Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,555 --> 00:01:18,109
НАЛОЖНИЦИ
СЕЗОН 2
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
ПЕТА СЕРИЯ
3
00:01:22,470 --> 00:01:28,690
Превод и субтитри: natoli_top
4
00:02:34,960 --> 00:02:36,460
Къде отиваш?
5
00:02:47,100 --> 00:02:48,630
Все същата си.
6
00:02:49,750 --> 00:02:51,340
Добре, отивам да направя кафе.
7
00:02:54,980 --> 00:02:56,560
За добро утро.
8
00:03:48,880 --> 00:03:50,860
-Добро утро.
Добро утро.
9
00:03:52,539 --> 00:03:54,039
Мисля, че вчера пийнах малко повече.
10
00:03:54,290 --> 00:03:55,800
-Полагаше ти се.
11
00:03:57,530 --> 00:04:01,180
Имайки предвид обстоятелствата.
Важното е, че помниш какво се случи вчера.
12
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
- Това не се забравя.
- Отлично.
13
00:04:04,300 --> 00:04:06,120
- Обади ми се лекаря.
- И...
14
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
-Шансовете баща ми да се оправи са малки.
Не се знае колко време ще остане в кома.
15
00:04:10,640 --> 00:04:12,140
-И какво предлагаш да направим?
16
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
-Предлагам да не се
месим в живота на другия.
17
00:04:15,360 --> 00:04:19,330
-Няма да търпя разврат в къщата си.
Поне в памет на Пьотър Сергеевич.
18
00:04:20,420 --> 00:04:22,410
-Бързо се почувства стопанин.
19
00:04:23,100 --> 00:04:25,710
- Но баща ми все още е жив.
- Мила, разговорът приключи!
20
00:04:58,880 --> 00:05:00,460
-Днес сте свободен.
21
00:05:06,090 --> 00:05:09,830
-Осем процента може да бъде излишъкът
на държавния бюджет през 2020 г." -
22
00:05:10,080 --> 00:05:13,850
заяви на Московския финансов форум
първият вицепремиер Антон Силуанов.
23
00:05:14,100 --> 00:05:18,960
Миналата година, за първи път от 2011 г.,
руският бюджет е на излишък - 2,7%.
24
00:05:19,210 --> 00:05:23,990
Според резултатите от първата половина на
2019 г. излишъкът достигна 3,1%,
25
00:05:24,240 --> 00:05:26,840
или повече от един и
половина трилиона рубли.
26
00:05:27,090 --> 00:05:30,000
Почти една трета от руснаците
не плащат пътен данък.
27
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
-Извинявай, но между нас нямаше нищо.
28
00:05:33,770 --> 00:05:35,270
-Разбира се.
29
00:05:36,530 --> 00:05:38,090
-Просто бях пияна.
30
00:05:38,520 --> 00:05:40,130
-Да, и аз така разбрах.
31
00:05:41,510 --> 00:05:43,020
-Разстроена съм.
32
00:05:43,730 --> 00:05:46,410
-Винаги идвай при мен,
когато нещо те разстройва.
33
00:05:46,780 --> 00:05:48,280
-Глупак.
34
00:05:54,370 --> 00:05:55,910
-Какво ще правиш?
35
00:05:56,410 --> 00:05:57,920
-Не знам.
36
00:05:58,900 --> 00:06:00,460
-Ще си тръгнеш ли?
37
00:06:02,080 --> 00:06:03,850
- Ще си изпия кафето и си тръгвам.
- От него.
38
00:06:07,010 --> 00:06:08,540
-Макс, няма да ти се получи.
39
00:06:11,220 --> 00:06:12,870
- А аз и не искам.
- Браво.
40
00:06:17,810 --> 00:06:19,370
-Бяхме добър отбор.
41
00:06:21,140 --> 00:06:22,850
-Всичко в живота свършва някога.
42
00:06:24,100 --> 00:06:26,890
-Жена-философ -
е още по-абсурдно от жена следовател.
43
00:06:30,600 --> 00:06:32,610
-Как успя да получиш тази експертиза?
44
00:06:32,861 --> 00:06:35,346
-Професионална тайна.
Но това е истински документ.
45
00:06:35,670 --> 00:06:37,180
И реални факти.
46
00:06:37,660 --> 00:06:41,370
Олховски или е натиснал органите, или
ги е подкупил и са подменили експертизата.
47
00:06:41,690 --> 00:06:45,050
Страхувал се е подозрението да не падне
върху него. Всъщност той беше под подозрение.
48
00:06:45,290 --> 00:06:47,330
-Може би е така. А защо ми го показваш това
49
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
-Аз съм професионалист. Моята задача е
да въведа клиента по-дълбоко.
50
00:06:50,820 --> 00:06:53,020
Навреме да го предупредя,
навреме да го насоча.
51
00:06:53,280 --> 00:06:54,850
- Може ли без тези предисловия?
52
00:06:55,200 --> 00:06:59,020
Вече година се опитвате да намерите
доказателства за връзката между Даша и Глеб,
53
00:06:59,400 --> 00:07:01,770
но такива няма:
те нямат роман, нямат връзка.
54
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
- Не е доказано.
- Вие просто ревнувате.
55
00:07:04,660 --> 00:07:08,650
Вие ревнувате Даша. Първо Алиса,
сега Даша. Мразите Олховски.
56
00:07:09,050 --> 00:07:11,570
И бихте искали тайно да го
закопаете, нали?
57
00:07:11,920 --> 00:07:14,460
- По-нататък.
- Имаме шанс да възобновим делото.
58
00:07:14,760 --> 00:07:17,320
Достатъчно е тази експертиза да изтече
в публичното пространство.
59
00:07:17,570 --> 00:07:19,790
-Няма нужда никъде нищо да изтича.
60
00:07:21,060 --> 00:07:23,020
Ще го направим по друг начн.
Къде е документът?
61
00:07:23,380 --> 00:07:25,660
-Искам...
62
00:07:27,930 --> 00:07:29,890
ето такава сума. Накуп.
63
00:07:30,670 --> 00:07:32,330
А за толкова пари ще продължа
64
00:07:32,740 --> 00:07:36,430
да разследвам не фалшивият роман
на Даша, а реалното убийство
65
00:07:36,770 --> 00:07:38,340
на Алиса Олховска.
66
00:07:41,340 --> 00:07:43,380
- Работи.
- Хубаво е да имаш работа с
67
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
с бърз и чувствителен партньор.
68
00:07:45,570 --> 00:07:47,360
След като парите влязат по сметката
69
00:07:47,650 --> 00:07:50,420
ваш човек ще може
да вземе документа от трезора
70
00:07:50,760 --> 00:07:53,360
в една от банките
на нашия прекрасен град.
71
00:08:06,170 --> 00:08:08,260
-Даша, трябва да се срещна с теб.
72
00:08:12,400 --> 00:08:14,570
-Всичко прощаваш.
Винаги прощаваш всичко.
73
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Затова не можеш нито да разбереш,
нито да изградиш сложни връзки.
74
00:08:17,460 --> 00:08:20,600
-Аха. А ти напротив,
винаги се разочароваш.
75
00:08:27,580 --> 00:08:29,080
-Вероятно си прав.
76
00:08:29,450 --> 00:08:30,950
-Това е като две и две.
77
00:08:31,330 --> 00:08:34,230
Алиса е искала нещо от Лисин,
затова е спала с него.
78
00:08:34,580 --> 00:08:37,690
Веднага щом го е получла,
внезапно се случва свръхдозата.
79
00:08:38,020 --> 00:08:40,250
Тя не се е инжектирала.
И откриха етер в кръвта й.
80
00:08:40,710 --> 00:08:43,410
-Възможно е някой да я е убил.
Възможно е тя да се е самоубила.
81
00:08:44,050 --> 00:08:46,410
Всяка версия има много
по-вече шансове да бъде обоснована,
82
00:08:46,680 --> 00:08:48,996
отколкото тая с Глеб, който се
развежда с нея и дели имуществото и,
83
00:08:49,020 --> 00:08:50,996
разбира се, върху него
веднага ще паднат всички подозрения.
84
00:08:51,020 --> 00:08:54,000
-Какви подозрения? Олигархът
иска да приключи случая възможно най-скоро.
85
00:08:54,260 --> 00:08:56,360
Ако не бях аз, никой нямаше
да се занимава с анализа.
86
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
Тя е хероинозависима...
Какъв анализ, по дяволите?
87
00:08:59,880 --> 00:09:01,850
-Той не я е убил. Той много я обичаше.
88
00:09:02,100 --> 00:09:04,010
-Как те е обработил...
89
00:09:04,850 --> 00:09:07,560
- Не ревнувай.
- Колко си глупава, виж се ти..
90
00:09:09,700 --> 00:09:12,260
Загубена си. Гърчиш се..
91
00:09:13,650 --> 00:09:15,190
-Трябва да тръгвам.
92
00:09:15,570 --> 00:09:18,390
-Никъде не трябва да ходиш,
просто не искаш да чуеш истината.
93
00:09:19,400 --> 00:09:23,040
Бързаш за някъде с надеждата да настигнеш нещо,
но в действителност просто бягаш от себе си.
94
00:09:25,170 --> 00:09:26,670
И знаеш, че съм прав.
95
00:09:28,390 --> 00:09:29,900
-Ти си моят малък психолог.
96
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
-Осигурил си е алиби като
е изчукал тази изкуствоведка Даша,
97
00:09:32,930 --> 00:09:35,490
- Стига, а!
- Къде бързаш?
98
00:09:35,780 --> 00:09:39,720
За маникюр, или да духаш на татенцето
за да не те убие? Като Алиса.
99
00:09:41,130 --> 00:09:43,090
-Макс, отвращаваш ме.
Ти просто завиждаш.
100
00:09:43,390 --> 00:09:46,440
Винаги си завиждал на всички. И на Глеб също.
- За какво?
101
00:09:47,300 --> 00:09:48,940
-За властта му, за парите му - за всичко.
102
00:09:49,280 --> 00:09:50,850
И защото аз съм с него.
103
00:09:51,370 --> 00:09:52,880
Ти никога не си ме обичал.
104
00:09:53,131 --> 00:09:55,816
Ти си паленце, за което е важно да чука
по-възрастна жена и на по-висока длъжност,
105
00:09:55,840 --> 00:09:58,020
а още по-яко ако е и омъжена.
106
00:09:58,290 --> 00:10:00,028
И да разтръбиш на всички, че я чукаш.
107
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
И тъпо искаш да отмъстиш на Глеб,
защото той е по-готин от теб.
108
00:10:06,060 --> 00:10:08,140
Затова, знаеш ли какво, Глушков?
Върви на майната си.
109
00:10:13,380 --> 00:10:16,100
-Преди никога не си ме канил на ресторант.
110
00:10:16,450 --> 00:10:18,130
-Ето сега те каня.
111
00:10:18,660 --> 00:10:24,390
-Когато ми донесоха тези цветя, си помислих-край, изгубих те отново, бях толкова уплашена.
112
00:10:24,760 --> 00:10:28,680
-Моля те, кажи ми, че ще дойдеш ли
с мен на юбилея на компанията на Олховски?
113
00:10:29,080 --> 00:10:30,690
- Заедно ли?
- Да.
114
00:10:30,980 --> 00:10:32,510
-Като двойка?
115
00:10:33,020 --> 00:10:35,210
А Мила?
- Да не ти пука за нея.
116
00:10:35,510 --> 00:10:38,180
-Да не би да се развеждате?
Засега не, но...
117
00:10:38,770 --> 00:10:41,010
просто реших, че не искам
повече да те крия.
118
00:10:41,460 --> 00:10:44,000
Игор, много те обичам!
119
00:10:46,530 --> 00:10:49,230
- Кой беше?
- Глеб, ще му се обадя по-късно.
120
00:10:49,550 --> 00:10:51,750
-Глеб? Кой Глеб?
Олховски? Каква е работа имаш с него?
121
00:10:52,000 --> 00:10:53,610
- Проект.
- Аха.
122
00:10:53,970 --> 00:10:56,390
Не искам, да работиш с него.
Благодаря.
123
00:10:56,820 --> 00:11:00,570
-И аз не искам, но какво ще стане с галерията?
Не мога да я оставя. Тя ми е подарък от теб.
124
00:11:00,850 --> 00:11:03,150
-Ще ти подаря нещо друго.
Що за проект?
125
00:11:03,660 --> 00:11:06,200
-Той не иска галерията да не печели.
126
00:11:06,690 --> 00:11:09,970
Не иска тя да е
просто място за изложби
127
00:11:10,220 --> 00:11:14,620
и ми хрумна идеята да я трансформирам във
фондация за подпомагане на съвременното изкуство.
128
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
-Съвременното изкуство. Интересно.
129
00:11:17,670 --> 00:11:19,420
Колко бързо се преориентира.
130
00:11:19,740 --> 00:11:23,300
- За какво говориш?
- Ами неотдавна пристигна в Москва.
131
00:11:23,630 --> 00:11:25,970
Мечтаеше да популяризираш някакъв Будкин.
132
00:11:26,410 --> 00:11:29,880
А сега и съвременното изкуство.
Сигурно и с мъжете е така.
133
00:11:30,330 --> 00:11:32,300
Първо изхвърли мъжа си.
- Игор!
134
00:11:32,620 --> 00:11:34,150
Той се самоуби.
135
00:11:35,920 --> 00:11:38,250
-После ме обработи мен,
сега Олховски, нали?
136
00:11:39,190 --> 00:11:41,370
-Защо ми причиняваш това?
137
00:11:42,000 --> 00:11:44,820
Вие, мъжете, самите сте курви и
правите и нас курви.
138
00:11:45,070 --> 00:11:47,000
Това ви кара да се чувствате по-значими.
139
00:11:47,250 --> 00:11:50,960
-Не искам да работиш с него.
Какво не разбираш, Даша?
140
00:11:51,220 --> 00:11:55,690
-С Олховски почти никога не се засичаме,
само с адвоката му, но добре.
141
00:11:56,130 --> 00:12:00,240
Ако си против, тогава ние,
разбира се, ще започнем от нулата:
142
00:12:00,570 --> 00:12:04,040
да намерим ново помещение за галерията...
- Добре, добре, аз...
143
00:12:08,970 --> 00:12:10,530
Ревнувам те.
144
00:12:12,150 --> 00:12:15,810
Той ме ревнува. Много те обичам!
145
00:12:16,470 --> 00:12:19,760
Страшно, страшно се радвам,
че ще бъдем заедно.
146
00:12:20,520 --> 00:12:22,060
Като двойка.
147
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
-Милуша, как е татко ти?
148
00:12:30,950 --> 00:12:33,620
-Докторът казва, че
състоянието му е тежко, но стабилно.
149
00:12:34,250 --> 00:12:35,780
Не идва в съзнание.
150
00:12:37,920 --> 00:12:39,770
-Горкото момиче!
151
00:12:40,420 --> 00:12:42,070
Това не е добре.
152
00:12:43,130 --> 00:12:46,950
Но няма нищо, с татко ти
през какво ли не сме преминали.
153
00:12:47,280 --> 00:12:50,720
Той е добър боец, ще се справи.
154
00:12:51,060 --> 00:12:52,760
-Объркана съм.
155
00:12:53,569 --> 00:12:55,889
И Игор.
- А Игор какво?
156
00:12:56,140 --> 00:12:59,640
-Познавате го, вие също сте имали
проблеми с него. Татко ми разказа.
157
00:12:59,890 --> 00:13:01,660
-Милуша, с кого няма проблеми...
158
00:13:02,160 --> 00:13:03,860
-Сега съвсем се разпусна.
159
00:13:04,170 --> 00:13:06,800
- Курварства ли?
- Не е това думата!
160
00:13:07,457 --> 00:13:10,047
И то точно сега,
когато татко лежи безпомощен...
161
00:13:10,480 --> 00:13:12,990
-Да, курварлъкът е грях.
162
00:13:13,440 --> 00:13:14,980
Но не и смъртен.
163
00:13:15,450 --> 00:13:17,010
-Но не е само това.
164
00:13:17,690 --> 00:13:22,230
Той ме унижава, бие ме,
иска да се разведем и да остави децата.
165
00:13:23,980 --> 00:13:26,240
-Това не е добре.
166
00:13:26,940 --> 00:13:28,440
Не е добре...
167
00:13:30,090 --> 00:13:31,750
Иска развод ли?
168
00:13:32,650 --> 00:13:34,870
-Ами заплашва, да. Ако татко умре...
169
00:13:36,430 --> 00:13:38,400
-Това няма да го допусна.
170
00:13:39,020 --> 00:13:40,730
Ще поговоря с него.
171
00:13:41,120 --> 00:13:44,590
Но ти също трябва да му
повлияеш по някакъв начин.
172
00:13:44,900 --> 00:13:48,450
-Какво мога да направя?
Той... той е луд, пие като кон.
173
00:13:49,000 --> 00:13:50,530
-Ще поговоря, ще поговоря.
174
00:13:50,780 --> 00:13:53,440
-Чичо Кеша, моля ви,
измислете нещо, а? Не знам...
175
00:13:53,760 --> 00:13:55,410
Заплашете го с уволнение...
176
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
Слушайте, уволнете го, а!
177
00:13:58,730 --> 00:14:00,870
Защо ви е?
Намерете си някой друг.
178
00:14:01,180 --> 00:14:03,450
-Милуша, обладана си от гняв.
179
00:14:03,720 --> 00:14:07,090
-Господи, отдавна няма гняв.
Само отчаяние и дива умора.
180
00:14:07,480 --> 00:14:09,140
-Венчани ли сте с Игор?
181
00:14:09,560 --> 00:14:11,660
- Да.
- Това е важно.
182
00:14:12,010 --> 00:14:13,590
А ти вярваш ли в Бог?
183
00:14:13,840 --> 00:14:15,570
- Вярвам.
- Тогава търпи...
184
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Смири се и търпи.
185
00:14:18,860 --> 00:14:21,900
И се бори за съпруга си, бори се.
Не се отчайвай.
186
00:14:22,170 --> 00:14:23,900
-Уморих се да се боря
и ми е жал за децата.
187
00:14:24,370 --> 00:14:27,700
-Децата ще обичат баща си.
Какъвто и да е.
188
00:14:28,190 --> 00:14:29,720
-Сигурен ли сте?
189
00:14:30,290 --> 00:14:32,210
Кога сте се чували със сина си?
190
00:14:34,820 --> 00:14:36,670
-Това беше излишно, Милуш...
191
00:14:38,620 --> 00:14:41,410
- Простeте.
- Да направим така...
192
00:14:42,840 --> 00:14:46,210
Твоя Игор като
човек не ми е духовно близък,
193
00:14:46,530 --> 00:14:48,940
но се справя със служебните си задължения.
194
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
А личният живот няма нищо общо с работата.
195
00:14:52,900 --> 00:14:54,410
-Той е алкохолик.
196
00:14:54,800 --> 00:14:57,600
Сега се ще се прибере пиян в къщи
и когато дойде на работа ще е късно.
197
00:14:57,880 --> 00:15:01,180
-Душата го боли.
А защо боли - ти си длъжна да знаеш.
198
00:15:01,580 --> 00:15:04,370
А ако не знаеш -
заведи го на църква. Да се изповяда.
199
00:15:04,720 --> 00:15:07,010
Или, или искаш да го стисна за врата?
200
00:15:07,420 --> 00:15:10,710
- Не, няма нужда.
- Не те е грижа за него, Милуш.
201
00:15:11,030 --> 00:15:12,970
- Да, не ме е грижа.
- Да.
202
00:15:13,300 --> 00:15:16,070
Да сте една плът не означава
да се въргаляте в кревата.
203
00:15:17,380 --> 00:15:21,260
Една плът е това да
си отговорен за съпруга си
204
00:15:21,510 --> 00:15:23,760
пред Господ Бог,
както и пред самия себе си.
205
00:15:24,450 --> 00:15:27,810
Знаеш ли защо американците
толкова се страхуваха от КГБ?
206
00:15:28,060 --> 00:15:29,640
-Защо?
207
00:15:29,920 --> 00:15:32,590
-Защото с твоя баща бяхме
като ранните християни.
208
00:15:32,880 --> 00:15:35,430
Тялото на църквата е едно и неделимо.
209
00:15:35,810 --> 00:15:37,990
Един за всички, всички за един.
210
00:15:38,300 --> 00:15:41,140
Вие днешните не можете
да разберете това.
211
00:15:41,830 --> 00:15:44,460
- Какво да правя с Игор?
- Не прави нищо.
212
00:15:44,710 --> 00:15:46,260
Носи си кръста и вярвай.
213
00:15:46,520 --> 00:15:50,140
И благодари на Бога,
че ти е изпратил изпитание.
214
00:15:50,890 --> 00:15:52,700
Помисли за това, Милуша.
215
00:15:54,380 --> 00:15:55,940
Пий чай, пий.
216
00:15:56,720 --> 00:15:59,040
В него има ярка енергия.
217
00:16:15,170 --> 00:16:18,270
- Привет, Игор Дмитриевич.
- Привет, Боря.
218
00:16:18,560 --> 00:16:20,860
-Изпратих ти нещо. Погледна ли го?
219
00:16:21,890 --> 00:16:24,910
- Да.
- Как можа да се случи това?
220
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
-А ти самия как гледаш на това?
221
00:16:27,750 --> 00:16:30,860
-Като на опит да се извади
известен олигарх от подозрение.
222
00:16:31,110 --> 00:16:33,050
Не мога да го погледна по друг начин.
223
00:16:33,420 --> 00:16:34,940
-Съгласен съм.
224
00:16:35,470 --> 00:16:37,170
Всички трябва да ги уволнят, по дяволите.
225
00:16:37,450 --> 00:16:40,130
Подкупи, корупция -
проникнали са навсякъде.
226
00:16:40,450 --> 00:16:42,490
-За глупак ли ме вземаш, Боря?
227
00:16:42,780 --> 00:16:44,360
Разбираш ли, че заради тази хартийка
228
00:16:44,680 --> 00:16:48,050
ще изметат задника ти от това
топло място с лайняна метла?
229
00:16:48,360 --> 00:16:52,090
И на всичкото отгоре ще организират
поредното демонстративно напляскване.
230
00:16:52,340 --> 00:16:56,290
-Тъкмо се каня да изпратя делото
на Олховски за допълнително разследване.
231
00:16:56,610 --> 00:17:00,430
- Има ли вече заподозрян?
- Работим по този въпрос.
232
00:17:00,880 --> 00:17:02,530
-Ще разработвате Олховски ли?
233
00:17:02,910 --> 00:17:06,530
-Да.
Той е основният ни заподозрян.
234
00:17:06,780 --> 00:17:08,280
-Добре.
235
00:17:08,560 --> 00:17:10,060
Виновникът трябва да понесе
236
00:17:10,340 --> 00:17:12,260
заслужено наказание,
с цялата строгост на закона.
237
00:17:22,980 --> 00:17:26,650
-Здравей, Глеб, извинявай,
бях заета и не можах да отговоря веднага.
238
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
-Даша, искам да се срещнем.
239
00:17:29,340 --> 00:17:30,870
-А... У дома ли?
240
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
-Не. Трябва да поговорим.
Имаме работа.
241
00:17:34,830 --> 00:17:36,360
-Добре, аз съм готова.
242
00:17:36,650 --> 00:17:38,230
-Тогава в галерията.
243
00:17:38,610 --> 00:17:40,490
-Добре, в галерията. Около пет?
244
00:17:40,820 --> 00:17:42,330
-Чао.
245
00:17:53,020 --> 00:17:55,530
Знаехте ли, че Алиса Олховска е убита?
246
00:17:56,010 --> 00:17:59,700
- Не.
- Тогава ще ви информирам. Убили са я.
247
00:18:00,280 --> 00:18:01,940
Официалната версия е самоубийство,
248
00:18:02,240 --> 00:18:04,980
но според първоначалната експертиза
е била приспана с етер,
249
00:18:05,340 --> 00:18:07,430
а после са й инжектирали
конска доза хероин.
250
00:18:07,680 --> 00:18:09,230
Съчувствам ви.
251
00:18:10,020 --> 00:18:12,560
- Защо беше това?
- Нали сте я харесвали?
252
00:18:13,600 --> 00:18:17,280
-Това ли е всичко, което искахте да ми кажете?
Напразно загубихте времето-и вашето и моето.
253
00:18:17,370 --> 00:18:19,240
-Не, това съвсем не е всичко, Никита.
254
00:18:19,610 --> 00:18:22,490
Много скоро ще възобновят делото на Алиса
и ще започнат да търсят убиеца.
255
00:18:23,250 --> 00:18:24,980
- Откъде знаете?
- Не е важно.
256
00:18:25,290 --> 00:18:27,936
Но от това, че делото ще бъде отворено,
ще бъдат много недоволни хората,
257
00:18:27,960 --> 00:18:29,780
за които работи вашия началник.
258
00:18:30,210 --> 00:18:32,240
-Олховски не работи за никого.
Само за себе си.
259
00:18:32,490 --> 00:18:34,000
-Не се преструвайте.
260
00:18:34,330 --> 00:18:36,820
Знаете много повече, отколкото показвате.
261
00:18:37,410 --> 00:18:40,370
Глеб не просто така израсна
от невзрачен бизнесмен до олигарх.
262
00:18:40,650 --> 00:18:42,340
Зад него стоят сериозни хора.
263
00:18:42,610 --> 00:18:45,980
- Да допуснем. Какво ме касае това?
- И вашата жена ли?
264
00:18:47,130 --> 00:18:49,690
Кажете ми защо убиха Алиса,
и аз ще ви помогна.
265
00:18:50,140 --> 00:18:51,660
Органите няма да ви закачат,
266
00:18:51,960 --> 00:18:54,880
а Уляна, която е била последната
при Алиса в навечерието на нейната смърт,
267
00:18:55,590 --> 00:18:58,340
няма да бъде заподозряна в убийство.
Всичко ще бъде наред.
268
00:19:00,570 --> 00:19:02,320
-Нищо не знам.
269
00:19:04,370 --> 00:19:06,100
-Когато решишите, свържете се с мен.
270
00:19:07,130 --> 00:19:10,340
Ако кажете истината,
тогава за хората, които стоят над Глеб,
271
00:19:10,620 --> 00:19:13,850
това ще е знак, че той повече
не контролира делата си и ще го накажат.
272
00:19:14,100 --> 00:19:15,600
Строго.
273
00:19:15,850 --> 00:19:18,610
Искате ли да отмъстите на
Глеб за смъртта на Алиса?
274
00:19:19,640 --> 00:19:23,410
И не се преструвайте, че ви е била
безразлична. Мислете. Ще се видим
275
00:19:29,140 --> 00:19:32,890
- Борис Маркович, вие самият...
- Не прехвърляй вината.
276
00:19:33,600 --> 00:19:36,780
Не знам какво сте натворили
със Семьон и с Власов,
277
00:19:37,350 --> 00:19:39,890
нито от къде изобщо са се появили
тези две експертизи?
278
00:19:40,260 --> 00:19:41,770
Кой какво ви е обещал?
279
00:19:42,100 --> 00:19:43,760
Или може би не само ви е обещал?
280
00:19:44,070 --> 00:19:48,360
-Да, извинете, явно наистина
със Семьон сме объркали нещо.
281
00:19:48,650 --> 00:19:50,180
-И сега аз трябва да го оправям...
282
00:19:50,680 --> 00:19:52,180
Аз бих използвал още сега
283
00:19:52,440 --> 00:19:55,370
тази експертиза за да
възобновя делото на Олховска.
284
00:19:55,740 --> 00:19:57,930
Само че тогава ще ви затворят,
глупаци такива.
285
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
И не просто така...
286
00:20:00,510 --> 00:20:02,946
а и с наказания.
- Възможно е да се възобнови и без експертизата.
287
00:20:02,970 --> 00:20:04,480
Там има много несъответствия.
288
00:20:04,740 --> 00:20:07,490
Тази домашна помощничка, Лейла,
е била задържана от фалшив квартален,
289
00:20:07,770 --> 00:20:10,200
камерите за видеонаблюдение тогава
са били изключени,
290
00:20:10,450 --> 00:20:12,630
уж заради ремонт,
въпреки че е нямало ремонт...
291
00:20:12,940 --> 00:20:15,210
-Добре, слушай,
нека започнем с това.
292
00:20:15,960 --> 00:20:19,530
Възобновяваме производството. Извикай
всички, които са ангажирани със случая.
293
00:20:19,820 --> 00:20:21,320
-И Олховски ли?
294
00:20:21,590 --> 00:20:23,310
-Олховски на първо място.
295
00:20:24,560 --> 00:20:27,830
Имам нова информация по делото Краснов.
Показанията на Карина Щерн.
296
00:20:28,260 --> 00:20:29,790
Там съшо фигурира Олховски.
297
00:20:30,560 --> 00:20:32,200
-Нека да го разнищим.
298
00:20:32,810 --> 00:20:34,380
-Това няма да му хареса.
299
00:20:35,530 --> 00:20:37,030
-И нека.
300
00:20:37,690 --> 00:20:40,170
-Добър ден, Глеб Виталевич.
301
00:20:48,340 --> 00:20:50,010
-Всъщност съм зает. Какво има?
302
00:20:50,270 --> 00:20:52,370
-Просто исках да попитам,
дали всичко е наред.
303
00:20:52,980 --> 00:20:55,250
-Щом не те търся, значи всичко е наред.
304
00:20:55,630 --> 00:20:57,550
-Хубаво е, когато всичко е наред.
305
00:20:58,850 --> 00:21:00,480
-Добре. Върви.
306
00:21:02,020 --> 00:21:03,540
Стой.
307
00:21:06,410 --> 00:21:08,880
Не те разбирам. Не обичам,
когато хората говорят с недомлъвки.
308
00:21:10,130 --> 00:21:12,830
-Просто се поинтересувах дали
всичко е наред.
309
00:21:13,270 --> 00:21:14,770
Извинете.
310
00:21:15,160 --> 00:21:16,660
-Всичко е наред.
311
00:21:22,969 --> 00:21:25,699
Слушам.
- Добър ден, Глеб Виталиевич.
312
00:21:25,950 --> 00:21:27,490
Няма да ви зарадвам.
313
00:21:28,660 --> 00:21:30,160
Какво се е случило?
314
00:21:30,410 --> 00:21:32,970
-Производството по делото на
покойната ви съпруга се възобновява.
315
00:21:33,290 --> 00:21:35,980
Открили са нови обстоятелства.
- Какви?
316
00:21:36,330 --> 00:21:37,960
-Съжалявам, не мога да ви ги съобщя.
317
00:21:38,210 --> 00:21:41,340
Нека помислим заедно
какво може да се направи.
318
00:21:42,360 --> 00:21:44,780
Може ли да се срещнем днес?
Разбира се.
319
00:21:59,850 --> 00:22:01,880
- Пицата ви.
- Благодаря.
320
00:22:02,160 --> 00:22:03,660
-Приятен апетит.
321
00:22:08,620 --> 00:22:10,130
-Браво.
322
00:22:17,970 --> 00:22:22,100
Бедният Алексей Игоревич,
той ви вярва, а ти го мамите.
323
00:22:22,480 --> 00:22:24,740
- Какво стана? Съвестта ти ли се събуди?
- Може би.
324
00:22:26,330 --> 00:22:27,890
Или може би наистина го обичам...
325
00:22:28,760 --> 00:22:31,350
Искате ли? Или си пазите фигурата?
326
00:22:32,820 --> 00:22:34,440
Просто не мога да я изям сама.
327
00:22:36,180 --> 00:22:37,700
-Не.
328
00:23:10,080 --> 00:23:12,000
-И така, какви са тези
нови обстоятелства?
329
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
-В деня на убийството на жена ви
камерите в къщата са били изключени.
330
00:23:16,390 --> 00:23:19,490
А при икономката е дошъл някакъв мъж,
който се представил за кварталния.
331
00:23:19,740 --> 00:23:21,250
Съдейки по всичко, мним.
332
00:23:21,720 --> 00:23:24,190
Той я е задържал, така че
жена ви да остане сама вкъщи.
333
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
И убиецът е можел да проникне при нея
334
00:23:26,810 --> 00:23:29,430
-Какво говорите?
Алиса беше сложна личност, но това...
335
00:23:30,030 --> 00:23:32,520
-Съчувствам ви. Аз самият съм шокиран.
336
00:23:32,940 --> 00:23:34,460
-А как изобщо разбрахте?
337
00:23:34,760 --> 00:23:37,600
-Ревизия. Открихме в делото изтрити дани.
338
00:23:38,330 --> 00:23:40,570
Колкото да се хванем за нещо...
339
00:23:41,080 --> 00:23:42,790
-Ревизия? Кому е нужна?
340
00:23:43,120 --> 00:23:44,750
-Планова. От горе.
341
00:23:45,300 --> 00:23:47,730
- Сложна ви е работата.
- Не ми говорите.
342
00:23:48,280 --> 00:23:51,600
Разкъсваш се на парчета,
а благодарност - нула.
343
00:23:51,890 --> 00:23:53,880
-И така, имате ли някакви идеи за убиеца?
344
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
-Засега не.
345
00:23:56,130 --> 00:23:58,280
-А мотив? Кой може да е искла смъртта й?
346
00:23:58,800 --> 00:24:02,080
-За това исках да ви попитам,
347
00:24:02,690 --> 00:24:04,220
Имаше ли врагове?
348
00:24:05,684 --> 00:24:07,194
-Трябва да помисля.
349
00:24:07,500 --> 00:24:10,360
-А тази... Уляна Лисина,
350
00:24:10,940 --> 00:24:13,740
която е ходила при Алиса
в деня на смъртта й?
351
00:24:14,040 --> 00:24:17,690
Между другото, съпругът на Уляна беше
любовник на Алиса. Уляна знаеше това.
352
00:24:18,740 --> 00:24:21,700
-А... И във фаталния ден
случайно се озовава в къщата при Алиса?
353
00:24:22,260 --> 00:24:24,340
Както се казва "Свпадение? - Не мисля".
354
00:24:24,800 --> 00:24:26,340
-Е, това е само версия.
355
00:24:26,590 --> 00:24:28,090
-Безусловно.
356
00:24:28,420 --> 00:24:31,180
Но във всеки случай скоро
ще ви се обадят и ще ви извикат на разпит.
357
00:24:31,430 --> 00:24:32,930
Това е формалност.
358
00:24:33,290 --> 00:24:37,730
Но за Уляна, мисля, че си заслужава
да се повтори за отбелязване в протокола.
359
00:24:38,770 --> 00:24:40,530
-Нека да ми се обадят още сега.
360
00:24:41,890 --> 00:24:43,430
-Хайде.
361
00:25:14,480 --> 00:25:16,910
- Слушам.
- Глеб Виталиевич, добър ден.
362
00:25:17,160 --> 00:25:20,356
Чаквам ви утре сутринта в 10:00ч. на разпит
по делото за убийството на съпругата ви.
363
00:25:20,380 --> 00:25:21,890
То е възобновено.
364
00:25:22,140 --> 00:25:25,490
- Добре, ще дойда. Как е настроението, Максим?
- А вашето?
365
00:25:26,130 --> 00:25:27,880
-Отлично. Ще дойда утре.
366
00:25:30,240 --> 00:25:32,550
-Общувате ли си с
с Максим Глушков?
367
00:25:32,800 --> 00:25:34,490
-Не.
368
00:25:35,890 --> 00:25:40,490
Благодаря за загрижеността, Борис Маркович.
- Няма защо. Да помагаме на хората е наш дълг.
369
00:25:52,980 --> 00:25:54,480
-Как е?
370
00:25:55,420 --> 00:25:56,920
-Тук съм много красива.
371
00:25:57,280 --> 00:26:00,570
-Ти винаги си много красива,
запомни това. И си вдигни носа!
372
00:26:00,900 --> 00:26:03,120
- Благодаря.
- Няма за какво, Уля.
373
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
- Да?
- Добър ден.
374
00:26:09,340 --> 00:26:12,350
Мога ли да чуя Уляна Лисина?
- Да, здравейте, аз съм.
375
00:26:12,620 --> 00:26:15,880
-Безпокои ви Максим Глушков по повод
делото за убийството на Олховска.
376
00:26:16,210 --> 00:26:18,700
-Да, здравейте. Какво се е случило?
377
00:26:19,210 --> 00:26:21,800
-Изникнаха нови обстоятелства.
Делото е възобновено.
378
00:26:22,130 --> 00:26:23,790
Чакам ви за разпит утре в 11:00.
379
00:26:24,580 --> 00:26:26,860
- Добре, ще дойда утре.
- Отлично.
380
00:26:27,120 --> 00:26:28,970
- Довиждане.
- Довиждане.
381
00:26:29,630 --> 00:26:31,220
-Какво се е случило?
382
00:26:35,120 --> 00:26:38,400
-Възобновили са делото на Алиса Олховска.
Викат ме на разпит.
383
00:26:43,770 --> 00:26:48,000
- Защо се притесни толкова?
- Бях в дома й в деня на убийството.
384
00:26:48,650 --> 00:26:50,150
-А защо?
385
00:26:50,840 --> 00:26:53,190
-Отидох да говорим
да остави Никита.
386
00:26:53,850 --> 00:26:58,160
- И какво стана после?
- Нищо... Поговорихме, и тя умря.
387
00:26:58,700 --> 00:27:01,740
- А какво общо имаш ти с това?
- Нищо. Просто съвпадение.
388
00:27:02,260 --> 00:27:04,780
Била съм последния човек
в апартамента й преди да умре.
389
00:27:05,090 --> 00:27:06,720
-Или до появата на убиеца?
390
00:27:08,130 --> 00:27:10,750
Ако нямаш какво да криеш -
няма нужда да се притесняваш.
391
00:27:12,290 --> 00:27:15,730
Невъзможно е да се докаже нещо, което
го няма. Сега ли ще си вземеш ли паното?
392
00:27:22,780 --> 00:27:24,280
-Да.
393
00:27:33,600 --> 00:27:35,150
-Не са ли те учили да чукаш?
394
00:27:35,510 --> 00:27:37,060
-Не бъди груба с мащехата си.
395
00:27:42,400 --> 00:27:45,660
-Снежана, излез, моля те
трябва да поговоря с дъщеря ми...
396
00:27:51,370 --> 00:27:52,880
Откъде е това?
397
00:27:53,900 --> 00:27:56,760
- За първи път го виждам.
- Не ме лъжи. Питам: откъде е това?
398
00:27:57,050 --> 00:28:00,320
- Не лъжа.
- Откъде взе това?
399
00:28:00,570 --> 00:28:02,080
-Пак ли си ровил в нещата ми?
400
00:28:02,480 --> 00:28:05,060
- Трябва да те опердаша.
- Децата не бива да се бият.
401
00:28:05,430 --> 00:28:06,940
-На 18 години си, кобилке.
402
00:28:07,290 --> 00:28:09,890
Трябва да започнеш работа.
Скапваш се от безделие.
403
00:28:10,160 --> 00:28:13,346
-Да не съм глупачка, че да работя в някаква
миризлива закусвалня за жълти стотинки?
404
00:28:13,370 --> 00:28:16,260
Ето Снежана суче без да се напряга...
- Бързо си затвори устата!
405
00:28:16,520 --> 00:28:18,020
-Спри да ми крещиш.
406
00:28:21,230 --> 00:28:23,020
Платиха ми за
презентацията и какво от това?
407
00:28:24,110 --> 00:28:26,890
- За презентацията? За този скандал?
- Какъв скандал?
408
00:28:27,140 --> 00:28:29,240
Поисках да видя Алексей Игоревич -
и го видях.
409
00:28:29,830 --> 00:28:32,530
-Не разбирам, какво ти липсва?
Повишено внимание?
410
00:28:33,280 --> 00:28:38,000
Побъркали сте се там, с вашия...
с този хейп, като наркомани.
411
00:28:38,760 --> 00:28:42,080
Лайкове... ху'ня Изроди.
- Върни ми парите.
412
00:28:42,840 --> 00:28:44,800
-Да, бе да. Малка си още
413
00:28:45,180 --> 00:28:47,000
-Затова, ако Лена иска да работи,
414
00:28:47,250 --> 00:28:50,160
иска да се пробва като
продуцент или куратор - за Бога.
415
00:28:50,410 --> 00:28:53,530
Ще бъда по-спокоен, ако това се случи
именно в твоята галерия.
416
00:28:53,800 --> 00:28:55,320
-Разбрах. Съгласна съм.
417
00:28:55,570 --> 00:28:58,170
-Лена ми каза,
че има някаква художничка.
418
00:28:58,580 --> 00:29:01,860
- Глеб, вече видях работита на тази Асфари.
- И какво?
419
00:29:02,180 --> 00:29:04,010
- Това е бомба.
- Сериозно?
420
00:29:04,380 --> 00:29:07,700
-Да, ако се инвестира
в изложбата и рекламата,
421
00:29:08,010 --> 00:29:11,170
то картините могат да се продадат
добре и да се спечели добре.
422
00:29:11,460 --> 00:29:13,010
Така че съм за с двете си ръце.
423
00:29:13,380 --> 00:29:18,850
Разбира се, малко завиждам,
че аз не съм открила тази Асфари, но...
424
00:29:19,410 --> 00:29:24,880
ще бъда щастлива, ако първата й изложба
се проведе в моята, в нашата галерия.
425
00:29:25,200 --> 00:29:26,710
-Значи се разбрахме.
426
00:29:26,980 --> 00:29:29,261
Що се отнася до фонда,
тук Никита ще се погрижи за всичко.
427
00:29:29,430 --> 00:29:31,750
Счетоводство и други подобни.
Фондовете са сложна история.
428
00:29:32,170 --> 00:29:34,330
Той ще го контролира напълно
и ще ти помага във всичко.
429
00:29:34,410 --> 00:29:36,200
-Да, да, да, вече се запознахме.
430
00:29:36,460 --> 00:29:40,180
-Да, а за тази изложба, за рекламата
на тази Асфари ще дам отделно пари.
431
00:29:40,780 --> 00:29:42,690
-Отлично. Няма да съжалявате.
432
00:29:43,230 --> 00:29:46,870
-Дайте на Лена да се почувства максимално
пълноценен куратор.
433
00:29:47,120 --> 00:29:49,100
- Така и трябва.
- Помогайте й.
434
00:29:49,400 --> 00:29:50,910
-Добре.
435
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
- И още нещо...
- Да?
436
00:29:53,210 --> 00:29:55,080
-Бих помолил за услуга.
437
00:29:55,520 --> 00:29:57,960
-Не мога да разбера-
на вие ли сме, или на ти?
438
00:29:58,360 --> 00:29:59,870
-На ти, да.
439
00:30:00,200 --> 00:30:02,720
Даша, имам една молба
към теб, лична и важна.
440
00:30:03,020 --> 00:30:04,530
-Слушам.
441
00:30:04,810 --> 00:30:07,750
-Струва ми се, че нещо се случва с Лена
-В какъв смисъл?
442
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
-Не знам. Нещо ме кара да се притеснявам.
443
00:30:10,450 --> 00:30:14,940
Моля те: сега ще общувайте отблизо,
огледай я внимателно, ОК?
444
00:30:15,330 --> 00:30:18,460
Може да я разпиташ някога на чашка,
какво и как? Как е настроението?
445
00:30:18,840 --> 00:30:20,720
Какво мисли за мен, за нас?
446
00:30:21,080 --> 00:30:23,430
- С една дума, да я шпионирам?
- Ами да.
447
00:30:23,950 --> 00:30:27,560
-Глеб, разбрах. Ще го направя
-Ще ти бъда благодарен.
448
00:30:27,990 --> 00:30:29,870
-Не, това ще бъде моята
благодарност към вас,
449
00:30:30,140 --> 00:30:34,200
тъй като толкова много обичате вашата Лена и
не поискахте да приемете друга благодарност.
450
00:30:35,810 --> 00:30:38,880
За което аз от своя страна
съм ви много благодарна.
451
00:31:11,460 --> 00:31:12,970
-Какво беше това?
452
00:31:13,240 --> 00:31:14,900
- Извинявай, принудиха ме.
- Кой?
453
00:31:15,230 --> 00:31:17,340
-Мутри дойдоха в апартамента ми.
Очевидно от Игор.
454
00:31:17,650 --> 00:31:20,510
- Защо от Игор?
- Кой друг би могъл да поръча видео за теб?
455
00:31:21,930 --> 00:31:24,260
Или ти с още някого?
- Глупак.
456
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
-Да, глупак съм.
457
00:31:27,700 --> 00:31:29,510
Но аз те обичам и няма да се откажа.
458
00:31:29,830 --> 00:31:31,330
-Много ли те биха?
459
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
-Много.
460
00:31:33,990 --> 00:31:35,530
- Покажи ми.
- Не, недей.
461
00:31:35,780 --> 00:31:37,290
-Бъбреците ли?
462
00:31:37,670 --> 00:31:39,200
- Да.
- Боли ли?
463
00:31:39,890 --> 00:31:42,280
-Да, понаболява.
Мисля, че сега трябва да се пазя.
464
00:31:42,980 --> 00:31:46,150
-Ти какво, идиот ли си?
Мислиш, че искам само секс от теб ли?
465
00:31:46,450 --> 00:31:48,040
-Понякога ми се струва, че да.
466
00:31:48,580 --> 00:31:50,750
- Ходи ли на лекар?
- Не.
467
00:31:51,540 --> 00:31:54,650
-Приготви се, да вървим.
Стига, ще зарасне до сватбата.
468
00:31:54,930 --> 00:31:58,070
-Не мисля да се женя втори път
и няма да те дам на никого. Да вървим.
469
00:32:26,530 --> 00:32:28,710
- Колко?
- Какво?
470
00:32:29,210 --> 00:32:32,770
-Колко пари искате с жена ти
за да оставите детето ми на мира?
471
00:32:33,070 --> 00:32:34,580
Вие пиян ли сте?
472
00:32:34,890 --> 00:32:37,080
-Какво си мислиш, че всичко
може да се купи, нали? На!
473
00:32:38,210 --> 00:32:40,010
Ах ти, гадино!
474
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
Мамка ти!
475
00:32:53,960 --> 00:32:55,470
-Глеб Виталиевич,
476
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
извикаха ме на разпит.
477
00:32:58,250 --> 00:32:59,760
-Мен също. И какво?
478
00:33:00,850 --> 00:33:02,370
-И Уляна.
479
00:33:03,060 --> 00:33:04,650
- Безспокои ли те нещо, Никита?
480
00:33:05,130 --> 00:33:07,170
- Да. Уляна беше при Алиса този ден.
481
00:33:08,510 --> 00:33:10,590
- Мислиш, че е убила Алис от ревност?
482
00:33:11,090 --> 00:33:13,620
- Не, разбира се, вие...
- А какъв е проблема?
483
00:33:16,880 --> 00:33:19,060
-Как мислите-дали знаят нещо?
484
00:33:19,770 --> 00:33:21,270
-Какво имаш предвид?
485
00:33:21,520 --> 00:33:23,470
-Някакви подробности за убийството?
486
00:33:24,080 --> 00:33:26,100
-Само този, който я е убил,
знае подробностите.
487
00:33:26,610 --> 00:33:28,490
-Защо реши, че това е убийство?
488
00:33:34,090 --> 00:33:35,650
Никита,
489
00:33:36,220 --> 00:33:38,770
За всички нас сега е важно да
преминем някакси през това.
490
00:33:39,650 --> 00:33:42,300
Тази неприятна ситуация
удря там, където боли, разбирам.
491
00:33:43,940 --> 00:33:46,450
Вие с Уляна искате да забравите това,
като лош сън. Аз също.
492
00:33:47,050 --> 00:33:48,930
Но ние с вас сега сме в една лодка.
493
00:33:49,440 --> 00:33:51,740
Хайде да не се суетим и да я клатим.
494
00:33:54,810 --> 00:33:56,340
-Добре, Глеб Виталиевич.
495
00:33:56,920 --> 00:33:58,910
Какво да им кажем на разпита?
496
00:33:59,460 --> 00:34:01,880
-Истината, Никита. Какво друго?
497
00:34:02,520 --> 00:34:04,510
Аз ще кажа истината,
съветвам те и теб това.
498
00:34:05,350 --> 00:34:06,850
И Уляна също.
499
00:34:20,420 --> 00:34:23,600
-Съжалявам, работя с уговорка
и само по индивидуални поръчки.
500
00:34:23,850 --> 00:34:27,330
-Наясно съм. Просто имам поръчка.
За кого работите?
501
00:34:27,580 --> 00:34:29,080
-В смисъл?
502
00:34:30,150 --> 00:34:32,970
-Вие сте умна жена,
така че няма увъртам.
503
00:34:34,180 --> 00:34:36,480
Аз работя за много
сериозни и щедри хора
504
00:34:37,000 --> 00:34:39,520
Ще ви е по-изгодно да работите с нас,
отколкото с Игор Долгачов.
505
00:34:40,000 --> 00:34:42,350
Вие ще трябва да правите същото,
какво правехте и преди -
506
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
да следите Олховски.
507
00:34:44,360 --> 00:34:48,520
И да помогнете на правоохранителните органи
да се намери убиеца на Филип Краснов.
508
00:34:48,780 --> 00:34:50,900
Познавахте ли се?
- Бегло.
509
00:34:51,240 --> 00:34:54,180
-Тогава сте наясно, че той
беше бизнес партньор на Олховски.
510
00:34:54,700 --> 00:34:56,710
Ето някои интересни документи.
511
00:35:04,260 --> 00:35:06,040
-Фил не си е губил времето.
512
00:35:06,390 --> 00:35:08,730
-Жалко, че всичко свърши
толкова тъжно за него.
513
00:35:09,980 --> 00:35:11,480
-Така е.
514
00:35:11,760 --> 00:35:14,030
В наши дни е добре
да си приятел с правилните хора.
515
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
Искате това да се
предаде на следствието?
516
00:35:16,030 --> 00:35:17,630
- Правилно сте разбрахте всичко.
- Добре.
517
00:35:17,790 --> 00:35:19,340
-Отлично. Ще поддържаме връзка.
518
00:35:21,230 --> 00:35:22,780
-Довиждане.
519
00:35:37,020 --> 00:35:38,550
-Не искам.
520
00:35:47,650 --> 00:35:50,700
Какво, при ченгетата ли ще отидеш?
- Няма да отида.
521
00:35:51,370 --> 00:35:54,120
Ще се оправи.
- Ако бях на твое място, щях да отида.
522
00:35:54,410 --> 00:35:56,700
-Ами вървете.
Нали искате да ме съдите.
523
00:36:00,400 --> 00:36:02,330
-Кажи ми честно, като мъж на мъж,
524
00:36:03,420 --> 00:36:05,040
имаше ли нещо с дъщеря ми?
525
00:36:05,560 --> 00:36:08,090
- Не.
- Гледай ме в очите.
526
00:36:10,360 --> 00:36:12,880
Лъжеш.
- Не лъжа.
527
00:36:13,750 --> 00:36:15,370
-Закълни се.
528
00:36:15,680 --> 00:36:17,210
Заклевам се.
529
00:36:22,730 --> 00:36:24,340
-Имаш ли нещо за пиене?
530
00:37:09,850 --> 00:37:12,470
- Димка, привет. Как си?
- Добре.
531
00:37:13,279 --> 00:37:15,029
-Не ти ли липсва Москва?
532
00:37:16,220 --> 00:37:18,770
- Не особено.
- А аз, а Глеб?
533
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
-Мамо, при вас всичко ли е наред?
534
00:37:22,800 --> 00:37:25,820
- Да.
- Звучиш ми тъжна.
535
00:37:26,210 --> 00:37:28,040
-Всичко е наред. Липсваш ми.
536
00:37:29,650 --> 00:37:32,250
-Ако искаш...
да отидем някъде заедно.
537
00:37:33,930 --> 00:37:35,580
-Добра идея. Ще го предложа на Глеб...
538
00:37:36,620 --> 00:37:39,860
-Добре, хайде, чао. Поздрави дядо си.
539
00:37:41,140 --> 00:37:42,680
-Хайде, чао.
540
00:37:56,249 --> 00:37:58,719
-Не знам кога изпуснах дъщеря си.
541
00:38:00,844 --> 00:38:02,354
-Ти не си виновен.
542
00:38:03,108 --> 00:38:04,628
-Виновен съм...
543
00:38:05,010 --> 00:38:06,530
Родителите винаги са виновни.
544
00:38:06,810 --> 00:38:08,310
-Наистина ли?
545
00:38:11,040 --> 00:38:13,800
- Децата са жертви на нашите пороци.
- Съгласен съм.
546
00:38:20,459 --> 00:38:21,959
-Влюбваш се в някаква жена,
547
00:38:22,210 --> 00:38:26,050
и ако тя се окаже гадина,
тогава страдаш не само ти, но и детето
548
00:38:26,890 --> 00:38:28,640
Детето повече, отколкото ти самия.
549
00:38:29,010 --> 00:38:30,540
-Така е.
550
00:38:31,650 --> 00:38:33,480
Опитах се да ти намекна за Снежанка...
551
00:38:35,037 --> 00:38:37,207
-Всъщност говоря за теб, по дяволите.
552
00:38:38,700 --> 00:38:40,950
Знаеш ли, че твоята Наташа
е платила на моята Катя,
553
00:38:41,200 --> 00:38:44,600
да дойде на шибаната ти презентация
и да предизвика скандала?
554
00:38:45,923 --> 00:38:47,823
- Кой?
- Благой от Трансстрой!
555
00:38:48,410 --> 00:38:50,440
Платила й е и окото й не е мигнало...
556
00:38:52,090 --> 00:38:56,940
А горкото ми дете... пак в центъра
на скандала и с разбита психика.
557
00:38:58,130 --> 00:38:59,720
-Наташа не би могла.
558
00:39:01,810 --> 00:39:05,020
-Изобщо не познаваш хората,
педагог шибан
559
00:39:06,500 --> 00:39:08,010
Наливай.
560
00:39:33,650 --> 00:39:35,160
-Глеб?
561
00:39:41,890 --> 00:39:43,390
-Искаш ли вино?
562
00:39:45,300 --> 00:39:46,810
-Да.
563
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Уморих се...
564
00:40:20,740 --> 00:40:22,800
-Глеб, искам да ти обясня.
565
00:40:24,050 --> 00:40:25,560
-Няма нужда.
566
00:40:46,680 --> 00:40:48,520
-Исках да ти направя подарък.
567
00:40:52,180 --> 00:40:53,750
-Това е много секси.
568
00:41:03,810 --> 00:41:05,530
-Ти как мислиш?
569
00:42:57,770 --> 00:42:59,300
Льоша?
570
00:43:14,260 --> 00:43:15,780
Льоша?
571
00:43:23,160 --> 00:43:24,700
Льоша?
572
00:43:26,260 --> 00:43:28,080
Ей!
- Какво искаш?
573
00:43:28,850 --> 00:43:30,370
-Хайде.
574
00:43:31,410 --> 00:43:34,360
- Какво искаш?
- Льоша, хайде по-внимателно.
575
00:43:34,740 --> 00:43:36,380
-Какво искаш?
576
00:43:36,770 --> 00:43:40,340
-Льоша, аз съм. Легни, моля те,
така ще ти е по-удобно. Оп!
577
00:43:44,320 --> 00:43:46,160
Льоша, какво е станало?
578
00:43:48,260 --> 00:43:50,530
-Биха ме. И аз бих.
579
00:43:51,200 --> 00:43:53,240
- Кого?
- Един добър човек.
580
00:43:53,530 --> 00:43:55,840
Махай се, курво шибана.
581
00:43:57,397 --> 00:43:59,810
- Ще си тръгна...
- Махай се, кучко, кариеристка!
582
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
-Господи, ще си тръгна, идиот такъв.
Нека ти сваля панталоните.
583
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
-Не ми бъркай в гащите!
584
00:44:08,080 --> 00:44:09,590
-Идиот.
585
00:44:12,550 --> 00:44:14,930
- Трябва да те питам.
- Да поговорим утре.
586
00:44:15,280 --> 00:44:16,940
-Не, да поговорим сега.
587
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
-Добре. какво искаш да знаеш?
588
00:44:24,030 --> 00:44:25,530
-Той каза...
589
00:44:27,680 --> 00:44:33,490
че си му предложила пари
за да дойде на коктейла и да ме набие.
590
00:44:34,584 --> 00:44:36,084
Но той е отказал.
591
00:44:37,480 --> 00:44:40,060
И ме е набил просто така.
В асансьора...
592
00:44:42,530 --> 00:44:45,060
Вярно ли е
-Льош, това са глупости.
593
00:44:47,780 --> 00:44:49,290
-Обичам те.
594
00:44:50,140 --> 00:44:53,280
- Льоша, и аз те обичам.
- Обичам те, Наташа...
595
00:44:55,500 --> 00:44:57,080
Обичам те.
- Лягай.
596
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
-Наташа!
597
00:45:07,400 --> 00:45:08,910
-Какво?
598
00:45:09,610 --> 00:45:11,150
-Не ме оставяй.
599
00:45:12,660 --> 00:45:14,560
Всички ме изоставиха.
600
00:45:25,090 --> 00:45:27,340
Като дете много обичах
да се гмуркам във вира.
601
00:45:27,820 --> 00:45:29,360
Беше близо до дома.
602
00:45:30,780 --> 00:45:33,430
На дъното му имаше
всякакви боклуци - железа, бутилки...
603
00:45:34,810 --> 00:45:37,480
Винаги се надявах да
намеря нещо ценно долу.
604
00:45:40,730 --> 00:45:42,690
- И намери ли?
- Не.
605
00:45:44,180 --> 00:45:48,160
Но разбрах, че под боклука
не може да има нищо ценно.
606
00:45:52,310 --> 00:45:53,850
Трябва да търсим на други места.
607
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
- На какви?
- Там, където е чисто.
608
00:46:02,890 --> 00:46:04,480
-Искаш ли да си тръгна?
609
00:46:05,160 --> 00:46:07,680
-Не. Ти искаш ли да си тръгнеш?
610
00:46:10,250 --> 00:46:11,800
-Не.
611
00:46:13,390 --> 00:46:14,900
-Добре.
612
00:46:16,690 --> 00:46:18,210
-Страх ме е, Глеб.
613
00:46:19,860 --> 00:46:23,180
- От кого се страхуваш?
- От себе си. От теб.
614
00:46:24,410 --> 00:46:27,040
- От мен?
- От теб. Аз аз не те познавам.
615
00:46:28,740 --> 00:46:30,920
-Няма нищо друго освен това,
което знаеш, не е в мен.
616
00:46:47,980 --> 00:46:49,560
-Може ли да попитам?
617
00:46:51,730 --> 00:46:53,250
-Какво?
618
00:46:59,240 --> 00:47:00,800
-Не, нищо.
619
00:47:02,008 --> 00:47:03,598
-Тогава аз искам да те попитам.
620
00:47:05,200 --> 00:47:06,710
Изпий го.
621
00:47:25,520 --> 00:47:27,250
Ще ми станеш ли жена?
622
00:47:34,700 --> 00:47:36,280
-Да.
623
00:47:37,490 --> 00:47:39,010
-Обичам те.
624
00:47:40,370 --> 00:47:41,900
-И аз.
625
00:47:56,150 --> 00:47:57,850
-Значи Алиса все пак са я убили?
626
00:47:59,230 --> 00:48:00,840
-Оказва се, че е така.
627
00:48:02,570 --> 00:48:04,300
-Глеб ли го е направил?
628
00:48:04,700 --> 00:48:06,240
-Не мисля.
629
00:48:07,300 --> 00:48:10,220
-Тя не му е давала развод.
Изнудвала го е.
630
00:48:10,520 --> 00:48:12,100
И той я е убил.
631
00:48:13,240 --> 00:48:15,620
-Може би знам за развода им
повече от теб.
632
00:48:16,880 --> 00:48:18,550
-Ти и за Алиса знаеш повече от мен.
633
00:48:18,980 --> 00:48:20,530
-Хайде да не се караме.
634
00:48:22,320 --> 00:48:24,230
-Не, просто разсъждавам...
635
00:48:25,280 --> 00:48:27,660
Тя започнала да спи с теб
и веднага се е сдобрила с Глеб.
636
00:48:27,910 --> 00:48:29,590
Мислиш ли, че това е съвпадение?
637
00:48:30,160 --> 00:48:31,670
-Да.
638
00:48:34,930 --> 00:48:36,570
-Тя те е използвала.
639
00:48:37,680 --> 00:48:40,710
Събирала е компромати за Глеб.
Събрала ги е.
640
00:48:41,770 --> 00:48:44,550
Той е спрял развода,
направил е пауза и я убил.
641
00:48:45,940 --> 00:48:47,440
-Глупости.
642
00:48:49,920 --> 00:48:51,910
-Нека полицията реши
дали е глупост или не е.
643
00:48:52,430 --> 00:48:54,750
-Да не си посмяла да изплюеш това
утре по време на разпита.
644
00:48:55,630 --> 00:48:58,380
- Защо?
- Защото ще натопиш Глеб.
645
00:49:03,600 --> 00:49:05,940
-А ти не се ли страхуваш,
че Глеб може да убие и теб?
646
00:49:06,990 --> 00:49:08,510
-Глеб не е убил Алиса.
647
00:49:09,080 --> 00:49:10,670
Той всъщност ме спаси.
648
00:49:11,180 --> 00:49:13,050
-Спасил те е? Как те е спасил?
649
00:49:19,130 --> 00:49:20,640
Искам да знам...
650
00:49:21,770 --> 00:49:25,010
Кажи ми, аз съм жена ти.
Ще ти олекне.
651
00:49:33,890 --> 00:49:35,470
-Аз предадох Глеб.
652
00:49:36,420 --> 00:49:38,180
Дадох на Алиса един важен документ.
653
00:49:39,200 --> 00:49:42,570
Там имаше информация за незаконни сделки
с много сериозни хора.
654
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
Мисля, че те са убили Алиса...
655
00:49:47,002 --> 00:49:49,312
Можеше и мен, но Глеб ме защити.
656
00:49:50,220 --> 00:49:51,760
-Как те защити?
657
00:49:52,060 --> 00:49:54,850
-Не каза на никого,
че аз съм й дал компромата.
658
00:49:56,250 --> 00:49:59,120
- А ти виждал ли си тези хора?
- Разбира се, че не.
659
00:50:01,980 --> 00:50:04,180
-Не мислиш ли,
че Глеб те манипулира?
660
00:50:05,480 --> 00:50:07,190
Заплаши ли те да мълчиш?
661
00:50:07,550 --> 00:50:09,850
- Защо му е всичко това?
- Как защо?
662
00:50:10,350 --> 00:50:12,130
Сега си му предан до гроб.
663
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
Готов да го покриваш занапред.
664
00:50:18,240 --> 00:50:20,580
Трябва да кажем всичко на полицията.
665
00:50:23,940 --> 00:50:25,460
-Ти луда ли си?
666
00:50:26,780 --> 00:50:28,840
Със сигурност те самите са
потулили делото на Алиса.
667
00:50:29,160 --> 00:50:32,240
-Да, но сега отново е отворено.
Значи, че някой има нужда от него.
668
00:50:32,490 --> 00:50:34,010
-Какво значение има на кого?
669
00:50:34,280 --> 00:50:37,500
Ще мълчим, иначе ще ни се случи
същото като с Алиса, или дори по-лошо.
670
00:50:39,620 --> 00:50:41,520
Моля те, утре не прави глупости.
671
00:50:53,748 --> 00:50:56,808
- Ало?
- Здравей, скъпи. Ще се видим ли утре?
672
00:50:58,159 --> 00:50:59,669
-Домъчня ли ти?
673
00:50:59,920 --> 00:51:03,630
-Почти. Имам информация
относно Глеб. Интересува ли те?
674
00:51:04,010 --> 00:51:05,610
-Много.
70890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof