27:53,950
-Да, шегувам се. Бог да ви благослови.
357
00:27:54,380 --> 00:27:56,310
-Исках да попитам-
къде е Павел Иванович?
358
00:27:56,960 --> 00:27:58,490
-И аз не знам.
359
00:27:58,740 --> 00:28:01,100
- Каза, че ще дойде днес.
- Значи ще дойде.
360
00:28:01,500 --> 00:28:04,730
- Нищо ли не ти е казал?
- Не. Навярно се е замотал.
361
00:28:05,160 --> 00:28:07,390
Обади му се.
- Добре.
362
00:28:08,420 --> 00:28:10,000
Викаха ли те по делото на Филип?
363
00:28:10,380 --> 00:28:12,490
- Следователят идва.
- Максим?
364
00:28:12,830 --> 00:28:15,600
- Мисля, че да. Но аз нямам
какво особено да му кажа.
365
00:28:15,880 --> 00:28:17,450
- Аз също.
366
00:28:18,200 --> 00:28:21,050
- Фил трябваше този ден
да дойде при мен. И така...
367
00:28:21,910 --> 00:28:23,770
Не дойде...
-Знам.
368
00:28:24,360 --> 00:28:26,340
Знам, той каза,
че иска да те види.
369
00:28:26,760 --> 00:28:29,500
-Така ли?
-Да. Но не казах на следователя за това.
370
00:28:30,060 --> 00:28:31,580
-Това не е тайна.
371
00:28:32,540 --> 00:28:35,080
- Не знаеш ли защо изобщо дойде?
- Мислех, че ти знаеш.
372
00:28:36,060 --> 00:28:37,560
-Не успяхме да говорим.
373
00:28:37,900 --> 00:28:39,440
-Ние също.
374
00:28:40,540 --> 00:28:44,520
Аз, грешно си помислих, че
той се е насочил към новата ти връзка.
375
00:28:44,860 --> 00:28:49,100
-Престани! Мислиш ли, че е такъв идиот?
че да притисне самият Чистяков със записи?
376
00:28:49,380 --> 00:28:51,480
- Той беше авантюрист.
Можеше тръгне и на такава игра.
377
00:28:52,170 --> 00:28:54,600
Него не, но теб можеше напълно
да те шантажира.
378
00:28:55,020 --> 00:28:59,240
- Остави. Ако бях казала на Чистяков -
Фил нямаше да го има след секунда.
379
00:29:00,290 --> 00:29:01,790
-Него го и няма.
380
00:29:02,220 --> 00:29:03,750
-Трябва да се шофира внимателно.
381
00:29:04,370 --> 00:29:06,080
Извинявай, трябва да тръгвам.
382
00:29:06,910 --> 00:29:08,410
Ще се видим!
383
00:29:09,400 --> 00:29:16,140
384
00:29:21,600 --> 00:29:25,680
-Телефонът на абоната е изключен,
или се намира извън обхват.
385
00:29:29,670 --> 00:29:32,560
-Твоята напълно се е ошлайфала.
386
00:29:32,860 --> 00:29:34,670
- Да, тя се учи бързо.
387
00:29:34,950 --> 00:29:37,380
Слушай, исках да поговорим за галерията.
388
00:29:37,690 --> 00:29:39,250
- Разбрах.
- Трябваше да я оставя.
389
00:29:39,570 --> 00:29:41,440
-Разбирам.
-Отново ли си с Даша?
390
00:29:41,800 --> 00:29:44,460
Така си и помислих, добре се получи,
че не сме я затворили.
391
00:29:44,720 --> 00:29:46,220
-Вероятно.
392
00:29:46,480 --> 00:29:48,410
-Ако искаш,
мога да уволня Даша по всяко време.
393
00:29:48,660 --> 00:29:50,420
-Не, недей. Засега не трябва.
394
00:29:50,750 --> 00:29:55,350
-Решихме покрай галерията да открием
нов фонд за съвременно изкуство.
395
00:29:55,740 --> 00:29:57,820
Чистяков го одобри, нали разбираш.
- Разбирам.
396
00:29:58,080 --> 00:30:00,098
Ако рязко го закрием,
ще събудим подозрение.
397
00:30:00,110 --> 00:30:01,320
Добре, че си го съхранил.
398
00:30:01,740 --> 00:30:05,080
-Лена и Даша подготвят нова изложба.
-Е?
399
00:30:05,500 --> 00:30:07,237
- Станаха приятелки,
откриха някаква
400
00:30:07,249 --> 00:30:09,470
художничка на съвременното
изкуство, Асфари...
401
00:30:09,720 --> 00:30:12,310
-Аха.
-Лена я намери, Даша е възхитена.
402
00:30:12,680 --> 00:30:14,330
Нека да се забавляват.
Нека.
403
00:30:15,630 --> 00:30:17,370
А вие с Мила какво,
край, развеждате ли се?
404
00:30:17,382 --> 00:30:18,160
Още не сме решили.
405
00:30:21,640 --> 00:30:24,030
-Възобновиха делото на Алиса.
406
00:30:24,770 --> 00:30:27,600
Възникнали са нови обстоятелства
с подозрение за убийство.
407
00:30:27,900 --> 00:30:29,876
Какво говориш. Кой
би могъл да го направи?
408
00:30:29,888 --> 00:30:30,550
Не знам.
409
00:30:30,800 --> 00:30:33,060
Всичко това е мъдро, но ни викат
за втори път на разпити.
410
00:30:33,310 --> 00:30:35,310
-И кого подозират?
-Не знам.
411
00:30:35,600 --> 00:30:37,930
- Надявам се, че не теб?
- И аз се надявам.
412
00:30:42,780 --> 00:30:46,510
- Честно казано, все още не мога
да дойда на себе си след смъртта й.
413
00:30:47,640 --> 00:30:49,850
-Щеше да й бъде приятно,
че така го преживяваш.
414
00:30:51,390 --> 00:30:53,170
-Мислиш ли, че има друг свят?
415
00:30:54,070 --> 00:30:55,600
-И за това не съм сигурен.
416
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
-Не обичаш ли партита?
417
00:31:23,260 --> 00:31:24,900
-Не обичам.
418
00:31:25,640 --> 00:31:27,470
-И аз по-рано не ги обичах.
419
00:31:28,260 --> 00:31:29,890
- Трудно е за вярване.
420
00:31:30,750 --> 00:31:34,150
Преди срещата си с Алиса
бях консервативна дама.
421
00:31:34,950 --> 00:31:36,490
-Близки приятелки ли бяхте?
422
00:31:37,180 --> 00:31:38,960
-Да. Винаги съм искала да бъда като нея.
423
00:31:40,260 --> 00:31:42,380
Но в крайна сметка тя е в гроба,
а аз съм звезда.
424
00:31:43,150 --> 00:31:45,180
-Доволна ли си?
425
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
-Може би да.
426
00:31:49,550 --> 00:31:51,100
Радвам се за вас с Глеб.
427
00:31:51,350 --> 00:31:53,740
Но според моите наблюдения, за
да съхраниш отношенията си с него,
428
00:31:53,990 --> 00:31:56,060
трябва да държиш правилната дистанция.
429
00:31:57,370 --> 00:31:59,180
-Не играя такива игри.
430
00:32:01,560 --> 00:32:03,770
- Странно за бивш полицай.
431
00:32:04,420 --> 00:32:06,290
-„Бивш“ е ключовата дума.
432
00:32:06,670 --> 00:32:09,130
Между вас серионо ли беше?
-Той ли ти каза?
433
00:32:10,430 --> 00:32:11,930
-Това го разбрах сама.
434
00:32:12,280 --> 00:32:14,340
-Не знам какво е сериозно.
Беше и толкова.
435
00:32:14,730 --> 00:32:16,240
-А с Фил?
436
00:32:16,560 --> 00:32:18,310
-Казваш, бивш полицай ли?
437
00:32:19,870 --> 00:32:22,390
Кажи ми харесва ли ти,
че вече няма нужда да душиш?
438
00:32:22,660 --> 00:32:24,520
-Никога не съм мислила за това.
439
00:32:24,820 --> 00:32:28,560
-Лъжеш. На всички им харесва
когато вече не трябва да душат.
440
00:33:07,200 --> 00:33:10,230
-Радвам се, че ми писахте, Никита.
Направихте правилния избор.
441
00:33:10,680 --> 00:33:12,940
- Нямах избор.
- Какво имате за Глеб?
442
00:33:13,191 --> 00:33:14,697
- Сериозни документи.
443
00:33:14,948 --> 00:33:17,390
Но съм готов да ги дам само
в замяна на безопасността на жена ми.
444
00:33:17,640 --> 00:33:19,180
Сега е с подписка за ненапускане.
445
00:33:19,430 --> 00:33:22,670
Направете така, че да може да заминем
в чужбина - и документите са ваши.
446
00:33:22,940 --> 00:33:24,500
-Какви са документите?
447
00:33:28,110 --> 00:33:31,610
Никита, не мога да дам никакви гаранции,
докато не разбера, че играта си струва.
448
00:33:32,820 --> 00:33:35,200
-Свидетелства за
незаконни финансови измами.
449
00:33:35,460 --> 00:33:37,310
-Какви?
-Пране на пари.
450
00:33:37,980 --> 00:33:41,760
- Имате документи, потвърждаващи
че Олховски незаконно е прал пари?
451
00:33:42,020 --> 00:33:44,780
-Да. Схеми, суми, имена.
452
00:33:45,160 --> 00:33:47,490
Готов съм да ги дам само в
замяна на безопасността на Уляна.
453
00:33:47,790 --> 00:33:49,320
-Благодаря, Никита.
454
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
-Трябва ли ви компромат, или не?
455
00:33:51,962 --> 00:33:53,469
-Достатъчно ми е да знам, че го има.
456
00:33:53,720 --> 00:33:55,270
-А Уляна?
457
00:34:17,630 --> 00:34:19,430
-Защо ме гледаш така?
458
00:34:19,750 --> 00:34:21,900
-Отдавна исках да ви кажа.
459
00:34:22,160 --> 00:34:26,700
Изглеждате невероятно
и колкото и да обичам Игор, той...
460
00:34:27,710 --> 00:34:31,930
той, разбира се, е глупак, щом не може
да съхрани отношенията с такава жена.
461
00:34:32,180 --> 00:34:33,680
- Скъпа, не ме утешавай.
462
00:34:34,010 --> 00:34:37,310
Щастлива съм, че се освободих от този
козел, затова и наистина изглеждам добре.
463
00:34:37,600 --> 00:34:40,870
- Изглеждате невероятно.
- Имам млад любовник
464
00:34:41,310 --> 00:34:45,160
Моята рецепта е проста:с млад любовник -
по-малко бръчки, а със стар козел-повече.
465
00:34:46,350 --> 00:34:48,200
-Може би. Но аз го обичам.
466
00:34:48,500 --> 00:34:52,010
-Браво. Обичай го, но не обичай
и не докосвай Кир, разбра ли?
467
00:34:53,500 --> 00:34:55,310
-Не ме интересува Кир.
468
00:34:55,740 --> 00:34:58,720
-Наистина ли?
-Да, но и вие не пипайте Игор.
469
00:34:59,140 --> 00:35:01,280
-Нямам нужда от него.
Отървах се - и слава Богу.
470
00:35:01,660 --> 00:35:03,430
Вие не се нуждаете от
него,но вие сте му нужна.
471
00:35:03,442 --> 00:35:04,060
Ами разбира се.
472
00:35:04,460 --> 00:35:06,030
-Да, ревнувам Игор от вас.
473
00:35:06,660 --> 00:35:09,320
-Нима?
-Вие сте живели заедно толкова години.
474
00:35:09,640 --> 00:35:13,390
Отлично разбирам, че вие ще останете
за него завинаги главната жена.
475
00:35:13,650 --> 00:35:15,720
- Момиче, аз ще съм щастлива
ако ти си с Игор.
476
00:35:15,970 --> 00:35:18,760
Той наистина не ми трябва, вземи го.
А ако загледаш Кир...
477
00:35:19,130 --> 00:35:22,370
-Тогава какво?
Всички любовници на Игор свършиха зле.
478
00:35:22,630 --> 00:35:24,610
-Всички, които се забъркваха с него.
Марина, Алиса...
479
00:35:25,050 --> 00:35:29,490
-Не спя с Киро. Просто се познаваме.
Понякога общуваме, нищо повече.
480
00:35:30,030 --> 00:35:33,280
-А за какво общувахте, гълъбчета?
За какво си говорите? За Рембранд?
481
00:35:33,540 --> 00:35:35,280
-За вас.
-В какъв смисъл?
482
00:35:35,670 --> 00:35:37,340
- Кир беше изпаднал в депрессия.
483
00:35:37,860 --> 00:35:41,350
Странно е, че не знаете това.
- Да, не го знам.
484
00:35:41,890 --> 00:35:43,480
-А, ето къде си.
485
00:35:43,910 --> 00:35:46,540
Пьотър Сергеевич се събуди.
-В смисъл? Къде?
486
00:35:46,820 --> 00:35:47,804
Чакай, какво да правя?
487
00:35:47,816 --> 00:35:50,350
Свали си панталоните и
бягай! Да тръгваме, глупачке.
488
00:36:15,680 --> 00:36:17,960
-Всичко наред ли е?
-Да...
489
00:36:23,230 --> 00:36:24,740
Извинявай, а какво иаше между вас с Карина?
490
00:36:25,030 --> 00:36:27,210
Създава се такова усещане, че
всички около теб са твои бивши.
491
00:36:27,490 --> 00:36:29,440
-Това беше преди 200 години,
още преди Алиса.
492
00:36:31,930 --> 00:36:33,810
-Карина те мрази.
493
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
Мрази, обича, ревнува.
494
00:36:37,210 --> 00:36:38,720
-Не е така.
495
00:36:39,240 --> 00:36:40,740
-Така е.
496
00:37:04,890 --> 00:37:07,510
- Павел Иванович,скъпи,
защо не дойде? Чаках те.
497
00:37:08,010 --> 00:37:09,510
-Не успях...
498
00:37:10,290 --> 00:37:11,790
-Ясно.Работа. Работа...
499
00:37:12,550 --> 00:37:15,750
-Как мина?
- Весело. Лена и аз тъкмо се прибираме.
500
00:37:16,410 --> 00:37:17,940
Липсваше ни.
501
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
-За какво искаше да говорим?
-За работа...
502
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
И не само. Хайде по-късно.
503
00:37:23,550 --> 00:37:25,260
- Тогава по-късно.
- Благодаря.
504
00:37:25,920 --> 00:37:28,280
-Между другото, поздравления за годежа.
505
00:37:29,280 --> 00:37:31,960
Надявам се проблемите да не ти отвлекат
вниманието от семейното щастие.
506
00:37:32,280 --> 00:37:34,270
Че напоследък имаш много от тях.
507
00:37:34,700 --> 00:37:36,290
- Всичко е под контрол.
508
00:37:36,590 --> 00:37:38,420
Добре е, след като си сигурен в това.
509
00:37:39,580 --> 00:37:41,090
Хайде, ще се видим по-късно.
510
00:37:45,550 --> 00:37:47,910
-Кой беше този?
-Няма значение.
511
00:37:48,390 --> 00:37:50,950
-Случило ли се нещо?
-Просто съм уморен.
512
00:38:01,607 --> 00:38:03,119
-Докторе! Добър вечер.
513
00:38:03,370 --> 00:38:05,550
-Здравейте.При Пьотър Сергеевич ли идвате?
Сега не може да го видите.
514
00:38:05,860 --> 00:38:08,260
-Как е той?
-Излезе от комата.
515
00:38:08,530 --> 00:38:10,030
Показателите са в норма.
Чакаме анализите.
516
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
-Може ли да го видя?
-Не.
517
00:38:12,080 --> 00:38:14,780
Нека му дадем ден-два почивка.
Може би дори повече.
518
00:38:15,070 --> 00:38:18,690
Състоянието му сега е доста нестабилно.
Трябва да го наблюдаваме.
519
00:38:18,940 --> 00:38:22,680
Нека изчакаме, докато той не
започне да проявява инициатива.
520
00:38:23,070 --> 00:38:25,700
Да попита къде сте и как сте.
Тогава е друга работата.
521
00:38:26,140 --> 00:38:29,660
А сега всеки емоционален изблик
може много да му навреди.
522
00:38:29,910 --> 00:38:32,870
-Кажете ми, моля, комуникира ли
по някакъв начин, казва ли нещо?
523
00:38:33,450 --> 00:38:35,260
- Е, как да ви кажа...
- Ами както си е.
524
00:38:35,580 --> 00:38:37,110
-Ами...
-Пазите ли ме?
525
00:38:37,700 --> 00:38:39,890
- Аз вас? Не, наистина...
- Не е нужно да ме пазите.
526
00:38:40,140 --> 00:38:42,080
Искам да отида в стаята му
и да видя баща си.
527
00:38:42,330 --> 00:38:43,930
-Мила! Извинете.
528
00:38:44,330 --> 00:38:46,300
- Последвайте ги, моля ви.
- Да, добре
529
00:38:50,900 --> 00:38:57,760
530
00:39:01,800 --> 00:39:05,190
-Нашите изчезнаха някъде.
-Бащата на Мила се събуди.
531
00:39:05,800 --> 00:39:08,740
Верно ли!? Ще има по-малко
Мила в живота ми.
532
00:39:09,740 --> 00:39:12,100
-По-малко Мила - по-малко пари.
533
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
-Не, сега сам изкарвам пари,
снимам се във филм.
534
00:39:15,500 --> 00:39:17,120
- И това тя ти го уреди.
535
00:39:17,830 --> 00:39:19,720
-Да, но режисьорът е във възторг.
536
00:39:20,341 --> 00:39:22,091
Дарюс Шмайрис, познаваш ли такъв?
537
00:39:22,350 --> 00:39:24,910
-Не. Не обичам руското кино.
538
00:39:25,760 --> 00:39:29,150
- Сега ще се разгърна-
и на Мила бай-бай.
539
00:39:29,690 --> 00:39:31,830
- Ти си такава гадина.
А тя е нещастна леля.
540
00:39:32,100 --> 00:39:34,380
-Добре де,
с нея всичко ще е наред. Майната й.
541
00:39:34,630 --> 00:39:36,370
Ти как си?
-Добре.
542
00:39:38,870 --> 00:39:42,390
- Отдавна не сме се виждали. Липсваш ми
- Толкова си предсказуем, Кир.
543
00:39:44,020 --> 00:39:45,910
-Да се видим?
-Защо?
544
00:39:46,590 --> 00:39:48,720
-Харесваш ми.
-А ти на мен не.
545
00:39:49,720 --> 00:39:52,000
-Лъжеш.Харесвам ти. Искаш.
-Какво?
546
00:39:52,280 --> 00:39:54,110
-Секс, какво.
Ти си младо, красиво момиче.
547
00:39:54,380 --> 00:39:55,930
Сигурно искаш да се чукаш.
548
00:39:56,370 --> 00:39:58,140
-Нямам проблем с това.
549
00:39:58,550 --> 00:40:02,110
-Нима? Добре. А какво искаш?
Да се омъжиш, да имаш деца?
550
00:40:02,640 --> 00:40:06,450
-Деца ли ми предлагаш?
-Не, предлагам ти страхотен секс.
551
00:40:07,280 --> 00:40:08,800
-Боклук.
552
00:40:15,980 --> 00:40:18,220
-Какъв кошмар...
-Няма да погребваме никого.
553
00:40:18,990 --> 00:40:21,200
Върви при момичето си.
Може би се е измъчила там.
554
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
-А при оня ли?
-Отивам в къщи.
555
00:40:23,380 --> 00:40:24,880
-Идвам с теб.
556
00:40:25,160 --> 00:40:27,996
Наистина, върви при
твоята, не те задържам.
557
00:40:28,008 --> 00:40:30,540
Мил, какво говориш?
Как да те оставя?
558
00:40:31,590 --> 00:40:33,290
-Какво внезапно благородство.
559
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Да вървим.
- Да вървим.
560
00:41:07,900 --> 00:41:09,510
- Утре ме извикаха на разпит.
561
00:41:12,600 --> 00:41:14,280
По делото на Фил.
562
00:41:15,600 --> 00:41:17,260
-Как ми омръзна всичко...
563
00:41:21,000 --> 00:41:23,180
Хайде да избягаме на острова веднага.
564
00:41:24,580 --> 00:41:26,190
Ти, аз и Димка.
565
00:41:30,370 --> 00:41:33,370
- Глеб, знам
че те подозират в убийството му.
566
00:41:36,320 --> 00:41:39,100
Съжалявам, няма да ми се получи
да не задавам излишни въпроси.
567
00:41:39,910 --> 00:41:41,510
Аз съм грешната кучка.
568
00:41:43,760 --> 00:41:45,380
- Отдавна разбрах това.
569
00:41:49,090 --> 00:41:50,700
Искам да ти помогна.
570
00:41:51,480 --> 00:41:52,980
-Как?
571
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
-Знам кой иска да те закопае.
572
00:41:57,370 --> 00:41:59,240
-Кой?
-Макс.
573
00:42:00,580 --> 00:42:02,120
-Макс е дребна въшка.
574
00:42:02,370 --> 00:42:04,310
-Дребните са най-хапещи и опасни...
575
00:42:05,880 --> 00:42:07,440
Ако не е Макс, то тогава кой?
576
00:42:09,740 --> 00:42:11,430
- Хайде да спрем този разговор.
577
00:42:14,710 --> 00:42:17,550
-Защо?
-Няма да издържа втори разпит днес.
578
00:42:29,180 --> 00:42:30,700
- Какво се случи на разпита?
579
00:42:45,180 --> 00:42:47,750
-А най-лошото е, знаеш ли какво е?
-Какво?
580
00:42:48,100 --> 00:42:51,750
-Че ако той самият, поне за секунда, можеше
да разбере в какво състояние се намира,
581
00:42:52,380 --> 00:42:54,680
щеше да се застреля, без да се замисли.
582
00:42:55,250 --> 00:42:58,040
Нямаше да си позволи да
живее така, лигавейки се...
583
00:43:01,840 --> 00:43:04,750
Когато го срещам там, той ще ме попита:
584
00:43:05,780 --> 00:43:08,910
дъще, а ти защо не уби
баща си със собствените си ръце?
585
00:43:09,530 --> 00:43:14,020
Защо гледа месеци наред как
се насира и живее като идиот?
586
00:43:15,620 --> 00:43:17,300
Защо допусна този позор?
587
00:43:19,590 --> 00:43:23,030
- Как ще го убиеш, все пак
това е родния ти баща.
588
00:43:24,040 --> 00:43:27,230
- А той би казал: дъще,
това означава да обичаш.
589
00:43:27,600 --> 00:43:29,260
-Аха. Да убиеш...
590
00:43:30,430 --> 00:43:34,050
-Да убиеш, за да не позволиш
любимия човек да изпита срам.
591
00:43:35,060 --> 00:43:38,010
-Говориш глупости, Мила.
592
00:43:38,290 --> 00:43:41,040
Ще наемем медицинска сестра и толкова.
-Ами да! Като нямаме сили да го направим.
593
00:43:43,541 --> 00:43:45,171
- Ти съвсем ли откачи?
594
00:43:45,860 --> 00:43:47,870
Предлагаш ми аз да го направя?
595
00:43:51,990 --> 00:43:53,580
Майната ти!
596
00:43:55,070 --> 00:43:58,140
И ще ми го припишеш в името на любвта?
Ето, на Маринка го приписа.
597
00:43:58,390 --> 00:44:00,140
-Няма да ти го припиша.
598
00:44:01,180 --> 00:44:02,990
Защото вече не те обичам.
Не те обичам.
599
00:44:03,270 --> 00:44:06,620
-А обичаш ли твоя Кир?
-И Кир не обичам.
600
00:44:07,200 --> 00:44:08,730
Никого не обичам.
601
00:44:14,590 --> 00:44:17,600
-И аз не обичам никого.
-Затова сме заедно.
602
00:44:18,590 --> 00:44:20,290
Защото по един и същ
начин не обичаме никого.
603
00:44:20,950 --> 00:44:22,660
Освен нас самите.
604
00:44:26,480 --> 00:44:29,150
-Мила, да започнем отначало, а?
605
00:44:31,060 --> 00:44:33,030
- Игор, вече е късно,
ти си уморен, аз също съм уморена.
606
00:44:33,780 --> 00:44:35,560
Утре ще бъде нов ден..
607
00:46:26,560 --> 00:46:28,420
-Кажи честно, знаеш ли,
кой иска да те унищожи?
608
00:46:28,890 --> 00:46:30,420
-Не.
609
00:46:30,910 --> 00:46:32,420
-Честно?
610
00:46:32,900 --> 00:46:34,420
-Не знам.
611
00:46:36,460 --> 00:46:38,900
-И не се досещаш?
-Не.
612
00:46:44,490 --> 00:46:46,358
Добре, тогава кой може
да има полза от това?
613
00:46:46,370 --> 00:46:47,330
Да, мамка му, всички!
614
00:47:17,610 --> 00:47:19,190
-А сега ще го затворят, нали?
615
00:47:21,290 --> 00:47:24,270
-Скъпа. Ти си толкова добра.
Съчувстваш на всички.
616
00:47:25,280 --> 00:47:26,920
-Някога бяхме приятели с него.
617
00:47:27,670 --> 00:47:29,200
-И спахте.
618
00:47:32,500 --> 00:47:35,000
-Паша, не ревнувай.
619
00:47:35,490 --> 00:47:37,050
Кога беше това?
620
00:47:45,350 --> 00:47:46,860
Паша...
621
00:47:48,710 --> 00:47:50,540
Сега съм толкова щстлива...
622
00:48:00,660 --> 00:48:03,040
Толкова съм благодарна на Бог, че те имам.
64714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof