Original subtitles

CAG? Hier Hawkeye.

lndringers met mogelijk vijandige bedoeling sluiten ons in.

Angels 18, vector 080.

08. We zijn onderweg.

Twee doelen, CAG. 112 kilometer. Snelheid: 1200 knopen.

Het lijken MlGs 21.

-Heb je ze op video? -Nee.

Hoe weet je dat het Fishbeds zijn?

Dat schat ik zo in, CAG. Doelwit is klein...

en eerdere Servische indringers waren Fishbeds.

Schatten doen we niet in de marine, luitenant Arutti.

Ok�, sir. 80 kilometer. Met een Phoenix raak je ze zo.

Haal ze neer, CAG.

-Heb ik om een Phoenix gevraagd? -Nee, sir.

-Hou hem vast. -Maar, sir.

Werkt je intercom niet goed, luitenant?

Jawel, sir. lk hou de Phoenix vast.

-We worden getraceerd. -lk hoor het.

32 kilometer. lk krijg ze in beeld. Twee Fishbeds boven de atollen, sir.

Verspreiden om aan te vallen. lk pak ze. Dek me.

Begrepen.

Pakken we ze alleen?

ls dat een probleem, luitenant?

14 kilometer. Ze hebben ons.

Heb je ooit in een messengevecht gezeten, Arutti?

lnkomend projectiel.

Waar is die andere?

lk ben hem kwijt.

Achter je, CAG.

Hoe gaat het, luitenant?

Luitenant, ben je daar?

En of ik er ben, sir.

Landingsgestel uit en vast. Haak omlaag.

135 op de landingsbaan.

511, Tomcat en Ball.

Begrepen, Ball.

Tomcat. 112. 2 kilometer.

Sleep de Ball weg.

135 op de landingsbaan.

Tomcat, 112. Ball, 3.6.

Gefeliciteerd, sir.

-Het is zeker al bekend. -Reken maar.

Als ik een Klingon te pakken had...

zou u er wel raad mee weten.

Klingons zijn een makkie, sir.

Een Romulan oorlogsschip daarentegen kan lastiger zijn. Die zijn onzichtbaar.

-Ja. -Tomcat.

Gefeliciteerd met je ontmaagding.

Sorry. Dat is gewoon een term die we gebruiken voor je eerste dode.

lk ken de term wel...

en ik stel voor dat je met iets...

beters komt voor de huidige marine.

Jawel.

Sir.

Sir, kan ik u even spreken voor de verslaglegging.

Wil je weten waarom ik de Phoenix niet heb gebruikt?

Ja, sir.

Wat kost een Phoenix, luitenant?

Een miljoen dollar, sir.

Zijn een stel kamelenrijders dat waard, denk je?

-Servi�rs rijden niet op kamelen, sir. -Zo vliegen ze anders wel.

Dat verklaart nog niet waarom we ze alleen aanvielen.

lk wilde zien of je het lef had voor een messengevecht.

En dat heb je niet.

Dat is niet eerlijk, sir.

lk hoef niet eerlijk te zijn, luitenant, ik ben de CAG.

Buster aan Bravo. Onderzoeksteam in het postkantoor.

Mooie aanval, meisje. Je had ze goed te pakken.

lk heb ze niet aangevallen, Painter. Dat was CAG.

-Geef de chauffeur niet alle eer. -Waarom niet? Hij verdient het.

-H�, Angela. ls alles goed? -Ja, het gaat wel. Waarom?

Je ziet er niet uit als iemand...

die op de cover van Time magazine staat.

Time? lk dacht dat het Playboy was.

-Mace, je bent zo'n eikel. -Dat lijkt er al meer op.

Weet je wat ik denk, maat? lk denk dat ze het in haar broek deed.

Angela? Echt niet, man. Ze is koelbloedig.

Ja, maar vast niet in het heetst van de strijd.

80 kilometer. Met een Phoenix raak je ze zo. Haal ze neer, CAG.

Heb ik om een Phoenix gevraagd? Hou hem vast.

Maar, sir.

Werkt je intercom niet goed, luitenant?

Jawel, sir. lk hou de Phoenix vast.

-We worden getraceerd. -lk hoor het.

32 kilometer. lk krijg ze in beeld. Twee Fishbeds boven de atollen, sir.

Verspreiden om aan te vallen. lk pak ze. Dek me.

Pakken we ze alleen?

ls dat een probleem, luitenant?

14 kilometer.

Heb je ooit in een messengevecht gezeten, Arutti?

lnkomend projectiel.

Je kunt het.

Kom op, maatje.

Kom op, het gaat goed.

Jouw beurt, Ripper.

Kom op, Rip.

Kom op, Rip. Vooruit, man.

-Klaar? -Goed zo, jongen.

Kom op, maatje. Drukken, Rip. Vooruit.

Doe je best, man. Laat je niet verslaan. Kom op, man.

-Hou vol. -lk kan het niet. Pak hem.

Je stelt me teleur, man.

Dat is al de derde fles whisky die ik deze keer van je krijg.

De hoeveelste is dat, Rip?

Wanneer geef je het op?

Nooit.

Cassie heeft me verslagen, op haar hurken...

en dat mag niet gebeuren.

-Toch heeft zij het gedaan. -Het moet een truc zijn.

Misschien wilde ze het liever dan jij, Rip.

Ze gebruikt anabole, Keeter.

Onmogelijk. Dat zou toch opvallen.

Precies.

Dus de dokter keurt het oogluikend goed.

De marine doet alles voor die hurkers.

Er zijn grenzen, Rip.

Nee, die zijn er niet.

-Hoi. -Hoi.

lk heb Ripper net uitgedaagd voor nog een fles whisky.

Waarom?

Je weet dat hij vaker je landing af zal breken.

Er komt een verslaggever van tv...

met de COD om jou te interviewen.

lk wil niet ge�nterviewd worden.

ledereen in Wheeling, West Virginia zal je zien...

inclusief die kwal van een ex-vriend.

Hij kan me niks schelen. Mijn ouders zijn al bezorgd genoeg.

Laat ze CAG maar interviewen.

De pers wil niet praten met de oude marinier.

Ze willen de strijdster die twee MlGs heeft verslagen.

lk heb ze niet verslagen. Dat was de oude marinier.

Verdorie, Angela.

lk kan niet met de eer gaan strijken.

Je hebt toch geen grote fout gemaakt, of wel?

-Nee. -Wat is dan het probleem?

lk wil niet...

lk wil niet in het avondnieuws komen.

De enige vrouwelijke piloten waar de pers tot nu mee sprak...

werden in hun kont geknepen bij Tailhook.

We hebben zulke reclame nodig.

-lk zou niet weten wat te zeggen. -Kom op. Het is makkelijk.

Hoe is het als vrouw in een gevecht?

Hetzelfde als voor een man. Was je niet bang?

-lk had geen tijd om bang te zijn. -lk plaste bijna in mijn broek.

-Dat zou ik niet zeggen. -Het is waar.

-lk was zo bang daarboven, Cassie. -Nou en?

ledere keer dat ik 's nachts moet landen ben ik ook bang.

Angst kan nuttig zijn. Het maakt je zintuigen scherper.

Het kan in je voordeel werken.

Het maakt me aan het twijfelen.

Waar ga je heen?

-lk moet wat frisse lucht hebben. -Alleen frisse lucht?

Lt. Angela Arutti, Marinier - Ontslagbrief

Verdomme, Angela.

320 aan dek.

Vanaf stuurboord.

lk heb je vanavond zo nodig.

Olieverlies aan dek. 922 is schoon.

Breng 184 naar 25, leg hem vast en maak hem schoon.

Breng 184 naar 25, leg hem vast en maak hem schoon.

Morgen pak ik haar, Keeter.

Je verliest zo weer een fles whisky.

Wedden van niet?

Wat?

Niets.

Nee.

Vanuit de NBC-studio's in Burbank,

The Tonight Show met Jay Leno.

Met Kevin Eubanks en de Tonight Show-band.

En dan nu, Jay Leno.

Met nieuws. Een F-14 Tomcat van de marine haalde vanmiddag...

een paar Servische MlGs boven Bosni� neer.

Let op, degene die de radar bediende in de Tomcat was 'n vrouw.

Jeetje, en je vond het al erg om afgewezen te worden in een bar.

Ben je aan het kijken, Teddy?

-Ja, sir. -Als Admiraal Drake slim was...

maakte hij haar beroemder dan Amelia Earhart.

Ze wordt vermist, sir.

Wist FDR dat?

Sir?

Dat Amelia Earhart vermist werd?

Nee, sir. Ze wordt niet vermist.

Misschien ook wel, sir, maar ik heb het niet over haar.

lk bedoelde luitenant Arutti.

Wie is luitenant Arutti?

Die vrouwelijke RlO waar Jay Leno het over heeft.

Ze is vannacht op zee verdwenen.

Kunnen we dit overdragen aan de informatiedienst?

Niet nadat we dit gelezen hebben, sir. Het komt net van de opperbevelhebber.

Verdomme.

Wie is beschikbaar?

Kapitein Morton is onze hoge officier in Napels.

Hij kan binnen een uur op de Seahawk zijn.

Ja, om tien minuten later te bekvechten met de kapitein.

Nee, ik wil een jonge officier...

zodat de kapitein van de Seahawk niet ge�ntimideerd wordt door 't onderzoek.

Weet u zeker dat u dit wilt toevertrouwen aan een jonge officier?

Wil jij het doen, Teddy?

lk denk dat mijn huidige plichten een onmiddellijk vertrek beletten, sir.

Je hebt het overlevingsinstinct van een politicus, Teddy.

Waar is luitenant Rabb?

Waarschijnlijk op de Franse Ambassade, sir.

Het is Bastille Dag. De meeste van ons wonen het feest bij.

Hij moet binnen een half uur vertrekken naar Napels.

Jawel, sir.

-Maak er maar 20 minuten van. -Ja, sir.

-En, Teddy? -Sir?

-Stuur een vrouwelijke luitenant mee. -Een vrouw, sir?

Ja, ik wil een vrouw in het team voor als we de pers te woord moeten staan.

-En, Teddy? -Sir?

-Eentje die er goed uitziet. -Ja, sir.

Nog iets over die vrouwelijke piloot...

dit moet wel heel vernederend zijn...

voor Bill Clinton en Dan Quayle.

Vrouwen zo jong als hun dochters...

hebben meer gevechtservaring dan zij.

Daar is hij.

Mijn eerste keer op een vliegdekschip. Voor jou ook?

De mannen van de Ti verwelkomen aan boord...

hun familie en vrienden op deze feestdag, 4 juli.

Alsjeblieft, Harm. Ja.

Jongen, op een dag...

brengt zo'n stuk dynamiet je naar de maan.

Pas op, mevrouw.

Bedankt.

-Welkom op 't vliegdekschip, mevrouw. -Dank u.

Luitenant Rabb.

Matroos Bud Roberts, Officier Algemene Zaken.

De kapitein heeft me aangewezen als jullie begeleider op de Seahawk.

-ls er iets, matroos? -Nee, sir.

De kapitein verzocht u zich meteen te melden bij de navigatiebrug.

Als u mijn achterste volgt...

zo noemen piloten hun staart. lk zal voorgaan.

-Bent u piloot, matroos? -Nee, mevrouw.

Maar iedereen op een vliegdekschip gebruikt pilotenjargon.

Bolter.

Wat gebeurde er?

Hij zette zich niet vast, de landing duurde lang, miste alle vier kabels.

lk wist niet dat luitenant Rabb op 'n vliegdekschip diende.

lk ook niet.

Dat was luitenant Arutti's kamergenoot, CAG.

Moest ze vandaag echt vliegen?

Als Puller een man was, zou hij tijd krijgen om bij te komen?

Ja, sir. Even wachten. CAG, de kapitein wil je spreken.

-Kapitein? -Verdorie, CAG. Hij lijkt op Hammer.

Ja. Jammer dat hij niet zoals hem kon vliegen.

lk dacht dat het door nachtblindheid kwam.

Dat zeggen ze, kapitein.

Pardon, sir. Aangezien u de weg kent...

zie ik u in de officiersmess.

lk moet vandaag ook op de pers letten.

lk bedoel niet dat ik op u moet letten, sir.

-ls er een verslaggever aan boord? -Ja.

En 'n cameraman. Ze kwamen voor luitenant Arutti...

voor ze vermist werd.

De kapitein vroeg me zolang bij ze te blijven.

-Wanneer zijn ze aangekomen? -Vanmorgen met de COD.

Pardon, sir, de kapitein verwacht u op de brug.

Mevrouw?

H�, Borini. Wakker worden. De man met de oplossing is er.

En hij heeft een dame bij zich.

Pardon, sir. Heeft u chocolade-ijs?

Of rocky road.

Matroos, kun je misschien wat ijs regelen?

Sir. Ja, sir.

Heb je om hun badge gevraagd, Borini?

-Zo hooggeplaatst ben ik niet. -Het zijn JAG-officiers.

Wat doet een stel marine-advocaten in het wit...

op een vliegdekschip in het Middellandse Zeegebied?

Wat het ook is, ik neem het op.

Ken ik jou niet?

We hebben elkaar 15 jaar geleden ontmoet in Bangkok.

Jij... Jezus. Harm, toch? Harmon Rabb, jr.

Zijn vader is vermist in de strijd.

Op zijn 16e sloop hij Noord Vietnam in om hem te zoeken.

-Dat was een gedurfde actie. -Een heel vergeefse, sir.

Dat maakt het niet minder gedurfd.

We hebben alleen aardbeienijs, sir.

Matroos, waarom brengen luitenant Pike en jij...

Mr Borini niet naar het vliegdek?

-lk denk dat hij daar graag wil filmen. -Ok�, sir.

lk haal jullie op als ik ga rapporteren.

Attentie, attentie.

De ceremonie voor de nieuwe dienstperiode van HMC Caleb...

wordt gehouden op het achterdek om 16 uur.

Je bent volwassen geworden.

Dat gaat vanzelf.

lk dacht dat je een hogere officier zou zijn als je vader.

-Wil je hier wat van? -Nee, bedankt.

Ben je hierheen gestuurd vanuit Napels?

-Vanuit Washington. -Geen tijd om om te kleden?

De marine zal hier wel een groot probleem hebben.

Waarom heb ik het gevoel dat we ergens over gaan onderhandelen?

We willen dat je 'n verhaal even voor je houdt.

lk wist het. Admiraal Drake.

Hij heeft een goed verhaal nodig, dus was hij voorbarig.

Die vrouwelijke RlO pakte die MlGs niet, h�?

lk weet het niet.

Kom op, Harm.

lk ben een ex-commando. lk hou van het leger.

lk ga het niet verslaan als The Navy Times...

maar ik blijf objectief.

-Ze wordt vermist. -ls haar vliegtuig neergestort?

Nee. Ze verdween vannacht.

Dat kan ik niet voor me houden.

-Je krijgt het exclusieve verhaal. -lk ben de enige verslaggever.

lk heb al een exclusief verhaal.

Je weet alleen dat ze vermist is. Dat stuur je de wereld in...

en de pers die je liefde voor het leger niet deelt...

kan zijn hart ophalen aan het speculeren erover.

-lk heb tijd nodig. -Om te verbergen wat gebeurd is?

Tijd om uit te zoeken wat gebeurd is.

lk weet het goed gemaakt.

Jij bezorgt me een vlucht over Bosni�...

en ik laat het verhaal 12 uur rusten.

Vierentwintig.

Ok�, dat kost je twee vluchten en een exclusief verhaal.

lk dacht dat je die al had.

Jij...

Luitenant Richardson, u word verwacht bij ClC.

H�, makker. Wil je ook wat ijs? Het is lekker.

Nee. Sorry.

166 Tomcat. Ball. 3. 1.

Begrepen. Ball.

Eens kijken of het nu goed gaat.

Luitenant Rabb en Pike, sir.

Luitenant Rabb, u denkt blijkbaar dat ijs eten voor...

het rapporteren aan de gezagvoerder gaat.

Nee, sir.

Verklaar u dan nader.

lk wilde rapporteren...

toen er 'n nieuwsploeg bleek te zijn...

die niks naar buiten mag brengen.

Op mijn bevel.

Tot ik weet waarom luitenant Arutti vermist wordt...

zal geen verslaggever er op tv over speculeren.

Mee eens, sir. Daarom zat ik ijs te eten met Mr DePalma.

Hij zal het verhaal 24 uur voor zich houden.

Dat moet lekker ijs geweest zijn.

Zeker, sir. Maar hij wilde nergens in toestemmen...

tot ik hem een paar vluchten over Bosni� beloofde.

Volg mij.

Excuseert u ons, heren.

-Jawel, sir. -Jawel, sir.

Wat heb je beloofd?

Als Mr DePalma z'n redactie niet snel iets laat weten...

vinden ze dat raar. We kunnen niet ontkennen dat hij hier is.

-lk kan ontkennen wat ik wil. -Ja, sir.

-Dat is het recht van de kapitein. -Ja, sir.

Op de plaats rust.

CAG?

Mijn jongens zijn niet hier voor de toeristen, kapitein.

Je hebt iets beloofd wat je niet kunt nakomen, luitenant.

Het is in 't belang van de marine, sir.

Kan zo zijn, maar ik ga de CAG niet tegenspreken...

zeker niet als ik het met hem eens ben.

Met alle respect, sir...

ik leid mogelijk een moordonderzoek...

wat me de vrijheid verleent zulke vluchten toe te staan.

Het zijn mijn mannen en mijn machines, luitenant...

en geen enkele JAG-advocaat zegt me wat te doen.

-Begrepen? -Ja, sir. En ik ben 't respectvol oneens.

Zo is het genoeg.

We zullen het zo over de grenzen van jouw autoriteit hebben.

Je had het over een moordonderzoek.

Weet je iets wat ik niet weet, luitenant?

Napels ontving een gecodeerde boodschap...

vanaf de Seahawk om 5 uur vanmorgen.

Er stonden drie woorden op: ''Ze is vermoord.''

Zorg dat degene die die boodschap stuurde...

voor zonsondergang op mijn halfdek is, Mr Lubin, anders zul je voortaan...

met vlaggen naar Eskimo's seinen.

Het kon van crypto komen, een beveiligde zender...

of een van de vliegtuigen. Niet te traceren.

''Niet'' komt in mijn boekje niet voor, luitenant.

Als luitenant Arutti vermoord is...

schiet ik degene die het gedaan heeft van het dek...

in bijzijn van de bemanning.

Ja, sir.

Je krijgt alle medewerking voor je onderzoek...

maar wees gewaarschuwd.

Dit is een oorlogsschip, betrokken bij een actie...

die waarschijnlijk heviger zal worden.

lk laat jullie niet in de weg komen van...

de missie van dit schip en deze bemanning.

Begrepen, sir.

lngerukt.

Jawel, sir.

Luitenant Rabb?

Ja, sir?

Hoe is het met uw moeder?

Goed, sir.

Ze is een paar jaar geleden een kunstgalerij begonnen in La Jolla.

ls ze nog getrouwd met die verkoper van tweedehands auto's?

Ja, sir.

Doe haar de groeten als je haar weer spreekt.

Zal ik doen, kapitein. Bedankt.

lk dacht dat je stiefvader onderdirecteur was bij Chrysler.

Dat is hij ook.

Denk je nog steeds dat luitenant Arutti zelfmoord heeft gepleegd?

Ja, sir.

Hoe dan ook, Washington zal me ermee lastigvallen.

Maar het is niet jouw schuld, kapitein.

Misschien realiseren ze zich in Washington...

dat een gevechtsvliegtuig niets voor vrouwen is.

CAG, omwille van je carri�re...

zou ik dat maar voor je houden.

We konden niet eens 'n tandenborstel pakken.

Denk je dat je een ander uniform voor ons kunt regelen?

Voor u vind ik wel iets, sir. Voor luitenant Pike weet ik het niet.

Luitenant Arutti had ongeveer dezelfde maat, mevrouw.

lk ga geen uniform dragen van een dode officier.

Nee, natuurlijk niet.

Maar het is het enige dat zou passen.

-Zoek nog even verder. -Ja, mevrouw.

-Waar zitten de vrouwen? -Niveau 3, achter de officiersmess.

Luitenant Arutti mocht er dus wel wezen?

Ja, sir. Dat kun je wel zeggen.

-Ze trok dus wel wat aandacht? -Dat doen ze allemaal.

Nog iemand in het bijzonder?

Het mag niet volgens de regels van de marine.

Mannen en vrouwen zes maanden samen op zee...

en de regels worden nageleefd?

Voor zover ik weet wel, sir. Pardon.

Mannelijk personeel aan dek.

Je moet jezelf luid aankondigen...

en dan 30 seconden wachten voor je naar binnen gaat.

lk ook?

Alpha, B-21 Alpha.

Luitenant Puller zit op een vlucht, maar ik klop toch graag.

-De RlO's zitten zeker samen. -Nee. Luitenant Puller is piloot.

Ze vliegt een Tomcat.

-Computer. -Ja.

Matroos, als je eens even die uniformen ging zoeken?

Ja, sir. Weet u, ik zou...

En?

Windows 95.

En wat ingewikkelder toeters en bellen.

Hier heb ik het. Twee persoonlijke codes.

Ze deelt de computer vast met haar kamergenote.

Welke van deze twee zou van luitenant Arutti zijn?

Vader, moeder en het kleine zusje.

-Hoe weet je dat? -Dat weet ik gewoon.

-Kun je erin komen? -Natuurlijk. En jij?

-Ze slaapt onder. -Boven.

-Wedden wie er het eerst in is? -Maar jij hebt een voorsprong.

Wat een man.

Bedankt, maar jij hebt toch een voorsprong.

Wil je wedden of zeuren?

Wedden.

lk ben erin.

Wat gebeurt hier?

JAG-onderzoek naar je verdwenen scheepsmaatje.

lk ben luitenant Rabb. Dit is luitenant Pike.

Geeft je dat het recht in te breken in mijn kluisje?

Sorry. lk dacht dat hij van luitenant Arutti was.

Wat heb je gedaan?

Een muntje opgegooid of ''iene miene mutte''?

-ls dat mijn programma? -Nee. Van luitenant Arutti.

-Hoe kom je aan haar wachtwoord? -Dat heb ik niet.

lk heb net een lange missie gehad. lk moet trainen.

lk wacht buiten.

Waarom? Nog nooit een naakte matroos gezien?

Anticonceptiepillen.

Daarmee reguleerde ze haar menstruatie.

Angela zei dat ze daarvoor waren en ik geloofde haar.

Bandrecorder.

Ja. Ze nam haar missies op en bestudeerde ze later.

Ze was erg toegewijd.

Er staat niks op.

Die zal ze wel gewist hebben toen ze klaar was.

lk moet een luchtgevechtspatrouille doen om 4 uur. Jullie moeten weg.

lk heb wat slaap nodig.

lk moet je wel een keer interviewen.

Angela was goed in haar vak. Een goed scheepsmaatje. Dat is alles.

Je weet dat ze haar missies opnam.

Dat ze de pil nam om haar menstruatie te reguleren.

lk denk dat je nog wel meer weet.

Blijf uit mijn kluisje. Blijf uit mijn programma.

Zag je haar spieren?

Daar keek ik niet naar.

En?

Educatieve- en vluchtprogramma's, een paar spelletjes en...

een brief aan vader, moeder en het kleine zusje.

Valt je niets op?

Nee.

Dit is de eerste brief op een vaart van zes maanden...

waarin het woord eenzaam niet voorkomt.

Vrouwen voelen zich niet zo snel eenzaam als mannen.

Hoe zou dat komen.

Niet alle vrouwen bij de marine zijn tegen een minnaar.

God zij dank.

Ok�. Misschien had luitenant Arutti een minnaar.

Of twee.

-Nu is ze ook nog een slet? -Nee.

Maar met 5.000 mannen en slechts een handvol vrouwen...

zou een trio me niet verbazen.

Drie mannen en een vrouw zou je niet verbazen.

Waarom ben je zo vijandig, Kate?

We horen aan dezelfde kant te staan.

Sorry.

lk heb alleen meer zaken tegen je gevoerd dan met je.

Geloof me, het is leuker om de winnende partij te zijn.

We werken aan dezelfde zaak.

Sir? Mevrouw? lk heb een plek voor jullie.

Geweldig. En de uniforms?

Dat komt nog. Maar ik kan jullie petten en tas vast aannemen.

-Bedankt, matroos. -Bedankt.

lk leg ze vast in jullie kamers.

Jeetje.

Ben je hier voor een cocktailfeestje, Harm?

Luitenant Pike, Luitenant Mace.

Mijn RlO, Painter.

Dus je bent nu JAG-advocaat.

lnderdaad.

Je komt de verdwijning van luitenant Arutti onderzoeken?

Weer goed.

Ook een manier om op een vliegdekschip te dienen.

Zijn jullie een team?

Gewoonlijk niet.

Maar er moesten hier snel een paar JAG-officiers komen.

-Ze hebben ons bij elkaar gezet. -Vormen jullie een goed koppel?

We werken eraan.

-Enig idee wie Angela vermoord heeft? -Wie zegt dat ze vermoord is?

Geruchten.

Wat dachten jullie van overboord gevallen of zelfmoord?

Dat zou Angela nooit doen.

-Overboord vallen of zelfmoord plegen? -Ze was niet onhandig, ok�?

En ze was niet depressief.

Als ze overboord is gegaan, is ze geduwd.

We hebben instructies.

Was hij verliefd op haar?

Painter en zij waren hecht tijdens hun RlO-opleiding...

maar op deze vaart is ze een ijskonijn voor iedereen.

Zelfs mij.

-lk begrijp dat dat ongebruikelijk is. -Nogal.

Enig idee wie begonnen is met die roddels over moord?

Dat moet je mij niet vragen, Harm. Jij bent de onderzoeker.

lk ben 'n knul met een vliegersinsigne en een F-14 als speeltje.

Luister...

kom over een uur naar het vliegdek...

dan laat ik je zien hoe je 's nachts de landingen doet.

-Hij mag je niet. -Daarvoor zijn we ook niet hier, Kate.

Hij mag mij wel. Hij heeft alleen een probleem met jou.

Waar ken je hem van?

-We hebben samen gediend. -Ben je piloot geweest, Harm?

lk denk dat luitenant Painter dat bericht heeft gestuurd.

Je hebt m'n vraag niet beantwoord.

Omdat het je niks aangaat, Kate.

Ok�, Harm. Het is pizza-avond en mijn maag knort.

Als wij eens de landingen deden?

lk hou wel van het maanlicht.

Welk maanlicht?

Het is hier nog donkerder dan in een mijnwerkersneus.

Tomcat 173.

Twee kilometer. Geef de Ball door.

173, Tomcat, Clara, 3.8.

Bocht naar links, Harm.

173, Tomcat, Ball.

3.7.

Begrepen, Ball.

Maak de landingsbaan vrij, Harm.

-lk ben op de landingsbaan. -Je zit laag.

Je zit laag. Gas.

Wat is er, Teddy?

-U wordt verwacht in het Witte Huis, sir. -Het Witte Huis? Zeggen ze waarom?

Nee, sir. Maar er kwam net een nieuwsbericht...

dat een van onze C-130's boven Sarajevo is neergehaald.

Wat wil de president dat ik doe? Ze aanklagen?

Het komt door dat Seahawk-voorval. Als die missende RlO een man was...

zou het niet naar buiten zijn gebracht.

Maar er verdwijnt een vrouw en ik moet op het Witte Huis komen.

-Nog nieuws van luitenant Rabb? -Niet veel, sir.

Hij weet niet of het 'n ongeluk was, moord of zelfmoord.

-Die woorden wil ik niet horen. -Nee, sir.

Tenzij hij het onomstotelijk kan bewijzen...

wil ik dat een ongeluk wordt geconstateerd.

Dat weet luitenant Rabb wel, toch?

Ja, sir. Dat heb ik duidelijk gemaakt.

-ls het verhaal al uitgelekt? -Nog niet, sir.

Dat zal ons heel wat gekost hebben.

lk weet het niet, sir. Maar als u wilt...

kan ik de luitenant vragen wat hij...

Als ik iets niet weet, hoef ik er geen verklaring van af te leggen.

Denkt u dat er een onderzoek komt, sir?

Als er zelfmoord uitkomt, willen de feministen een zaak.

Als het moord is, willen de anti-feministen dat.

Dus, tenzij luitenant Arutti per ongeluk overboord is gevallen...

zal de betrouwbaarheid van ons onderzoek aangevallen worden.

Maak je niet druk, Teddy.

Jonge officiers komen het eerst in de problemen.

En luitenant Rabb koerst recht op de problemen af.

Ja, sir.

Koerst? We liggen op koers.

O, ja, sir.

Je moet gevoel voor humor krijgen.

Anders denken mensen dat je een advocaat bent.

lk ben advocaat, sir.

Hij zat onderin het vangnet...

tussen de toren en lift nummer 3, sir.

Moet je niet over het dek hangen...

om onderin dat net te kijken?

Ja, sir.

lk bekeek de verankering van mijn vliegtuig...

voor ik ging slapen en...

toen ik klaar was, ging ik op het dek liggen kijken naar de boeg.

Toen zag ik de pet onderin het net liggen.

Bedankt. U kunt gaan.

Sir, ik wil alleen nog zeggen...

dat luitenant Arutti een heel aardige meid was, kapitein.

En ik zal haar missen.

Hij is gewend mannen te verliezen, niet een vrouw aan zelfmoord.

Hoe weet u dat het zelfmoord was, sir?

Je loopt niet zo van een dek. Zelfs niet 's nachts.

Te veel vangnetten. Je zou moeten springen.

Of geduwd moeten worden.

Niemand van de bemanning heeft 'n vrouw overboord gegooid, luitenant.

lk respecteer uw mening, maar er zijn meer dan 5.000 mannen aan boord.

-Ze heeft zelfmoord gepleegd. -Was ze depressief, sir?

lk ben verdomme geen psychiater, luitenant.

Ze was uw RlO. En een officier onder uw bevel, sir.

U heeft toch wel een idee van haar geestestoestand.

Wat die ook is, luitenant...

ik wil er niet op ingaan op de brug.

Wanneer en waar dan wel, sir?

Wanneer het mij uitkomt en wanneer ik dat wil.

We moeten verklaringen geven aan een onderzoeksraad...

Luitenant Pike...

de CAG zei dat hij ondervraagd wordt wanneer het hem uitkomt.

Ja, sir.

Met uw toestemming, sir.

-We moeten praten. -ls dat zo?

-Zeker weten. -''Sir.''

''Zeker weten, sir.''

lk heb uniforms gevonden, maar ik weet niet of ze passen.

Zijn ze niet van luitenant Arutti?

Luitenant Puller geeft je er een van haar.

-Echt waar? -lk was ook verbaasd.

Ze zegt dat het wel zal passen.

Zeker vanwege jouw lengte en haar borstomvang...

Als u mij volgt, breng ik u naar uw kamer.

Geen woord.

-Je hebt haar pet dus gevonden? -Hoe weet je dat?

lk ben verslaggever, h�. Het is mijn baan.

Ja, ze vonden hem in een net.

Ja, ik weet het. Vlakbij lift drie.

Het lijkt dus op zelfmoord.

-Nee. -Nee?

Nee.

Wat 'n nadrukkelijke nee, luitenant Pike.

-Weet u iets wat ik niet weet? -lk geloof niet dat het zelfmoord was.

En kunt u dat ergens op baseren?

Behalve dan dat u als vrouw meeleeft?

lk sta onder schot.

Morgenochtend vlieg ik, h�?

Juist.

Want als ik niet vlieg, gaat mijn verhaal er wel uit.

-Sir? -Matroos.

lk heb ook een scheermes voor u in de winkel gehaald, sir.

Bedankt, matroos.

Wat uw toiletartikelen betreft...

ik wist niet wat u wilde...

dus als u een lijstje maakt, ga ik...

Dat is niet nodig. Als u ons wilt excuseren.

-U heeft een slaapplaats bij de vrouwen. -lk weet de weg.

-Het is een heel groot schip. -lk ben een heel grote meid.

lk ben 27, afgestudeerd aan Harvard...

en luitenant in dezelfde marine als jij.

Behandel me dan ook zo.

De CAG stond op het punt je uit te kafferen.

lk kan mezelf wel verdedigen.

Hem kwaad maken doet ons onderzoek geen goed.

-ls dat alleen aan jou voorbehouden? -lk ken hem, Kate.

lk weet waar de grens ligt.

-Nu ging je er overheen. -Waar ken je de CAG van?

Hij was erbij toen mijn vader neerstortte.

Misschien heeft DePalma wel gelijk, Kate.

Je bent niet objectief als vrouw.

Op dit moment in het onderzoek...

is de zelfmoordtheorie van de CAG net zo plausibel als moord.

Je zou 't inzien als luitenant Arutti geen vrouw was.

Als ze een man was, zou de CAG dan zelfmoord overwegen?

Hij weet verdomd goed dat als een vrouw zelfmoord pleegt...

de marine het hele programma opnieuw zal beoordelen.

Ok�, jullie worden beiden be�nvloed door jullie sekse.

-En jij niet? -Nee.

lk vind het leuk met vrouwen de zee op te gaan.

Dat vliegersinsigne staat je goed.

Je weet wat ze zeggen over gouden insignes en witte pakken.

Je kunt er iedereen mee verleiden.

Behalve mij.

Ze hebben je hierheen gesleept.

-Heeft u me laten komen, admiraal? -lk niet.

lk wil de president overtuigen van een totale aanval...

als revanche voor die C-130 die de Servi�rs omlaag haalden.

Een totale aanval? Wie zat er in dat vliegtuig?

Een M.A.S.H-eenheid op een humanitaire missie.

-We zijn 50 medici kwijt. -Mijn god.

De VN heeft toestemming gegeven hun SAM-raketlocaties aan te vallen.

Wayne wil onder 'n aanval van de commando's uit...

en Freaky smeekt om een luchtmachtaanval.

Maar de minister vindt mijn idee van een marinemissie vanaf zee goed.

-Goede pers voor de marine, admiraal. -Ja.

Als die vermiste vrouwelijke officier van de Seahawk het niet verpest.

Mijn mensen zitten daar bovenop, sir.

Er is een nieuwsploeg op de Seahawk, admiraal...

waar mijn onderzoeksofficier zich mee bezighoudt.

Als u een totale aanval doet...

kunt u overwegen hen dat te laten verslaan.

Het kan tegenwicht geven aan het negatieve beeld dat is ontstaan.

Heren, de president wacht op u in de oorlogskamer.

Goed idee, Al. Doe het maar.

-Succes, sir. -Jij ook, Al.

Wie heeft ons laten komen?

-Admiraal Brovo? -Ja, mevrouw.

Deze kant op, sir.

De first lady is benieuwd naar uw Seahawk-onderzoek.

166. Tomcat. Ball. 4.8.

Ball. Begrepen.

166. Je zit lager dan de landingsbaan. Lager dan landingsbaan.

166, heb je de Ball nog?

166. Ball. Begrepen.

Je wilde hem per se onder druk zetten, h�?

-Hij kan ons niet blijven wegsturen. -Dat klopt. De kerosine is bijna op.

Gezien de omstandigheden doet ze het best goed.

Ze zou nog geen zeppelin kunnen besturen.

166, keer om.

Dit keer niet, Ripper.

Het dek steeg en ze naderde laag.

lk moest haar landing wel afbreken, sir.

Keeter?

-Ze vloog laag, sir. -lk heb het gered, sir.

Je volgde het eerste bericht...

waardoor je staart de landstrook bijna schampte.

Sir, mijn kerosine was bijna op. lk wist dat ik het kon.

Als dat zo is, waarom zouden we er nog mensen neerzetten?

We kunnen het geld wel besparen.

Dan laten we die mannen weer vliegen, want dat doen ze toch liever.

Luitenant, uw landingen zijn de slechtste van het schip.

lk vraag me af of je een Tomcat op Dulles kan laten landen.

Ja, sir.

Als u weer een bevel negeert...

is uw volgende vlucht een enkele reis naar Napels.

-Ja, sir. -lngerukt.

Ripper?

Je houdt niet van vrouwelijke piloten, h� jongen?

-Nee, sir. Dat klopt. -lk ook niet.

Ze hebben geen lef voor de strijd.

Zeg dat wel, CAG.

Maar als iemand met opzet een piloot wegstuurt...

omdat het een vrouw is, zou ik hem kielhalen.

Begrijpen we elkaar?

Ja, sir.

lngerukt.

Sir, ik wil u wat vragen.

-Waar komt het pak vandaan? -Van matroos Roberts.

lk wil u spreken over luitenant Arutti.

lk moet zo vliegen.

CAG.

Hoe was luitenant Arutti op die laatste missie?

-Het staat allemaal in het verslag. -De handelingen, ja.

Maar het zegt niets over haar prestaties.

-lk heb niks aan 't verslag toe te voegen. -Een eerste gevecht kan lastig zijn.

Hoe weet u dat, luitenant?

Dat zei mijn vader.

Je was vijf toen Hammer neerging.

Hij stuurde mijn moeder 18 brieven op band uit Vietnam.

lk heb ze honderden keren gehoord.

De verslagen, CAG.

Luitenant Arutti maakte ook bandopnames.

Komt u zo aan uw gerief, luitenant?

Haar priv�-opnames beluisteren?

Het waren geen brieven, sir. Ze nam haar missies op.

-Heeft u een opname van onze missie? -Nee, sir. Die heeft ze gewist.

Dat is jammer. Het had me dit kruisverhoor bespaard.

-Attentie aan dek. -Ga maar door, mannen.

Weet u zeker dat u dit kunt, Mr DePalma?

Geen probleem, kapitein.

Bij de luchtmacht heb ik in een F-16 gezeten. Ging prima.

Luitenant Mace, als Mr DePalma kan...

neemt u hem mee en laat hem...

de cockpit en de schietstoelprocedure zien.

Jawel, sir.

Mr DePalma, we gebruiken een Tomcat...

die aangepast is voor verkennings- en trainingsmissies.

ln uw cockpit zitten ook alle panelen...

maar als u iets durft aan te raken...

schiet ik u af boven de Adriatische zee en vergeet ik waar.

Ja, sir.

Wil je een lift, Harm?

Je lijkt me niet zo geliefd, luitenant.

U haalde een MlG neer met een Sidewinder...

-en de andere met 20 millimeter. -Dat klopt.

-U had Phoenix-raketten. -Klopt ook.

Waarom een raket van $35 miljoen riskeren als het niet hoeft?

lk zag het niet als risico. Was dat alles, luitenant?

Nee, sir. Nog een vraag. Testte u haar lef of dat van u?

lk zal doen of ik dat niet gehoord heb.

Maar als je het wilt herhalen...

Luitenant Rabb.

U wordt verzocht naar crypto te komen op dek 02.

Luitenant Rabb naar crypto.

Wat is er?

-Bewijs. -Waarvan?

-Luitenant Rabb, luitenant Lubin. -Dus jij bent Rabb.

Zane en ik zijn tegelijk geslaagd.

Zonder haar had ik het nooit gered.

Hoofd Onderofficiers naar de eetzaal.

lk heb hem met de analyse geholpen.

lk hoop dat ik hiervoor niet gekielhaald word.

-Weet je echt hoe dit werkt? -Bedankt, Zane.

lk krijg het later wel.

-Wat krijgt hij? -Luister.

Twee doelen, CAG. 112 kilometer.

Dit was gewist.

Maar er is niet overheen opgenomen. Zane heeft me geholpen.

Heb je ze op video?

...de indringers waren Fishbeds.

Schatten doen we hier niet...

Heb ik om een Phoenix gevraagd? Hou hem vast.

Pakken we ze alleen?

ls dat een probleem, luitenant?

lk ben hem kwijt.

Luitenant, ben je daar?

En of ik er ben, sir.

Hij maakte het haar moeilijk, Harm.

Ze trok zijn beslissingen in twijfel.

Misschien waren haar twijfels gerechtvaardigd. Net als de mijne.

ln een onderzoek kan dat, niet in een gevecht.

Ze was besluiteloos. Nerveus. Bang.

En? Ze was bang. Het was haar eerste gevecht.

Dan kan ze toch wel bang zijn?

Hallo? Hoor je me?

Ze wilde dit al van jongs af aan.

Deed alles om piloot bij de marine te worden.

Tijdens haar eerste gevecht...

ontdekt ze dat ze het lef niet heeft.

-Volgens de CAG. -Wie kan het beter weten?

Een paar harde woorden en ze pleegt zelfmoord?

-Mensen doen het om minder. -Je bedoelt vrouwen, of niet?

-Kom op, Kate. lk ben geen chauvinist. -Dat ben je wel. Je weet het alleen niet.

Harm, als je dit afdoet als zelfmoord, ga ik er tegenin.

Dat kan niet. We zijn geen onderzoekscommissie.

We zijn 'n team van twee man en de oudste beschrijft de bevindingen.

Twee man?

-Ok�. lk ben een beetje chauvinistisch. -Ja.

lk dacht dat je het charmant zou vinden.

-Niet tijdens een onderzoek. -Luister.

lk heb nog geen oordeel.

lk heb iets concreets nodig om me te overtuigen.

Ok�.

Zane denkt dat het bericht...

vanuit een van de vliegtuigen kwam.

lk heb het nagetrokken en wie vlogen er...

toen het bericht aankwam?

-Mace en Painter. -lnderdaad.

Dat zegt niet dat ze vermoord is. Luitenant Painter was verliefd.

Hij wil niet dat 't zelfmoord lijkt...

net zomin als luitenant Puller...

die dat bericht ook gestuurd kan hebben.

Zane denkt niet dat dat zo is.

Wanneer is Zane deel gaan uitmaken van ons onderzoek?

lk ben op zoek naar antwoorden.

Wat zei Zane, die ik later wel spreek, nog meer?

Hij zei dat hij een veilig plekje kent achterin...

waar hij en ik het kunnen doen.

De meter staat op 9000 meter.

Hij wijkt er bijna niet vanaf. Deze piloot is heel precies.

Seahawk, CAG. Veilig gebied.

De CAG heeft net het sein gegeven...

wat betekent dat we Dalmati� voorbij zijn...

en de verboden zone binnengaan.

-Mr DePalma, hoe gaat het? -Prima.

Prima. ls het hier zo heet?

lk heb het heet, maar verder gaat het prima. Bedankt.

lk ben bang dat het saai zal worden.

Ze zeggen dat de Servi�rs er niet zo'n zin in hebben.

Jammer. lk...

lk had echt zin in een luchtgevecht.

Zal ik voordoen hoe het de laatste keer ging?

Ja. Dat zou geweldig zijn. Echt waar.

Verspreiden om aan te vallen. Dek me.

Begrepen.

-Zit je vast? -Ja. Juist. Vast.

Op 8 kilometer pikken we hun inkomend projectiel op.

lk laat de metalen neppers los en ga scherp rechts.

Naar links. 9 G bochten.

Hier kom ik eruit.

lk zit hem op zijn staart.

Wie het eerst opgeeft gaat er aan.

lk heb hem. Nu rustig.

Nu rustig.

lk heb hem in beeld. En vuren.

100% zuurstof helpt meestal wel.

Haar vingertoppen waren geschaafd wat overeenkomt...

met je vastklampen aan de rand van een dek tot je valt.

Een ongeluk?

lk heb tijdens de autopsie niets anders kunnen vinden.

Luitenant Arutti had een bekkenbreuk en een gescheurde milt...

wat je vaak ziet bij mensen die van hoog vallen.

De doodsoorzaak was natte verdrinking.

-Zijn er ook droge dan? -Af en toe.

Het slachtoffer heeft plotseling keelspasmen...

veroorzaakt door water in de keel.

Maar dit slachtoffer stierf door veel zeewater in haar longen.

Het miltletsel kon fataal zijn als het niet meteen werd behandeld.

Dus het droeg bij aan haar dood?

ln zoverre dat ze er niet goed door kon zwemmen.

Ze zonk waarschijnlijk...

hield haar adem in en daarna, naar lucht happend...

slikte ze zeewater in tot haar ademhaling stopte.

Heb je haar persoonlijke spullen?

Een laars ontbrak.

Er waren geen ringen, armbanden of een portemonnee.

Alleen een lD-plaatje, onderbroek, haar pak en dit jasje.

Kunt u me nog iets meer vertellen, kapitein?

Alleen dat ze een langzame en pijnlijke dood is gestorven.

Beneden stond niet zoveel wind.

We hebben de wind nodig om op te stijgen.

-lndringers? -Ja.

Painter, wat heeft luitenant Mace tegen mijn partner?

Hij denkt dat luitenant Rabb het 's nachts een keer verknald heeft.

Waardoor zijn RlO is overleden.

En is het waar?

De onderzoekscommissie dacht van niet.

Ze zeiden dat hij een oogonsteking had, waardoor hij nachtblind was.

De RlO raakte in paniek. Gooide hen beiden van de landstrook.

Maar, zoals Mace zei, de RlO was er niet om zijn kant te vertellen.

Maar Mace is bevooroordeeld. De RlO was zijn broer.

U bent advocaat, toch, luitenant?

Als ik u iets vertel, blijft het dan tussen ons?

lk ben niet jouw advocaat, maar van de marine.

Als je iets weet over luitenant Arutti...

kan ik het niet geheim houden...

maar ik zal er vertrouwelijk mee omgaan.

Angela schreef een ontslagbrief na de laatste missie.

Ze vond dat ze niet genoeg lef had.

-Heeft ze ontslag genomen? -Nee. lk heb haar omgepraat.

We worden allemaal wel eens bang daarboven.

Maar mannen verbergen het.

Daarom weet ik dat het geen zelfmoord was.

Angela ging het niet opgeven.

Ze ging terug naar haar kamer om die ontslagbrief te wissen.

Terug waar vandaan?

Van de COD.

Hij wordt 's nachts vastgezet achter lift drie.

We kwamen daar om alleen te kunnen zijn.

Was je haar minnaar?

Nee.

lk was haar man.

Waren Angela en Painter getrouwd?

De marine zou hen nooit op hetzelfde schip zetten...

dus hielden ze het geheim.

Maar er zat geen ontslagbrief in haar computer.

Jawel.

lk had hem eerst niet gezien...

omdat ze hem had gewist.

-Eerst? -Deleten wist de bestanden...

De bestanden zijn weg en kunnen niet worden bekeken...

maar de data blijft opgeslagen tot het overschreven wordt.

Het heeft wat tijd gekost, maar ik heb het.

lk laat je nooit meer op mijn computer.

Angela was van gedachten veranderd.

Dat doe je niet om vervolgens zelfmoord te plegen.

Ben ik het mee eens.

-De uniforms waar je om vroeg. -Je bent het met me eens?

Uit de autopsie bleek dat haar vingertoppen geschaafd waren.

Ze is uitgegleden...

en heeft de rand van het dek vastgegrepen.

lk denk dat het om een ongeluk gaat, Kate.

Tenzij ze is geduwd.

-Door wat? -Wie.

-De CAG. -Kate.

Luitenant Rabb? Sir?

Laat me even uitpraten.

Hij wil niet dat vrouwen met zijn speelgoed spelen.

Dus laat hij Angela het verknallen.

-Wat ze ook deed. -Of dat nu wel of niet zo is...

ze kreeg genoeg twijfels om ontslag te nemen.

Maar Painter praatte haar om.

Ze wiste die brief en besloot te blijven.

Toen de CAG besefte dat ze geen ontslag nam...

gooide hij haar overboord en hoopte dat het op zelfmoord leek.

Wacht even. Wanneer wiste Angela die brief?

Nadat ze bij Painter was weggegaan.

Ze is niet meer in haar kamer geweest. Toen was ze al overboord.

Wie heeft de brief dan gewist?

Harm?

De volgende keer dat je mijn landing afbreekt, is je laatste.

Waar was dat goed voor?

Ripper saboteerde mijn landing.

Hij zal het niet meer doen.

Je bent 'n taaie tante, luitenant.

Je doet bijna alles om te bewijzen dat vrouwen hier horen.

Ja, bijna alles.

Misschien zelfs van een levende slappeling een dode held maken.

Angela was geen slappeling.

We weten dat ze een ontslagbrief schreef.

-lk heb hem gewist. -lk heb hem gevonden.

-En jullie denken dat ik haar duwde? -Je bent sterk genoeg.

Als ik zo was, zijn er wat mannen...

die allang overboord zouden zijn gegaan.

Morgen vindt een onderzoek plaats ln Napels om 13 uur.

Je zult erbij moeten zijn.

lk heb Angela niet vermoord, dus ik ben niet bang.

Het zal moeten wachten.

Het gerucht gaat dat er een missie aankomt.

lk kan een onderzoek niet opschorten vanwege 'n gerucht.

Verdorie. Jij was toch piloot.

Je weet wat het voor me betekent te vliegen.

Het spijt me.

Mace had gelijk over jou.

Een dezer dagen gooit iemand haar overboord.

lk hoorde dat Angela's lichaam is gevonden.

Vissers vonden het gisteren.

Het is een schande. Het was een goede meid.

Het was geen meid.

lk zag luitenant Puller boven bij lift drie...

op de avond dat Angela overboord ging.

Ze verborg zich in de schaduw.

Verborg ze zich of schepte ze een luchtje?

Het leek er meer op dat ze zich verborg.

Je zegt dit toch niet om haar problemen te bezorgen?

Zeker wel. Het doet niks af aan het feit dat ze daar was.

Waarom zou luitenant Puller van Angela af willen?

Geen idee.

Een ruzie tussen geliefden?

Wat een smeerlap.

Het betekent niet dat hij liegt.

Je denkt dat luitenant Arutti vermoord is...

-maar je hebt geen bewijs? -Ja, sir.

Als ik de Seahawk leidde in jullie stijl...

was ik kapitein van een onderzee�r in Disneyland.

Wat stellen de JAG-advocaten voor?

Om mensen te laten horen door een onderzoekscommissie...

die een ander licht op de verdwijning laten schijnen.

Welke mensen?

Luitenant Puller, Painter, Carter en de CAG.

Jij denkt dat een van hen haar duwde.

lk weet het niet, sir.

lk denk wel dat ze meer informatie hebben.

Je onderzoekscommissie zal moeten wachten, luitenant.

-Zijn de geruchten waar? -Zoals gewoonlijk.

Kom even hier, heren.

-Gaat het door? -Ja.

lk heb net het bevel gekregen vanuit Napels.

We moeten om 18 uur een totale aanval inzetten.

-U kunt gaan, Mr Rabb. -Jawel, sir.

Ons doel is de 28 SAM-locaties rond Sarajevo...

en hun commandocentrum in Foca.

CAG, ik wil dat er eerst een ATARS wordt gedaan.

lk wil weten wat er beneden is.

-Ja, sir. lk zal het zelf doen. -Heel goed, sir.

Wat is een totale aanval?

-Alles dat vliegt. -Eerst gaan de Tomcats.

Ze vormen een gevechtspatrouille.

Vervolgens laagvliegende intruders om ze bang te maken.

Hornets gaan hoog en vallen alles aan dat oplicht.

Dit is het echte werk, heren, dus succes.

We hadden net een lmmelmann gedaan...

en toen maakte hij een scherpe bocht en 9 g's naar rechts.

Nou, ik had het niet meer.

lk wist niet meer wat boven was...

-lk kotste me een ongeluk. -Was het heet in je cockpit?

-Ja. Dat was het. -Hij heeft je verwarming hoog gezet.

Een beetje hitte, een paar omgedraaide G's...

en iedereen zou hebben moeten kotsen.

Waarom is hij zo grof?

Het is zijn manier mij te zeggen dat ik niet daarboven hoor.

Hij vindt dat niemand daar hoort, op een paar door hem uitverkorenen na.

Hij heeft gelijk.

Hij heeft geen gelijk.

Wat geeft hem het recht te beslissen wie wel of niet daar hoort?

Vijfentwintig jaar en duizenden landingen.

Ja, nou, dat geeft niet.

Alles is in orde, want de beste matroos Roberts hier...

heeft geregeld dat ik na de aanval in de cockpit gefilmd kan worden.

-Op het dek, niet in de lucht. -Nee, op het dek. Prima.

Met Borini's meesterlijke camerawerk zal ik op Tom Cruise lijken.

Mr DePalma, bent u klaar voor uw tweede vlucht?

lk heb over tien minuten een ATARS-missie.

lk zal u de waarheid zeggen, CAG.

lk kan nog niet in een lift zonder te kotsen.

lk ga wel mee.

Bereid je maar voor.

-Je bent alleen een passagier. -Begrepen.

Als je gaat kotsen, zet dan wel de intercom uit...

dan hoor ik het niet.

Zet de verwarming niet hoger in mijn cockpit, sir.

Hallo, CAG.

-Klaar om te gaan? -Helemaal, sir.

Wat is een ATARS-missie?

We gaan last-minute verkenningsfoto's nemen van het doelwit.

SAM-zes is 'n mobiel projectiel en we willen zeker weten...

dat ze nog staan waar ze zouden horen te staan.

Je pa is een legende in deze groep.

-Weet ik. -De CAG ook.

Succes, sir.

Als je het maar laat.

Klaar, Lobo?

Klaar, CAG.

-CAG, is dit TAC-2? -Waarom?

lk moet contact opnemen met luitenant Pike.

Dit is geen snelweg. Dit is een missie.

We laten pas iets horen als we boven ons doelwit zijn.

Je vader en ik waren op dezelfde missie toen hij neerstortte.

lk heb het verslag gelezen.

-Hoe ben je daar aan gekomen? -Vrijheid van informatie.

Advocaten.

Een minuut nog. Wees strategisch.

Begrepen.

Activeer ATARS.

Daar gaan we. Ben je er nog, luitenant?

En of ik er ben, sir.

Lobo. Ga hoger. Zeg tegen Seahawk dat de SAM-terreinen vol Shilkas zitten.

Laat de Hornets bewapenen met Rockeyes...

en de intruders lozen 't zware spul.

Begrepen.

Was het zo ook boven Hanoi?

Als we teruggaan, zijn ze klaar voor ons.

Dat zal net als Hanoi zijn.

Seahawk. Lobo.

SAM-locaties beschermd met Shilkas.

Bewapen de Hornets met Rockeyes. Houd A-6 zwaar.

Herhaling. Bewapen de Hornets met Rockeyes.

CAG gaat opnieuw.

Je kunt het, Hammer.

Rustig. Houd hem stabiel.

Rechtermotor. Rechts. Weg nu.

De onderbreker is uit. Linker gaspedaal.

Eruit.

BRAND

Kom op, nou. Eruit.

Zie je ze, Buster?

Ze hebben een 150 en komen deze kant op.

Wanneer het uitkomt. Angels 10.

CAG is geraakt. We zijn een motor kwijt. lk ga omhoog.

Alsof je in een drilboor zit. lk moet afremmen. Blijf erbij.

Als een vlieg op een koeienvlaai.

lk zie de CAG. Hij beweegt niet.

-Hoe stuur ik ATARS door? -Dat gaat niet van achterin.

Seahawk zegt dat ze ATARS ontvangen.

Harm, Lobo. De CAG leeft nog. Hij heeft de ATARS-zender geactiveerd.

lk kan niets zien vanaf hier. Hij beweegt niet.

24 kilometer, Harm. Je moet je voorbereiden.

Neem het even met me door. lk heb lang geen landing meer gedaan.

-Dat kun je niet doen. -lk gebruik geen schietstoel.

-Je moet. -Een keer is genoeg.

Landing is afgewezen.

Als de vliegtuigen weg zijn, schiet je je eruit bij 't schip.

De CAG is bewusteloos. Dat zou hij niet overleven.

Hoelang heb je al geen landing gedaan?

Vijf jaar en ik raakte de landstrook. lk verdien een goede.

De CAG moet zien te overleven in het water.

Mijn radio... Je valt weg, Seahawk.

lk hoor je niet meer.

-De kapitein is aan de lijn, baas. -Sta klaar, Harm.

-Ja, sir? -Laat hem landen.

Jawel, sir.

Kom maar, Harm.

lk kom eraan.

lk denk dat je mij maar moet volgen.

lk zorg dat je goed neerkomt.

Sorry hoor, Lobo, maar jouw landingen staan niet zo goed bekend.

Beter dan de jouwe.

lk heb u overal gezocht.

Luitenant Lubin wil dat u onmiddellijk naar crypto komt.

Waarom?

Geen idee. Hij zei alleen onmiddellijk.

-lk heb haar gevonden, sir. -Wat is er aan de hand?

lk heb iemand voor u op de veilige lijn.

Druk op de groene knop.

-Luitenant Pike. -Kate?

-Harm, wat is er? -Geen tijd om uit te leggen. Luister.

Cassie is Lobo.

Nee, Angela was Lobo.

Nee, Angela droeg Cassie's jas toen ze overboord ging.

ln de regen en het donker is ze verward met Cassie.

-Ripper. -Moet wel.

Kate, hij moet wel weten dat we hier achterkomen...

en ik wil niet weggestuurd worden.

Ben je aan het vliegen?

Je geeft een man echt zelfvertrouwen, Kate.

lk regel het wel.

-Daar reken ik op. -Harm?

Heb je een pistool?

Waar heb je die voor nodig?

Laat maar. Volg mij.

De laatste is weg. Bereid het dek voor op 'n noodlanding.

Lobo. Probeer de rem te pakken.

Lagere versnelling. Vleugels omlaag.

Automatische piloot aan.

Haak omlaag?

Haak omlaag.

-Hij heeft vijf jaar geen landing gedaan. -Misschien neemt hij haar mee.

Luitenant Carter.

U wordt afgelost en moet op uw kamer blijven...

in afwachting van het onderzoek...

naar luitenant Arutti's dood.

-Op wiens bevel? -Het mijne.

Op last van artikel 118 van de Militaire Rechtspraak.

Haal die trut van mijn platform voor ik haar eraf gooi.

Sergeant.

En het is luitenant Pike, niet trut.

Begrepen?

lk neem gas terug. lk moet op 150 knopen komen.

Hoe gaat het met 'm, Buster?

lk zou niet bij hem willen zitten. En ik zit wel bij jou.

Ziet er goed uit, Harm.

-116. Tomcat. Ball. -Begrepen. Ball.

Hij is van jou, Harm. Succes.

Je vliegt laag.

Je zit onder de landingsbaan.

Trek op. Geef gas.

Hebben jullie nog nooit een nachtlanding gezien?

Hij ademt.

Dat is tenminste een van ons.

Waar hij ook is, je pa zou trots op je zijn.

Sir.

Toestemming om binnen te komen, sir?

Verleend.

Hoe voelt u zich, sir?

Hou zou jij je voelen met een barst in je hoofd?

De kapitein zei dat u me wilde spreken.

Voor dit ongemakkelijk wordt voor ons allebei...

u hoeft me niet te bedanken.

Waarvoor?

Je bent een marinepiloot.

lk had niet anders verwacht.

Ja, sir.

lk wilde je...

iets vertellen over je vaders laatste missie.

Toen Hammer neerstortte...

riep ik de helikopters op en bleef rondvliegen tot mijn kerosine opraakte.

Hij was in orde toen ik wegging...

maar vijf minuten later was hij weg toen de helikopters daar aankwamen.

Uw kerosine raakte op, sir. U moest wel gaan.

Hij was mijn vriend.

Dat weet ik, sir.

lk had de wind mee op de terugweg.

lk kwam bij de Ti met nog 360 kilo kerosine in mijn tank.

lk had boven Hammer kunnen blijven vliegen...

voor nog drie, vier minuten. Misschien had het wat uitgemaakt.

Veel dingen hadden wat kunnen uitmaken, sir.

Hij had meer geluk kunnen hebben.

Of hij had daar nooit geweest kunnen zijn.

U hoeft zich nergens voor te verontschuldigen, CAG.

lk zei niet dat ik me verontschuldigde.

Het was een subjectieve beslissing. Daar heb ik mee moeten leven.

Jouw ogen zijn niet subjectief.

Je hoeft jezelf niks te verwijten.

Bedankt, sir.

En nu wegwezen. Ga iemand aanklagen.

Jawel, sir.

De opvallende held van de succesvolle marine luchtaanval gisteravond...

was luitenant Harmon Rabb, jr...

Ja.

...die kapitein Thomas Boone redde...

toen hij deze beschadigde Tomcat veilig aan dek van de Seahawk kreeg.

Wat heel ongewoon is, is dat luitenant Rabb...

niet eens actief is als piloot bij de marine.

Hij hoort bij het Judge Advocate General Corps.

Hij is advocaat.

Dit was Chuck DePalma vanuit...

Had je ooit gedacht dat...

een advocaat een held zou zijn in Amerika?

Nee, sir.

Dit moet u even zien, admiraal.

Hij is van luitenant Rabb.

-Dus ze is vermoord. -Ja, sir.

Wat jammer.

Nou ja, je kunt niet alles hebben.

Pardon, sir, maar bent u niet bang voor een verhoor in de Senaat?

U zei dat ons JAG-onderzoek onbetrouwbaar kon lijken...

en luitenant Rabbs carri�re kon ru�neren.

Ze zullen hem niets durven doen. Hij is nu een held.

Nee, als iemand JAG zal moeten verlaten, ben ik het.

Of jij, Teddy.

Het was een eer met u te werken, sir, mevrouw.

-Bedankt, matroos. -Geen dank.

Daar gaan we dan.

Je kunt je uniform uittrekken, Harm.

lk moet over een uur bij de onderzoekscommissie in Napels zijn.

Dat bedoel ik niet.

Bedankt, Mace.

Weet je zeker dat je me niet nodig hebt in Napels?

Kom, Kate.

-Rechtervleugel. -Check.

-Linkervleugel. -Check.

Dit is vernederend, Harm. Achterin opstijgen.

Bekijk het maar zo, Cassie. Je landing wordt niet afgebroken.

Alsjeblieft.

Je weet wat ze zeggen over vliegersinsignes en 'n wit uniform.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone