Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,438 --> 00:00:52,604
Thanks
2
00:01:31,528 --> 00:01:36,515
Yes... I'm outside
I followed him
3
00:01:37,365 --> 00:01:39,744
I guess he needed
to stretch his legs
4
00:01:39,881 --> 00:01:42,054
It's the end of the day
5
00:01:42,901 --> 00:01:45,784
No We're 2 minutes away
6
00:01:47,832 --> 00:01:50,909
I'll direct him
toward the office
7
00:01:52,059 --> 00:01:53,226
OK
8
00:02:15,677 --> 00:02:16,580
Why?
9
00:02:17,053 --> 00:02:19,225
He's back It's OK
10
00:02:25,505 --> 00:02:26,774
I love that...
11
00:02:27,620 --> 00:02:32,309
Watching them leave one by one
It makes me calm and serene
12
00:02:32,450 --> 00:02:34,016
My little staff
13
00:02:35,973 --> 00:02:39,450
I'm joking
I'm joking, Graham
14
00:02:40,904 --> 00:02:43,981
Come closer before judging me
Then you'll understand
15
00:02:52,076 --> 00:02:56,159
There he is, Time for Fred
and his video screens
16
00:02:57,914 --> 00:03:01,231
- Have you met Fred?
- No
17
00:03:21,397 --> 00:03:24,679
Do you know
I take African dance?
18
00:03:42,139 --> 00:03:44,014
I think I'll be going
19
00:03:48,373 --> 00:03:50,146
Take off your clothes, Graham
20
00:03:53,607 --> 00:03:57,588
- Are you sure?
- Take them off
21
00:04:12,864 --> 00:04:17,850
No, no... Not the shirt
Make yourself comfortable in my chair
22
00:05:37,738 --> 00:05:38,905
Are you sure?
23
00:05:39,047 --> 00:05:44,538
It's the only way you come
It surprises you every time
24
00:05:44,985 --> 00:05:46,654
Nevertheless...
25
00:06:03,737 --> 00:06:05,304
That camera!
26
00:06:05,800 --> 00:06:09,586
It's OK, I covered the lens
See the tape
27
00:06:19,113 --> 00:06:21,687
Sorry
We can start now
28
00:07:39,390 --> 00:07:42,169
Didn't you forget something?
29
00:07:42,309 --> 00:07:43,876
My sneakers were just ripped off
30
00:07:45,128 --> 00:07:48,708
That's low Disgusting
Sordid!
31
00:07:48,851 --> 00:07:50,418
What can I do?
32
00:07:50,563 --> 00:07:53,043
For my sneakers?
33
00:07:53,179 --> 00:07:57,068
- Nothing?
- Thinking of giving me your shoes?
34
00:07:57,205 --> 00:07:59,481
I'll stick to my own socks
35
00:08:01,553 --> 00:08:04,939
Whatever, kid...
As you like
36
00:08:07,081 --> 00:08:08,245
Hey!
37
00:08:10,007 --> 00:08:13,483
- My name's Antoine
- Bye, Antoine
38
00:09:02,883 --> 00:09:05,909
Darn, the temp girl!
I forgot about that girl
39
00:09:06,606 --> 00:09:08,555
Send her to Accounting
Nadine will brief her
40
00:09:09,388 --> 00:09:12,199
And her office tour?
I'm really too busy
41
00:09:12,618 --> 00:09:14,956
I don't know... Ask Graham
42
00:09:15,261 --> 00:09:16,736
Can he handle it?
43
00:09:21,703 --> 00:09:25,387
Meeting room
Green sofas and table
44
00:09:31,063 --> 00:09:35,855
Meeting room
Blue sofas and table And a TV
45
00:09:41,127 --> 00:09:44,707
Meeting room
Purple sofas and table
46
00:09:45,052 --> 00:09:47,031
Development...
47
00:09:48,072 --> 00:09:53,162
A blue computer A red one
4 chairs, 2 white trash cans
48
00:09:54,084 --> 00:09:55,157
Creation...
49
00:09:55,870 --> 00:09:58,042
2 lamps, 2 chairs...
50
00:09:58,050 --> 00:10:01,333
White trash cans...
No computer
51
00:10:01,674 --> 00:10:02,943
That's it
52
00:10:04,893 --> 00:10:06,266
The roof!
53
00:10:31,666 --> 00:10:34,341
Excuse me...
Excuse me...
54
00:10:34,483 --> 00:10:35,352
Can you help me?
55
00:10:35,490 --> 00:10:36,862
My hands are naturally cold
56
00:10:36,999 --> 00:10:38,268
Try anyway
57
00:10:52,296 --> 00:10:55,477
- I can't
- Too bad
58
00:10:59,677 --> 00:11:02,457
Sorry
Wrong size, silly me
59
00:11:02,597 --> 00:11:03,865
No problem
60
00:11:05,112 --> 00:11:06,484
It's already forgotten
61
00:11:09,138 --> 00:11:11,116
You've got a call
62
00:11:30,374 --> 00:11:31,140
Let's go on
63
00:11:33,392 --> 00:11:34,560
This way...
64
00:11:38,627 --> 00:11:41,509
This is the roof!
65
00:11:44,061 --> 00:11:45,834
Repeating everything?
66
00:11:47,584 --> 00:11:50,065
I'll play the scene again
67
00:11:50,200 --> 00:11:51,263
That would help
68
00:11:51,407 --> 00:11:53,580
OK, but backwards
69
00:11:53,723 --> 00:11:56,101
That should be proposed
to me more often
70
00:12:01,305 --> 00:12:03,980
Do you have a tissue, please?
71
00:12:05,027 --> 00:12:08,505
No
but I saw some recently
72
00:12:25,961 --> 00:12:28,520
One's left, way up inside
I put my hand too far up
73
00:12:28,785 --> 00:12:30,333
Beware of its sharp teeth!
74
00:12:49,105 --> 00:12:52,388
The infirmary!
Sorry!
75
00:12:53,053 --> 00:12:55,831
Emergency! Emergency!
76
00:13:13,800 --> 00:13:15,728
Sorry, I'm Miss Catastrophe today
77
00:13:16,724 --> 00:13:18,598
- What's your name?
- Graham
78
00:13:18,736 --> 00:13:20,715
- I'm Irene
- My pleasure
79
00:13:21,755 --> 00:13:23,928
Sorry, I didn't know...
80
00:13:27,996 --> 00:13:29,975
Should we have a bite
at the canteen?
81
00:13:30,411 --> 00:13:32,080
I don't recommend it
82
00:13:32,323 --> 00:13:34,301
It's not so great
83
00:13:34,738 --> 00:13:36,808
Quite often disgusting
84
00:13:37,556 --> 00:13:39,832
The coffee is foul...
North American
85
00:13:39,972 --> 00:13:42,751
I only have an apple
for lunch
86
00:13:42,890 --> 00:13:45,875
Then what about
my place tonight?
87
00:13:46,011 --> 00:13:47,280
Am I too fast?
88
00:13:47,420 --> 00:13:49,090
No
89
00:13:49,231 --> 00:13:51,508
Can you remind me
at the end of the day?
90
00:13:52,050 --> 00:13:53,823
- If you want me to
- Yes
91
00:14:18,082 --> 00:14:20,760
- The address...
- The address... On the board!
92
00:14:21,070 --> 00:14:24,454
If not, I'll be covered in messages
by the end of the day
93
00:14:33,548 --> 00:14:35,927
Fish or meat?
94
00:14:38,833 --> 00:14:41,006
- For me?
- Yes
95
00:14:42,978 --> 00:14:45,460
Keep it simple
I'll bring the wine
96
00:14:45,486 --> 00:14:47,049
- Red or white?
- I prefer red
97
00:14:47,881 --> 00:14:48,945
Red...
98
00:14:49,948 --> 00:14:52,020
Red...
99
00:14:56,194 --> 00:14:59,775
The remains of the last guy
who made a mistake with the wine
100
00:15:04,983 --> 00:15:06,550
Was that recently?
101
00:15:06,695 --> 00:15:10,983
3 million years ago!
It's a real bone
102
00:15:11,122 --> 00:15:14,107
I'm into history
and primate ecology...
103
00:15:14,242 --> 00:15:16,312
You know what Paleontology is?
104
00:15:16,859 --> 00:15:17,922
Yes
105
00:15:21,000 --> 00:15:22,373
Take a look at it
106
00:15:25,731 --> 00:15:27,104
It must be fascinating
107
00:15:29,053 --> 00:15:31,831
I'd have trouble following along
108
00:15:31,971 --> 00:15:34,041
I live day by day
109
00:15:35,191 --> 00:15:36,758
Even hour by hour
110
00:15:43,344 --> 00:15:45,413
Is your posture always
so straight?
111
00:15:46,967 --> 00:15:48,133
Does it bother you?
112
00:15:51,395 --> 00:15:53,671
I'd like to test
your straightness...
113
00:16:27,560 --> 00:16:29,837
I'll do things
you'll never forget
114
00:18:15,173 --> 00:18:16,740
Almost time for work!
115
00:18:22,521 --> 00:18:24,797
- Where?
- To work
116
00:18:25,943 --> 00:18:28,928
- But where?
- To work
117
00:18:29,264 --> 00:18:32,043
You'll wake up at Irene's
118
00:18:33,794 --> 00:18:37,042
Was that done last night?
It wasn't there yesterday
119
00:18:37,114 --> 00:18:40,065
I didn't notice
What's so important?
120
00:18:40,134 --> 00:18:41,666
It's a landmark
121
00:18:41,743 --> 00:18:43,012
You know what it means?
122
00:18:46,473 --> 00:18:49,322
- Probably "Down with Work"
- That's so weird
123
00:18:49,392 --> 00:18:52,172
What, then?
It must mean something
124
00:18:54,929 --> 00:18:57,171
At work
forget that you know me
125
00:18:57,244 --> 00:19:00,285
- But I try so hard not to
- So hard?
126
00:19:00,363 --> 00:19:01,598
It's difficult for me
127
00:19:01,671 --> 00:19:03,707
Act like nothing happened
128
00:19:03,785 --> 00:19:06,964
If you say so
I don't want to hurt you
129
00:19:10,160 --> 00:19:13,008
- Coffee?
- As usual!
130
00:19:13,078 --> 00:19:16,934
Just checking
Things change
131
00:19:17,004 --> 00:19:18,879
And you're later than usual
132
00:19:19,521 --> 00:19:20,549
No sugar
133
00:19:20,627 --> 00:19:24,311
Sugar can make coffee taste bitter
especially when we forget about it
134
00:19:41,058 --> 00:19:42,225
Irene
135
00:19:53,739 --> 00:19:55,180
Is it ready?
136
00:19:55,248 --> 00:19:56,744
Always ready
137
00:19:57,838 --> 00:19:58,631
#Gerard
138
00:19:59,238 --> 00:19:59,956
Good boy!
139
00:20:00,487 --> 00:20:05,014
- I'll give you more... Recto, verso
- Minute!
140
00:20:05,315 --> 00:20:07,131
- You have nothing to do
- I do!
141
00:20:07,132 --> 00:20:09,979
For who? I'll explain
that my stuff is urgent
142
00:20:11,943 --> 00:20:14,461
You're looking at him!
143
00:20:14,462 --> 00:20:16,376
- You!
- Come back in 15 minutes
144
00:20:16,377 --> 00:20:19,566
I'll get screwed
You won't remember later
145
00:20:20,843 --> 00:20:21,644
Write it on the board
146
00:20:27,749 --> 00:20:31,033
Whatever you say...
But I'll wait anyway
147
00:20:54,511 --> 00:20:55,961
Tonight?
148
00:21:37,397 --> 00:21:42,383
- No one for photocopies?
- He's at the clinic
149
00:21:42,529 --> 00:21:45,606
- Clinic?
- Didn't you notice anything?
150
00:21:55,713 --> 00:21:56,776
Hello, Pablo
151
00:21:57,826 --> 00:22:02,585
You're mistaken
My name is Graham, Dr. Sagem
152
00:22:02,658 --> 00:22:04,327
Good boy, Graham
153
00:22:04,469 --> 00:22:06,745
- How are you?
- Fine
154
00:22:10,240 --> 00:22:11,508
What now?
155
00:22:12,151 --> 00:22:17,138
- So... We'll begin now
- So I must go...
156
00:22:26,643 --> 00:22:32,043
You have another meeting
in 10 minutes OK?
157
00:22:33,185 --> 00:22:37,268
- Do you know this man?
- We live in the same building
158
00:22:37,413 --> 00:22:39,894
- What's his floor?
- I don't know
159
00:22:41,237 --> 00:22:46,293
We waited together one evening for
that damned broken-down elevator
160
00:22:46,370 --> 00:22:48,210
- Did you speak?
- No
161
00:22:48,281 --> 00:22:49,311
Pity
162
00:22:49,389 --> 00:22:53,873
You could have spoken
to the world's richest man It's Bill Gates
163
00:22:54,019 --> 00:22:55,997
That wasn't him
164
00:22:56,132 --> 00:22:59,778
Or him in the future
Broke and living in the suburbs, right?
165
00:23:00,911 --> 00:23:03,643
The same...
With pie in face
166
00:23:06,346 --> 00:23:07,518
And this man?
167
00:23:09,715 --> 00:23:11,074
So? What did they say?
168
00:23:12,474 --> 00:23:13,946
No improvement
169
00:23:19,317 --> 00:23:20,690
They wanted you to see him?
170
00:23:23,344 --> 00:23:26,328
And what good does that do?
What's the use?
171
00:23:47,397 --> 00:23:50,074
- And this woman?
- Don't know her
172
00:23:50,215 --> 00:23:51,279
Good to hear
173
00:23:56,502 --> 00:23:58,069
She's my wife
174
00:24:02,527 --> 00:24:04,093
And this one?
175
00:24:04,741 --> 00:24:06,010
I don't know her
176
00:24:06,687 --> 00:24:09,260
- The sister?
- Do they look alike?
177
00:24:11,013 --> 00:24:14,594
Not at all
Should I know her?
178
00:24:14,738 --> 00:24:15,904
Yes
179
00:24:18,159 --> 00:24:20,035
- I'm hopeless
- No
180
00:24:21,985 --> 00:24:23,254
And what's that?
181
00:24:23,797 --> 00:24:26,175
The fall of the Berlin Wall, 1989
182
00:24:26,313 --> 00:24:27,983
See, you're not hopeless
183
00:24:29,634 --> 00:24:34,620
- Do you recognize this house?
- The Wall caretaker's house?
184
00:24:36,880 --> 00:24:40,264
- And this woman?
- Still no
185
00:24:40,804 --> 00:24:42,371
- Great
- No!
186
00:24:42,616 --> 00:24:43,885
Sure!
187
00:24:44,529 --> 00:24:47,811
You remembered seeing
her photo before
188
00:24:51,473 --> 00:24:54,252
And that house...
It's yours
189
00:24:56,303 --> 00:24:57,974
But I don't live there
190
00:25:03,248 --> 00:25:04,814
Are we done?
191
00:25:04,959 --> 00:25:08,276
Yes
You can go home now
192
00:25:24,919 --> 00:25:26,155
- Hi!
- Hi!
193
00:25:26,228 --> 00:25:28,710
- Are you ready?
- Ready?
194
00:25:29,047 --> 00:25:31,722
Ready, and you?
195
00:25:31,864 --> 00:25:35,147
- It's me, Fred
- Are you coming?
196
00:25:35,386 --> 00:25:37,057
Not like that
197
00:25:40,318 --> 00:25:41,484
OK
198
00:25:53,200 --> 00:25:54,366
Ready...
199
00:25:57,263 --> 00:25:58,637
You have to bow
200
00:26:00,661 --> 00:26:02,331
No, no... First to the dojo
201
00:26:20,105 --> 00:26:21,374
Try again?
Grab the fist...
202
00:27:45,190 --> 00:27:46,163
Who are you?
203
00:27:52,638 --> 00:27:53,405
Let's start again
204
00:27:54,350 --> 00:27:55,825
I'll remember everything for two
205
00:28:14,914 --> 00:28:17,293
Irene
206
00:28:28,199 --> 00:28:31,378
Don't look at what I drew
Promise?
207
00:28:32,728 --> 00:28:34,901
Even when you're peeing
Don't look!
208
00:29:02,720 --> 00:29:03,989
Does the light bother you?
209
00:29:04,129 --> 00:29:07,045
The light, no The time, yes
210
00:29:10,302 --> 00:29:13,184
Hurry! My makeup's done!
And so is yours
211
00:29:39,488 --> 00:29:41,467
Tell me
what did we do last night?
212
00:29:41,602 --> 00:29:43,580
Yes, First I...
213
00:29:43,714 --> 00:29:45,785
I can't hear Louder
214
00:29:46,935 --> 00:29:50,723
I oiled your organ
with aloe cream
215
00:31:09,698 --> 00:31:11,677
What did you do before?
216
00:31:27,114 --> 00:31:28,488
Any profession you hate?
217
00:31:29,330 --> 00:31:33,413
- If I was a calculations teacher
- Doesn't exist
218
00:31:33,759 --> 00:31:35,931
A mental calculator
219
00:31:37,280 --> 00:31:40,758
Try me At least 3 digits
220
00:31:40,904 --> 00:31:43,385
347 x 347
221
00:31:44,560 --> 00:31:47,273
121,649
222
00:31:47,849 --> 00:31:50,227
More complicated 4 digits
223
00:31:50,363 --> 00:31:52,916
4092 x 6549
224
00:31:53,065 --> 00:31:58,299
27,837,968
225
00:31:58,515 --> 00:32:01,295
Actually, you could say anything
I can't check it in my head
226
00:32:02,040 --> 00:32:03,606
But it's true
227
00:32:05,661 --> 00:32:09,585
7685... times
228
00:32:09,722 --> 00:32:15,017
7639 Minus
he square root of 7639
229
00:32:16,665 --> 00:32:20,347
- Distracted?
- Not by my memory
230
00:32:20,489 --> 00:32:23,268
- What's that?
- It's like a stage light
231
00:32:24,515 --> 00:32:27,991
A little light left on
after the performance
232
00:32:28,944 --> 00:32:30,614
Just count with your eyes closed
233
00:32:32,064 --> 00:32:32,932
Well?
234
00:32:36,090 --> 00:32:37,656
We didn't count stops
235
00:32:39,109 --> 00:32:40,676
We missed ours!
236
00:32:43,436 --> 00:32:45,209
We'll miss work again today
237
00:32:49,676 --> 00:32:53,061
Graham came on
Irene's stomach
238
00:32:53,199 --> 00:32:55,578
That made both of them
laugh a lot
239
00:32:56,921 --> 00:33:00,811
Graham said he would get a towel
240
00:33:02,257 --> 00:33:04,235
Irene refused
241
00:33:04,369 --> 00:33:07,481
She wanted to keep it on her
242
00:33:08,530 --> 00:33:10,875
Until it changed from warm
to cold...
243
00:33:10,947 --> 00:33:12,718
From sticky to dry
244
00:33:14,267 --> 00:33:16,714
Irene turned over
245
00:33:16,784 --> 00:33:18,762
She's now lying
on her stomach
246
00:33:19,802 --> 00:33:24,596
Graham walks around the room,
noting all its details
247
00:33:24,935 --> 00:33:28,647
Irene tells Graham
she's happy to have met him
248
00:33:30,043 --> 00:33:32,305
Very happy, she adds
249
00:33:32,687 --> 00:33:36,976
Things change after the second time
I mean the second night
250
00:33:38,423 --> 00:33:40,904
- Really?
- Well, yes
251
00:33:41,846 --> 00:33:45,129
We pay attention to what we say
We dream about other things
252
00:33:46,475 --> 00:33:47,539
You think so?
253
00:33:47,884 --> 00:33:50,869
Yes Sweet things
peaceful things
254
00:33:52,111 --> 00:33:56,194
At the same time things start
to get a little scary
255
00:33:56,815 --> 00:34:00,810
Not scary, but...
This fear of disappointing the other
256
00:34:04,391 --> 00:34:07,102
I'd like us to be intimate
257
00:34:07,243 --> 00:34:09,118
What's intimacy to you?
258
00:34:12,174 --> 00:34:14,657
Can you tell me
a childhood memory?
259
00:34:15,899 --> 00:34:18,574
That's intimate, isn't it?
Childhood...
260
00:34:25,359 --> 00:34:29,042
Excuse me...
Did we come yet?
261
00:34:32,806 --> 00:34:33,778
No!
262
00:34:50,419 --> 00:34:52,192
Don't move!
263
00:34:55,753 --> 00:34:58,636
Stay! Stay!
264
00:35:00,785 --> 00:35:01,952
Wait!
265
00:35:06,320 --> 00:35:07,727
Put this around you
266
00:35:35,842 --> 00:35:37,615
Have we been in this car before?
267
00:35:55,875 --> 00:35:56,847
Do you know him?
268
00:35:58,290 --> 00:36:00,864
Kids... So easy to clown around
269
00:37:56,363 --> 00:37:57,530
Got a hard- on?
270
00:38:28,983 --> 00:38:30,457
A piece from my past
271
00:38:31,450 --> 00:38:33,017
Don't hold it against me
272
00:38:36,310 --> 00:38:38,185
You have pieces, too
273
00:39:30,486 --> 00:39:31,961
- Hi
- Hi
274
00:39:33,908 --> 00:39:36,184
I was hesitant about coming by
275
00:39:38,235 --> 00:39:39,402
Have a seat
276
00:39:41,255 --> 00:39:44,034
I'm very worried
I have no news of Pablo
277
00:39:44,174 --> 00:39:47,857
- Pablo?
- Oh, yes...
278
00:39:47,999 --> 00:39:52,288
He's never at home
He doesn't answer the phone
279
00:39:52,426 --> 00:39:54,805
- I hope he isn't sick...
- No
280
00:39:54,943 --> 00:39:56,316
He's doing well
281
00:39:57,158 --> 00:40:00,142
His work is improving
We're all very happy with him
282
00:40:01,284 --> 00:40:03,262
He's had no problem integrating
283
00:40:03,699 --> 00:40:05,369
I'm dying to see him
284
00:40:06,617 --> 00:40:07,886
I understand
285
00:40:13,059 --> 00:40:16,445
But this is his workplace
and it must remain that way
286
00:40:16,582 --> 00:40:18,652
He won't recognize me
287
00:40:18,796 --> 00:40:20,271
That might change
288
00:40:20,407 --> 00:40:24,890
I hope so for you
Even if that means we'll lose him
289
00:40:25,740 --> 00:40:28,622
What good would it
do seeing him now?
290
00:40:30,168 --> 00:40:31,941
But I'm his wife
291
00:40:40,736 --> 00:40:42,211
I'll show you the way
292
00:40:57,946 --> 00:41:00,222
He recognized me
He doesn't want to see me...
293
00:41:00,362 --> 00:41:04,251
He didn't see us
He's quite unpredictable, you know
294
00:41:04,388 --> 00:41:07,304
We could speak more
privately of him
295
00:41:07,439 --> 00:41:10,825
- How so?
- Give me your phone number
296
00:41:26,932 --> 00:41:28,406
Hellow
297
00:41:28,675 --> 00:41:30,448
Well, I'm moving closer...
298
00:41:31,395 --> 00:41:33,168
Now I see him better
299
00:41:35,723 --> 00:41:37,598
He's very meticulous
300
00:41:41,862 --> 00:41:43,932
He checks all copies
301
00:41:47,296 --> 00:41:48,669
He does a lot
302
00:42:09,774 --> 00:42:11,341
Everything's just fine
303
00:42:12,289 --> 00:42:15,766
Hey you
bring this urgent copy to Accounting!
304
00:42:17,825 --> 00:42:19,598
- Yes
- Thanks
305
00:42:29,298 --> 00:42:31,780
Apparently, this is urgent
306
00:42:32,117 --> 00:42:34,895
I'm afraid it might be too late
307
00:43:12,625 --> 00:43:13,689
I'm sorry...
308
00:43:15,578 --> 00:43:16,642
I'm sorry...
309
00:43:19,402 --> 00:43:20,270
I'm sorry...
310
00:43:39,027 --> 00:43:42,013
I have to admit...
it's unpleasant, very unpleasant...
311
00:43:42,147 --> 00:43:44,526
When you don't recognize me
312
00:43:44,865 --> 00:43:48,446
But it's very, very pleasant
when you fuck without past
313
00:43:48,588 --> 00:43:52,671
Without routine
Each time is the first time
314
00:43:52,816 --> 00:43:55,595
I need to feel attached,
to love what you love
315
00:43:55,835 --> 00:43:59,015
To know what books you love,
to read them and love them, too
316
00:44:02,780 --> 00:44:04,153
I'm selfish
317
00:44:04,289 --> 00:44:07,274
Love makes one selfish for two
318
00:44:08,718 --> 00:44:10,388
I'm in Love with Irene
Who Sleeps Next to Me?
319
00:44:11,737 --> 00:44:12,903
Shit!
320
00:44:13,648 --> 00:44:15,960
The alarm didn't go off!
321
00:44:16,098 --> 00:44:17,539
Irene, we're late!
322
00:44:17,609 --> 00:44:21,085
It's 9:30
323
00:44:21,331 --> 00:44:22,395
Shit!
324
00:44:23,647 --> 00:44:25,122
Get up, Irene!
325
00:44:25,257 --> 00:44:29,043
It's 9:30
326
00:44:29,685 --> 00:44:31,858
It's Saturday
327
00:44:32,705 --> 00:44:34,179
Saturday?
328
00:44:35,623 --> 00:44:39,306
That bitch! She makes you
come on Saturday!
329
00:44:59,878 --> 00:45:00,541
Sorry
330
00:45:40,374 --> 00:45:43,758
If you fucked others...
would you remember?
331
00:45:47,418 --> 00:45:48,390
Remember?
332
00:45:50,839 --> 00:45:52,006
You'd note it
333
00:45:52,953 --> 00:45:54,429
At least you'd write it
down in your notebook?
334
00:45:57,985 --> 00:46:00,662
No, you wouldn't
If you did, then I'd know
335
00:46:01,911 --> 00:46:03,385
You're a bastard, Graham
336
00:46:03,621 --> 00:46:06,607
- No
- How can I trust you?
337
00:46:10,366 --> 00:46:13,441
- I'm becoming a pain...
- No
338
00:46:13,585 --> 00:46:15,358
Let's forget it
339
00:46:27,508 --> 00:46:29,681
Should I do your butt?
340
00:46:29,823 --> 00:46:31,389
My butt?
341
00:46:31,534 --> 00:46:32,803
Really?
342
00:46:43,385 --> 00:46:44,857
We can't do this all weekend
343
00:46:45,465 --> 00:46:46,185
Why not?
344
00:48:03,457 --> 00:48:05,128
No traces
345
00:48:12,718 --> 00:48:13,885
Nothing
346
00:48:14,731 --> 00:48:16,230
No traces
347
00:48:24,828 --> 00:48:29,221
And you?
What's left for you from all that?
348
00:48:29,357 --> 00:48:30,626
Fleeting impressions
that are forgotten
349
00:48:30,767 --> 00:48:33,648
so as to remain in the present
350
00:48:33,785 --> 00:48:36,062
Like forgetting
351
00:48:36,200 --> 00:48:38,076
so as to remain faithful
352
00:49:09,819 --> 00:49:11,695
Let's test her abilities
353
00:49:11,833 --> 00:49:14,006
Give her a heavy task
354
00:49:31,391 --> 00:49:32,957
You calculate very poorly
355
00:49:33,102 --> 00:49:34,978
I'm a little tired today
356
00:49:35,819 --> 00:49:37,889
It's Monday! And by Friday?
357
00:49:38,033 --> 00:49:39,909
The mistakes are on small sums
358
00:49:41,757 --> 00:49:46,150
Each and every detail is important
in this department
359
00:49:46,287 --> 00:49:47,957
I can't keep you on
360
00:49:48,099 --> 00:49:49,851
Give me a chance Tomorrow...
361
00:49:49,937 --> 00:49:52,100
I can't keep you on
It's a matter of trust
362
00:49:52,409 --> 00:49:54,799
A pity You're so energetic
363
00:49:57,374 --> 00:49:59,415
Me too much it is logical
364
00:50:01,152 --> 00:50:04,263
I told the agency
how you reduced our backlog
365
00:50:04,440 --> 00:50:05,972
Should I thank you?
366
00:50:06,084 --> 00:50:09,366
They're ready to assign you
another job
367
00:50:16,786 --> 00:50:19,267
The main exit is
the other way
368
00:50:26,547 --> 00:50:30,230
It's a GPS
Global Positioning System
369
00:50:30,372 --> 00:50:33,048
You'll be able to find me
within one centimeter
370
00:50:33,190 --> 00:50:34,563
Let's try
371
00:51:53,851 --> 00:51:55,227
- What is it, Graham?
- 'I'm Pablo'
372
00:51:55,297 --> 00:51:56,501
I'm Pablo
373
00:51:57,450 --> 00:51:58,860
Yes, Pablo
374
00:51:58,964 --> 00:52:00,742
"It's not right
what you did to Irene"
375
00:52:00,948 --> 00:52:03,494
It's not right
what you did to Irene
376
00:52:03,673 --> 00:52:04,774
"You intruded on
her personal life"
377
00:52:04,951 --> 00:52:06,958
You intruded on
her personal life
378
00:52:07,372 --> 00:52:11,065
Company life was at jeopardy
I was simply judging her work
379
00:52:11,207 --> 00:52:12,984
- "She helps me"
- She helps me
380
00:52:13,124 --> 00:52:15,510
- "My condition improves with her"
- My condition improves with her
381
00:52:15,581 --> 00:52:18,367
- "In fact..."
- In fact...
382
00:52:18,910 --> 00:52:22,706
- "In fact, I'm almost healed"
- In fact, I'm almost healed
383
00:52:22,845 --> 00:52:25,230
- "This is my last day here"
- This is my last day here
384
00:52:25,367 --> 00:52:29,061
- "I quit as of tonight"
- I quit as of tonight
385
00:52:49,882 --> 00:52:51,258
See, I did it!
386
00:52:59,870 --> 00:53:00,491
No more Graham
387
00:53:01,078 --> 00:53:02,587
I'm here with an old friend
388
00:53:06,331 --> 00:53:10,230
- Hey, you
- Hey, you
389
00:53:11,074 --> 00:53:12,748
I came by to see
how it's going
390
00:53:15,951 --> 00:53:17,223
See...
391
00:53:17,767 --> 00:53:20,761
- It's coming
- What?
392
00:53:21,603 --> 00:53:24,090
It comes It goes
393
00:53:24,906 --> 00:53:25,973
What goes?
394
00:53:27,322 --> 00:53:29,707
My memory It's coming back
395
00:53:30,605 --> 00:53:33,290
You've been skipping practice
you know
396
00:53:35,188 --> 00:53:37,172
I'm perfectly aware of that
397
00:53:47,947 --> 00:53:49,116
Graham
398
00:53:51,882 --> 00:53:53,762
Come up a moment
399
00:54:52,469 --> 00:54:55,359
Graham had a visitor
400
00:54:55,496 --> 00:54:59,991
I don't know
Maybe his friend Fred
401
00:55:00,137 --> 00:55:02,124
Where is he?
Where?
402
00:55:02,264 --> 00:55:03,536
He just left
403
00:55:25,910 --> 00:55:27,389
Are you Irene?
404
00:55:41,047 --> 00:55:43,329
For Graham! Get on
405
00:56:13,539 --> 00:56:15,856
Run along, honey
406
00:56:20,839 --> 00:56:23,729
We're all very thankful
407
00:56:24,370 --> 00:56:26,652
If you can help Pablo
all the better...
408
00:56:28,556 --> 00:56:30,720
- Yes, Antoine?
- What do I bring?
409
00:56:31,119 --> 00:56:32,599
Everything
410
00:56:34,463 --> 00:56:39,371
Fred is very supportive
He came with me to the clinic...
411
00:56:52,626 --> 00:56:54,197
You're a sweetheart
412
00:56:54,342 --> 00:56:57,634
Could you bring us
some ice, too?
413
00:57:01,708 --> 00:57:05,802
Pablo will regain his place as husband
Regain his place as father...
414
00:57:07,158 --> 00:57:09,142
As Fred's best friend
415
00:57:09,277 --> 00:57:10,848
Go back and listen!
416
00:57:14,726 --> 00:57:16,435
When Pablo regains his memory...
417
00:57:16,576 --> 00:57:18,456
Now you know everything
418
00:57:28,181 --> 00:57:31,575
Next time you see him...
These are recent photos of us
419
00:57:41,601 --> 00:57:43,677
I'm glad you came by
420
00:58:04,417 --> 00:58:07,307
Pablo is living in limbo
421
00:58:07,444 --> 00:58:11,537
Innocent... Without fault...
422
00:58:11,681 --> 00:58:15,479
When he recovers,
he'll realize we played like him
423
00:58:17,568 --> 00:58:19,047
Do you want to?
424
00:58:19,797 --> 00:58:20,967
Now?
425
00:58:34,342 --> 00:58:36,727
- Thanks
- Antoine
426
00:58:37,043 --> 00:58:38,419
Thanks, Antoine
427
00:58:42,059 --> 00:58:43,538
It's the wind...
428
00:59:29,655 --> 00:59:32,040
Graham... I hate to say this,
429
00:59:33,895 --> 00:59:36,979
But you're just not
lovable at this time
430
00:59:40,914 --> 00:59:44,205
No one can fall in love
with you
431
00:59:47,248 --> 00:59:49,426
Being in love is
about having a history
432
00:59:49,837 --> 00:59:52,016
You're not capable of
creating one
433
00:59:54,989 --> 00:59:57,064
Not me, not anyone
434
00:59:58,726 --> 01:00:00,400
I can't do it alone
435
01:00:04,984 --> 01:00:06,463
Close your eyes
436
01:00:20,310 --> 01:00:21,880
The jukebox is busted
437
01:00:29,113 --> 01:00:31,291
What should I have played
for you?
438
01:00:44,969 --> 01:00:46,952
What would you have played
for me?
439
01:01:42,752 --> 01:01:45,239
I'm sorry for what I did
440
01:01:46,037 --> 01:01:48,319
It was low Ridiculous
441
01:01:50,065 --> 01:01:52,244
I hate myself for having done it
442
01:01:53,193 --> 01:01:57,391
I came to apologize
443
01:02:00,361 --> 01:02:02,241
I don't know
what came over me
444
01:02:03,288 --> 01:02:04,262
Since last night...
445
01:02:05,810 --> 01:02:10,111
I have this rage deep inside
That's not like me at all
446
01:02:10,250 --> 01:02:11,820
I don't like it at all
447
01:02:13,883 --> 01:02:16,498
You're right to start
your life over
448
01:02:16,943 --> 01:02:19,019
Waiting for me is useless
449
01:02:19,870 --> 01:02:22,255
It's a stupid idea
450
01:02:22,393 --> 01:02:23,872
I don't know you...
451
01:02:26,732 --> 01:02:28,716
Even if we're married
452
01:02:30,566 --> 01:02:33,859
That's why this rage...
453
01:02:34,366 --> 01:02:36,041
I don't want it
454
01:02:42,054 --> 01:02:43,621
A guy like me
can't be betrayed
455
01:02:44,829 --> 01:02:47,112
I assure you...
456
01:02:47,244 --> 01:02:49,629
Don't feel guilty
457
01:02:52,289 --> 01:02:55,075
There's no betrayal,
no wrong of any kind
458
01:02:55,414 --> 01:02:57,294
There's no harm
459
01:03:01,954 --> 01:03:03,834
I'm no longer here
460
01:03:04,981 --> 01:03:06,655
Start your life over
461
01:03:08,614 --> 01:03:11,401
I think that's a healthy attitude
462
01:03:11,642 --> 01:03:13,316
I'm happy for you
463
01:03:13,458 --> 01:03:15,235
And I'm not being cynical
464
01:03:16,418 --> 01:03:17,988
I saw you earlier
465
01:03:19,243 --> 01:03:20,515
You're pretty
466
01:03:21,664 --> 01:03:23,442
That dress looks nice on you
467
01:03:24,996 --> 01:03:26,773
I talk a lot, don't I?
468
01:03:29,435 --> 01:03:32,016
But it's also your fault
for not saying anything
469
01:03:37,307 --> 01:03:40,299
We might decide
not to see each other anymore
470
01:03:41,444 --> 01:03:44,632
It's for the best
Especially not looking each other up
471
01:03:45,374 --> 01:03:46,544
Don't worry
472
01:03:46,873 --> 01:03:52,287
Others will tend to me
People love helping the sick
473
01:03:56,836 --> 01:03:58,510
The only thing to do
is forget me
474
01:03:58,954 --> 01:04:00,834
You have to forget me
475
01:04:02,992 --> 01:04:06,180
I think everyone should
just forget me
476
01:05:33,083 --> 01:05:34,149
Sir!
477
01:05:35,042 --> 01:05:37,117
Someone forgot this
478
01:06:50,211 --> 01:06:52,597
Go away! Go away!
479
01:06:54,248 --> 01:06:56,025
She's strong
480
01:06:56,266 --> 01:07:00,257
No... She's not strong
481
01:07:03,330 --> 01:07:05,509
Why do you want
her to be strong?
482
01:07:05,651 --> 01:07:07,933
I swear she's really strong
483
01:07:09,337 --> 01:07:10,194
Fred
484
01:07:11,708 --> 01:07:13,692
You aren't going to
drop me, are you?
485
01:07:15,954 --> 01:07:17,330
Bastard!
486
01:07:19,610 --> 01:07:22,293
Isabelle said it was
over between them
487
01:07:22,637 --> 01:07:24,712
I can't help you anymore
488
01:07:24,857 --> 01:07:27,644
I did a lot by stealing
his notebook
489
01:07:30,105 --> 01:07:32,387
And I don't have anything
against her
490
01:07:32,728 --> 01:07:33,794
She's really strong
491
01:07:33,940 --> 01:07:36,427
Stop saying that!
Stop it!
492
01:07:45,699 --> 01:07:48,485
Tell me again
how it happened
493
01:07:48,900 --> 01:07:51,182
When did it happen?
494
01:07:51,393 --> 01:07:52,665
Then I'll leave you alone
495
01:07:53,734 --> 01:07:54,904
I promise
496
01:08:48,806 --> 01:08:51,592
- Let's have a drink
- Sorry, I don't have time
497
01:08:51,732 --> 01:08:55,126
- Five minutes...
- You're dumping me?
498
01:08:56,071 --> 01:08:58,754
Yeah Isabelle's waiting...
And I don't drink with losers
499
01:08:58,896 --> 01:09:01,581
You didn't win by much!
500
01:09:01,723 --> 01:09:03,201
I meant winning Isabelle
501
01:09:03,337 --> 01:09:08,245
You're an asshole
I should have used the forbidden hold
502
01:09:08,382 --> 01:09:10,262
- You're crazy!
- It's true
503
01:09:10,400 --> 01:09:12,476
I discovered it in
a Chinese book
504
01:09:13,327 --> 01:09:15,104
And what's so special
about that hold?
505
01:09:15,782 --> 01:09:19,681
According to the Chinese
it can send adversaries far
506
01:09:20,626 --> 01:09:22,300
You can't do it
507
01:09:22,442 --> 01:09:25,528
I've had it with your
making fun of me!
508
01:09:29,510 --> 01:09:30,782
Fred
509
01:11:50,020 --> 01:11:54,320
This is the story of a tooth
knocked out during a boxing match
510
01:11:54,459 --> 01:11:58,358
It was recovered by a fan
who then gave it to her son
511
01:11:58,495 --> 01:12:02,395
He exchanged it to a friend
for a porno magazine
512
01:12:03,541 --> 01:12:07,131
It's the story of a tooth
which decided to start over its life
513
01:12:21,334 --> 01:12:22,905
What are you doing here?
514
01:12:23,099 --> 01:12:25,361
Where is he?
I want him to see me
515
01:12:25,575 --> 01:12:28,846
- Come in
- No, he has to come to me
516
01:12:29,224 --> 01:12:31,208
- He's not here, I swear
- Where is he?
517
01:12:31,629 --> 01:12:33,664
- I don't know
- Where is he?
518
01:12:34,022 --> 01:12:35,646
- I don't know
- Where is he?
519
01:12:35,745 --> 01:12:40,745
Don't shout
Come inside
520
01:12:41,517 --> 01:12:43,902
I won't move from here
until he sees me
521
01:12:46,952 --> 01:12:48,122
Hold on...
522
01:12:54,484 --> 01:12:55,756
Wait!
523
01:12:57,566 --> 01:12:59,446
We can track him
if he hasn't shut down
524
01:13:51,390 --> 01:13:52,559
Where did you come from?
525
01:13:53,408 --> 01:13:56,895
- Now or originally?
- Now...
526
01:13:57,041 --> 01:13:58,715
The bus stop
527
01:14:01,582 --> 01:14:03,359
Yes, but before?
528
01:14:04,205 --> 01:14:07,794
I don't know Far away
529
01:14:07,939 --> 01:14:10,932
- Does your mother live around here?
- No
530
01:14:11,269 --> 01:14:12,943
So what are you doing here?
531
01:14:13,085 --> 01:14:15,470
Why?
Is it forbidden?
532
01:14:16,046 --> 01:14:18,121
One doesn't come here for fun
533
01:14:19,779 --> 01:14:22,165
Can't we have fun here?
534
01:14:59,237 --> 01:15:00,912
What are you doing?
535
01:15:03,172 --> 01:15:04,548
I don't know...
536
01:15:05,695 --> 01:15:07,472
Just looking
537
01:15:24,093 --> 01:15:25,365
What did you put inside me?
538
01:15:26,515 --> 01:15:29,406
Don't worry I'll take it back
539
01:15:55,885 --> 01:15:57,960
- Have you two finished?
- He's sleeping
540
01:15:58,105 --> 01:16:00,892
- So you finished
- We didn't even start
541
01:16:02,646 --> 01:16:04,216
What a face!
542
01:16:05,573 --> 01:16:09,873
I can't believe it
A baby
543
01:16:10,315 --> 01:16:11,990
Like a baby sleeping
544
01:16:14,150 --> 01:16:15,526
Let him sleep
545
01:16:16,100 --> 01:16:17,579
Come on...
546
01:17:29,098 --> 01:17:31,082
Have you been waiting
10 minutes?
547
01:17:31,923 --> 01:17:33,196
Are you kidding?
One hour
548
01:17:33,336 --> 01:17:37,029
- It's been an hour
- One hour!
549
01:17:37,475 --> 01:17:39,252
That's great!
550
01:17:41,712 --> 01:17:44,797
One of you is called Julie
551
01:17:54,527 --> 01:17:55,799
Am I right?
552
01:17:59,169 --> 01:18:03,574
Come back!
553
01:18:04,417 --> 01:18:06,091
I forgot the tooth
554
01:18:06,435 --> 01:18:13,155
38, 19, VZ, 29...
555
01:19:58,708 --> 01:19:59,878
Kid!
556
01:20:00,727 --> 01:20:04,388
My son! Antoine!
557
01:20:21,651 --> 01:20:23,325
It's been so long
558
01:20:24,208 --> 01:20:26,456
I never stopped seeing you
559
01:20:26,584 --> 01:20:27,560
I followed you everywhere
560
01:20:28,467 --> 01:20:31,745
- Really?
- On the subway, the train...
561
01:20:33,104 --> 01:20:35,215
At the clinic and even
at Irene's
562
01:20:37,442 --> 01:20:38,610
Were you ashamed of me?
563
01:20:39,336 --> 01:20:41,936
What I mean is
did you have reason to be?
564
01:20:42,444 --> 01:20:44,493
Not at all...
565
01:20:45,655 --> 01:20:48,179
For an adult, you were great
You were completely novo
566
01:20:49,269 --> 01:20:50,542
Novo?
567
01:20:55,223 --> 01:20:57,803
I have the impression
it's all coming back to me
568
01:20:58,856 --> 01:21:02,949
Before you arrived, I remembered
a saying from some philosopher
569
01:21:03,801 --> 01:21:06,657
His name is on the tip of
my tongue
570
01:21:06,727 --> 01:21:09,720
It mentions 4 positive negations
571
01:21:12,478 --> 01:21:15,872
"Nothing protects us
from what can happen"
572
01:21:16,010 --> 01:21:18,121
"Never admire the powerful"
573
01:21:19,071 --> 01:21:21,961
I forgot the third one
574
01:21:22,098 --> 01:21:24,277
And "Don't humiliate the pitiful"
575
01:21:25,428 --> 01:21:26,998
I think you told me that before
576
01:21:27,850 --> 01:21:29,226
Many times?
577
01:21:30,576 --> 01:21:32,055
Hundreds
578
01:21:38,042 --> 01:21:40,828
Are you mad at me
because of Irene?
579
01:21:41,776 --> 01:21:43,554
Mom's not mad
580
01:21:54,900 --> 01:21:57,686
Should we stay
like this all night?
581
01:22:00,046 --> 01:22:03,337
Do you sleep with boys often?
582
01:22:03,679 --> 01:22:07,164
Listen...
I don't think so
583
01:22:07,311 --> 01:22:09,697
I think it's the first time
584
01:22:09,834 --> 01:22:12,117
It's my first time, too
585
01:22:12,761 --> 01:22:15,845
So we'll remember it
all our lives
586
01:22:15,989 --> 01:22:19,108
Isn't that
what first times are all about?
587
01:22:21,473 --> 01:22:22,849
I hope so
588
01:22:40,510 --> 01:22:42,046
Aren't you cold?
589
01:22:42,125 --> 01:22:45,278
Sure, but I don't want to
think about it
590
01:22:45,354 --> 01:22:47,233
I like this night
591
01:22:48,784 --> 01:22:51,033
I wish it would never end, but...
592
01:22:53,926 --> 01:22:56,002
Dawn is coming
593
01:23:14,097 --> 01:23:17,784
- Have you ever been in love?
- Not yet I'm hard to please
594
01:23:18,657 --> 01:23:22,164
Everything fine at school?
High school next year?
595
01:23:22,817 --> 01:23:25,283
No, I have to repeat this year
596
01:23:26,678 --> 01:23:27,849
Repeat it?
597
01:24:00,960 --> 01:24:03,208
I can't allow you to leave
598
01:24:03,299 --> 01:24:04,337
Do you understand?
599
01:24:05,638 --> 01:24:07,668
If the license plate matches...
If what you say is true...
600
01:24:07,745 --> 01:24:11,162
We'll do what's necessary
about the tooth
601
01:24:13,876 --> 01:24:16,433
I have my memory back
Not everything, but a part of it
602
01:24:17,078 --> 01:24:19,979
- You said that last week
- I remember!
603
01:24:20,323 --> 01:24:22,193
Maybe that must be verified
604
01:24:23,063 --> 01:24:23,877
Agreed, Pablo?
605
01:24:36,210 --> 01:24:37,781
My name is Graham
606
01:24:38,040 --> 01:24:40,950
Good boy!
That's what I thought
607
01:24:44,239 --> 01:24:45,913
I'm a little cold
608
01:24:47,274 --> 01:24:50,266
Could you pass me
that blanket behind you?
609
01:24:50,444 --> 01:24:51,922
Certainly
610
01:25:03,056 --> 01:25:04,730
I'm still cold
611
01:25:15,872 --> 01:25:18,050
I'll be less cold standing
612
01:25:24,045 --> 01:25:25,524
I'm still cold
613
01:25:27,375 --> 01:25:29,255
I need to walk a little
614
01:25:31,513 --> 01:25:33,497
I need to walk a little
615
01:25:36,187 --> 01:25:37,861
I need to walk a little
616
01:25:56,035 --> 01:25:57,605
Let's go!
617
01:28:10,544 --> 01:28:12,929
Could you put it on top?
618
01:28:18,149 --> 01:28:20,729
I'll carry them to your car
619
01:29:04,514 --> 01:29:06,084
Not here...
620
01:29:15,787 --> 01:29:17,462
Do you want to come over?
621
01:29:18,412 --> 01:29:21,405
In case I forget
where do you live?
622
01:29:21,943 --> 01:29:23,823
- Follow me
- OK
623
01:29:54,167 --> 01:29:55,738
What did you forget now?
624
01:29:56,791 --> 01:29:58,916
It doesn't matter
We all forget things
625
01:29:59,821 --> 01:30:04,560
Love is about forgetting time,
yet remembering it can end at any time
626
01:30:04,767 --> 01:30:07,118
It's a three- way love...
627
01:30:07,189 --> 01:30:09,976
Graham, Pablo and me
628
01:30:38,774 --> 01:30:41,021
Whether it's 2 or 3 in love...
629
01:30:41,095 --> 01:30:44,180
We have to handle
becoming childlike together
42115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof