Original subtitles

Apa kau siap bermain?

Ya.

Silakan.

- Lover 650. - Apa?

Tipe hebat, ya? - Ya.

Bagaimana, Sayang? - Ayo minum dan lihat ada apa lagi.

- Baik.

- Terima kasih. - Dah.

Kecil, ya? - Silakan, Bu. Segelas sampanye.

- Terima kasih banyak. Ada lagi yang mau minum?

Senang kau menikmatinya, Bu. Silakan, Pak.

Terima kasih. Dengan senang hati.

Ini hari yang indah.

Ada banyak jet dan kendaraan mewah di sini.

Orang-orang kaya ini sering meninggalkan kunci di tempatnya...

Untuk diambil siapa pun.

Sangat menarik. Aku tak tahu itu.

Sangat menarik. Lalu apa yang terjadi?

Lalu ada kaviar dan sampanye.

Das gefällt mir. Und weiter?

Dann gönnen wir uns noch ein Fünf-Gänge-Dinner

packen unsere Sachen und fliegen auf eine von unseren Privatinseln.

Auf die mit dem Angelsteg!

Nein, Liebling, die andere! Die mit dem Garten!

Oh, der KräUtergarten!

Ja, der Kräutergarten, der mit den Erdbeeren.

Ja, Erdbeeren. Was machen wir noch hier, Ios geht's!

Mr. Carson.

Mr. Perez!

Endlich lerne ich Sie persönlich kennen!

Vielen Dank für die Einladung.

Ich muss Ihnen unbedingt sagen, dass meine Kollegen und ich sehr glücklich sind.

Freut mich zu hören.

Ja, und das ist meine - - Frau!

Hallo. - Freut mich wirklich sehr.

Freut mich auch.

Sie sind den weiten Weg hergereist, schauen sich aber die Jets nicht an?

Die Jets sind sehr schön, aber ehrlich gesagt,

sind wir wegen der Kollektion hier.

Ihre SammlUng.

Die Auto-Kollektion!

Sie haben davon gehört?

Oh, ja. Und ob. - Das haben wir.

Wäre das möglich? Was sagen Sie?

Jetzt, wo Sie den weiten Weg hergereist sind...

Das klingt gut! Oder? - Wundervoll!

Mr. Carson, Madame, dies ist nur eine kleine AUswahl aus meiner privaten Kollektion.

Die anspruchsvollsten Bewunderer von Privatjets

zeichnen sich auch durch einen hervorragenden Autogeschmack aUs.

Schau nur, Liebling, ein Lamborghini.

Ja, das ist der SVJ-Prototyp.

Prototyp?

Ein Mercedes SLR 722S Roadster!

Mrs. Carson, ich bin beeindruckt, sie kennen sich gut aus!

Ja, das tut sie.

Natürlich steht keiner davon zum Verkauf.

Bugatti. Ja!

Der Bugatti Veyron. Sie dürfen gerne raten.

Rate dU, Liebling, sag schon.

Mehr als eine Million? - Mehr als eine Million.

Nah dran. 2,5. - Meine Güte.

Wirklich tolle Kollektion. Ist es wahr?

Ich weiß nicht... - Das Gerücht über den Pagani?

Haben Sie einen?

Wollen wir es herausfinden?

Der hier ist unbezahlbar.

Ein Gentleman aus Saudi-Arabien hat mir einmal 20 Millionen angeboten.

Wirklich? - Ich habe natürlich abgelehnt.

Darf ich lhnen eine Persönliche Frage stellen?

Fahren Sie auch ab und zU diese unglaublichen Maschinen?

Tun Sie das?

Das würde leider nUr ihren Wert mindern.

Ich verstehe.

Aber ich starte ab und zu die Motoren, um sie zu hören.

Möchten Sie sich vielleicht einmal 'reinsetzen?

Dürfen wir?!

Welch Ehre, mein Herz rast schon!

Wie aufregend! - Ja, absolut.

Was mache ich hier bloß gerade?

Das ist eine große Ausnahme. - Wären Sie so nett?

Setzen Sie sich. - AIIes klar! Schauen wir mal...

Vorsichtig!

Wow...

Übertragung aus. Es kann Iosgehen!

Dürfen wir den Motor kurz starten,

nUr um ihn 'mal zu hören? - Nein, das...

Aber nur für einen kurzen Moment.

Okay, ja. Danke!

Wow! - Gut, oder?

Ja, ja.

Unglaublich! - Das reicht.

Schalten Sie ihn wieder aus.

Schalten Sie ihn wieder aus! - Ich kann Sie nicht hören.

Ich sagte, Sie können ihn wieder ausschalten! - Ich verstehe Sie nicht!

Schalten Sie den Motor wieder aus! - Dein Einsatz, Link

Lichter gehen aus, Achtung...

Jetzt.

Was soll...?

Mr. Carson, könnten Sie... - RUnter auf den Boden.

Na los, 'runter! - Runter mit dir Sofort!

Na los!

HDch 10 Sckunrtcn, Lcutc.

AIIes klar. Wir fahren Ios!

Die Qual der Wahl.

Welchen willst du haben?

Ich nehm' ganz klar den BUgatti.

Oh Mann, der ist so 2000.

Ihr Wichser leckt schön weiter den Boden, alles klar?!

Yo, Hector, schnapp dir die Schlüssel!

Link? Wie sieht's aUs?

Perfekt im ZeitPlan.

Hat Spaß gemacht, oder?

Kleiner nervenkitzel. - Ja.

Das war's, Babe. Der Ietzte Coup.

Nie wieder.

Jetzt sind es nur noch du und ich.

Unsere Insel wartet, mit Angelsteg und Erdbeeren.

Ja... Preust du dich? - Ja.

Was ist denn los?

Nichts.

Doch, doch... Ich kenne diesen BIick. - Was redest dU denn da, nein.

Ich will euch ja nicht die Laune verderben,

aber ich stelle gerade ungewöhnliche Aktivitäten auf unserer Route fest.

Was für ungewöhnliche Aktivitäten, Link?

Wir hahen Cescllschaft!

Üher uns ist ein Huhschrauher

ohne Kennung.

Das ist das FBl .

Das sieht niCht gut aus, ein paar Fahrzeuge werrtcn euch gleích den Weg hlDckíeren.

Alles klar.

Mason...

Anton wird sich darUm kümmern, mach dir keine Sorgen, ich kenne ihn.

Mason!

Nein, Anton wird sich darum kümmern, vertrau mir.

SchleUdern wir die JUngs doch gleich 'mal dUrch, oder Shawn?

Fertig?

Los geht's!

Hast du das gesehen?! - Oh mein Gott!

Pass gut auf!

Verdammt!

Woher wUssten die das?! Wieso weiß das verdammte FBI Bescheid?

Oh nein...

Wie lange schon?

2 Jahre? - Ja.

Wirklich?

Du hättest mich jederzeit verhaften können. - Ich hatte nie aUsreichende Beweise.

Was du nicht sagst.

Mason, hörst du? - Ja.

MasDn,

heißt das jetzt Plan B?

Tu's bloß nicht, Mason.

Also war alles einfach nur... die ganze Zeit? - Ja.

Diesen Scheiß-Heli werden wir nicht so einfach Ios.

Wic sichtfs aus, Chcf?

Du warst gut, richtig gut.

Was für ein Profi! Ich habe dir alles abgekauft.

MasDn, hdrst du mich?!

Es ist vorbei.

Schon gut, dann mUsst dU jetzt aber abdrücken, ich Iasse mein Team nicht im Stich.

Niemals.

Wir machen Plan B. Plan B, Leute.

Fuck. - Wir gehen über zu PIan B.

Plan B?! Plan B, alles klar.

Wir hatten noch nie Plan B... - Wir machen jetzt PIan B, Bro.

Scheiße Mann, es Iief so gut! - Aber wir haben noch nie PIan B gemacht

Mason, du weißt, dass ich nicht schwimmen kann?!

Bereit?

Plan B ist der letzte Scheiß!

Mir geht's gUt!

Mir geht's gUt.

Danke.

Komm schon, Mason, wir müssen hier weg!

Link und Hector sind gleich hier.

Scheiße Mann! Ich wusste, dass irgendwas faul ist!

Ich glaub's einfach nicht...

Was glaubst du, wie ich mich fühle...

lch hab' ihr vertraut.

DREl MOnATE SPÄTER

Shawn?

Was machst du denn hier?

Ach, ich war zUfällig in der Gegend. - Ach ja?

Wie geht's dir? Hab' dich vermisst.

Okay?

Schon 'was gefangen?

Ja, ein paar Barsche und ein paar Schnapper.

Was für ein Bier trinkst du?

Du bist nicht den ganzen Weg hergefahren, nUr Um mich zu fragen, was für ein Bier ich trinke.

Würdest du ab und zu deine nachrichten lesen, dann...

Dafür müsste ich ein Telefon haben, oder?

Hier. Trink 'was.

Also, um was geht's?

Sieh dich an, du bist ein Wrack.

Ja, da hast du recht.

Und?

Ich kann nicht glauben, dass sie dir das angetan hat. Sie hat dich ruiniert, Mann.

Zum Glück ist Dad nicht hier, um das zu sehen.

Mach dir keine Sorgen um mich,

ich Ieb' mein Leben, mach dir keine Gedanken.

Du bist mein Bruder.

Natürlich mache ich mir Sorgen.

Also, was brauchst dU?

Spuck's aus.

Ich habe vielleicht einen neuen Job am Start.

Oh nein, kommt gar nicht in Frage.

Du musst zurück in's GesChäff, Mann.

Brauchst dU Kohle?

Ich hab' genug gebunkert, ich kann dir 'was geben.

Sag mir einfach, wieviel.

Ich kann nicht nur zusehen, wie du hier so verkümmerst.

Sie darf damit nicht davonkommen, es bricht mir das Herz.

Wir sind das beste Team in diesem Geschäft,

wir müssen da wieder 'reinkommen, und das geht nicht ohne dich

Wir müssen wieder an die Arbeit!

Das hätte Dad gesagt, wenn er noch hier wäre.

Dad?

Dad ist in einer orangen Häfflingskluft gestorben.

Alt, verbittert, allein.

Nein, dann fische ich lieber.

Was ist mit dem Team?

Anton hat eine Tochter, die er versorgen muss, Link geht in Spielschulden unter.

Wo gehst du hin?

Wir kannten alle das Risiko.

Die FIut kommt.

Hier.

Falls du deine Meinung noch änderst.

Keine Sorge, es lässt sich nicht orten.

Sie haben seine Leiche in Miami nie gefunden, er muss irgendwo da draußen sein!

Er bedeUtet mir absolut nichts, es war alles nur ein Fehler, okay?

Und wenn ich Ihnen sage, dass wir Telefonate zwischen Masons Leuten abgehört haben?

Glauben Sie, sie planen wieder etwas?

Ich hab' dir doch gesagt, ich bin nicht interessiert.

Du klingst üLel. Geht's rtír gut?

Link.

Hey.

Was gibt's?

Wic süß, immcr noCh rtcr gleiche KDmiker.

Wartc, hat ShawD rtir nichts cTzåhlt?

Was erzählt?

Oh, Mist.

So schlimm?

"SchwiDg deineD Arsch in dcn FIicger"-schlimm.

Oh Gott!

1 4: 1 0 UHR

Kennen wir Uns?

Ich brauche lhren Finger.

NiCht den da, den Daumen.

Ich warte auf die Pointe.

Die BUde, die Sie managen...

Ich brauche Ihre Hilfe, Um sie auszuraUben.

Das meinen Sie doch nicht ernst.

Ich meine es ernst.

Und mein Team auch.

Sie werden jeden in der Bank erschießen, wenn Sie nicht tun, was ich sage.

AIso geben Sie mir jetzt Ihren Daumen,

oder ich nehme ihn mir.

Dein Ernst, Shawn?

Bist spät. lch dachte, du kommst früher.

Hör auf, dich umzuschauen, versteck deine Knarre.

Und wer ist das?

Der Bankdirektor. - Oh Gott.

Keine Sorge, wir machen es schnell, das wird einfach.

Wenn es einfach aussieht, ist es das meistens nicht.

Ich hab' dich gefragt und du hast nein gesagt, was hötte ich denn tun sollen?

Du hast die Crew hergebracht, oder?

Ja.

Wo sind sie?

Sie sind schon drin. - Sie können das noch abbrechen,

ich werde nichts verraten, das schwöre ich.

Lügner!

Wir werden wahrscheinlich gerade von 1 4 Kameras beobachtet.

Hast du einen Plan B?

Man braucht keinen Plan B, wenn PIan A gut genug ist.

Okay, stehen bleiben!

Hier ist der Plan.

Du und Mr. Bankdirektor wartet hier Und ich hole die Crew.

Was?!

Nur weil es mein Plan ist und nicht deiner, ist er mies?

Keine Diskussion, du bleibst jetzt hier.

Stehen bleiben!

Ich dachte, du würdest ihm das aUsreden. - Hab's versucht, du kennst ihn doch.

Wieso hast du es so weit kommen lassen? - Erstens habe nicht ich es so weit kommen Iassen,

und zweitens habe ich geho, dass dU es verhindern würdest.

Ja, klar. Wir brechen das hier sofort ab.

Ich lasse nicht zu, dass du und Anton wegen meinem dämlichen BrUder draufgeht.

Dafür ist es wohl schon zu spät.

Sie sollten auf lhren Freund hören.

Er hält Sie davon ab, etwas wirklich Dummes zU tun.

Ja, ja, wie auch immer, Mann. Jetzt halt' deinen Daumen drauf.

Mach schon.

Sorry, hab' den Augenscan Vergessen.

Hände hoch! - Ganz rUhig.

Hände hoch, hab' iCh gesagt!

Lass die Waffe fallen! Auf den Boden!

Runter mit dir.

Fessel den Wichser.

Hector, Türen zu! Keiner kommt 'rein oder 'raus.

Link, Kameras! Anton, du übernimmst die Geiseln.

Kommt sChon, los, los.

Verdammt... verdammt!

Los, bewegt euren Arsch!

Okay Leute, hört gut zU! AIIe hersehen

Wir sind nicht zum Spaß hier, und Iassen uns aUf keine Spielchen ein!

Mein name ist Anton,

und das ist mein Bro Hec.

Wir sind die Besten der Besten in diesem Job.

Verdammter Mistkerl...

Wenn ihr tut, was wir sagen, ist das hier schneller vorbei, als ihr denkt.

Und ihr könnt später 'ne coole Story erzählen.

Ma'am, setzen Sie sich.

Ich kann nicht, ich habe Rückenprobleme.

Okay, dann helfe ich Ihnen.

Das hätten Sie nicht tun sollen.

Ich weiß, dass Sie gerade in 'ner Scheiß-Situation sind,

also Iass ich das 'mal durchgehen.

Komm schon, setz dich.

Nochmal so eine Scheiße Und Sie sind tot.

Link, wie weit bist dU? - Es wird dunkel in 3, 2, 1 ...

Bewegung!

Unten bleiben! na los! - Keiner bewegt sich!

Was genaU hattest dU nicht verstanden Shawn?

Ich hatte dir gesagt, dass dU draußen warten sollst!

Wonach suchen wir überhaupt?

Ein Bankschließfach.

Eins, zwei, wie viele? - Nur eins, das war's.

Was ist da drin? - Ein "Wallet".

Ein "Wallet"? Was für ein Wallet? - Ein Krypto-Wallet.

Du weißt doch, ich wollte schon immer Krypto! Glaub mir, das wird groß!

Wie groß?!

Größer als alles bisher!

1 4:42 UHR

Okay, 'rein da! - Ich geh' ja schon...

Wir sUchen 11 -40.

11-40, wo ist 11-40?

Los, helfen Sie uns.

Ich suche ja, das ist nicht meine Abteilung, ich habe keine AhnUng!

Beeilung, los, los!

11 -40! - Okay.

Jetzt macht aUf, kommt schon! - Sie haben den Schlüssel dafür, oder etwa nicht?

Shawn?

Wieso brauche ich einen Schlüssel? - Sie brauchen zwei Schlüssel!

Meinen und den des Eigentümers.

Hey Link! Wo bist du?

Link?

Kannst du ein BanksChließfaCh hacken unrt öffnen?

Hummer 1-1-4-0. - Bin draD.

Wenn Sie uns verarschen...

Man braucht zwei Schlüssel, ich kann nichts daran ändern!

Wie sieht's aus? - Ich hab's gleich!

Sie sind ziemlich entspannt. So 'was schon 'mal erlebt?

Ja, schon ein paar Mal. Vier Mal, um genau zu sein.

Interessante Geschichten dabei?

Nicht wirklich. Endet immer gleich.

Immer gleich?

Naja, Knast.

Ein paar Möchtegern-Gangster wurden erschossen.

Vor zwei Jahren schae es 'mal einer bis vor die Tür, wurde aber dann dort erwischt.

Das war aufregend!

Einheit zwci, auf der Wcstscite verteilen! Alles ahriegeln!

Bringen Sie siCh in SiCherheit! - Sperren Síe díe Straße!

Die Westseite des GebäUdes!

Zwei Männer zUm Haupteingang!

Vorwärts, vorwärts!

Shawn, jetzt verrat' mir 'mal bitte,

was ist dein PIan, ohne den zweiten Schlüssel?

Bohrmaschine.

Okay, gut. Und?

Ich hab' mich informiert über diesen Kobalt-Bohrer, der alles aufknackt.

Und wo hast du gelernt, wie das geht?

YouTube?

Suchverläufe sind heutzutage fast für jedermann zugänglich.

Ich hatte es im Privat-ModUs.

Es gibt kein Privat-Modus, Shawn!

Was hast dU sonst noch dabei?

Mein Stethoskop, meine Schutzbrille, mein C-4, meine übliche Ausrüstung halt.

NOTFALL-KOMMUnlKATIOnSTEAM

Wie sieht's aUs?

Wir hahen Cescllschaft!

Heilige Scheiße...

Die sind schnell. Sie haben uns erwartet!

Was hast dU mir nicht erzählt, sag mir alles!

Ich habe alles nach unseren Regeln geplant.

Sie wären wohl nicht so schnell hier, wenn dU nach unseren Regeln geplant hättest!

Verdammt, Shawn! Hören Sie auf, so dämlich zu grinsen!

Was hast du mir niCht erzählt, sag mir alles! - Ich hahc allcs nach unseren Regeln geplant.

Überschreibe Code 11 -40.

LDs gchtfs.

Dann hoffen wir 'mal auf 'ne ganze Menge Krypto. - GIaub mir, das Iohnt sich.

Müsste aussehen wie ein USB-Stick.

Ist das die richtige Box?

Verdammt, es sollte hier sein!

Wo zur Hölle ist es?!

1 5:06 UHR

Special Agent Decker, FBI.

Das ist eine Iokale Angelegenheit, wir braUchen kein FBI.

Alles unter Kontrolle.

Hier handelt es sich um Verbrecher, die ganz oben auf unserer Fahndungsliste stehen.

Wir haben noch niemanden identifiziert. Woher haben Sie diese Info?

Ich bin hier, um zu helfen.

Helfen. In wiefern?

Ich bin Ihre VerhandlUngsführerin.

Nein.

Wenn Sie meinem Verhandlungsführer über die Schulter schauen wollen, gerne,

aber das Sagen hier habe ich.

Dann sprechen Sie darüber am Besten nochmal mit Ihrem Vorgesetzten.

Wie ist der Stand?

Hey.

Ja, gerade angekommen.

Ja.

Ich verstehe das nicht, das ist die Box!

Es sollte verdammt nochmal da drin sein! - BerUhig' dich.

Da sollte ein Passwort und ein Wallet drin sein,

im Wert von 600 Millionen! - Komm 'mal her. Hier 'rüber.

Ich stelle dir jetzt ein paar wichtige Fragen.

Woher wusstest du von dieser Box? Und dem Krypto?

Wie wohl? Ich habe recherchiert, alles nach Unseren Regeln, wie immer.

Wem gehört dieses Krypto überhaUpt?

So 'ner Lady, einer verrückten, reichen Society-Lady.

Kennst du ihren namen?

Pharaoh.

Pharaoh, Isabelle Pharaoh. - Isabelle Pharaoh...

Sie kennen diese Isabelle Pharaoh, oder?

Nein, noch nie gehört. - Lügen Sie mich bloß nicht an!

Hey Link, hörst du zu?

Leider ja.

Überprüf eine Person namens... wie war ihr Name?

Isabelle Pharaoh. - Isabelle Pharaoh., das ganze Programm.

Ich versteh's einfach nicht, es müsste hier drin sein.

Shawn, die Box ist nur eine Tarnung.

Bankröuber und Co.

Hcy, Link.

Amy? Du?

Oh mein Gott, das istja ewig her! - Ja stimmt.

Wie geht's dir?

Ganz okay. Unrt dir?

Joggst du noch viel?

Nein, ich habe mir vor ein paar Wochen die Hüffe ausgerenkt.

Ich hasse es, weDn das paGGiert.

Übernimmst du das hier?

Sieht so aus.

Nur klingt das alles für mich nicht nach Mason.

Shawn...

Kann ich Mason sprechen?

Kein PrDhlcm, ciDcn MDmcnt.

Chef? - Ja?

Ich habe die VerhandlUngsführerin dran.

Ich muss hoch.

Wenn er sich bewegt, schießt du!

Du solltest dich besser hinsetzen.

Ach ja? - Ja.

1 5:82 UHR

Er ist hier.

Hi MasDD.

Amy? - Ja.

Wie geht's dir?

Dcn Umstånrtcn eDtsprcchcnrt ganz gut.

Okay, das war gelogen. Ehrlich gesagt, geht es mir ziemlich beschissen.

Aber jetzt, wo ich deine Stimme höre, geht's mir besser.

Du klingst wirkliCh gut.

VielcD Dank.

Ich arbeite wie eine Verrückte im Außendienst.

Ach ja?

Und wie läuff's so?

Gut, ich wUrde befördert, zur SPezialeinheit.

Wirklich?

Cas klingt gut. Das freut mích füF rtich.

Mir würde niemand Besseres einfallen.

Sag 'mal, schmeißt das FBI die Party hier?

Ja, gcnau.

HatärliCh List du daLei. Die Streifenwagen waren schnell hier.

Vorsprung gehabt?

Ja, wir hatten schon vor cin paar WDchen Hinweísc.

Natürlich. Shawn, schlampig.

ICh hin siCher, dass cr dir nur hclfen wDllte, auf Geínc Art.

Hey Amy...

lch bin froh, dass du es bist.

Ich bin beeindruckt: AIle Überwachungskameras sind aUs.

Link hat wohl wieder hcrvDrragende Arheit geleistct.

Sie ist nun 'mal die Beste, nicht wahr?

Wir sollten jetzt zur Sache kommen.

Ja? Ha gut.

Das wäre jetzt der Zeitpunkt, an dem du erzählst, dass du alles im Griff hast:

Eingang, Ausgänge, Scharfschützen und Wärmebildkameras.

Ich erzähle dir dann von meinen Geiseln, die alle gefesselt da sitzen,

ich sie natürlich ungern verletzen möchte...

Aber wenn ihr 'reinkommt, ich gezwungen bin bla bla bla...

Jeden einzelnen von ihnen, Und so weiter.

Wie viele Geiseln?

23, inklusivc Mitarheitcr unrt Security.

Bei Anton sind sie ja in guten Händen.

Aber ich hätte noch einen Extrawunsch.

Lass hörcD, ich tu mcin Bcstcs.

1 5 Meter Abstand. - 1 5 Meter?!

1 5 Meter. - Wieso 1 5 Meter?!

Das ist neu. - Keine Ahnung, Amy.

Ich fühle mich klaustrophobisch.

Vor und neben dem Gebäude, alle hinter dem Gebäude, Polizisten, Scharfschützen, alle.

Vergiss den Bürgersteig nicht.

Du weißt, was passiert, wenn ich in die Ecke gedrängt werde.

Was macht sie da?

Sie will 'rausfinden, was es mit den 1 5 Metern auf sich hat.

Sieht nicht so aUs, als würde sie sich in dem AnzUg wohlfühlen.

Das ist nicht sie.

Nein, aber sie sieht nicht schlecht darin aus.

Mir gefällt's.

Ja, sie sieht gut aus.

Sie sieht großartig aus.

Und sie hat diesen selbstbewussten KIang in der Stimme.

Wie, wenn sie dich im Billard schlägt?

Sie hat mich nie im Billard geschlagen, aber...

ihr scheint es wirklich gut zu gehen, nicht wahr?

Wow.

Captain, ich will, dass Sie im Umkreis von 1 5 Metern alles absuchen.

Sie dürfen gerne Vorschläge machen, aber ich habe hier immer noch das Sagen.

Das können Sie gerne weiter glaUben, solange Sie tun, was ich sage.

ScharfsChütze drci in Position. 15,5 Mctcr.

NiChts Auffälliges im 1 5 Meter-Radius.

1 6: 1 8 UHR

Das glaube ich nicht. Es muss irgendwas geben, sonst hätte er es nicht erwähnt.

Wir befolgen hier ein Protokoll.

Wir verhandeln, wir eskalieren, wir heizen ein, wir ziehen die StUnden in die Länge,

und wenn die Sonne Untergeht, gehen wir's richtig hart...

Ich kenne das Protokoll genau wie Sie, und er auch.

Wenn Sie nicht glaUben, dass Mason uns einen Schritt voraus ist, sind Sie naiv.

Mason ist ein Wolf.

Er würde sich sein eigenes Bein ausreißen, Um aus einer Falle zU entkommen.

Sie stehen sich wohl sehr nahe?

Woher weiß ich, dass Sie ihm nicht helfen?

Wieso sollte ich Ihnen vertrauen? - Absolut unwichtig, ob Sie mir vertrauen.

Hauptsache, Ihre Vorgesetzten tUn es.

Bitte lauter machen.

GESUCHTES KRIMINELLES SUPERHIRN In BAnKÜBERFALL VERDÄCHTIGT

ICh haLc cxklusiv die Identität cines rter mutmaßIíchen Bankråuher erfahren.

Es ist kein Geringerer als MasDn Andrew GDddard!

Meine Ouellen haLen hestätigt, dass es sich um rtcn herüchtigten Krímincllcn

namcnG "Pik-Ass'Ę haDdclt.

Schwarzer Kaffee mit Eis, möchtest du Sirup?

Es gibt Haselnuss, Vanille...

Ekelhaff, das ist ein Scherz, oder?

Was passiert da? - Die Spezialeinheit meint es ernst.

Oh ja. - Wirst du nicht nervös?

Das will sie doch gerade. Damit wir Fehler machen.

Wenn die Box nur Tarnung war, muss es auch ein verstecktes Konto geben.

Du musst es finden.

Wir sollten jetzt besser einen FIuchtweg finden

Nein, genau das will sie ja, verstehst du?

Wir müssen ihr immer einen Schritt voraus sein.

Chef, wir brauchen dich hier!

Ja, ich bin gleich da! Zerbrich' dir nicht den Kopf.

Ich verschaffe dir so viel Zeit, wie du brauchst.

Alle weiter in meine RichtUng, hier 'rüber

RUnter schauen und rechts an der Wand entlang gehen.

Etwas schneller, Leute!

Na los, Bewegung!

Los!

Kopf 'runter, schauen Sie mich nicht an, Ma'am.

Auf den Boden schauen!

Wir sind hier fertig.

Macht's euch gemütlich! Wir besorgen euch gleich Snacks und Getränke.

Entspannt euch, lernt eUch kennen!

Seht es als Auszeit von eurem stressigen Leben, Leute.

Was braucht ihr? - Essen und Trinken.

Okay.

Ich und Hector haben den Raum unter Kontrolle.

Hab' ich recht, Hec? - Ja, Sir.

Keine Sorge, wir haben einen Plan.

Du bist der Boss.

Es gibt absolut gar nichts?

Vielleicht eine alte Sicherheitskamera in der Lobby?

Egal was.

Sie hat alles blockiert, Festnetzleitungen, das lokale Netzwerk, alles.

Sie ist ein Profi. - Ja, ich weiß.

Ausbildung beim Mossad.

Nun gut.

Wir haben 23 Geiseln und alle haben ein SmartPhone.

Mit Sicherheit hat Anton alle Geräte ausschalten lassen.

Aber ein so begabter Techniker wie Sie kann bestimmt eins ferngesteUert wieder anschalten...

Oder?

Okay, ich habe hier 'was... Eine Sekunde...

Moment, ist das SPa-MUsik?

Wow.

Wahnsinn.

EinsatzleitUng?

Für Sie.

Die Spa-Musik war eine nette Idee.

Man kann also ein privates Gcråt fcrnsteucrn.

Ist das niCht illegal, Amy? - Es ist eine Grauzone.

Ich muss schon sagen, ganz schönes Aufgebot.

Ja, rtic TruppeD wcrrtcn IaDgsam uDruhig.

Wir auch.

Ich hätte eine Bitte an dich.

Cas ist niCht fair, ich habe dir 1 5 Meter verscha und noch nichts bekommen.

Niemand wurde verletzt, das ist fair!

Was willst dU?

Zwei Dutzcnd Pizzcn. Verschiedene Sorten Und eine Hawaii für Shawn.

Verschiedene Softdrinks und Wasser.

Vielleicht noch einen Apfelsaft für das Kind und ein Bier für mich.

In 30 Minutcn. - Sonst noch 'was?

Ja.

Ich will, dass du es lieferst.

AIIeine. Haupteingang.

Die Zeit läuff.

Und vergiss mein Bier nicht.

Bicr?

Findest du das nicht ein wenig voreilig?

Hab' etwas VertraUen in mich, ja? Wir sehen uns in weniger als 30 Minuten.

Shawn? - Ja?

Kannst du dir diese Box noch 'mal ansehen?

Sieh dir die persönlichen Dinge an, wie

Schmuck, Ringe, was auch immer,

gib mir alle Zahlen, die du siehst, einfach alles, was du finden kannst.

Du wusstest, dass die Box nUr eine Ablenkung war, oder?

Wir haben tausende von Kunden, ich habe keine Ahnung wovon Sie reden.

Schon klar...

Ich spüre ein wenig Spannung zwischen Ihnen und Ihrem Bruder.

Woher weißt du, dass er mein Bruder ist? Bleib stehen

Geh zurück!

Nur geraten. Jetzt weiß ich es.

Ich habe aUch einen älteren Bruder, der macht aUch einen aUf Boss.

Ich verabscheue Familienfeste, nur wegen ihm.

Egal, was ich sage oder tue, er hat immer das Ietzte Wort.

Ja, Mason ist aber nicht so.

Er behandelt Sie wie ein Kind.

Das hier sollte doch Ihr großer CoUP sein.

Und jetzt stehen Sie hier 'rUm und halten den Bankdirektor als Geisel?

Ich hab's verkackt. Ich hab's verdient.

Redet er Ihnen das ein? - Das reicht!

Du hast keine AhnUng, wovon du da redest!

Geh wieder zurück!

Hey Link. - Hast du 'was gefunrten?

Ich habe hier ein paar Zahlen.

Aktuell sind es 24 Geiseln, wir warten auf die Freilassung...

1 6:27 UHR

Da kommt sie!

Hi. - Hi.

Ich würde dich ja gerne 'reinbitten, aber... zu viele Zuschauer.

Das stimmt.

In wie vielen Fadenkreuzen bin ich gerade?

Ich würde sagen, 1 2.

Großes Aufgebot. - Ja, oder? Du bist nun 'mal berühmt.

Entschuldige, dass ich dich zur Pizzalieferantin gemacht habe, aber...

es war der einzige Weg, um allein mit dir...

ohne jemand anderes.

Ich brauche zwei Geiseln im Gegenzug, nicht verhandelbar.

Okay.

Und dann jede Stunde zwei Weitere.

Alles klar, gut.

Du willst gar nicht verhandeln?

Wieso? Das ist ein fairer Deal.

Trainierst du viel?

Ein bisschen.

Das kommt wohl von der Arbeit im Außendienst.

Weißt du, was toll wäre?

Wenn wir, wenn das hier alles vorbei ist, aUf unsere Privatinsel fliegen.

Die mit dem Angelsteg und dem Kräutergarten.

Ich will nur nicht, dass jemand verletzt wird.

Nein, darum musst du dir keine Sorgen machen.

Aber das hier wird nicht gut enden.

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Irgendwann verliert eine Seite die Geduld und dann gibt es Verletzte

Erstens habe nicht ich das hier geplant, sondern Shawn.

Ich helfe ihm hier nur aus der Patsche,

nach dem, was zwischen uns passiert ist, habe ich mit all dem aufgehört.

Wie du weißt. - Dann stell dich einfach, sofort.

Das kann ich nicht, wir wandern in den Knast

Besser als in einen Kugelhagel zU sterben!

Mein Dad ist im Knast gestorben, ich bin sicher, er hätte den Kugelhagel vorgezogen.

Ich verlange meine zwei Geiseln.

Und ich meine Pizzen.

Leute, Pizza ist Pizza, egal, ob warm oder kalt!

Esst sie!

Und dann haltet die Klappe.

Hey Kleine, möchtest du nach Hause?

Bitte...

Kommt.

Gerade erreiCht uns die Eilmeldung, dass zweí GeíGeln freí gelaGGen wurden,

cin Kind unrt scinc Mutter.

Wann noCh weitcre Geiscln freígelassen wcrden, hleíht unklar.

Also, was hast du?

Ich habe 2-1 -3-4 in den AIgorithmus geworfen, und du wirst es nicht glauben!

Du hast einen Treffer. - Ja, es ist Isabelle Pharaoh.

Natürlich ist das verschlüsselter Hochsicherheits-Cyber-Kram, aber

aber ohne die nummer hätten wir keinen Namen.

Das ist gUt! - Ja.

Shawn, es sieht gut aus, sUche das Schließfach 2-1 -8-4.

ICh sag' doCh, cs giht keín Pach 2-1-3-4 hier!

AIlc Fåcher heginDen mit 1.

Ich glaUbe, es ist Zeit für ein kleines GesPräch mit Mr. Manager.

Ja, ja ja ja ja.

1 6:52 UHR

Chef! Wir haLen ein ProLIem ím TresDrraum!

Shawn?!

Was ist hier Ios? Wo ist er hin?!

Abgehauen.

WD ist rtcinc Watfe?!

Er hat sie.

Ich habe noch nie jemanden erschossen, Mason.

Ich meinte ja aUch nicht in den Kopf, steh auf! Sondern ins Bein, in den Arm oder so!

Link, Achtung!

Sofort alles aLriegcln! Sích dír rtie Aufnahmen vDm TresDrraum an!

Ich bin schon dran.

Zuletzt war er im Lastenaufzug, er will auf das Dach, und er ist bewaffnet.

Bitte seid vorsichtig.

Das wirst du mir nachtragen, oder?

Ich sage erst 'mal gar nichts.

Also ja.

Link, Licht an!

Shawn!

Link! Südwestliche Tür verriegeln!

Nette Abwechslung!

Fallenlassen!

Lassen Sie die Scheiß-Waffe fallen!

Ich bin nicht Shawn, sind Sie sicher?

Sehr gut.

Jetzt zeigen Sie Uns Schließfach 2-1 -8-4.

Es ist kein Schließfach.

Kaum jemand weiß, dass das Gebäude nebenan zUr Bank gehört.

1 7: 1 7 UHR

Es ist für spezielle Konten. Nicht einmal die Kontoinhaber kennen den Standort,

damit sie nicht erpresst werden können.

Und wie kommen wir da 'rein?

Naja, durch den HaUPteingang.

Zeigen Sie uns einen anderen Weg, um da 'rein zu kommen.

Bitte... ich flehe Sie an, das hier abzubrechen, so Iange Sie noch können...

lch habe Familie.

Wir wollen Ihnen niChts tun, okay?

Alles, was wir wollen, ist dieses Krypto-Konto.

Wissen Sie, mit wem Sie sich anlegen?

Wenn er das hier herausfindet,

wird er jeden in diesem Gebäude töten, Um dieses Konto zu schützen.

Wer?

Abel Salazar.

Ach wirklich!? "Der" Abel Salazar?

Der Milliardär, der drei Regierungen gestürzt hat, indem er die PUtsche finanzert hat?

Ja.

Und sene Gelebte st Isabelle Pharaoh.

Wr sind tot.

Kann dir grad nicht folgen. - Es ist 'ne Dreckbox.

De mächtgsten Leute der Welt haben hre schmutzgen, klenen Gehemnsse n so etwas.

Das wäre das schlmmste Druckmittel, das man sch vorstellen kann.

Woher wllst du das wissen?

Weil nemand sich de Mühe machen würde, Dinge auf dese Weise zu verstecken,

es se denn, se snd wrklch übel!

Und deses AblenkUngsmanöver mt sener Gelebten...

Kene Ahnung, weso zum TeUfel se diesen Kerl damit betraUt haben.

Schaut euch das an!

Wr haben zwar vele Fans, aber doch nicht so viele!

Wenn ch falsch lege, sind wir tot.

Aber wenn ch rchtg lege, haben wir das Sagen.

Und kriegen das Krypto.

Wr brauchen den GrUndrss.

Se haben doch den Grundrss?!

Ja, n Unserem System.

Ja, de VerenbarUng st...

Halten Se die Stellung. - Agent Decker?

Wer wll das wssen? - Ich würde gerne mit Ihnen reden.

Dann reden Se.

Unter ver Augen. Btte.

Glech weder da.

Helfen Se mr auf die Sprünge, Sie sind...?

Mr. Flowers.

Mein Mandant hat en persönlches Anlegen, was deses Gebäude betr, und er st besorgt.

Und wer st ihr Mandant?

Das kann Ihr Vorgesetzter Ihnen sagen.

Ken Grund zur Sorge, ich habe alles unter Kontrolle.

WarUm stürmen Se das Gebäude ncht?

Se lassen we verenbart Geiseln frei, bisher wurde niemand verletzt -

- ch habe kenen Grund dazu.

Men Mandant ist nur um die Sicherheit seines Eigentums besorgt.

Niemand verlässt dieses Gebäude mit dem Eigentum Ihres Mandanten.

Sie verstehen ncht, worauf ich hinaUs will, Agent Decker.

Schern Se dese Einrchtung jetzt oder es wird eine Lawine ausgelöst,

und we Se wssen, geht es bei Lawinen um Schwerkraft.

Entweder man geht ihr aus dem Weg, oder man wird lebendig begraben.

WarUm rUfen Se ncht Agent Rchter an? Er gibt Ihnen bestimmt gerne mehr Kontext.

Aber bitte, auch in Ihrem Interesse: Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit.

Wr gehen.

Lnk, du musst uns führen, wo geht's Iang?

Geradeaus. - Geradeaus, los.

Und dann? - Bcím zwciten Pfeíler nach links.

Bem zweiten Pfeler nach links, Bewegung.

De Wand vor euch grenzt an das NachbargebäUde.

Das x markert den Punkt.

De her?! Link? - Ja!

Ja, das st se! - Okay, das ist Plastik.

Was hast du dabe? - Das ist Gips, ich habe meinen Hammer...

Gut.

Jetzt bst du froh, dass ich alles dabei habe, oder?

Ich bin sehr stolz auf dich, los geht's.

Geh zurück.

Ich werde dich ncht enttäUschen, versprochen. - lch weß, ch weß. Leg los.

Geh 'ren. na los.

Jetzt Se, machen Se schon.

Ja, komme ja schon...

Scheße.

Das st 'ne Backstenwand. - Link? Was jetzt?

Yo Boss. Zeít für die Geíseln!

Shawn, nmm dene Waffe.

Se - da in de Ecke, los.

Wenn er sch bewegt, erschießt dU ihn, okay? Ich meine es ernst! Ich bin gleich zurück.

Geisel kommt 'raUs! Geh, Ios. Geh!

Anton, ch brauche noch zwe. - Ja, Chef?

Wer braucht sene Medikamente?

Kommt, jetzt. Los los Ios. - Steh auf, steh auf, steh auf.

Kommt. Schneller, schneller.

De nächsten auf der Lste?

De zwe Studentnnen. Mit den AbschlussprüfUngen.

Hol se. - Okay, her mit ihnen, los.

Steh auf, komm.

Schneller, los!

Her kommen noch zwe Geseln! Los, geht. - Nicht schießen, zwei Geiseln kommen 'raus!

1 7:86 UHR

Okay...

Bewegung, Ios. - Ich gehe ja schon, ich gehe ja schon.

Shawn, jetzt verrat mr 'mal,

mt wem du über diese Sache gesprochen hast.

Wer hat dir von desem Job erzählt?

Ernnerst du dch an meinen Freund AI aus LA?

Ist'n guter Typ. Du hast ihn 'mal kennengelernt.

Al - der n San OUentn stzt? Für 1 0 Jahre, oder?

Ja, aber er st draußen.

Warum wllst du das ausgerechnet jetzt wissen?

Oh Gott... ch mUss 'mal telefonieren. Mach weiter.

Snd Se Mrs. Decker? - Ja.

Ich soll Ihnen das her geben.

Er mente, das sei PIan B. - Vielen Dank.

Hey. - Amy...

Ich weß, du bst skrupellos, aber nicht so skrupellos.

Was meinst du damit?

Cu hastAI Lenutzt, um an meinen BFurteF zu kDmmen.

Al?

Ja, hr habt hn früher fregelassen, damit er meinen Bruder überredet, das hier zu tun.

WDvDD rcdest du rta?!

Und weso dese Box, Amy?! WíIIsf rtu, rtass wír alle rtraufgehen?!

Nen, natürlich ncht!

Mason, ch war ehrlch zu dir, die ganze Zeit!

Ach wrklch, was ist mt Mami, warst du da auch ehrlich?

Ja, die meste Zet,

natürlch ncht, was mene Arbet angeht, aber sonst, ja!

Unrtjctzt gcrartc?

Mason, ch schwöre dir, ch weß nchts von deser Box!

Oh, du weißt niChts davon?! Dass diese Box der Geliebten von Salazar gehört?

Abel Salazar?

Ja, du hast uns drekt zu seiner Dreckbox geführt

Okay, ich muss dich zurückrufen.

Verdammt!

Decker?

Se haben se 'rengelegt und mich dazu benutzt!

Wenn ch Ihnen alles gesagt hätte, hötten Se dann mtgemacht?

Nen, natürlich ncht!

Na also!

Was st n dieser Box?

Beben Se dran.

Ich kann diese Informaton zum jetzigen Zeitpunkt nicht preisgeben,

aber ch kann sagen, dass se wchtger st, als Sie sich vorstellen können.

Wenn se so wichtg st, warum beschlagnahmen wir sie dann nicht einfach?

SalazarG Anwålte sind dic BcGtcn.

Wenn se herausgefunden hätten, dass wir es wssen, wäre die Box wie durch Zauberei verschwunden.

Salazar's Anwalt Flowers war bereits hier, die meinen es wirklich ernst.

De werden am Ende alle Umbrngen!

Hoffen wir einfaCh, dass cs nícht sDweít kDmmt.

Aber können Sie de Lene ncht kürzer halten? Geben Sie mir etwas Zeit!

Dazu st es leder schon zU spät, Mr. Salazar hat bereits über meinen Kopf hinweg gehandelt.

We das?!

De verdammte korrupte CIA, sie haben eine gemeinsame Spezialeinheit eingesetzt.

Bei EinLruCh der Dunkelheit ühernímmt das Mílitår.

1 7:51 UHR

Lnk! Wo geht's lang?

Geradeaus. Dcn Gang entlang, 20 Mctcr.

Okay. - Geradeaus.

Rechts!

Geradeaus. Geradeaus. Los, los.

Das st de Wand. Hier.

Sehr gut.

Mach weter. Weiter!

We seht's aUs?

Da st ene Stahlplatte n der Mitte.

Das wird ewig dauern, können wir nicht das C-4 nehmen?

Nen, das erregt zu vel AUfmerksamkeit, hast du den Kobalt-Bohrer?

Ja. - Dann nimm den.

1 6: 1 8 UHR

Was gibt's?

Die Spezialcinheit ist hier. Sie übernehmen.

Ich kann versuchen, sie aufzuhalten, aber Salazar hat sich einfach über alle hinweggesetzt.

Spezalenhet?

Ja, aLer dafüL solltest du nicht deín Lehen rískieren!

Du solltest dch stellen, solange ch die Möglichkeit habe, dich zu schützen!

Lass mch den Plan B sen!

Sci vcrDünftig!

Wann war ch jemals vernünftg?

Lass mch einfach wssen, wie ich dir helfen kann.

Gb' all denen Freunden von der Presse Besched. Lass sie schwitzen.

Ich kann es versuchen, aber es wird eine Weile daUern,

ch kann nichts versprechen!

Oh, ch glaube an dich.

Mason?

Commander Cyrus, Spezalenheit.

Commander Cyrus, sie Iassen immer noch Geiseln frei.

Das st bsher ene friedliche Transaktion.

Das PBl hat sene BefUgnsse aufgegeben, und diese Operation unterliegt nun meiner Zuständigkeit.

Warten Se's ab. Wir beenden das hier innerhalb einer Stunde.

Mit der Hauptletung der Bank verbnden.

Se können bleiben, aber stehen Sie nicht im Weg.

Los!

Bereit?

Wer auch mmer Se snd, sie sind viel zu nah.

Mein Hame ist Cyrus. CDmmanrter.

Spezalenhet.

De Verhandlungen snd beendet.

Hahc ich mich klar auGgertrückt?

Spezialenhet, wr haben offenbar wirklich einen Nerv getroffen, nicht wahr?

Sic wcTrtcn rtic rcstlichcn Ociscln frcilasscD.

Se werden de Bank der Reihe nach verlassen.

Wenn ch das Signal gebe,

weTrtcn Sic unrt Ihre Crcw fDIgcn.

POLIZEl UMSTEL BAnK IN PATTSITUATIOn

Mit erhoLenen Händen. - Erhobene Hände?

Aber wie soll ich de Hände hochhalten,

mit cincr Schuhkarrc?

Schubkarre?

Ja, für all den DreCk, rtcn wíF hier finrten.

Dcswegen sind Sie doCh hicr, odcr? Weíl Salazar díc Stríppen zícht?

Se lassen alles in der Bank, wie Sie es vorgefunden haben.

Exakt 15 Minutcn naCh rtiescm TclefDnat kDmmeD wir 'rciD.

OhDc Hücksicht auf Vcrlustc.

Ich bn nicht der schlauste Mensch der Welt, aber ich erkenne eine Drohung, wenn ich sie höre.

Also hier st men Gegenvorschlag.

Okay, hahcn Sie eínen Stírf?

Hören Se gut zU.

Gut.

Erstes Wort: "Fick". ZweítcG WDrt: "Dích".

Das werden Se bereuen. - Nícht sD sehr wíe Salazar.

Schaucn Sie Ęmal Dach Iinks.

MYSTERERIÖSE ZIELPERSON BEI BANKÜBERFALL IN SEATTLE

Das st der aktuelle Stand.

Ich bn Jennfer Tish von Channel 1 3 News.

Beben Se dran.

Ich wcttc, rtaG wirrt Sal Dicht gefallen.

Ich hoffe, Se haben genUg Popcorn für uns alle!

De Zeit Iäuff ab jetzt.

Schau dr das an!

Unglaublich.

Lnk? Wr brauchen dch her, jetzt sofort.

Ich bin stolz auf dch.

Ja klar. - Ich mein's ernst.

Los, vorwärts. Weter geht's.

Ene Sache noch, bevor hr alle abhaut.

1 6:48 UHR

Ernsthaft, hr wart wrklich de besten Geseln,

mt denen ch je zusammengearbetet habe.

Es war mr 'ne Ehre. Ich danke euch allen.

Wllst du aUch noch 'was sagen, Hec? - Nein, dU hast alles gesagt, Bruder.

Bringen wr se 'raus.

Kommt, Ios! Immer zU zweit!

Raus hier! Geiseln kommen 'raUs! - Nacheinander, Leute. Jeder kommt 'raUs.

Weiter, kommt schon, kommt! Bewegung! - Augen nach vorn.

Na los!

Es kommen noch zwe!

Kommt schon, bewegt eure klenen Ärsche, verdammt nochmal, na los!

Tempo, macht schon! - Die nächsten zwei!

Bewegung! BewegUng! - Die Ietzten beiden Wachmänner

Kommt schon!

Schneller Mädels, verschwindet! Raus mit euch.

Her st es!

Das st ene Festplatte.

Das war's?

Das st de Festplatte von Mr. Salazar, korrekt.

Ist da en Krypto-Wallet drauf?

Nen, Shawn, das st 'ne private Server-Farm, eine private CIoud für die Elite!

Wr müssen den Inhalt sofort hochladen, wie Iange dauert das?

Zehn Minuten.

Wr haben kene zehn Mnuten, aber tu es, na Ios.

Alles klar.

Das Leben mener Pamile liegt jetzt in Ihrer Hand.

Hcy. - Hey.

Hör zu, ch habe eine letzte Btte.

Ich höTc?

Wenn das vorbe st, musst du dich um meine Crew kümmern.

Sorg dafür, dass se n FBI-Gewahrsam kommen.

Tut mr led, das kann ch ncht.

Das kann ch nicht machen.

Se haben mr das Kommando weggenommen.

Komm schon, du bist klüger als ich. Dr fällt schon 'was en.

Du hast gesagt, "mene Crew".

Was st mt dr?

Ich werde mt enem Eimer Bier auf dich warten,

bs du auf de Insel kommst, dann plaudern wir über alles.

Ja, das klngt wirklch toll.

Ich brauche den Namen von diesem Mann, der bei dir war,

von Salazar, wie war sein Name?

Mr. Flowers. - Niedlicher name.

So hat er sch vorgestellt.

Okay, Amy,

pass auf mene Crew auf...

und auf dch auch!

Das war's. Sie sind der Letzte, Mr. Caras.

Bereit?

Geisel kommt 'raUs! Das ist der Letzte

Los geht's.

NoCh Ungefähr fünf Mnuten.

Ich hrauch' cincn MDmeDt.

Okay, wr gehen jetzt nach und nach 'raUs.

Ihr kennt das ja,

haltet de Hände hoch, keine raschen Bewegungen.

Macht schön langsam, verscha mr Zet, zieht das Ganze in die Länge.

Okay.

Wer will als Erstes?

Ich gehe.

Okay.

Alles klar, Bruder.

Pass auf dch auf, Hec. Wir sehen uns.

Ich komm' klar. AIles klar, Jungs.

Ich komme 'raus! - Beide Hände! Zeig die Hände!

Umdrehen, Richtung Gebäude!

Langsam rückwärts n mene Richtung kommen! Herher!

Auf de Kne, jetzt!

Dann bn ch der nächste.

Shawn.

War echt 'ne gele Zet, Chef. Bin stolz aUf unsere Gang.

Pass gut auf dch auf, Anton. - Du aUch.

Ich komme 'raus, ncht scheßen!

Ich komme 'raus! Ist ja gut! - Zeig deine Hönde Hönde hoch!

Jetzt langsam umdrehen!

Weter! Jetzt auf die Knie.

Runter auf de Knie!!

Es tut mr so Ied. Das alles hier.

Schon gUt.

Kann ncht glauben, dass ich so verarscht wurde.

Passert mmer den Besten.

Set Dad weg st, bist du alles, was ich habe.

Du bst die Welt für mch.

Es war schlmm, dich so deprimiert zu sehen.

Du warst lange nicht mehr so Iebhaft, wie heute.

Ich Iiebe dch, Bruder. - Ich Iiebe dich auch.

Du passt aUf dich auf, ja? Hast du gehört?

Wr sehen Uns auf der anderen Sete.

Ich komme 'raus!

Ich komme 'raus! - Beide Hände! Ich will beide Hände sehen, na los!

Langsam umdrehen, Richtung Gebäude! Sofort!

Langsam rückwärts auf mch zukommen!

Weitergehen! Weiter

Jetzt zwei Schrtte nach rechts! Weiter! Weiter

Stopp! Runter auf die Knie!

Kene Bewegung. Handschellen anlegen.

Lnk.

Jetzt LIeiLen nur noCh wir heide. - Wievíel Zcít nDch?

Drei MinUten. - Alles klar.

Verdammte Scheße...

Wo st Mason?

Er st noch da drn, er kommt als Letzter.

Das reicht jetzt! Wir gehen 'rein!

Wr gehen 'ren! Los, Ios, Ios!

Bewegung, Bewegung!

Was soll das heßen "niemand hier"?!

Hier ist niemand, Sir, wír hahen alles kDntrDIliert.

Es fehlen zwe Zele, die noch nicht identifiziert sind.

Sucht se!!

Erwscht!

Runter auf de Knie!

Oh nen.

Erst möchte ich Mr. Flowers sPrechen.

Das st Ihre letzte Warnung!

Und das st Ihre.

Was war das?!

Das Dng st in de Luft geflogen! Ist der Chef immer noch da drin?

Es tut mr leid wegen Mason. - Mir auch.

Sie hätten mch warnen können. - Sie wissen doch, wie es abläuft.

Es muss enen Grund geben, wieso Sie mich hergerufen haben.

Dese "Dreckbox" wurde ne gefunden.

Und ihre Lechen genauso weng.

Sein Bruder Shawn, Anton und Hector sind spurlos verschwunden.

Se haben sch anscheinend in Luff aufgelöst.

Verhemlichen Sie mr etwas?

Schönes Haus.

Danke.

WIlst du ein Ber?

Sehr gerne.

Und, wie lange willst dU mich noch hinhalten?

Was möchtest du denn hören?

Kene Ahnung, vellecht den Teil, als du gestorben bist?

Okay?

Mr. FIowers. Wirklich schöner Name.

Okay. Se wssen, we das läuft.

Se erfüllen unsere Forderungen,

oder der gesamte Inhalt deser Festplatte wird sofort veröffentlicht.

Ganz egal ob wr tot snd, oder im Knast sitzen, das sPielt keine Rolle.

We laUten Ihre ForderUngen?

Als Erstes fordere ch de FrelassUng meiner Crewmitglieder.

NeUe Identtäten für uns alle.

1 0 Millionen Dollar für jeden von uns.

De KontonUmmern bekommen Sie.

Ene Mllon für Mr. Caras, und vielleicht noch eine Million für jede Geisel.

Das war's!

Welche Garantie haben wr, dass die Dreckbox vergraben bleibt?

Naja, men Wort? Sie haben keine Wahl.

GUter Mann.

We geht's weter?

Nun, als erstes jagen wr das C-4 hoch Und täuschen unseren Tod vor,

dann schaUen wr weter.

Und ich dachte, ch se skrupellos. - Jeder macht nur seinen Job.

Und was bedeutet das für uns?

Dass wr nochmal von vorne anfangen.

Ich habe doch gesagt, dass sie kommt.

H Shawn. Schön, dich zu sehen.

Hey Amy.

Shawn hat das Anwesen nebenan gekauft.

Ich Ierne gerade Schwmmen. - Ja, das sehe ich!

Wllst du aUch 'rensprngen? - Vielleicht spöter.

Ist es nCht lUstig,

dass der größte Coup aller Zeten das Ergebns der Unfähigkeit meines kleinen Bruders war?

Ich finde es perfekt. - Das finde ich auch.

Weißt du, was diesem Ort noch fehlt?

En Garten.

Oh, ja, Lebling. Mit Erdbeeren.

Ja.