Original subtitles

GRÄNSEN

Jag köper burritos och cola medan du griper några.

Facket pressar mig. De hotar att bränna ner stället.

- Jag är med i facket. - Det är en helt annan sak.

Det gäller mitt företags överlevnad

och hälften av fabrikerna i L.A. De kräver minimilön.

Om jag börjar betala folk 2,50 dollar i timmen

går företaget under.

Jag måste ta ett par stycken.

Ta vilka två du vill.

Mendoza? Ta honom om du vill.

Men en sak ska du veta,

han har många munnar att mätta.

De här två, då?

Ta dem om du vill.

Och du, då?

Lou, får de jobb när de kommer tillbaka?

Visst. De är bra arbetare. Buenos trabajadores, eller hur?

När ni kommer tillbaka får ni sex dollar om dagen.

Ställ er här.

Ställ er mot väggen.

Jag arresterar er på bemyndigande av USA: s...

- Lou! - Naturaliserings-och invandrarverk.

Jag måste gå. Bra jobbat.

Kom, så går vi.

- Hej. - Hej.

Charlie, jag hinner absolut ingenting.

Jag hann inte ens tvätta håret i dag.

Vad gör du hela dagarna?

Här ligger den.

Titta.

Vad är det?

Titta. Har du sett ett finare parhus?

Var har du fått den ifrån?

El Paso. Från min kära vän Savannah.

Det är hennes, och hon har ordnat så att vi kan köpa det bredvid.

Vad pratar du om? Köpa ett parhus... Med vadå?

Det är ett bra pris.

Priset kommer att skjuta i höjden. Precis vad vi alltid velat ha.

Jag har aldrig velat bo i El Paso.

Hur hungrig är du? Hungry Man eller normalt?

Hungry Man.

Jag funderar på att gå tillbaka till rekreations-och parkförvaltningen.

Du måste gå framåt, inte bakåt.

Minns du när vi matade ankorna?

Kanske skogsförvaltningen.

- Det är en återvändsgränd. - Jag...

Jag gillade att mata ankorna.

Min kvinnliga intuition säger mig att vi kan få det bättre i El Paso.

Jag vill bara prata om det.

Vi pratar aldrig om något, Marcy. Vi pratar för fan aldrig om någonting.

Du kan prata med mig precis när du vill.

SYNDENS LÖN ÄR DÖDEN GUD GER EVIGT LIV

De är här!

De är här nu!

Titta! Det ser precis ut som på bilden.

Jag är i himlen. Jag tror jag får vingar och gloria.

Här är välkomstkommittén!

- Vad fin du är. - Vi är här!

Det här är Charlie.

- Hej. - Hej.

- Han är gullig. - Tack.

- Och du är Cat. - Trevligt att träffas.

Du måste vara Timmy. Du är jättesöt!

- Hur är läget, Charlie? - Bara bra.

- Gick resan bra? - Ja då.

- Det här är Timmy. - Hur mår du däruppe?

Stig på.

Sakta i backarna. Vänta där.

Du måste bära henne.

- Savannah... - Killen har just kört 160 mil.

- Jag har gått upp lite... - Över tröskeln.

- Vi har ju varit gifta i 11 år. - Ja, det är väl aldrig för sent.

- Upp med dig. - Bra. Du klarade det.

Åh! Det är... Det är underbart!

Det är helt underbart.

Det är så fint. Det är otroligt. Där kan vi ha vår Nu-Vue.

Nu-Vue råkar vara en av de ledande pool-tillverkarna.

Jag gråter nästan.

- Ni kommer att trivas här. - Det är jag säker på.

Pappa, jag vill gå och bada.

Okej. Var inte borta för länge.

Du säger inte så mycket, Charlie.

Det är alla intryck.

Tack.

En puss för att du har tagit hem Marcy till Texas där hon hör hemma.

- Jag sa ju att hon var söt. - Ja, det är hon.

Jag har varit snygg,

men när jag kör förbi high school har tjejerna på sig mina gamla tuttar.

Marcy, tror du fortfarande att vi kan golva dem?

Det vet jag att vi kan.

Har hon berättat att vi brukade hetsa upp stadion?

Och ett och två.

Eagles-fans, är vad vi är

När jag dör blir jag en örn-trofé

Kämpa, Eagles. Krossa dem

Vinner vi, suger vi av er

Så sa jag aldrig. Det gjorde jag inte!

Charlie, du och jag har fått de bästa brudarna i hela Texas.

Du borde ha skräddarsydda skjortor.

- Det är snyggare. - Tycker du?

Det är en smaksak. Jag får mina uppsydda.

Jaha, vad kostar det att få dem uppsydda?

Skjortorna kostar 10 dollar styck, och vi syr in byxorna för fem.

De har snygga stövlar här. Du borde titta på ett par, Charlie.

Jag ska nog lugna mig. Med ett klädkonto på 125 dollar...

Buster skickar en räkning. Då hinner du komma ikapp.

Ja. Gratis i 30 dagar.

Nej, jag får ta dem som de är.

Du anar inte hur glad jag är att ha dig här.

Jag vill tacka dig och din fru för all hjälp.

Det är du som har hjälpt mig.

Killarna här är för dumma för att rulla stenar nerför en backe.

Här kan du komma upp dig snabbt, Charlie. Väldigt snabbt.

I dag är din partner Hawker. Han är en skitstövel. Men han är duktig.

- Varför flyttade du hit? - Omväxling. Min fru är från Dallas.

- Hur långt är stängslet? - Tortilla-ridån?

Det är 5 km i omkrets.

Folk gör hål i det. Det sparar tid.

Vi har ett schysst gäng här nere.

Du kan lita på de flesta.

Det sätt som någon klär sig på säger mycket om hans personlighet.

Uniform ska få alla att se likadana ut.

Det är det ordet betyder. Uniform. Men om man...

Var hamnade den?

Mest daglönare. Kommer på morgonen, åker hem på kvällen.

De går inte att stoppa. Det är ingen idé att försöka.

Kastade du jordkokor när du var liten?

Det är samma sak.

Här i öknen finns inga jordkokor på flera kilometers håll.

Det är värre när det blir mörkt.

Smugglaren är den som går först.

Vi låter dem korsa gränsen, så tar vi dem på den här sidan.

Överraskar man dem i floden gömmer de sig och får lunginflammation.

De har det jobbigt nog som det är.

- Vill du se när vi haffar dem? - Visst.

Kom, då.

Charlie är här för att se hur ni stora grabbar jobbar.

Sanchez, kan inte du sticka tillbaka till Nogales och korsa gränsen där?

Vi kör tillbaka dig så ofta att vi snart måste ta betalt.

Ett anrop. Vi måste åka.

Håll i dig.

Vi brukar inte få anrop härifrån.

- Stanna här. - Okej.

Hawker! Hawker!

Hawker! Hawker!

Station ett, det är Charlie Smith. Ni måste skicka hjälp!

- Var är han? - Jag vet inte.

Jag såg inte när de sköt honom. Han var här, framför bilen.

- Ser du honom? - Hawker?

Hawker!

Täck mig, Charlie.

- Är du beredd? - Ja.

- Är du redo? - Ja. Kör.

Han är död!

Det var på radion i morse. Vi hörde när det kom in.

Jävla idioter.

Så du såg dem inte, Charlie?

Nej.

FBI skickar dit några killar. Finns det några bevis så hittar de dem.

Han stötte väl på några knarkare.

Jobbigt för dig, Charlie. Första gången.

- Jävla knarkare. - Andy!

Säg till våra förbannade mekaniker

att när hastighetsmätaren visar 225 km i timmen

så vill jag att den kör 225 km i timmen nästa gång jag vill det.

Ja, sir.

Red, det här är Charlie Smith.

Sir.

Hej, Charlie.

Jag har velat träffa dig, välkomna dig till distriktet.

Synd att det blev under så tråkiga omständigheter.

Höger om!

På axel gevär!

Eld!

Vänster om!

Skyldra gevär!

Hallå där!

Jag ska slå in skallen på dig.

Marcy?

Är den inte snygg?

Vad fan kostade den här?

- Sa du något? - Jag frågade vad den kostade.

Det behöver vi inte tänka på.

Jag har öppnat kreditkonto på Gallerian.

- Jaha. - Jaha.

Charlie.

Börjar jag bli tjock?

Ja, det gör du väl. Du äter så jävla mycket.

Driv inte med mig. Jag vet att du gillar hur jag känns.

Vill du känna på den?

Känna på den?

Charlie, vet du en sak?

Den är jättesval.

Jättesval på sommaren.

Och den kan bli jättehet på vintern.

Vi åker tillsammans, någon annanstans.

Tja...

Captain Cooks fiskfest.

En stor hink med jätteräkor,

saftiga bitar av panerad fisk, läckra bitar av kräfta.

Bäst att kasta loss för Captain Cooks fiskfiesta direkt.

Och kom ihåg: Ingen fisklukt, bara frisk luft.

Maten är superb.

REA: 1 589 dollar

Jag tar honom!

Okej.

- Lugn, Cat, lugn. - Lugn?

Har du sett det här förut?

De säljer det i skolorna. Tioåringar blir beroende.

Bura in honom.

Hejsan.

Navkapslar.

Nej, nej, nej! Por favor!

Hon verkade gilla dig.

Tyckte du det var roligt?

Här är min spion. Han jobbar med oss på andra sidan. Manuel, Charlie.

De vill prata med dig på kontoret.

Adiós.

Vet du vad de får för mexikaner norrut?

- Ingen aning. - 550 dollar per skalle.

Då skickar vi dem åt fel håll.

Texas har levt på mexikansk arbetskraft sedan innan jag föddes.

Vad skulle vi göra utan dem?

Skulle ni vilja plocka sallad och bönor en stekhet dag?

Tänker du lämna tillbaka uniformen och bli människosmugglare?

Bättrar han på sin spanska blir han en jävligt bra sådan.

Charlie, hur stavas "analfabet"?

Hur kan du fråga något så dumt? Slå upp det i ordlistan.

Det går väl inte om man inte kan stava till det.

Var så god, Charlie. Här har du en livs levande.

Är det inte lite dumt? Vi sliter för att skicka tillbaka dem,

och respektabla företagare betalar för att få hit dem.

Det var väl samma sak i L.A.?

- I stort sett, ja. - Det går inte att stoppa dem.

En man med din erfarenhet måste veta att ibland är det lönlöst att försöka.

Har någon bajsat i din öl?

Vad fiskar du efter?

Jag tänkte att vi kanske tycker lika om vissa saker.

Vi är grannar...

Jag försöker skapa något för min familj.

Och jag vet hur du har slitit för att bygga upp något åt dig och Marcy.

Jag har en grej på gång och du kanske kan vara med.

Där tog du fel, Cat.

Okej.

Som du vill, partner.

Jag kan bråka med dig, smöra för dig, vad du än vill.

För jag vill att vi blir vänner.

Hej, älskling.

Hej.

Charlie, jag ska visa dig något.

Vad har du för åsikt... vilken är din uppriktiga åsikt om tv?

- Det är skit. - Nej. Jag menar för mig. För mig.

- Jag fattar inte. - Som uttrycksmedel för mig.

Savannah säger att jag har stil. Vad har hänt med ditt ansikte?

Menar du att du vill vara på tv?

Charlie, det är ett frö. Ett litet frö som gror i mina tankar.

Jag är gift med en banan.

Jag gifte mig med en banan!

Charlie, jag menar allvar.

Hur skulle du kunna få ett sådant jobb?

- Hur skulle det gå till? - Det är bara så att...

Gud! Vad gör du?

- Vad fan är det här? - Vår nya swimmingpool.

Hur gick det?

Vill du knulla lite brudar?

Nej.

Jag ligger på rygg med dörren öppen

och in kommer en skitsnygg läkare med blåa ögon

och frågar om jag är redo.

- Nu räcker det. - Jag har bara lite kul.

Försök inte hindra mig.

- Du vet hur sur jag blir. - Vad hände sedan?

"Jag har aldrig varit mer redo i hela mitt liv."

Charlie, var har du varit?

Varför är du klädd så där? På en fin fest med en massa fina saker.

Titta så du ser ut. Charlie!

Jag drömde att jag gjorde...

- Charlie! Gud, vad du är svettig! - Vad har du råkat ut för?

- Kan vi prata? - Jag älskar svettiga män.

Visst.

- Ursäkta. - Så fräck du är.

Killen är död.

- Vem då? - Han som vi grep förra veckan.

Han med knarket. Han är död.

Jag lät Manuel ta hand om honom.

Någon har skurit halsen av honom. Jag lämnade honom på andra sidan.

Herregud.

Han var efter knarkare. De har sitt eget sätt att sköta saker.

Menar du att Manuel gjorde det?

Jag vet inte. Jag vet bara att han är död för att du säger det.

Mexikanerna har sin egen form av rättvisa.

Precis som vi. Alla sköter sitt. Knarkare dödar och blir dödade, jämt.

- Ja, men... - Men hallå där, Charlie.

Du hade inte behövt klä upp dig för min skull.

Kolla hans Green Card, Cat. Han kan vara en illegal invandrare.

Red, knarkaren vi tog in förra veckan,

Charlie hittade honom på andra sidan. Han är död.

Jag har redan ringt gränspolisen.

Vad gjorde du där?

Jag gick dit för att se mig omkring.

Du kanske inte vet det här, men jag vill inte att ni åker dit.

Inte ens för att käka mexikanskt.

Hamnar du i trubbel där så blir det jävligt svårt att få ut dig.

Nej, nu ska vi ha kul.

Upp! Kom igen!

Kom igen. Skynda er.

- Juan! - Jag tar honom.

Jag tar honom!

- Gick det bra? - Ja.

Charlie?

Du skrämde livet ur mig.

Du skrämde livet ur mig. Riskera livet för den där lille skiten.

Hej, Charlie.

Charlie. Chefen vill prata med dig.

Charlie!

- Hur är läget? - Bra.

Cat berättade om incidenten på tåget.

- Det var bra jobbat. - Tack.

- Vill du ha tuggummi? - Nej tack.

Jag tuggar på jobbet. Min fru vill inte att jag gör det hemma.

Skjuter du?

- Skjuter? - Fåglar?

Nej.

I oktober samlas änderna i floden som flugor på skit.

Jag har inte jagat mycket sedan jag var ung.

Låna min Browning så kan du inte missa och inte göra bort dig.

Jag kommer nog inte att säga något du inte redan vet.

Spelet går till på ett annat sätt här.

Det ligger stora pengar på bordet.

Är man smart håller man sina kort jävligt nära bröstet.

Juan!

Juan!

Om en bonde slänger en säck med lök i bakluckan på din bil

får du gärna lämna några mexikaner hos honom.

Men om något ovanligt händer vill jag få veta det först av alla.

Vad är det för uppståndelse?

Skicka iväg dem. Sätt dem på bussarna.

Skicka hem dem till Mexiko!

Sånt här klarar jag mig utan.

Bra gjort, grabbar.

Bra jobbat.

Ni som är skadade går till första hjälpen.

- Vad hände? - Jag vet inte.

- Var fan är babyn? - Jag säger ju att det är okej.

Du stal en baby från inhägnaden. Hur kan det vara okej?

Det är inte Jesusbarnet, bara en indio.

Jag snor inte ungar. Var de än kommer ifrån.

Sånt gillar jag inte.

Fattar du?

Lugna dig. Ungen mår bra. En anglo- familj. De betalade bra för honom.

Han får det bra. Stora bilar, swimmingpooler.

Det var bra för hans skull. Jag bara tjänade lite extra.

Jag har ju sagt det förut: Vi flyttar mexikaner, inget annat.

Om du någonsin smugglar barn eller knark

så bankar jag skiten ur dig.

Okej, okej.

Oroa dig inte. Med mig har du inga problem.

Det är han. El Scorcho, det brända ansiktet.

Han smugglar på vårt territorium.

Konkurrens, amigo.

Det var alltihop. Säg åt killarna var du köpte soffan.

Försiktigt genom dörren!

Jag tror det blir bra där borta.

- Den här, då? - Jag vet inte.

- Ska plasten sitta på eller tas av? - Den ska ut.

Hej, älskling. Är du vaken? Jag tänkte överraska dig.

Jag tar nog av plasten själv.

- Jaha. Kan du skriva på här? - Okej. Tack.

Jag tycker att vi ska göra om plasten till överdrag, för då...

Inte mer, Marcy.

"Inte mer" betyder "inte mer".

Inte "mer och mer och mer".

"Inte mer" betyder "inte mer".

Jag gör det här för vår skull.

Alla våra pengar går till huset.

När jag har betalat av på huset har vi inte ens råd med tamponger!

Jag gör mitt bästa för att skapa ett drömhus åt dig.

- Det är för din skull. - Jag har inte råd med ett drömhus!

Jag har inte råd. Fattar du?

Du skriker bara om pengar! Bryr du dig inte om...

- Förlåt. - Charlie, vet du en sak?

Det enda jag gör är att försöka göra dig lycklig.

Förlåt.

Vad tänker du på, Charlie?

Har du fortfarande den där affären på gång?

Jag vill bara säga att jag är öppen för det.

- Jag är öppen. - Okej.

Jag försökte sätta dig på rätt häst från början.

Varför göra det så svårt?

Spelar det någon roll?

Helvete...

Nej. Vad för skäl du än har så respekterar jag det.

Det är hit de kommer.

KONTOR

JJ?

Hallå.

JJ.

Manuel säger att en last är på väg.

Vem är det?

Charlie Smith. Han är min partner nu.

Var kommer du ifrån?

Kalifornien.

Kalifornien! Jag jobbade där under kriget, ute på skeppsvarven.

Där träffade jag ingen som var värd ett enda skit.

- Skitstövlar, allihop. - Lägg av.

Jag skojar inte. Jag stack dit, höll för näsan,

tog på mig dubbla kondomer

och knullade alla hororna nere i hamnen.

Det är mycket möjligt...

att jag kände din mamma, grabben.

Bara ett litet lätt tryck, det är allt. Ett litet lätt tryck.

JJ är visst på dåligt humör.

Vänta utanför medan vi pratar. Det är okej.

Lägg undan pistolen. Varför snackar du så mycket skit?

Jag ser på den där killens attityd

att han är galnare än en dassråtta.

Om du verkligen behöver honom

ska du nog sätta koppel på honom så att han håller sig på plats.

Vad fan tror du att det här är?

Det är bara pengar, grabben.

Det räcker inte.

Det här är Bobbie och Alice.

- Hej, Charlie. - Kan du skynda dig?

Skynda dig!

Hej, Angie. Kul att se dig.

När är kolen klara? Jag är så hungrig. Jag skulle kunna äta stekt grisdynga.

Med en ljuv, sensuell stämma.

Med magdans, religiösa figurer, olösta mysterier...

Hur en elektrisk tandborste kan återuppliva kärlekslivet.

Vårt program är det bästa som finns på tv.

Sav, kör hem Timmy.

- Gör det själv. - Du är full.

Jag vet hur mycket du hatar scener,

så ryck inte i mitt koppel.

Behöver du hjälp?

Jag kan hjälpa dig med grillspetten.

Kan du skynda dig?

Tjata inte på Charlie. Han är duktig, och jag hjälper honom.

Ja, men vi börjar få slut på dip.

Är de så hungriga får vi väl mata dem nu.

Ska man ha fest så måste man ha kul.

Charlie, gör något! Köttet brinner!

Nu blir det soppa!

- Cat till Charlie. - Ja.

En blå pickup med övertäckt flak hämtade precis nio, tio stycken.

Ut.

- Så du kom på mig? - Ja.

Har man sett!

Snyggt, Charlie. Han och hans amigos kör säkert tio laster i veckan.

Jag vet inget. Det är bara jobb.

Ja, jag vet. Nu tar jag över.

- Vart tar du honom? - Till stationen.

Ta hand om mexikanerna.

Det kommer transport bakom mig.

Vilken jävla dag.

Det här är min fjärde last i dag.

Floden var fulla av dem.

Fick vi betalt per skalle skulle vi alla vara rika.

- Okej? - Ja.

Ha det bra, Charlie.

Hur är läget?

Jag är inte med på mord!

- Aldrig att jag är med på mord. - Lugna dig.

Du dödar chaufförer. Om jag inte vet vad jag pratar om,

var är chauffören du grep i dag?

Han är inte där inne och inte där, så var är han?

- Han drog pistol. - Han hade ingen pistol!

- Jo, men du missade den! - Skitsnack.

Han sköt mig nästan för att du inte visiterade honom ordentligt.

Du är upprörd. Lugna dig.

Lyssna på mig, partner. Vi håller på med affärer.

När småföretagarna blir för stora förlorar vi på det.

- Så då dödar du dem bara? - Det är affärer, Charlie.

Ser du den här linjen? Den går jag inte över. Den här linjen!

Jag betalar dig inga småpengar.

Jag struntar i dina pengar!

Inte en chans att jag blir inblandad i mord. Fattar du?

- Gör du? - Okej, okej.

Jag respekterar det.

Allvarligt, jag respekterar det. Nu vet jag.

Nu vet du. Herregud!

Han är som en annan människa. Inte den Charlie Smith jag gifte mig med.

De har alla sina hemliga sidor.

- Thelma är färdig nu. - Okej.

Härom kvällen efter middagen gick han omkring och tittade på vår Nu-Vue

och allt, och så sa han:

"Marcy, vad fan gör vi här?"

"Vad är det för mening?"

- Mening? - Ja.

Jag sa: "Meningen är att vi är lyckliga."

Och han gav mig en konstig blick.

Liksom... sorgsen.

Så sa han: "Krävs det inte mer för att göra dig lycklig?"

Jag blev jätterädd.

Han stod där i rummet med mig, och jag kände mig alldeles ensam.

Raring, oroa dig inte.

Se bara till att smickra honom. Han går inte så långt hemifrån.

Vet du vad?

Du ser ut som min man.

Han skulle knulla med en vedtrave om han trodde det fanns en orm där.

Jag har också knullat en och annan vedtrave.

Det tror jag säkert.

Ja... Det spelar väl ingen roll egentligen.

Jag läste i en dikt att allt bara är en dröm.

Vems dröm är det?

Jag vet inte vems den är.

Det spelar nog ingen roll.

Nej.

Skitstövel!

Juan!

- Minns du mig? - Ja.

- Hur mår du? - Bra.

- Var fick du skorna ifrån? - Där jag fick klockan.

- Höjer du priset? - Jag jobbar bara för pengar. Comprende?

Hon vill inte jobba här. Hon behöver pengar. Få baby.

Vad är det med babyn? Är den sjuk?

Nej, de tog babyn. Hon behöver pengar för att få den tillbaka.

Hejsan, Charlie.

Vad vill du ha? Cerveza, tequila?

Kanske whisky? Ta vad du vill. Jag bjuder.

Jag vill prata med en av tjejerna.

Vill du knulla? Välj någon du gillar. Du får henne gratis.

Jag vill prata med henne.

Esta? Nej, Charlie, hon duger bara till att dansa.

Vi har andra tjejer du skulle gilla. Jag kan skaffa dig fina brudar.

Hon är galen.

Jag tar med mig henne på en gång. Señora?

Fattar du?

Om någon försöker stoppa mig åker hela stället ut på gatan.

Vill du ha henne? Du får henne.

Gringo!

Får jag följa med dig hem?

Känn munnen. Kom igen, Tim, du känner inte munnen.

Den där Charlie, han är helknäpp.

- Jag vet. - Han hämtade tjejen med babyn.

Tänk inte på det.

Gör något, annars hamnar vi i skiten.

Jag vet vad jag ska göra. Sänk hälarna!

Han är farlig.

Jag ska stoppa Charlie så långt ner i fickan

att de får röka ut honom.

Jättebra!

Den där chauffören du tog, hur många mexikaner hade han?

- Inga. - Det står här att han hade två.

Två till San Antone.

- Vem skrev det här? - Honk.

Då har han gjort fel.

Jag pratade precis med honom. Det var vad killen sa.

Tittade du i bilen?

- Ja. - Tittade du in genom fönstren?

Ibland sitter de så hopkrupna att de inte syns.

Honk blandade ihop min förare med en annan förare.

Vanen var tom.

Vi tog bara en förare i dag.

Om Charlie säger att vanen var tom, så var den tom.

Killen var väl stenad eller full.

Tänk om han hade åkt till San Antone? Han kommer dit och ingen är där.

Hej, Charlie. Hur är läget?

Här.

Vad väntar du på?

- Jag tittade. Jag säger ju det. - Lägg av, Charlie.

Det var inga mexikaner i lastbilen.

Okej, du får tro vad du vill.

Men det finns i alla fall två mexikaner i den där vanen.

Lyssna, Charlie. Jag hjälper dig den här gången.

Men i fortsättningen gör du som jag säger.

Säger jag att en pissmyra kan dra en bomullsbal, så håller du med.

Nu knuffar du ner dem i det där jävla hålet.

Vad är det nu som är fel? Är det något fel?

Inget.

Charlie?

Vad sitter du där för?

Älskling, vad är det?

Du verkar helt slut.

Så ja.

Jag älskar dig.

Juan?

Jag vill träffa din syster.

Jag vill ta med er båda två.

Jag vill åka till Chicago.

Chicago...

- Visa mig till din syster. - Okej.

Det här är smugglarens adress.

Nej, nej, nej, nej.

Du är inte skyldig mig något.

Jag vill göra något som känns bra ibland.

Och för att du måste hitta ditt barn och inte klarar det ensam.

Du förstår inte ett ord jag säger, va?

Stor grupp vid W14.

Det är vår sektor.

- Vi ses. - Ja.

Är de här än?

Mexikanerna kommer när som helst.

Det här är er skithink.

Det här är pappret.

Charlie!

- De blev avslängda. Vill du kolla dem? - Absolut.

Håll den jäveln.

Vad har du där?

Det var som fan. Strumpbyxor med lite knark i?

Vad har du, då?

Samma jävla sak. Ta in dem i skjulet.

- Ser du? - Ja.

Det är bäst att vi kollar.

DPC-4 till kontrollen.

Misstänkt möbelbil på Highway 23.

- Vi följer efter. - Det är vår lastbil.

Varför ska vi bry oss? Vi har gjort vårt.

- Hej, raring. - Hej.

Charlie, vad är det som pågår?

- Hon har varit med om en olycka. - Jag ringer efter ambulans.

Nej, gör inte det. Hon måste stanna här.

Jag måste åka tillbaka.

- Vänta på Juan. - Vem är Juan?

- Förklara vad det är som pågår. - Inte just nu.

Men, Charlie, kan du...

Hjälp flickan. Ge henne något att dricka.

Vill du ha en huvudvärkstablett?

Varför blev lastbilen stoppad?

JJ, lastbilen stoppades

för att två hederliga gränspoliser gjorde sitt jobb.

Jag har ingen kontroll över det. Sånt måste hända ibland.

Jag kan inte låta hela jävla sektorn ta mutor.

Jag ska säga dig en sak. Jag struntar i hur du sköter saken,

men på den sista lasten förlorade vi 25 %.

25 % på en last är småpotatis. Tycker du att du har utgifter?

- Då ska du komma hem till mig... - Håll er stilla.

Rör er inte.

Okej. Upp. Lugnt och fint.

Stoppa undan pistolen, Smith.

- Fan, Red. - Vad vill du, grabben?

- Var är killen du tog av lastbilen? - Han har skickats tillbaka till Mexiko.

Din fot, är den bättre?

Bra.

- Charlie, var har du varit? - Maria...

Vad är det som pågår?

Hennes bror är på andra sidan. Jag kör tillbaka henne.

- Åker du med? - Jag kommer tillbaka.

Men Charlie...

Vad har du för relation till henne?

Sluta. Gör inte så här.

Du tänker ge dig av med henne, va?

Jag kommer strax tillbaka.

Vad gör du med henne?

Jag har rätt att få veta det.

Charlie? Snälla, åk inte.

Inte nu. Jag är strax tillbaka.

- Snälla! - Fan också!

Charlie!

Åk inte. Vad ska jag göra utan dig?

Snälla, åk inte!

Juan!

Juan?

Charlie?

Charlie?

Vem sålde ni ungen till?

Jag kan ta med dig till honom.

Vi har inte sålt honom än.

Han mår bra. Babyn mår bra.

Jag väntade på ett bra hem åt honom.

Charlie...

Rika människor betalar 25 000 för en sådan baby.

Du och jag kan göra en överenskommelse.

Kom.

- Det är ingen hemma. - Gå undan.

Vi träffade!

Charlie!

Tänk att vi inte kunde komma överens.