Original subtitles

Traducido por eldolape22 para http://elblogdeldolape.blogspot.com

Encuentra este y m�s rockumentales http://elblogdeldolape.blogspot.com

De alguna forma, ellos han hecho el disco m�s ambicioso de su vida.

Y ambici�n no es sin�nimo de venta de discos.

Sabes?

Quiero decir....esto no es....

Esto es una obra maestra, densa, una declaraci�n art�stica.

Podr�a estallar.

Necesito m�s piano.

Menos ruido? Menos ruido.

Yeah. Podria ser con menos ruido.

1, 2, 3.

# It's my father's voice dreaming #

# Of sailors sailing off in the morning #

# For the air-conditioned rooms at the top of the stairs #

# His jaw's been broken #

# And his bandage is wrapped too tight #

# His fangs have been pulled #

# And I really want to see you tonight #

No. I'm sorry.

# I am an American aquarium drinker #

# I assassin down the avenue #

# I'm hiding out in the big city blinking #

# What was I thinking when I let go of you? #

# Let's forget about the tongue-tied lightning #

# Let's undress just like cross-eyed strangers #

# This is not a joke, so please stop smiling #

# What was I thinking when I said it didn't hurt? #

# I want to crawl through those brown eyes dreaming #

# Take you from the inside #

# Baby, hold on tight #

# Well, you were so right when you said I've been drinking #

# What was I thinking when we said good night? #

# I am trying to break your heart #

# I am trying to break your heart #

# But still I would be lying if I said it wasn't easy #

# I am trying to break your heart #

Qu� est�s haciendo?.

Hola!.

Hola!.

Bienvenido a nuestra pel�cula.

Hoy vamos a ver escenas de la pel�cula de Wilco.

Tengo que decir que somos muy afortunados.

Pienso que Wilco est� en una posici�n

donde pueden hacer el disco que quieran hacer.

quiero decir, hay definitivamente

no se si podr�a llamarlo presion...

pero hay definitivamente una sensaci�n

de que este es uno de esos momentos.

"Son tipos muy divertidos".

Dale un cigarrillo!.

S�, tengo uno.

Necesito un chicle.

Pienso... y, por supuesto, espero...

que este disco va a ser

una prioridad para Warner cuando salga.

Y...uno no consigue eso cada vez que saca un disco.

As� que, bueno, estaba de gira...

estaba de gira en la carretera con Wilco."

Oh, ac� tiene tu chicle de vuelta.

One, two...

# The cash machine #

# Is blue and green #

# For a hundred in twenties #

# And a small service fee #

# I can spend three dollars #

# And sixty-three cents #

# On Diet Coca-Cola #

# And unlit cigarettes #

# I wonder why we listen to poets #

# When nobody gives a fuck #

# How hot and sorrowful #

# This machine begs for luck #

# All my lies are always wishes #

# I know I would die if I could come back new #

Sabes, hay dos tipos de potencial.

Hay un potencial art�stico.

El cual creo es ilimitado para ellos,

y hay un potencial comercial

el cual es realmente un poco misterioso para nosotros

porque existen tantos factores

que escapan de nuestro control

e intentamos no pensar en ello demasiado y solo...

intentamos hacer un buen disco,

y esperamos ayudar al sello a tomar las decisiones correctas

y hacer las cosas adecuadas de promoci�n y todo eso.

Esta es una banda interactiva.

son 4 o 5 personas, ya sabes

que hacen m�sica juntos

y la m�sica no podr�a sonar como lo hace

al menos que estas 5 personas est�n juntas en una habitaci�n

al mismo tiempo hac�endola.

Es un proceso constante

Quiero decir, nosotros hacemos discos y ellos son,.....

Parece que eso termina siendo una cosa que estamos haciendo,

y uno tiene un mill�n de opciones en cuanto a lo que puede ser

y de que forma puede ser.

Nosotros generlamente vamos directamente hacia una versi�n definitiva

de como deber�a ser seg�n el sonido de la canci�n

y entonces lo deshacemos un poco

y vemos si hay alg�n tipo de enfoque m�s excitante.

# Echoes in my heart #

# And gravel in my palm #

No hay raz�n en absoluto para no destruirlo.

Sabes?

Nosotros lo hacemos, as� que es nuestro para destruirlo,

y eso es liberador y excitante

es un camino realmente creativo.

# I need a camera #

# To my eye #

# To my eye #

# Reminding which lies that I've been hiding #

# Which echoes belong #

# I'm counting on #

# Two days in Central Park #

# With gravel in my heart #

# And echoes in my palm #

# Phone my family #

# Tell 'em I'm lost on the sidewalk #

# And no, it's not okay #

# I smashed a camera #

# I want to know why #

# To my eye #

# Reminding which lies that I've been hiding #

# Which echoes belong #

# I'm counting on #

# Two days in Central Park #

# With echoes in my heart #

# And gravel in my palm #

Pienso que este disco es un paso m�s en el grupo.

Es probablemente lo m�s cercano a una colaboraci�n

que Wilco ha tenido.

Personalmente estoy muy feliz porque Jeff y yo hemos hecho

mucho de esto juntos.

Es la primera vez

que Jeff y yo hemos hecho un esfuerzo consciente

para juntarnos en el estudio y escribir las canciones.

No es que las cosas no ocurran espont�neamente

con los discos de Wilco,

pero hay mucho di�logo del uno con el otro,

mucha deliberaci�n,

mucha, como dec�a Jeff, destrucci�n de lo que hemos hecho,

intent�ndolo desde la puerta de atr�s, d�ndolo vuelta.

# I'm counting out #

# The days to see how far #

# I've driven in the dark #

# Echoes in my heart #

# Phone my family #

# Tell 'em I'm lost on the sidewalk #

# No, it's not okay #

# No, it's not okay #

# No, it's not okay #

Uh, okay.

Es el primer disco.

donde realmente hemos hecho todo nosotros mismos.

Somos nuestros propios ingenieros y lo estamos haciendo en nuestro propio lugar.

Estamos haciendo dos cosas aparentemente contradictorias...

estamos haciendo un disco en un ambiente relajado

sin salidas ni entradas, pero al mismo tiempo,

estamos aceptando un cierto tipo de presi�n

que nos imponemos a nosotros mismos.

Es agradable no tener un productor para Wilco

porque somos todo, cada uno de nosotros es capaz perfectamente de ...

dirigir o formar un "momento" musical.

Cada cosa est� dispuesta

para seguir haciendo el disco

Creo que est� bueno hablar mal de tu sello de discos, sabes?

Pero, nos est�n permitiendo hacer un disco en nuestro lugar,

y no han o�do ni una palabra del disco.

Nos est�n dando $85.000,

y no han o�do hablar una palabra del disco.

Eso es confiar, no?. Conf�an en nosotros.

Tu siempre est�s tocando el....

est�s pr�cticamente haciendo 1,5,6,4 sobre todo los....

Muchas veces, cuando est�s tocando,

si no tienes alg�n, como, pasaje sonoro detr�s de ti,

todo se convierte en una canci�n folk.

�Eso es mucho m�s de lo que haces, no?.

Yeah.

S�lo quer�amos que no sonara

como un peque�o poema folk.

As� que s�lo queremos tener,

agun tipo de sonido de peso debajo de todo

y...s�lo algo extra�o..

# It's my father's voice dreaming #

# Of sailors sailing off in the morning #

# To fight the war #

That picks it up some.

# For the air-conditioned rooms at the top of the stairs #

# They head to the table #

Afin� el LA con el SI y...

# And it makes no difference to me #

y las pones juntas

y conseguir�s algunos momentos realmente m�gicos.

# They cried all over overseas #

# And it's hot in the poor places tonight #

# I'm not going outside #

Y pensamos que puede ser suficientemente r�tmico para tocar.

# There's bourbon on the breath of the singer you love #

Est� junto con algunas de las pistas m�s ruidosas,

pero tiene ritmo,

as� que es algo que pueden tocar bastante.

# He takes all his words #

# From the books that you don't read anyway #

Eran como las 3:00 de la ma�ana

Por lo tanto �bamos a lograr algo grande.

o volvernos jodidamente locos.

Todas esa cosas estan danzando por ah�.

Cuando hay un tipo de explosi�n.

# They cried all over overseas #

# And it makes no difference to me #

# When it's hot in the poor places tonight #

# I'm not going outside #

# And it takes all the breath out of me #

# When they cry all over overseas #

# When it's hot in the poor places tonight #

# I'm not going outside #

# It's hot in the poor places tonight #

# I'm not going outside #

# I'm not going outside #

# I'm not going outside #

Yankee... Hotel... Foxtrot...

Yankee... Hotel... Foxtrot...

Yankee... Hotel... Foxtrot...

Hey.

C�mo est�s, amigo? qu� bueno verte.

Ahora, la Voz Latina.

Vamos a hacer algo con Jeff Tweedy,

que toca Rock 'n Roll.

# One, two, three, one, two, three #

# Gonna rock and... #

As� que, con la comunidad con las que est�s ahora,

tocas m�sica, ...porque...

�Piensas que tu m�sica...

llega a los chicos que no han tenido una oportunidad de luchar?.

Um...

# The rolling perfume in the night #

# It's not even half as nice as you #

# Set my sights on one whispery kiss #

Firmar� eso.

If you know how to spell "Sim�n"... go for it.

S-I-M-O-N-E?

Suena bien, s�.

"Real pal"...

Su disco....mi...tengo una idea..

saldr� en.....CD.

M m-hmm.

# I dreamed about killing you again last night #

# And it felt all right to me #

# Dying on the banks of Embarcadero skies #

# Sat and watched you bleed #

Vamos a hacer muchos controles esta noche

y, ya sabes, traen toda esa cosa de la pol�tica,

mierda!...

El asunto de los derechos de la mujer,

derechos de las lesbianas y cosas as�.

Vamos a tocar para ellos. Vamos a tocar para la multitud

Copado.

Porque, sabes, el Dow est� bajando alrededor del 30%, sabes.

Y tan pronto como mir� eso,

s�lo supe en que tipo de posici�n est�s tu y eso.

He conseguido besar algunos culos grandes, sabes,

para conseguirlo... mi portoflio regresa...

Totalmente, lo se.

Tengo...

Te entiendo, amigo, totalmente...

Estoy totalmente....Hice mi equipaje hace dos semanas.

C�mo es el lugar de The Hamptons? Es bueno?.

Es una casa con reformas. Quiero decir, la piscina es una mierda.

Yeah.

Spielberg me dijo: El es como.. "fui a lo de Jeff..." "

Porque el sabe que tu m�sica es una mierda...

Y �l estaba solo como: "Yo vi su jodida piscina.."

ya sabes, �l s�lo estaba ...es gracioso.

Me recuerda mucho a ti.

-Eres est�pido.

# Springtime comes #

# And the leaves are back on the trees again #

# Snappers are harder to see, my friends #

# You're weeding out your weekends #

# Summer comes and gravity undoes you #

# You're happ y because #

# The lovely way the sunshine bends #

# Hiding from your close friends #

# Weeding out your weekends #

# Candy left over from Halloween #

# The unified theory of everything #

# Love left over from lovers leaving #

# Books they all know they're not worth reading #

# It's not for the season #

-Eso fue...

unas de las nuevas canciones..

de nuestro pr�ximo disco. el disco de Wilco.

No suena para nada como el disco.

Poes�a?.

Est�s diciendo que mis letras son poes�a?.

Me gustas.

Aqu� tienes un poco m�s de...poes�a para ti.

Quer�a salir y tocar algo ac�stico.

Parec�a una buena ocasi�n para hacerlo.

Realmente no hemos girado durante un tiempo.

El disco todav�a se est� haciendo.

Y tomar un peque�o descanso del disco,

ir a tocar algo de m�sica y ver como van las cosas.

# There are rows and rows of houses #

# With the windows painted blue #

# With the light from the TV #

# Running parallel to you #

# There is no sunken treasure #

# Rumored to be #

Jeff, recuerdas a Scott, de Reprise?.

S�. C�mo est�n.

Buen trabajo, man.

Bien, gracias, gracias.

Conoces a mi amiga Sarah?.

S�, s�. Excelente.

# In a sea #

# Black with ink #

Mucho gusto. Trabajo en WEA.

Jim.

Eso fue genial.

Este es todo el contingente de WEA. -Mitch.

Mitch?. De acuerdo.

Todos de WEA?.

No todos.

Hoyt... Last Record Store, Santa Rosa, California.

-Siempre apoyando a Wilco. -Bien.

# Try to fold it over #

# If I had a boat #

# I'd probably... #

# Roll over #

el nuevo disco es m�s como...

Va a ser m�s como "A.M."?

O va a ser m�s como "Summer Teeth"?

Realmente no me gusta mucho

ninguno de esos discos, as� que, no creo...

De verdad?

# Surely there is somebody #

# Who needs #

Suena como si fuera un disco de trip-hop

Hab�a loops y samples y...

Hay esas cosas, pero no como en un disco de trip-hop.

-Complicado.

# I am so #

# I am so #

# Out of tune #

# I am so #

# Out of tune #

# With you #

Estoy feliz con ello y estamos casi listos,

as� que, s�lo tienes que esperar otro mes o algo as�.

Un mes o dos meses.

Y tus chicos van a girar inmediatamente despu�s?.

Puede ser, no lo se.

Bien, esperemos que lo tengamos para Julio.

Eso es...

tiene un mont�n de tambores y huecos...

y huecos dentro de las canciones.

Eso es...

As� que tu eres como... �Est� Courtney Love dentro?

No.

Lo siento.

Demasiados espacios abiertos.

entre lo que se supone que es, ...la parte musical.

No lo se. Me fui!.

# We all return #

# Music is my savior #

# I was maimed by rock 'n ' roll #

# I got my name #

# From rock 'n ' roll #

Soy Jeff.

Cool?

S�, parece bueno. Magn�fico.

Es exactamente la mezcla que ten�as por all�.

# How can I convince you it's me I don't like #

# And not be so indifferent to the look in your eyes #

# When I've always been distant #

# And I've always told lies for love? #

# I know this isn't what you were wanting me to say #

# How can I be closer and get further away #

# From the truth that proves it's beautiful to lie? #

# I've got reservations #

# About so many things #

# But not about you #

Y entonces quiz�s...

Algo as�...no se...

Sabes?, como...

Claro.

Yeah.

S�lo es un single.

Para la primera vez, donde va...

# I got a reservation... #

S�. S�, el primero es el doble.

Okay.

..pienso que el va a mentenerse fuera de...

Que es eso?

Creo los pr�ximos... cuatro o cinco d�as.

S�, estamos mezclando...

No estoy en el loft.

Estoy en el estudio.

Tony est� aqu�.

# I... #

De acuerdo.

#... got a reservation #

De acuerdo.

Te llamo despu�s.

El d�a del pijama?.

Este es, como, este es el disco

que necesito para llevar al grupo a otro nivel.

Si eso no ocurre,

podria ser algo como una tr�gica oportunidad perdida

y eso podr�a da�ar al grupo.

Pienso que cada disco que he hecho, alguien ha dicho,

"Este es el mejor".

"Ustedes van a a ser grandes".

Y cuando ve�a la realidad de la situaci�n

me sent�a un poco tonto por creerlo.

# Make no difference ever known #

# Make no difference ever known to me #

Tenemos un nuevo tipo de A&R. Mio,

es realmente como, m�s joven y m�s copado que el �ltimo,

As� que, qui�n sabe?

Puede que venga y diga algo realmente bueno.

Puede que sea copado.

# I'm the man who loves you #

# I'm the man who loves you #

Creo que suena bien.

S�, es una canci�n.

Quieres o�r la nueva de nuevo?

Pueden decirme que hay

acerca del sonido de tambores que no est�n sonando?.

Dijiste que no pod�as conseguir un buen sonido?.

No se puede resaltarlos.

Creo que eso es lo bueno de eso.

Hay demasiado sonido turbio sabes?.

Esto es todo lo que puedes sacar de ellos. -Creo que es genial.

Si la canci�n en general te parece bien,

te vas a enamorar

con las peque�as partes que est�n mal.

Para resumir lo que estoy pensando...

-Tu no puedes cambiar una de las piezas del puzle. -De acuerdo.

No creo que est� bien definido... tambores "brillantes"

con presencia y definici�n

podr�an servir al alma de la canci�n.

Ya sabes, es un argumento de $150 la hora...

pero esta bien.

LO que sea que falte

yo digo que son actualmente una virtud en esta toma.

Si vamos con esto de nuevo no hay nada m�s que rehacerla....

Jeff lo pens� antes de irse, por ejemplo.

Lo que est� viniendo justo ahora es exactamente lo que surgi�

cuando primero comenc� a hablar con Jeff sobre ello,

y que era, "creo que esto crea un efecto domin�".

�Alguien ten�a alg�n problema con esta canci�n

hasta anoche cuando intentaste EQ? -S�. Absolutamente. Siempre.

Siempre, desde el primer d�a.

Puede que debamos mezclar lo que sabemos que est� hecho.

No tenemos ninguna presi�n, man.

Es el d�a dos en el estudio para este disco.

Tres. Tres.De acuerdo.

Todav�a no hay presi�n.

S�lo se que si mezclamos ambos,

no va a ir a ninguna de las dos cosas.

S�lo lo se.

Pienso que ser�a magn�fico si mezcl�ramos

y dej�ramos todas las pistas para el loft.

Honestamente.

Jeff est� bajando.

Avisa a los medios.

Tiene....

Ha sido...�fue alertado de la situaci�n?

No, solo fue llamado para un informe de situaci�n.

y tu le dijiste: "la situaci�n no es buena."

Tuvimos un peque�o retraso en los trabajos...

un contratiempo, como.. "Bueno, est� en espera."

�Qu� exactamente...�C�mo se supone que vamos a hacer eso?.

Fue como un reajuste de la forma en que se van a hacer las cosas

cuando estamos en un entorno diferente

de nuestro lujurioso... peque�o mundo de ensue�o.

Estamos gastando 1000 d�lares al d�a al estar aqu�.

Siempre que nos quedemos perplejos de aqu� en adelante,

debemos solo....seguir adelante.

Eso es lo que hemos decidido.

Pienso que todos hemos decidido eso.

Como, no quiero mezclarlos.

Y al mismo tiempo, no me quiero colgar mucho en esto.

Es una decisi�n importante.

Esper�bamos hacerlo el d�a que estuvimos aqu�,

O no.

Ya sabes, como sea. Sigamos adelante.

Hemos gastado 1000 d�lares en cosas est�pidas para la banda.

Como todo ese revuelo en Amsterdam. Eso fue....

Bueno, debo haberlo olvidado.

Hay m�s presi�n en Jeff,

Ya sabes, externamente y autoimpuesta, creo.

Es consciente de que el �xito o fracaso

art�sticamente, principalmente, del disco..

se refleja mayormente en �l.

Corta a la mezcla real de "Heavy metal drummer"

�Por qu� no podemos hacer eso

cuando estemos mezclando "heavy metal drummer"?

Bueno, por qu� no lo hacemos ahora?

Porque tenemos que estar off-line

desilenciar todo para encontrar en que pista est�.

�Acaso no se puede s�lo mirar y ver que pista tiene?.

Si.

Pero no se si es solo una pista o dos.

O que parte del conjunto es.

De acuerdo, c�mo podr�amos hacerlo....?

C�mo la superponemos mezcl�ndola por separado?.

Nos acaba de decir que la orquesta...

que la parte superior de "heavy metal drummer" est� all�

�No tendr�a que ser como una... cosa masterizada?.

Bueno, no, porque la orquesta est� dentro de "Heavy metal drummer"...

en la parte superior de "Heavy metal drummer".

Pero parece... Me parece ir hacia atr�s....

�Por qu� no mezclarlo hasta el punto de corte

en lugar de tratar de mezclar la otra

desde un nuevo punto de inicio?.

Por qu� no mezclarlo en la edici�n?

Sabes lo que quiero decir?

En vez de, es decir.. hacer una nueva edici�n para el...

cuando mezclemos "heavy metal drummer".

Bien, creo que...

para m�, es la misma....

es exactamente lo mismo.

Mezclas una hasta aqu�, o empiezas la otra mezcla aqu�.

Mezclar, empezar.

Ah� mismo.

De acuerdo.

No sab�a que quer�as sonar...

exactamente como suena aqu�.

Pens� que quer�as que el sonido fuera

el que iba realmente en � "heavy metal drummer".

No quiero a la orquesta dentro de "Heavy metal drummer".

Se corta justo ah�.

De acuerdo. Y yo...

Bien, bien. Perm�teme explicarme a mi mismo.

lo que yo...no sab�a que...

Esto est� tomando demasiado tiempo.

Lo se, pero puedo explicarlo por mi mismo, por favor?.

No sab�a hasta ahora

que tu quer�as empezar con un peque�o kit...

Un gran kit.

Bueno, podemos hacerlo en ambas formas.

No, no podemos...una mierda.

Tu solo, solo...

malinterpretas lo que estaba diciendo.

asumo, aparentemente equivocado, que era s�lo ruido

hasta el comienzo de "heavy metal drummer".

Pero ahora comprendo que es orquesta

hasta el comienzo de "heavy metal drummer".

entonces, dos medidas despu�s..

empieza realmente "heavy metal drummer, correcto?.

-Eso es. -De acuerdo, no sab�a eso.

Pens� que est�bamos diciendo: eso podr�a estar bueno

si el ruido fuera elev�ndose en "heavy metal drummer".

Eso tiene sentido?.

Bien, lo que sea. No lo se.

No se cual es el problema.

Yo tampoco.

S�lo quiero que me entiendas, que entiendas...

Por qu� eso es tan importante?

No tengo que entenderte todo el tiempo.

Est� bien.

Como...lo encontramos y... lo podemos hacer.

De acuerdo.

Me parece que est�s exagerando

al no querer...

No queriendo...de acuerdo...

S�lo estaba sentado aqu� intentando..

He estado escuch�ndote explicarte.

Y lo has entendido?

Claro, lo entiendo.

Por qu� no pudiste decir eso?

entiendo lo que est�s diciendo...

Lo hice.

Hace dos segundos dijiste..

"Por que es tan importante que te entienda?"

Bueno, porque no parece

como si fueras a dejarme que te entienda.

Vas a tener que explic�rmelo

una y otra vez...

# Who will rock the cradle, who will sing the song? #

# Who will rock the cradles when I'm gone? #

# Who will rock the cradle when I'm gone? #

# I will rock the cradle, I will sing the song #

# I will rock the cradle when you're gone #

Creo que voy a ir a vomitar.

# Done all I can do and I've said all I can say #

# I'll tell it to your mother next payday #

# I'll tell it to your mother next payday #

# I've got no sugar baby now #

# I've said all I can say and I've done all I can do #

# I can't get along with you #

Es por la medicaci�n?

No.

No, s�lo vomito todo el tiempo cuando tengo migra�as.

Cuando era ni�o, vomitaba...

sol�a vomitar unas 30 veces por noche

y me hospitalizaban por deshidrataci�n.

# Who will rock the cradle, who will sing the song? #

Eso se siente mejor.

Tienes raz�n. Las seis de uno, media docena de los otros.

Lo siento.

S�, me parece que no me estoy explicando

Mira, ahora todos podemos hacer todos nuestros silencios

en todo lo dem�s.

Por qu�?

Bueno, porque tenemos un mont�n de otras cosas pendientes.

Quiero decir, s�lo corta justo aqu�.

No, hasta ah�. Sabes lo que quiero decir?

-Bien. -Hasta ah�.

Bueno, habr�amos tenido que hacer eso de todas maneras.

S�, algo de eso tendr�amos que hacer, si.

Pero estaba...si.

S�lo estaba pensando que podr�a ser...

Podr�amos empezar "heavy metal drumer" de esa forma...

era lo que estaba pensando, sabes?

Soy copado, es... Soy re copado, okey?.

Se acab�.

Ahora, emmm.

Reprise Records est� en un grave estado de cambio

con el cual estoy un poco nervioso.

Quiero decir, no estoy preocupado sobre la salida del disco.

El disco saldr�.

pero no sabes si vamos a conseguir

alg�n tipo de entusiasmo

de quien quiera que sea el sustituto.

Es un misterio.

Qu� hay sobre "Must be High" o "Casino Queen"?

Nah.

Pensaba s�lo en t�rminos rockeros, man.

Yeah.

Si conseguimos f�cilmente rockeros, probablemente podr�amos...

No quiero hacerlo nunca m�s.

No quieres rock?

No, s�lo no quiero caer

en un grupo de rockeros simples.

No, s�lo estoy pensando con cuatro d�as para ensayar

y cuatro shows.

# Why, I wonder, is my heart full of holes #

# And the feeling goes but my hair keeps growing #

# Will I set the sun #

# On a big-wheeled wagon? #

# I'm bragging #

# I'm always in love #

# When I let go of your throat-sweet throttle #

# Clean the lash of your black-belt model #

# Will I catch the moon #

# Like a bird in a cage #

# It's for you I swoon #

# I'm always in love #

# I don't get the connection #

# This is only a test #

# I hope I do my best #

# You know I won't forget #

# Fold the cold in my jet-lag palm #

# And I soak so long I forget my mother #

# Will I set the sun #

# On a big-wheeled wagon? #

# I'm bragging #

# I'm always in love #

# Drag I sang #

# I'm always in love #

# Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #

# I'm worried #

# I'm always in love #

# I'm worried #

# I'm worried #

# I'm worried #

# I'm always in love #

# I'm worried #

# I'm worried #

# I'm worried #

# I'm always in love #

# I'm worried #

# I'm worried #

# I'm worried #

# I'm always in love #

# I'm worried #

# I'm worried #

# I'm worried 'cause I'm always in love #

# Whoo-hoo, whoo-hoo-hoo #

# Whoo-hoo, whoo-hoo-hoo #

# Whoo-hoo, whoo-hoo-hoo #

# Whoo-hoo, whoo-hoo-hoo #

Me gustar�a ir en ambos sentidos.

Cuando acabemos el disco se habr� acabado,

realmente me sent� m�s fresco de lo que me hab�a sentido durante meses.

Despu�s... hicimos la mayor parte de la grabaci�n en un...ya sabes...

en un a�o o as�,

y en alg�n punto hacia el final de ese a�o,

lleg� a ser un poco pedante

y volvimos atr�s y remezclamos las canciones

y sabiendo exactamente hacia d�nde est�bamos yendo.....menos exploraci�n.

Y... eso estaba empezando a enrarecerse

cuando fuimos a CRC a mezclar.

Llegamos ajustados en algunas cosas

como, rehacer tambores, o, ya sabes...

algunas llamadas que fueron buenas que nos ayudaron m�s tarde.

Pero, por la raz�n que fuera, s�lo nos atascaron.

Haciendo el disco... las mezclas finales... en Soma

y oy�ndolas a trav�s del o�do de Jim O'Rourke,

en realidad, oy�ndolo con alguien

que viene con otra perspectiva

y siendo capaz de colaborar en la mezcla final

es un poco como...

Bueno, nosotros estamos como lanzando todo por la ventana

pero tambi�n estamos haciendo un tipo de vuelta atr�s

de lo que era la idea original.

Al escucharlas Jim,

lo hizo de forma diferente,

y de inmediato, tan pronto como escuchamos como �l estaba mezclando...

como "Trying to Break Your Heart,"

la primera que fue mezclada,

fue como, "Oh, esto realmente funciona. "

Por eso los grupos no mezclan sus propios discos.

Definitivamente era como...

Era la etapa final de colaboraci�n.

Mezclando el disco...

Eso es lo que siempre sent� sobre como debe ser la mezcla...

como deber�a ser la �ltima etapa de...inspiraci�n.

Pienso que intentamos hacerlo poderoso,

como con dos guitarras.

Puedes subir tu tono un poco, entonces, o algo?

- Yeah, yeah. - Okay, okay.

Esto est� firme por ahora.

Yeah. Se sent�a bien, man.

Dios, se sent�a muy bien.

No, quiero decir, podemos intentar las dos guitarras de nuevo

si parece demasiado d�bil..

S�lo creo que hemos intentado las dos...

Creo que la cosa con las dos guitarras est�, como....

Como...obsoleta, no?

No estoy seguro de lo que eso significa, pero lo probar�.

No, yo s�lo...

Eso es justo lo que estaba... Qu� es eso?

Eso fue grandioso para mi.. Eso es todo.

Se sinti� como que est�bamos fukin' rockeando, sabes?

Eso es todo.

# Jesus, don't cry #

# You can rely on me, honey #

# You can combine anything you want #

# I'll be around #

# You were right about the stars #

# Each one is a setting sun #

# Tall buildings shake #

# Voices escape singing sad, sad songs #

# Tuned to chords #

# Strung down your cheeks #

Nosotros de hecho oficialmente entregamos el disco...

no enviamos las mezclas finales del disco.

He debido haber tenido 50, 60 posibilidades concretas

para determinadas revistas, apariciones televisivas,

las cuales estamos empezando... Las ofertas van llegando.

Y yo s�lo pienso, "esto va a ser grande,

sabes, est� todo listo. "

La prensa siempre ha amado a Wilco,

pero ahora vamos a llevarlo incluso hacia otro nivel.

Cuando entregamos el disco, creo

no supimos de ellos durante un par de semanas, sabes?

As� que... pensamos que no era probablemente algo bueno.

Sab�a que estaba sentado sobre algo

por lo que la gente iba a echar la puerta abajo por conseguir.

Y despu�s, los avances no llegaron.

As� que Junio est� en marcha,

y yo voy como: "Bueno, estamos perdiendo el tiempo,

"estamos perdiendo... estamos perdiendo personas en el corto plazo.

"No van a hacer capaces de hacer este disco

si no se apuran".

Y luego, sobre la tercera semana de Junio

podr�a oir, "hay un problema. "

La pr�xima cosa que o� fue que...

ellos nos consultaron para cambiar el disco.

No se como ellos... lo quer�an cambiar.

Y Tony me dijo que... que esa era su respuesta,

y... y yo le dije

que no est�bamos interesados en cambiar el disco.

Su representante en A&R era Mio Vuchovich,

y lo que yo hab�a o�do... como dije,

nunca habl� con Wilco sobre como sucedieron las cosas,

pero lo que o� desde mi lado

era que Mio ten�a algunas ideas sobre cambios en el disco

o grabaciones adicionales o mezclas, o cosas como esas,

y la banda ten�a una sensaci�n como, "Ese es el disco...

est� terminado", sabes?

"No tenemos pensado hacer cambios,

es algo como lo tomas o lo dejas. "

Y pienso que lleg� hasta el jefe de Mio, David Kahne,

la cabeza de A&R para Warner's y Reprise,

creo que Mio ten�a raz�n

y esos cambios necesitaban hacerse,

y si la banda no estaba interesada en hacerlos,

entonces ellos deber�an probablemente estar en otro sello.

Lo siguiente que o�

fue que ellos quer�an saber si nos quer�amos ir.

Bueno, hemos estado en esta situaci�n varias veces

y esta es la �ltima manipulaci�n.

Ya sabes, como "vamos a despedirte", mierda

o lo que sea "puedes conseguirlo fuera del sello."

De cualquier manera que lo ves, est� todav�a...

siendo mayormente manipulada, y...ya sabes..

Por qu� deber�a pensar que las cosas iban a cambiar?

En realidad, cuando Tony me dijo primero

que esto era un posibilidad...

Tengo que ser completamente honesto... me sent� dolido.

Es como un sentimiento de rechazo.

Tiene que ser algo m�s que una promesa, sabes

"Te queremos y vamos a cuidar de ti".

Sabes lo que quiero decir?

Por que ya escuchamos todo eso antes,

y pienso que la herida de ese primer episodio

de grabar este disco, de entregar este disco,

consiguiendo, b�sicamente, nada, excepto dolores de cabeza a cambio

es bastante profunda y va a tardar bastante en sanar,

y no est�s tratando s�lo... sabes,

Yo no soy la �nica persona a la que tienes que hacer sentir bien.

Nunca conseguimos saber espec�ficamente

sobre lo que, exactamente, eh, hicimos para odiarlo.

Okay, pero yo s�lo quer�a...

Quiero que comprendas una cosa.

Es realmente importante.

Ahora mismo, creo que lo mejor para la banda es...

para la banda... para el presente y el futuro de la banda...

es estar lejos de Reprise Records.

Fue un momento extra�o en el c�rculo interno de Reprise

porque Howie Klein,

quien ha sido presidente de Reprise por mucho tiempo...

desde que Reprise fue reactivada...

el tambi�n hab�a estado en Sire cuando Uncle Tupelo estaba en Sire

y un gran fan de la banda... hab�a justo abandonado el sello.

De hecho, creo que el d�a ese en el que la banda entr� a grabar..

finales de junio... por esos d�as, �l...

ese fue su �ltimo d�a.

Un d�a o dos despu�s de mi retirada recib� una llamada

de uno de los muchos, muchos, muchos, muchos fans de Wilco

en Warner Brothers...

y esa fue la primera de muchas llamadas que recib�..

cont�ndome que Wilco hab�a sido despedido.

Suponiendo que si era un ejecutivo de una compa��a de discos..

un alto ejecutivo...

no me refiero a la gente que trabaja en las trincheras,

sino a los tipos con, ya sabes,

los moviles dorados y plateados sabes?.

Su yo hubiese estado all� y o�do "Yankee Hotel Foxtrot,"

probablemente no lo hubiera entendido.

Por qu� no?

Porque no me contaba exactamente para quien era,

no me dec�a exactamente sobre que iba,

y no me dec�a exactamente cu�nto iba a vender.

Por lo que deduzco, creo

que ni siquiera pensaban que hab�a un single en camino.

Hay bastante sustancia all�, hay sustancia pesada all�,

hay un misterio ah� hay...

realmente hay melod�as....dulces.

Y hay, ya sabes, algo que abrasa tambi�n.

Pero todo eso est� all�,

y realmente tienes que sentarte con ello..

Tienes que permitirte a ti mismo el tiempo

para conseguir algo de ello.

No es casualidad que Wilco no hubiera sido cuestionado

Cuando yo era presidente de Reprise Records.

Ahora estamos en... una cultura...

no s�lo de negocio, sino una cultura...

en la cual esperamos que todo ocurra

as�.

Y sabes, tienes gente afuera

andando alrededor, hablando con sus celulares.

Y sabes, la escencia de la conversaci�n es,

"Estar� all� en cinco minutos. "

A qui�n mierda le importa?

S�lo estate ah� en cinco minutos.

No hables sobre ello.

Ya sabes, es... consigues...

la gente est� tan impaciente y como resultado de ello, ya sabes

nosotros estamos buscando cosas en caminos como,

"Bien, cu�nto tiempo tengo para dedicarle a esto?"

y es realmente triste, porque ya sabes, la m�sica, el arte,

la literatura, la poes�a, sabes

incluso toda la tecnolog�a... los inventos tecnol�gicos...

no est�n destinados a ser

hechos con esa rapidez.

Era, como, un tipo de shock

como ser abofeteado en la cara con...

um...

este mundo calculado de... empresas,

internacionales, multinacionales... lo que sea.

# I'd like to thank you all #

# For nothin ' #

# I'd like to thank you all for nothin ' at all #

# I'd like to thank you #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' #

# Nothin ' at all #

Veo una banda que es realmente ambiciosa art�sticamente

No es una historia VH1 "Behind the Music".

No es una historia de de esas de drogas, grupies y celebridades.

La historia de esta banda es la m�sica.

Dentro de 20 a�os,

probablemente van a recibir m�s debido a lo que son ahora.

No creo que sea una banda que se ajusta dentro

de un mont�n de m�sica que se da por la radio.

La apreciaci�n de sus discos va a incrementarse

con el paso del tiempo.

En la realizaci�n de este disco, siento que no tuve apoyo...

en nada.

Emocional, financiero... lo que sea.

Luego, en alg�n momento del proceso,

empiezas a preguntarte a ti mismo: �por qu� estamos...?�Qu� est�n haciendo?

No necesitamos el dinero.

La banda puede salir y dar conciertos

y hacer dinero para pagar los discos...

No est�n recibiendo a la banda en la radio.

Um... sabes, realmente... en este momento, para m�,

su valor es realmente, es realmente cuestionable para nosotros.

# I've got you and it's all I need #

# I've got you and it's all I need #

# I've got you and it's all I need #

# I got you #

# I got you and I still believe #

# That you are all I will ever need #

# It's you #

# All #

# All the way back in the Seventies #

# You were my little TV queen #

# Your Tarzan and your friend Janine #

# I got you #

# I got you and I still believe #

# That you are all I will ever need #

# It's you #

# All #

# It's the end of the century #

# And I can't think of anything #

# Ex cept you #

# Now it's the end of the century #

# And I can't think of anything #

# But you #

# All #

# All #

# I #

# Ne-e-e-e-ed #

# I got you #

# I got you, babe #

# Whoo-hoo-hoo-hoo #

# Whoo-hoo, hoo-hoo #

Aah!

Muchas gracias. Que tengan una buena noche.

Que bueno verte, hermano.

Aw.

Whoa, whoa, whoa.

Espera, espera, espera, espera.

No podr�an s�lo permitirles hacerlo por su propia cuenta?

Acaparamiento, cerdo.

Le estoy robando la pizza a la banda.

Oh, me descubrieron

Lo siento, amigo.

- Est� todo bien? Todo bien? - Alguien tiene una lapicera?

No tengo nada para que me firmes!

Dile que te firme en el culo.

S�lo bromeaba.

Yeah, puedo hacer eso.

Me tienes que firmar las tetas.

En realidad... lo har�as?

No se Nunca ....

De hecho, alguien de la banda lo hizo una vez.

Me puedes firmar el culo. No tengo otra cosa para que me firmes.

- En serio? - Quieres?

Si le firmas el culo a ella, tendr�s que firmar el m�o.

Y si le firmas el culo a ella, tendr�s que firmar el m�o.

Puedes firmarme el pecho.

Eso es lo que Jimmy... Oh, vimos a Jimmy en el, uh...

- Estamos probando la iluminaci�n? - Prueba de sonido.

...con Straitjackets en el ascensor la otra noche.

Recuerdas el tipo que estaba...

- Oh. Oh, dios m�o!. - Jimmy Lester?

- Qu�? - Lo siento. Lo siento.

Esto es un...

M encontr� con Bob de "Sesame Street" ayer...

anoche.

- Bob? - Oh.

Conoces a Bob? Alguien sabe qui�n es Bob?

- Yeah. - No lo recuerdo.

- C�mo te lo encontraste? - Estaba en nuestro hotel.

Est� haciendo un show para chicos mientras nosotros hablamos.

Oh, man.

El es como, "Yeah, consegu� a...

Big Bird, viene ma�ana, y estamos... "

All� esta Jay ahora mismo mientras hablamos.

as� que, aunque ya se haya quemado,

pero J. P.pregunt� si podr�amos salvarle

del escenario por un rato.

hasta...

hasta que termine la prueba de sonido?

Hasta que Jay conisga, uh, hacerlo?

Ha estado aqu� desde las 6:00 de la ma�ana?

caballeros, tenemos como 35 minutos para hacer todo esto.

Si, vamos, Glenn, vamos a... Jay Bennett,

todo el teclado entero la guitarra el�ctrica de Jay Bennett.

Mantenlos all�.

Despu�s de Jay, haremos lo de Johnny bien r�pido,

Mr. Tweedy, permite que Leroy consiga lo que �l requiera.

S�lo vamos a tener tiempo de hacer dos canciones.

Listo. Hey, hey, hey.

El delay no est� funcionando.

# You have to learn how to die #

# If you want to want to be alive #

# You have to die #

# You have to die #

# You have to learn how to die #

# If you want to want to be alive #

- Whoo! - Whoo!

# I know we don't talk much #

# But you're such a good talker #

# Oh, oh #

# Well, I know we should take a walk #

# But you're such a fast walker #

# Oh, oh #

# Well, all right #

# I know where I'll be tonight #

# All right #

# Outta mind, outtasite #

No, no. John me est� presntando.

- Oh, okay. - Y entonces ir� por ti.

- Okay. - Okay?

Cu�ndo estar� el nuevo album disponible para que la gente

vaya y lo compre?

Es una buena pregunta.

# I know you probably hate me #

# That's okay with me #

# All right #

# I know where I'll be tonight #

Buenas tardes, buenas noches,

y Feliz D�a de la Independencia para todos.

Por favor, den la bienvenida

a una de las bandas m�s excitantes e innovadoras de America,

Wilco!

# You don't see me now-ow-ow #

# You don't want to any... #

# how-ow-ow #

# Well, look out #

# Here I come again and I'm bringing my friends #

# I said look out #

# Here I come again #

# I'm bringing my friends #

# Okay? All right? Okay? #

# All right I #

# I know where I'll be tonight #

# All right #

# Outta mind, outtasite #

# Outta mind, outtasite #

# Outta mind, outtasite #

# All right I #

Hablemos sobre Jay.

Bueno. Probablemente no tenga mucho para decir.

- Okay. - Te advierto.

Okay.

Seg�n entiendo, de loq ue he escuchado en el "gravepine"

eso era una especie de separaci�n amigable

y eso....eh..yo...

no se si eso es cierto

pero es el tipo de rumores que no se siente

que haya tenido tanta importancia en las canciones

como deber�a haber tenido, uh...

Pienso que, hay algo de verdad en todo eso,

y creo que hay un esfuerzo...

hay un esfuerzo hecho por ello para ser amigable.

Des de que Jeff'gira en solitario y Glenn se uni� a la banda,

uh, algunas din��micas en el grupo se han alterado

en.....muchas formas.

Pienso que la contribuci�n de Jay a la banda en el tiempo

y nuestra colaboraci�n fueron importantes

y fue valorada por la banda.

En cuanto a las circunstancias, dej�ndole a un lado,

realmente pienso que eso ayuda a Jay a definirse.

En cuando a mi,...mi percepci�n

no podr�a estar m�s feliz.

Jeff estaba convencido

de que realmente necesitaba hablar con Jay directamente

y necesitaba ser �l quien lo hiciera.

NOs sentamos y dijo,

"Creo ya no puedo hacer m�sica contigo. "

Y yo le dije, "Por qu�?"

y, uh...

No estoy seguro de tener una respuesta que tenga sentido para mi.

Jay llev� a cabo su bienvenida de muchas formas.

Es dif�cil trabajar con alguien...

que... necesita m�s de lo que puedes ..

de lo que puedes darle.

Y, sabes, estoy m�s interesado en......

tocar m�sica con gente con la que puedo compartir

que entrega cosas

Jeff se sent�a amenazado por mi.

Eso est� claro.

Por la atenci�n que yo estaba recibiendo.

Um...

Quer�a a la banda de vuelta. As� de simple.

Esa es una respuesta simple..

Sabes, Jeff entr� en esta larga analog�a

sobre como un c�rculo necesita un centro, sabes?

Buneo, �l iba a ser ese centro, no?

Y no iba a ser el centro.

Es dif�cil para mi hablar de ello.

Um, quiero decir, conozco a Jay desde hace...16 a�os??

17 a�os?

y... nuestra amistad tuvo, uh...

sigui� su curso.

Hay mucho poder relacionado en los asuntos de Wilco,

y las personas son...

ellos no quieren perder su grandeza, man.

Y as� que ellos no quieren quedarse afuera

de sus peque�os, uh, um...

uh... roles encasillados.

porque si lo hacen, esto es lo que ocurre.

Pienso que todos nosotros supimos que ser�amos m�s felices al final,

y pienso que Jay estar�a totalmente de acuerdo conmigo.

No fue un shock total para mi

que me sugirieran abandonar Wilco.

Lo hab�a tenido presente antes.

De hecho, habl� con Leroy sobre esto extensamente...

que, y cit�ndome a mi mismo, "Mis d�as en Wilco est�n contados. "

Yo pensaba muy, muy en serio

acerca de abandonar el grupo.

S�lo he pasado de estar golpeado a el golpe.

Cuando eres Jay Bennett o quienquiera y abandonas el grupo,

tienes que empezar todo de nuevo.

Vas a volver a toca para 35 personas

o 100 o lo que sea despu�s de haber llenado teatros.

# So sleep now #

# M y darlin ' #

# And I will keep all the bad dreams away #

# And breathe now #

# Breathe easy #

# And I will say all the right things to say #

# Because we made you #

# M y darlin ' #

# From a love that was in our hearts #

# We were a family #

# M y darlin ', right from the start #

# Grow up now #

# M y darlin ' #

# J ust don't grow up so fast #

# Be careful #

# M y darlin ' #

# But make all the good times last #

Ellos entregaron un buen disco,

y pienso que es un disco de una compa��a que,

por la raz�n que sea,

no puede manejar este tipo de grandes discos.

As� que, fant�stico. Vamos a hacer algo m�s.

No se como hacer

algo distinto al disco que hicimos,

y creo que entretener

a toda esa mierda temerosa y asustada

ser�a comprometer algo que es una gran parte de mi alma.

Sabes? Es como una parte de mi coraz�n.

Y no estoy interesado en hacer eso nunca m�s.

Pienso que es un disco muy, muy fuerte.

Pienso que es una declaraci�n.

Pienso que es el disco adecuado para ellos para hacer...

ahora, en su carrera.

Y pienso que hay docenas de sellos

que estar�an extasiados de tenerlos

y quienes, si les entregas este disco,

Podr�an llamarte y, ya sabes podr�an excitarse.

Eso es todo.

Ya sabes, eso es de lo que estoy cansado, de estar sin entusiasmo.

Por qu� se dej� a Wilco, uh, 24 horas despu�s de entregar

un disco como "Yankee Hotel Foxtrot"?

Um... quiero decir,

hemos contemplado esa cuesti�n durante un largo tiempo

durante el verano, y al final

creo que Tony yo s�lo pusimos las manos arriba

y dijimos, "supongo que estamos contentos con que ocurriera,

"y no vamos a tratar de analizarlo intensivamente

m�s. "

Pero, realmente creo, mirando atr�s

fue debido al marketing.

Y es debido a que tienes un artista como Jeff Tweedy

que saca, tu sabes...

cuatro o cinco discos en fila con una compa��a de discos

y ellos han sido capaces de llevar las ventas a un nivel

donde eso est� realmente afectando su l�nea de base.

Ellos, supongo,

dejaron de pensar en ellos desde un punto de vista art�stico

y s�lo dijeron, "No ganamos dinero con este tipo. "

Y entonces entrega un disco el cual, por las razones que sea

ellos lo eval�an como un comienzo dif�cil de llevar

al siguiente nivel de atenci�n p�blica,

as� que dijeron, "Bien, okay, no vamos a... "

Supongo, por usar una frase... "malgastar el dinero."

"Hemos gastado $ 200, 000 grabando este disco,

"pero nos va costarr $300, 000 o lo que sea

"para lanzar una campa�a de marketing,

y �nicamente pensamos que no vamos a traer el dinero de vuelta. "

As� que despedimos al artista.

Um, esto, por supuesto crea una situaci�n para nosotros

donde tenemos un disco acabado y queremos sacarlo.

"Yankee Hotel Foxtrot" est� actualmente transform�ndose

en una especie de met�fora.

Es ahora una medida de lo que las discogr�ficas...

o ni siquiera tanto las discogr�ficas,

sino las corporaciones que manejas las discogr�ficas...

est�n dispuestas a soportar.

En �ltima instancia, lo que se reduce a que

le hab�an dicho a Jeff Tweedy, "No nos gusta tu album.

no queremos sacarlo. "

Al final, sabes,

realmente no importa quien saca el disco.

Eventualmente, ya sea en el futuro pr�ximo

o en un futuro muy lejano,

alguien va a hacerlo.

Mientras la m�sica est� disponible, alguien la va a escuchar.

El sello debe encontrarlo por ser

algo relacionado con las relaciones p�blicas,

porque la prensa realmente se siente sobre la situaci�n

como algo de un..

usando Jeff como un poster boy en cuanto a los problemas

que le correspond�an a las compa��as de discos...

y en particular Warner Brothers...

con su lista de artistas

Y no lo quer�an echar a perder m�s de lo que ya lo hab�an hecho.

As� que ellos, um, despu�s de un mont�n de, uh,

conversaciones ansiosas,

dijeron, "Pensamos que lo correcto

"es permitirte tener el control de tu disco donde sea...

como tu quieras. "

Cada vez que sacamos un disco,

el tiempo que una compa��a est� dispuesta a

a realmente a�n, uh, entusiasmarte

sobre, como trabajar en tu disco

se vuelve cada vez m�s corto.

La m�sica no est� limitada a lo que ocrre en un cuarto de negocios.

Y...

Sabes...

esto es un disco, okay?

Esto es algo que, probablemente, alguien compre

Pagar�n 15, 16... lo que sea... el dinero que sea por ello.

Y eso est� bien, pero, sabes,

lo que est� codificado en alg�n... sitio en el fondo de esto

este peque�o disco... sabes, eso es lo que impora.

Este... el artefacto, este objeto... no lo es.

LO que est� codificado ah�, si no es bueno...

sabes, lo escuchar�s.

Y lo entender�s, o no

y s�lo como... como un... como un escritor, como un fan

como un tipo que s�lo escucha demasiada m�sica

sabes, si no lo entiendes

sabes, s�lo pienso que eso es muy malo.

# There's a magazine called Sunset #

# And a tape machine that won't let #

# Me ever forget this impossible longing for you #

"Yankee Hotel Foxtrot" ha estado listo

desde hace 6 meses.

La banda ha girado un poco, um...

cosa que sali� de la banda que estaba fuera del trato,

y empezamos a recibir un mont�n de llamadas,

um, y b�sicamente empezamos a hablar con la gente.

Creo que estamos hablando de unos...

25 o 30 sellos inicialmente, y enotnces, cuando pase el tiempo

hemos estado bajando gradualmente en las listas,

estamos hablando del 5 puesto o algo as�

y espero que se resuelva en una semana o dos.

No tengo dinero.

No mucho.

Oh! s�lo tengo $6.

Quieres algo de comer, Sammy?

Si.

Quiero algo de comer.

Qu� quieres?

Gaseosa.

Gaseosa.

Cari�o, no tenemos tanto dinero.

Lo se.

Conseguir� algo de dinero.

Nunca en mi mejor... en mi momento m�s optimista

pens� que iba a estar sentado aqu�

en la posici�n que estamos ahora,

que es con un disco terminado

que...es nuestro para hacer lo que queramos.

Podr�as decir, ciertamente que la cagaron

dejando que el grupo se fuera con un disco.

Es realmente una oportunidad

que quiz�s se de una sola vez en tu carrera.

La m�quina de juegos est� apagada.

No se puede jugar?

No, se..... se fue para abajo sola.

Tony, huele el culo de Sam.

No, gracias.

Necesito sabe si necesita un pa�al.

Creo que si.

Me sorprend� con el n�mero de compa��as

que estaban dispuestas a pagar una gran cantidad de dinero

para tener la imagen de Wilco

# Oh, yeah #

Lo reconoces?

Que es?

- Adivina. Es una de tus canciones. - Una de mis canciones?

"I'm Trying to Break Your Heart"?

No.

Uh, "I Need a Camera"?

No.

- "Dreamer in my Dreams"? - No.

No?

- "Casino Queen"? - Unh-unh.

- "California Stars"? - No.

Dime.

Es una con un tambor..

"Heavy Metal Drummer. "

Yes!

Como fue eso?

# I sincerely miss those heavy metal bands #

# I used to go see on the landing in the summer #

# She fell in love with the drummer #

# She fell in love with the drummer #

# She fell in love #

# Shiny, shiny pants and bleached-blond hair #

# A double kick drum by the river in the summer #

# She fell in love with the drummer #

# Another, then another #

# She fell in love #

# I miss the innocence I've known #

# Playing Kiss covers, beautiful and stoned #

# Unlock my body and move myself to dance #

# Into warm liquid, flowing, blowing glass #

# Classical music blasting masks the ringing in my ears #

The record had started to leak a little bit

from labels and so on,

and copies were starting to float around.

And initially we tried to slow it down...

we knew we couldn't stop it... and then, at some point,

I think we just decided, "You know what? It's out there.

"Let's embrace it and make it available

through our website if people want to hear it. "

A lot of people were really aware of the new songs,

to the point where, I think, a lot of people,

in the front rows, at least, knew all the words.

# Playing Kiss covers, beautiful and stoned #

# I miss the innocence I've known #

# Playing Kiss covers, beautiful and stoned #

# Playing Kiss covers, beautiful and stoned #

# Playing Kiss covers, beautiful and stoned #

# Whoo-hoo #

# Whoo-hoo #

# Whoo-hoo, hey #

# Whoo-hoo #

# Whoo-hoo #

# Whoo-hoo, hey #

Despu�s de meses de... discusiones y pensamientos,

hemos decidido firmar...

La banda va a firmar con Nonesuch Records.

hemos acordado la mayor�a de los t�rminos,

as� que el disco saldr� por Nonesuch en abril.

lo encuntro ir�nico y un poco humor�stico

que Time Warner sea la compa��a matriz

de estos dos sellos... Reprise y Nonesuch.

- Tu eres Jeff? - Yeah.

- Encantado de conocerte. - Yo tambi�n.

Una de las razones para firmar con Nonesuch

es que ten�an la mejor combinaci�n

de un sello de negocios y una casa creativa.

Oyendo el disco, ya sabes en los primeros 30 segundos

sent� que hab�a algo en este disco

que no hab�a o�do en Wilco antes.

y eso era, ya sabes... sonaba muy valiente para mi.

Ya sabes, puede que hayan sido los mismos 30 segundos

que convencieron a Reprise

de que no quer�an sacar el disco.

De acuerdo, est�s preparado para empezar a firmar cosas?

M m-hmm.

Yeah, se ve bien.

Espera.

Una m�s.

Esto es para que te paguen.

Definitivamente firmar� esa.

Y aqu�.

Tu firma ah�.

Y ya est�s de vuelta en el ruedo.

Gracias.

Est� hecho.

# Be not so nervous #

# Be not so pale #

# Someone watches you #

# You will not fail #

# Be not so nervous, be not so pale #

# Be not so nervous, be not so pale #

# Be not so sorry for what you've done #

# You must forget them now #

# It's done #

# And when you wake up, you will find that you can run #

Hace como dos meses que sali� el disco.

Los avances est�n aqu�.

Jeff est� en la ciudad haciendo prensa.

Se va a Europa la semana que viene para seguir haci�ndolo.

Ahora empieza todo.

# Be not so fearful #

# Be not so frail #

# Someone watches you #

# You will not leave the rails #

Qu� han pasado.. ocho o nueve meses

desde que plane�ramos sacar el disco

en otro sello?

ha sido un largo camino, pero este es s�lo el comienzo

# Be not so fearful, be not so pale #

# Be not so sorry for what you've done #

# You must forget them now #

# It's done #

Nosotros... no podr�amos estar m�s excitados

acerca de las perspectivas a largo plazo

de ser capaces de trabajar en esta banda.

# And when you wake up you will find that you can run #

# Be not so sorry for what you've done #

Es una largo camino por recorrer,

pero, sabes, es otra historia ahora,

y, uh, nosotros, um... no podr�amos ser m�s optimistas.

# Choo-choo Charlie had a plenty good band #

# But he couldn't understand why no one would go #

# The World Record Players on a tour of Japan #

# Charlie's fixin ' his van with the left arm tan #

# He said, "Monday, I'm all high #

# "Get me out of F. L. A. #

# "In school, yeah, I fooled ya #

# Now I know I made a mistake" #

# Blister on the turnpike #

# Let me by #

# I only want to wonder why when I don't die #

# Ooh, I shot ya #

# Yeah, I know #

# I only want to go where my wheels roll #

# Monday, I'm all high #

# Get me out of F. L. A. #

# Well, I fooled ya in school, yeah #

# Now I know I made a mistake #

# Everybody's wonderin ', "Where'd he go? #

# He must be down in Pensacola hidin ' from the snow" #

# The World Record Players on a tour of Japan #

# Charlie's fixin ' his van #

# He's waitin ' for a postcard #

# He said, "Monday, I'm all high #

# "Get me out of T. L. A. #

# "I cut class in school, yeah #

# Now I know I made a mistake" #

Comet� un gran error.

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

# All right I #

# All right I #

# All right I #

# All right I #

# All right I #

# All right I #

# All right I #

# All right I #

Ese es el golpe.

Ese es como el golpe de todos los tiempos para nosotros.

Para conseguir b�sicamente, ya sabes

una de las m�s grandes empresas de entretenimiento

en el mundo

para liberarnos de un contrato esencialmente "scot-free"

con un disco que ellos ya ten�an pagado

y entonces vend�rselo de nuevo a tres veces su precio.

S�lo les gustaba tanto el disco

que pagaron el doble por �l.

Mant�n tu respiraci�n.

Pide un deseo.

Cuenta hasta tres.

# Come with me and you'll be #

# In a world of pure imagination #

# Take a look and you'll see into your imagination #

# We'll begin with a spin #

# Traveling in the world of my creation #

# What we'll see will defy #

# Explanation #

# If you want to view paradise #

# Simply look around and view it #

# Anything you want to, do it #

# Want to change the world? #

# There's nothing to it #

# There is no life I know #

# To compare with pure imagination #

# Living there, you'll be free if you truly wish to be #

# If you want to view paradise #

# Simply look around and view it #

# Anything you want to, do it #

# Want to change the world? #

# There's nothing... to it #

# There is no life I know #

# To compare with pure imagination #

# Living there, you'll be free #

# If you truly wish to be #

Traducido por eldolape22 para http://elblogdeldolape.blogspot.com