Original subtitles

¡Estúpido!

¿No sabes nadar?

No.

¡Venga ya! ¡Era una broma!

Vaya broma.

Vaya... Eres tú.

Bueno, sí, supongo que soy yo. ¿Por qué?

Porque estoy enamorado de ti.

¡Eh!

¡Era una broma!

¡Eh!

¿Qué pasa?

No tengo nada que ponerme.

Te cojo prestada la camisa.

Oye, ni siquiera te conozco.

Chica.

Pero te conozco.

No te preocupes, lo recuperarás.

¿Cuándo va a volver a trabajar?

Volverá en algún momento.

Mi goma acaba de estallar.

Tu maldita goma explotó.

La goma explotó.

¡Adelante! Llénalo.

Todavía tengo que cambiar la rueda.

Un momento.

¡Que me jodan! Qué aficionado.

¡Venga! ¡Vamos!

¡Chop-chop!

Joder.

¡La tengo!

Hola Andrew... Hola.

¡Yova!

Lova cabalga con Everest,

Lo siento, quiero decir que va a montar contigo Sugar.

No llevaron a Dudek para el Mundial, así que maldita sea, no va a ir.

Y también, joder, Everest irá también.

Así que chicos. ¿Tenéis alguna pregunta para mí?

No, jefe.

¿Seguro?

Chicos, vamos como una mierda de una pala, el resto depende de Dios.

¡Muy bien! Muévete y hasta luego.

¡Mira eso! ¡Venga!

¿Qué tienes ahí?

Aaa, es Richi, este imbécil...

Dame un respiro, chico.

Tiene más equipo que talento.

Ni siquiera mires eso.

Ni siquiera puede hacer que una chica se corra. Todas se quejan.

Venga. Déjalo.

Tienes que apretar la cadena.

Sujeta el embrague.

Cálmate Lova.

Perderás con mi hermano de todos modos.

¿Y tú? Pequeño payaso.

¡Especialmente con él como mecánico!

¡Fuera de aquí ahora! ¡Hasta luego!

¡Fuera de aquí, chico!

¡No quiero verte más! ¡Fuera de aquí!

¿Cómo está tu vieja?

Podría ser peor.

Te patearé el culo mañana.

Sí, claro. Me gustaría verte intentarlo.

No se preocupe.

Ya he reservado una ambulancia VIP para ti, para mañana.

Y tuve un sueño contigo vistiendo sábanas blancas.

¿Cómo le va?

¿Cómo se supone que lo estoy haciendo?

Sigo vivo...

Gracias.

¡No me digas "gracias, mamá"! ¡Tienes que comer!

Gracias, gracias. Estoy lleno.

¡Necesitas comer! Ya está.

El bebé está llorando.

¿Por qué?

Porque no tiene nada que ponerse.

Sus amigas se burlan de ella.

¿Lo veis? Y aún así comiste un poco más.

Gracias, señor.

¡Deja de fumar!

¡Ay! ¡Mamá!

Entonces, ¿no tienes nada que ponerte? ¿No es así?

No, no tengo. Ya he usado todas esas cosas.

¿Cómo se supone que voy a ponérmelo otra vez? No lo entiendes.

No, no lo entiendo.

Todo el mundo se de mí.

Ya se están burlando de ella por llevar imitaciones.

No tienes nada que ponerte, ¿verdad?

Scrooge.

¡Scrooge!

Voy a devolver esto.

¿Cómo sabe ¿dónde vivo?

Todo el mundo lo sabe.

No me gustan planchados.

¿No?

No.

¿Así está mejor?

Ahora no está planchada.

Supongo.

Roma.

Lova.

Lo sé.

Entonces, ¿me amas o ¿estás bromeando?

Hola, chico.

¿Quién ganó la carrera?

¡Racks oscuros! ¿Quiénes? ¡¡¡ Dark Racks, Dark Racks!!!

¡Vamos, vamos!

Vamos, vamos...

¡Mi queridísimo Padre!

Debes haber estado rezando por nosotros.

¡¡¡Racks oscuros!!!

¡¡¡Bastidores Oscuros!!! ¡¡¡Racks Oscuros!!!

¿Cómo entró aquí?

¿Cómo entró aquí... Lo prometiste.

¿Qué prometí?

Y prometiste que dejarías de beber.

Estás demasiado borracho... ¡Vete a casa!

¡Lova!

¡Lova!

¡Joder!

¡Lova!

¡Lo prometiste!

¡Yova, despierta!

¡Está moyning alyeady! ¡Yova!

Hola, Yuyo.

¡Hola!

¡Hola Yova!

¿Qué haces aquí?

Nada...

Mi madre me dijo que no persiguiera a los chicos.

Que me persigan.

¿Y?

Y...

No la escucho.

Me gusta la persecución.

Deberías escuchar a tu madre.

¿Es nuevo?

¡¡¡Nuevo, nuevo!!!

Oye, ¿qué coño?

¡Chicos!

¡Dale la vuelta!

¡Ahora ha sido bautizado!

¡Joder!

He estado ahorrando durante un mes para esto.

¿Todo el mes?

Vamos, ahora puedes ¡montar en él!

Lova no me ha pagado por tres meses ya.

¿Sólo un mes?

¿Esto vale un mes?

¡Vete a la mierda!

No todo el mundo tiene una familia acomodada.

Lo siento, tío.

¡Oooo!

¿Está Everest de bajón?

Piérdete.

Mira. Está destrozado.

Hey junior... Vamos, no te rindas.

Oye tú, parece que que has renunciado a la vida.

¿Tú también estás enamorada de él?

No, sólo eres tú.

¿Y si ya tengo planes en el departamento del amor?

Entonces podemos ser amigos.

Benek, ¿te importaría mover un dedo? Haz algo.

¿Vas a la playa o qué? ¿Necesitas una tumbona?

- Muy bien, muy bien... - ¡De vuelta al trabajo!

Todo está bajo control. Lo tenemos.

- Lo haremos a tiempo. - No me hagas enseñarte cómo.

¡Qué hombre de raza!

¡Tío! Piérdete de aquí.

Es una zona de trabajo.

Últimos preparativos.

Lova lleva un casco amarillo.

Todo el mundo sabe que nuestro favorito está en plena forma.

Fue un gran comienzo para Lova.

Con qué brillantez ¡escapó de sus rivales!

Pero no se rinden. Están muy, muy cerca.

Última vuelta...

Lova va en cabeza...

¡Y qué historia tan trágica!

¡Qué mala suerte!

La avería le ocurre en el peor momento posible.

Unos metros antes de la línea de meta.

¡Estaba tan cerca!

¿Por qué tan contento? Has perdido, ¿verdad?

Bueno, perdí pero estaba conduciendo bien.

No era el más rápido, pero...

Puedo correr.

Así es el deporte. Unas veces se gana y otras se pierde.

Hoy me tocaba perder a mí.

¿Escatimaste en la cadena, ¿y por eso se rompió?

Es conocido por ser escaso.

¿Tiene más preguntas?

¿Quizás algo menos ingenioso?

Bienvenida y enhorabuena.

Cuéntenos cuáles son sus primeras impresiones?

Ha sido una carrera difícil, pero hemos conseguido buenos puntos para nuestro equipo.

Esperábamos una puntuación completa en esta carrera, pero lamentablemente no funcionó.

¿Ni siquiera vas a despedirte?

Vamos. ¡Nos largamos de aquí!

Vamos Lova. Vámonos.

¡Vamos, es tu turno!

¡Riczi!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias!

¡Lova! ¡Lova! ¡¡Lova!!

¡Joder!

¡Lova! ¡Lova! ¡¡Lova!!

¿Qué te dije? ¡Joder!

Lova y Sugar subirán al podio en competiciones individuales por la Copa del Alcalde.

¿Estás enfadado conmigo?

¿Qué haces aquí?

Nadar. ¿No puedo?

Claro que sí, simplemente quiero saberlo.

La próxima vez, ven y pregúntame.

¿Y qué clase de atuendo es ese?

Olvidé mi traje de baño.

¿Cuándo vuelve tu madre?

Apenas ha empezado, y ya se ha ido.

¿Por qué la echas tanto de menos?

- ¡Buenas tardes! - Oh, Lova...

Hoy traje mi propia taza...

Enhorabuena.

Mira eso, vamos a darle un uso...

No, gracias.

Salud.

Para una puntuación completa.

¡Qué bien!

Tan guay, guay...

Nos vemos.

- Cuídese. - Buena suerte.

Ahora tenemos un campeón.

Mamá...

Ya se lo he dicho.

Me darás un poco de dinero, ¿verdad?

¡Siéntate!

¡Siéntate!

Hoy no voy a comer.

Es demasiado grasiento.

Vamos. Al menos siéntate un momento.

Déjala ir.

Vendrá cuando tenga hambre.

No voy a rogarle.

¿No estás contento?

¿Por qué debería ser feliz?

No puedes cocinar eso...

No, supongo que no puedes.

Necesitamos comer.

Mamá, no vivimos para comer.

Interesante.

Si no comes, mueres.

Si no bebes, también mueres.

Sabes que... Lárgate de aquí.

Enseguida.

¡Lárgate de aquí!

¿De verdad mami?

Pues sí. Ok.

Está bien. Es suficiente.

Eso está bien.

De acuerdo. Pongamos tu mano aquí.

Esa cuerda...

Espere. Vamos a ponerte el casco primero.

Está bien.

Lúpulo.

¡Por fin! Bueno Adaś, vamos.

Ok. Lo tengo.

Ahí está, qué rey.

Acelera, pero jodidamente despacio, ¿de acuerdo?

Dale toda la potencia y nada menos.

¡Venga! ¡Dale! ¡Ahora mismo!

¡Vamos Adaś!

Lo está haciendo bien.

Vamos. Vamos a atraparlo.

¡Ahí está, Adaś!

Muy bien... más despacio... Despacio.

Ven aquí, a un lado.

Eso será más fácil. Bien.

- Espera. - Retrocede un poco.

Espera...

¡Hola cinco Adaś! ¡Lo conseguimos!

- De acuerdo. - ¡Campeón! ¡Campeón!

Maldita sea.

Creo que preferiría morir.

Duduś, ¿de qué estás hablando?

¡Lova!

Podría prestarte algo de dinero para un viaje decente.

¡Esto es vergonzoso!

Podrías prestarme un poco para un motor.

Te lo devolveré.

Nos vemos.

¡¡¡Eeeee!!! ¡Di queso!

¡Loco!

¡Duduś!

¿Roma?

¿Quién te ha dejado entrar?

Conozco a gente.

Bonito hueco.

Me lo tiraría si quieres.

¡Puedes tirarte a ti mismo!

¡Chica loca!

¿Qué, vas a seguirme así todo el tiempo?

Tú eres el que siguiéndome ahora.

¿Quizá podamos hacer que funcione?

Manos arriba.

Dímelo. ¿Estuviste allí o no?

Dímelo. ¿Estuviste allí o no?

- Basta. - Basta ya.

¡Lova!

¡Eso es para ti!

¡Vamos!

Sólo hay que ver la diferencia entre aquí y allá.

Ya lo he visto. Es jodidamente duro.

¡Allí, más cerca de la línea, chicos!

Mira a ese hombre. Está jodidamente duro como una polla.

Joder, ni siquiera se está desmoronando.

Al diablo con esto. Pondremos un cinco y una boquilla pequeña...

Encendido 25, motor en corto y estará bien.

Muy bien chicos, así que... ¡Rueda al frente y vamos!

- ¿Cinco en la rueda? - Exacto. - De acuerdo.

"Se suspende de nuevo el Speedway a causa del tiempo"

"Señoras y señores, hoy no habrá carreras".

Chico, nunca dejes tu pierna atrás, porque te va a dar vueltas.

¿Así de fácil?

¡Nunca descuelgues la pierna!

No juegues con el mango.

¡Jesús, deja de meterte con todo!

No juegues con el acelerador.

¿Y...?

No va a pasar.

No deberíamos haber entrenado tanto.

¡¿Qué?! ¿Estás hecho de azúcar?

Maldito seas... "hecho de azúcar"...

¡Eeee, Lova! Lova, ¿vienes?

¿Vienes con nosotros?

¡Entra!

No... Adelante...

¡Lova! ¡Lova! ¡¡Te quiero!!

¡¡¡Lovaaa!!!

¡Eh!

- Súbete. - No pedí un taxi.

Venga, vamos. No seas tonto.

Entra, tengo algunas camisas secas.

Entonces, ¿quiere un té?

No te preocupes, mi madre está en casa, ¡No te haré daño!

Vamos.

Hola.

¿Quién ha oído hablar de andar ¡en bicicleta bajo semejante aguacero!

¡Todos tus amigos tienen bonitos y relucientes coches!

Pues que se los queden.

¿Y qué?

¿Por qué no puedes tener uno?

¡Sécate!

Lovka.

Lovka.

¡Deja de fumar!

¿Lovka?

¿Me prestas algo de dinero?

¿Para qué?

No importa.

¿No quieres ayudar a tu hermana?

¿Qué me dices?

¿Cuánto?

Jesús, ¿para qué necesitas tanto?

Lo necesito.

Ahí tienes...

No se lo digas a mamá. No se lo digas a mamá.

De acuerdo.

Si necesitas dinero, ponte a trabajar.

Ve a trabajar...

Y si estás embarazada, ¡deja de fumar!

¡Piérdete!

Podrías comprarte uno.

El rojo sería el mejor.

¿Comprar qué?

¡Un coche!

Una roja.

El rojo es claramente visible.

En serio. Déjame en paz hoy.

Eres exactamente como él.

Exactamente.

Igual que tu padre.

¡Hijo de puta!

Copiar. Pegar.

Igual que papá.

Idéntico.

Copiar. Pegar. A la mierda.

Lo mismo.

¿Has terminado?

Copiar. Pegar.

Maldito papá.

Se acabó. Ya he oído suficiente.

Sí, eso es genial.

¿Y quién estaba puteando con esta escoria?

¿Fui yo?

¡Maldición! No has comido nada.

- Hola. - Hola...

¡Lova!

¡Lova!

Te patearé el culo mañana. Ya lo verás.

¡Yova!

¡Yova!

¡Yova! ¡Despierta!

¡Despierta!

De acuerdo. Ven aquí.

Vamos, chicos.

Muy bien Lova.

Todo va bien.

¿Y tú?

¿Qué ha sido eso?

Lo sé... Lo mejoraré.

¿Cuándo?

A la mierda.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?

¿Se disparó?

Y se ha ido.

Espera, vienen los chicos.

Tráelo aquí.

Chicos, aquí está la cena que he prometido.

Ven aquí por una salchicha.

¿Qué coño?

Ese es el final del viaje.

Vamos... Benuś. Es tu salchicha favorita.

No tienes que llamarme dos veces para eso.

Vamos a pulirnos.

Ahí va el embrague.

¡Qué llama!

Caballeros, miren lo que me pasó.

¿Adónde vas, Lova?

Ey, ¿qué te pasa?

¡Dejen de atiborrarse, señoras!

Ya son más de las 6 de la tarde.

¡Ey, tómatelo con calma!

De acuerdo. Nos vemos. Hasta luego.

Pásame esa radio.

Debe haber uno en algún lugar por ahí.

Tan crujiente.

Así que, Benuś, ¿estás listo para el número cuatro?

Tomaré uno para nuestro jefe.

Fortalécete, sácate brillo, come salchichas...

¡y seguir tan delgado como un rayo!

Lovka no se da cuenta de lo que se está perdiendo.

Como siempre...

Sabes... Va a cenar a casa de su madre.

Tenemos que arreglárnoslas de alguna manera por aquí.

Pásame esos alicates. La salchicha está ardiendo.

Jędras...

No puedo levantarme...

Nunca me recuperaré.

Jędruś, ¡levántate!

Lova.

Lova...

Mierda...

¡Mierda! ¡Arriba!

Mierda...

Lova...

Lova, porque yo...

Te envidio.

Tienes algo por lo que vivir. Yo no.

Y no tengo nada por lo que vivir.

¡Maldita sea, Jędras, levántate ya!

¡Arriba! ¡Arriba!

Jędras...

De acuerdo.

¿Recuerdas cuando estábamos en la escuela?

Lo recuerdo.

- ¿Ah, sí? - Sí, la tengo.

¡No voy a ninguna parte!

Así que quédate aquí si quieres.

¡Oooo! Hola.

Hola.

Hola.

Venga, vamos. Sientate.

¿Y qué?

¿Somos amigos ahora?

Lo somos.

Y no irás llorando después,

cuando te digo que estoy harto de ti?

No te hartas de los amigos.

A fáciles.

Esas chicas realmente tienen guisantes por cerebro.

¿Oh? ¿Como si tu preciosa Starlet es diferente?

Ya sabe. ¡Señorita paraguas! ¡Labios rojos!

Sí. Bien, Starlet es una cosa diferente.

Starlet adelante. ¡Hola cinco!

¡Buenos días, Riczi!

- ¿Puedo? - Sube.

¡Ni de coña!

¿Tienes que estropearlo todo?

- ¡Abre la puerta! - ¡¡Vete a la mierda!!

¡Abre la puerta!

¡Piérdete!

¡Eso es todo!

¡Eso es todo!

Vamos, sal del coche.

¿Te estás asegurando de que vuelvo a casa solo?

Sé que estás ahí fuera.

¿Quieres un té?

Es una forma extraña de decorar tu casa.

¿Quieres té o no?

No, gracias.

¿Quieres ver algo guay?

Claro...

¿Qué le hizo mudarse aquí?

Mi madre no para de moverse todo el tiempo.

Pero esta vez nos quedamos aquí.

Me gusta esto.

Lovunia...

¡¡¡Lovunia!!!

¡Lovka!

Lovka, ¿por qué has tardado tanto tiempo?

¿No vas a saludarme como es debido?

Entonces... ¿Ni siquiera un beso?

¡No! Lovka, vamos.

¡Ey, Lovka! ¿Y quién es esta chica que está contigo?

Díselo, que puedo prestarle un vestido si quiere.

Para que pueda ponerse ropa normal.

¿Soy como ella?

Deja de hacer el tonto.

Me gusta estar contigo.

¿Con quién estás hablando?

¿Yo o ella?

¡Malditas Jędras! ¿Estás loco?

¡Estoy sobrio!

¡Colega! Mira eso, puedo hacer cualquier cosa.

Seré fiel como tu perro.

Amigo, necesito un hombre aquí, no un perro.

Está bien, a la mierda.

¿Lova?

Ven aquí un momento.

Aquí apesta a alcantarilla.

Pídele a tu amigo que tenga la amabilidad de ducharse.

¡Deja en paz a este imbécil!

Riczi, qué demonios...

De qué te quejas, imbécil.

Muéstranos lo que tienes en la pista. ¡Imbécil!

¡Eres un hijo de puta sabelotodo! Torpe perdedor.

¡Cuidado! Si te alcanzo, terminarás la maldita temporada antes de lo que deseas.

¡Perdedor!

- ¡Muéstranos lo que tienes en la pista! - ¡Perdedor!

¡Maricón!

¡Lova!

Chúpame las pelotas, gilipollas.

Enhorabuena por la ¡elección del mecánico!

Deja en paz a este imbécil.

Le mostrarás lo que tienes en la pista.

¡Alco-mecánico!

¿Qué es lo que pasa?

Duduś está muerto.

¿De qué estás hablando?

Duduś está muerto. En serio.

Tuvo un accidente.

Estás bromeando. ¿Estás bromeando?

No, no lo estoy.

Hombre. Duduś está muerto.

No competimos. Simplemente no corremos.

El juez decidirá. Nuestro equipo quiere ir.

Chicos, el juez no cancelará la carrera.

Vamos a perder puntos.

No bromees...

El juez no cancela la carrera.

Couch, ¿cómo podemos correr bajo estas circunstancias? Dímelo.

¡Pero van a correr!

- ¿Y qué? - ¿Qué nos importa?

Pero... Eso significa que estaríamos perdiendo.

¿Qué hacéis así, tontos?

No estamos compitiendo.

- ¡Tómalo con calma! - ¡Tranquilo!

¡Van a montar!

Que monten solos. No bromees, no vamos a ir - ¡fin de la historia!

Malditas cazafortunas. Hacen cualquier cosa por dinero.

¡A la mierda, no voy a ir!

Empaquemos entonces.

No vamos a ir, no hay manera.

Cuando decimos NO, queremos decir ¡NO!

¿Qué podemos hacer? Haremos lo que decida el juez.

Ya veremos.

Hola.

Juez...

Los bastidores negros no se montan.

"Señoras y señores... Acabamos de recibir..."

"trágicas noticias desde Escandinavia".

"Duduś Dudziński, jinete de Dark Racks..."

"Muerto en la pista en el sur de Suecia".

"Esta fecha permanecerá en la memoria como un día oscuro en la historia de Dark Racks".

Dicen que hizo la carrera final...

Montó sustituyendo a Carlson.

¡Joder! ¿Por qué no cancelar esta carrera?

Bueno, por desgracia... no estoy de acuerdo.

De acuerdo.

- ¿Y qué? - No voy a estar de acuerdo con eso. Perdona.

Señoras y señores, sólo dos concursantes salen a la pista.

Debido a una situación excepcional,

se niegan a participar en la carrera.

Por lo tanto, pierden.

El juez calificó esta decisión de escandalosa.

Es realmente difícil de creer.

Señoras y señores, esto es escandaloso. No tenemos palabras.

Ya que el juez no detendrá esta carrera...

no haremos más comentarios.

Maldita sea...

Creo que preferiría morir.

¿Va todo bien?

Sí.

¿Lo tienes?

Sí.

Cuídate.

Ahí tienes...

¡Lova!

¡Baja aquí!

¿Qué haces ahí de pie?

¡Vamos ya!

Déjalo en paz.

El funeral de Duduś fue hoy.

Duduś - ¿era el guapo?

Sí.

Era el más guapo de todos.

Qué pena.

Desperdiciando vidas en juegos como ese.

Deberían matarse en esa pista de carreras.

Cordero de Dios...

Tú quitas los pecados del mundo...

Ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo...

Ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo...

Concédenos la paz.

Lova...

Este es el Cordero de Dios que quita los pecados del mundo.

Felices los que son llamados a su cena.

Señor, no soy digno...

Para recibirte...

Pero sólo di la palabra...

Y seré curado.

Al final...

Todos estamos aquí pero por un fugaz fugaz.

Estoy perdido...

No lo entiendo.

Speedway es speedway.

Desde el principio, todos saben...

en qué os estáis metiendo.

Parece... No sé cómo lidiar con ello.

Y yo tampoco sé cómo ayudarte.

No puedo evitar tu miedo.

Tal vez no se me puede ayudar.

Hijo, tu vida acaba de empezar.

Comienzo o final.

¡Oooo!

Ahora. Eso es pecado.

No estoy pecando porque no creo.

No creo.

No tienes que creer para pecar.

Pásame ese encendido, y estamos listos, ¿verdad?

De acuerdo.

Todo parece estar bien.

¡La rueda está en su sitio!

Aprieta eso.

Muy bien, el encendido está arreglado.

¡Joder!

Lova...

¿Cómo te va?

¿De acuerdo?

¿Seguro?

¿Qué te pasa?

¿Qué demonios...?

¡Ying, ying!

Yova, be cayful oy I will yun ¡ovey usted!

Yova, ¿has ganado?

Escúchate a ti mismo.

Un chico tan grande y habla así... "¡Ying, ying!"

¡Yova!

¡Yova!

¡Me gustas de todos modos, Yova! ¡Aunque te vayas!

¿No has tenido bastante?

¿De qué?

De la pista. De toda esa ansiedad...

No vuelvas a hacerle esa pregunta.

Primero te enamoras de ellos...

Porque son famosos.

Te enamoras de ellos y de su dinero.

Y entonces, de la nada...

Quieres que abandonen lo que más quieren.

¡Nunca, jamás le pidas que haga eso!

Pero yo...

"¡Pero yo, pero yo!"

¡Y tú! Sal de ahí y vuelve a la piscina.

Dejó las carreras de velocidad por su señora.

Y entonces se dio por vencida.

Él la amaba tanto, que haría cualquier cosa por ella.

Y estúpidamente lo hizo.

Lo siento.

No lo hagas. Sólo recuerda.

Los que abandonan las carreras...

para una mujer- terminan mal.

Acaban como yo.

¡Pero te adoro, papá!

Basta ya.

Volver al trabajo

Además. Lo que necesita ahora mismo es...

paz y tranquilidad y sin novia.

Pero no estamos juntos.

Sí, claro.

Vuelve al trabajo ahora.

Lova...

¿De qué se trata?

Tengo miedo.

He empezado a tener miedo.

Sólo los niños no tienen miedo.

Si tienes miedo...

Eso sólo significa...

Te estás haciendo viejo. Es perfectamente normal.

De hecho, me sorprendería si usted no estuvieras asustado.

Lovka escucha atentamente lo que voy a decirte.

Tienes que divertirte montando.

Una vez que la diversión se ha ido.

Ya no tiene ningún sentido. Déjalo ya.

Pero si aún quieres correr...

Pues lucha por ello.

Sí, entrenador. Lo intentaré.

Esto es algo que tienes que hacer.

No sólo intentarlo.

Y no me llames 'Entrenador'...

Ya tienes un entrenador. Y ciertamente no soy yo.

Ven a tomar una taza de té.

Piénsalo.

Ya ves lo que está pasando.

El chico tiene miedo.

No puede distraerse.

Depende de ti...

¿Lova?

Está bien. Vamos a apagarlo.

Vamos, chicos.

Te propongo a ti Lova y Oldie para la carrera dedicada.

¿Qué posición eliges?

- Couch, ¿y yo? - Solo espera...

De acuerdo. ¡Muévete... muévete!

En marcha, no hay tiempo.

¡Ya está!

Joder...

Has perdido.

Veo que estás contento.

Bueno, no pero...

¿Cómo sucedió esto, campeón?

Bueno... No es fácil...

Estoy solo aquí, nadie me ayuda.

Supongo que ahora mismo estoy de bajón.

Bueno, tengo que lidiar con ello de alguna manera.

El nuevo motor me falló.

No culparé al equipo.

Las cosas no fueron tan bien como esperaba.

La charla con el entrenador no pudo ser fácil...

Bueno, esto es irrelevante.

Hoy no fui lo suficientemente bueno. No lo he conseguido.

¿Qué pasó con esa maravillosa Lova...

que todos conocimos y amamos?

No sé cómo responder a eso.

Gracias.

- Hola. - Hola.

El almuerzo está casi listo.

Para travesuras en la cama...

Hay que asumir la responsabilidad.

Eso es todo.

No estarías diciendo eso si...

¿fue nuestra querida Baby la que está embarazada?

¿Cómo lo sabes?

¿Te lo ha dicho Richi?

No lo sabía hasta ahora.

Pues ahora ya lo sabes.

Pues bien, ¡enhorabuena! ¡Por la madre y la abuela!

Basta ya.

Enhorabuena.

Mamá, vamos. Un dulce, pequeño y sonrosado bebé.

¡No te rías! ¡Para!

Ocurre en las mejores familias.

Pues vaya hija que tienes.

Copiar. Pegar. Idéntico. ¿Verdad?

Exactamente lo mismo.

- ¡Bravo! - Basta ya.

¡Bien hecho, pequeño vagabundo!

¡Has marcado el gol!

Tenemos que hacer algo al respecto.

¿Hacer algo? ¿Como qué?

Tenemos que hacer algo al respecto.

Y tú vas a ayudarme.

Sabías muy bien que se estaba prostituyendo.

¿Qué os pasa?

Anda ya. Estaba bromeando, ¿verdad?

Menudo chiste más jodido.

Diviértete sin mí.

¡Vuelve!

- ¿Qué demonios estás haciendo? ¡Vuelve! - ¡Piérdete!

¡Vete a la mierda con tu dueño!

Que Dios te bendiga.

Aquí no hay ningún sacerdote.

¿Qué quieres decir con "No hay sacerdote"?

El Sacerdote está aquí.

Que Dios te bendiga.

Te dejó su bicicleta. No tenía forma de llevársela.

¿Por qué iba a necesitar una segunda moto?

Dijo que podría serte útil.

Por favor, tenga cuidado.

Mira quién habla.

¡Lova! ¿Has visto a Sugar?

Se fue a casa.

Bueno, adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Bueno... Adios.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Así que...

- Adios. - Adios.

"Por ahora, Lova es el último, pero está claramente acelerando".

¡Maldito seas! ¡Deberías pudrirte en el infierno!

¡Quién conduce así! ¡Qué idiota!

¡Maldito seas! ¡Deberías pudrirte en el infierno!

¿Por qué dices esas cosas?

Podrían matarse de verdad en la pista de velocidad.

¡Retíralo!

Retíralo. ¿Por qué iba a hacerlo?

¿Por qué tan sensible? ¿Por qué?

Porque...

Porque ese es mi hermano.

"¡Bravo, Lova!"

"¡Fue a por todas y ganó!"

Así que... Somos amigos, ¿verdad?

Bien. Sí, claro.

¿Harías algo por un amigo?

¿Sin saber lo que es?

¿Niño o niña?

¿Cómo?

¿Quieres un niño o una niña?

¿Qué prefiere?

Pues entonces... Piénsalo.

Así que la próxima vez lo sabrás.

Lova...

¿A qué viene tanta ira?

¿Puedes prestarme algo de dinero para un motor?

Te lo devolveré.

Claro, lo haré...

Si me dejas ganar el domingo.

Muy bien...

Olvida que pregunté. Olvídalo.

Y el domingo, probablemente ganar de todos modos.

De hecho, ¡espero que lo haga!

Como quieras.

¡Oye! ¡Despierta!

¡Oye!

¡Lovka!

Encontré a tu manitas.

Calla...

No quiero que Lova se entere.

¡Largo de aquí!

- ¿A qué te refieres? ¿Hombre? - ¡Fuera de aquí!

- Déjale en paz. - ¿Qué quieres decir con "déjalo en paz"?

¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Tú también?

¡Vuelve al trabajo!

- Siempre puedo ayudar en algo. - ¡Fuera!

- Vamos, hombre. - ¡Fuera!

Neumáticos...

¡Sal de mi caja, imbécil!

Por fin entraste en razón.

¿Qué es eso?

- ¿Qué es eso? - Es un siete.

Como querías.

Ya tengo bastante con que tú mandes.

O estamos de acuerdo en algo o no.

Hacemos todo lo posible, para que usted gane.

Pero sigues cambiando todo ¡todo el tiempo!

Listillos sabelotodo.

Qué equipo...

Hacemos todo lo posible para que puedas ganar, hombre.

- ¿Sí? - Sí.

- Hola Couch. - Choca esos cinco.

Hola.

¡Hola!

"Sugar pierde".

"Así que las posibilidades de victoria victoria están disminuyendo seriamente ".

¿¡Qué coño!?

¡¿Quieres ir duro?!

¿Qué carajo?

¡¿Quieres ir duro?!

¡Ten un poco de respeto por la vida, imbécil!

¡Ten un poco de respeto!

¡Es un imbécil!

"Era una situación muy arriesgada".

"Veámoslo una vez más".

No pasa nada.

Sugar, ¿a qué coño estás ¡jugando?!

¡Me cabreó, Couch!

Deja de comportarte como un niño o te suspenderán.

¡La próxima vez seré duro con él!

¡Joder!

¡Oye!

¡Fuera de aquí, chico!

¡Benek!

¡Benek!

¡Prepárate!

¡Benek! ¡Es verde!

"Todos los ojos en el premio".

"Esta vez todos en Lova."

"Lova despega. No es su mejor salida".

"Lova está a la cabeza,"

"pero los rivales siguen siendo peligrosos".

"Lucha con valentía".

"Lova toma la delantera..."

"La temperatura de esta carrera está subiendo".

"¡Lova sigue en cabeza!"

"¡Pero qué ataque tan peligroso!"

"Cayendo en segunda posición..."

"sólo para perderlo de nuevo en los últimos centímetros de la carrera".

Él yost.

"Qué mala suerte, qué trágico acontecimiento para Dark Racks".

Lovka.

Mamá quiere que vengas.

¿Quieres venir?

Es una estrella afortunada.

¿Por qué va tan mal? ¿Por qué falla el equipo?

¿De qué estás hablando?

Si los futbolistas polacos jugaran como nosotros...

Esto es deporte...

A veces se gana, a veces se pierde.

¿Qué pasó con la buena forma y el dream team del mes pasado?

Bueno, ¡saludos a todos los que aman la velocidad!

¡Sube! Tu moto está en el maletero.

La hemos cagado.

No me hagas empezar.

¡¡Azúcar!!

¡¡Azúcar!!

¡Alto!

Bien hecho, malditos perdedores.

Son esos tipos los que jodido la carrera de hoy.

Hey hombre, tómalo con calma.

¡Tómate un calmante!

¡¡Halo!!

- ¿Estáis locos, chicos? - ¡Cálmense!

¡Relájate!

¿Y os llamáis fans?

¡Relájate hombre!

¡Que te jodan!

Tú hombre. Estás acabado.

Bueno, al menos mañana tendrán algo de qué hablar.

Joder tío...

Eres un patético alborotador.

Me voy.

¡Eh!

¡Mi bici!

¡¡Lova!!

Está borracho. Estará bien.

No te rías...

No recuerdo por qué...

pero no debes reírte.

Lova...

Sabes...

¿Sabes que...

Por favor, no ladres...

Ojalá...

todas las personas podrían ser como los perros.

Un piso más arriba.

Vamos.

Azúcar...

Tenemos que encender una vela.

¿Una vela?

Papá se ha vuelto loco.

Lova, ¿qué ha pasado?

Azúcar...

Sugar se ahorcó.

Podría haber hecho algo.

Todos podríamos haberlo hecho.

La pequeña Sugar lo encontró.

Papá...

Lova...

Prométeme...

Ni siquiera... pensarás en ello.

Prométemelo.

Adiós.

Adiós.

Azúcar para siempre.

Azúcar para siempre.

Azúcar para siempre.

Basta de Lova.

¿Roma?

¡¡Azúcar!!

¡¡Azúcar!!

Dame eso.

Vamos, dame la botella.

¡Lova!

¡Loveńka!

Piérdete, borracho.

¡Loveńka!

Vamos, amigo.

¡Lova!

Ven aquí para...

¿Soy un borracho? ¿Verdad?

¡Oye!

¡Oye!

¿Qué haces aquí?

Lovka...

¿Y ahora qué?

Eso es lo que querías, ¿verdad?

Vete ya.

Vete ya.

¿Pasa algo?

No.

Todo va bien.

¡Yo... va!

¡Yova!

Yova, ¿no te gusto nada?

Yova...

Iowa.

¡Iowa!

¡Yova, no puedo handye it anymoye!

Yova, no puedo handye it anymoye.

Yova...

Yova, mi estómago huyts ...

Yova, mi estómago huyts ...

Yova, ¿no has muerto?

¿No?

¿Lo lograrás?

¿Quieres que me vaya? ¿Quieres?

Cuídate.

"Vamos a ver cómo va la carrera"

"en este encuentro encuentro de la temporada".

"Lova lleva un casco amarillo".

"Estará rompiendo desde el último lugar".

"Ataca fenomenal".

"Una situación más."

"Lova toma la delantera".

"Este es el verdadero Lova, en su excelente forma".

"Los aficionados recordarán esta situación durante mucho tiempo".

"¡Bien hecho!"

"De este tan esperado éxito gigantesco".

¡Lo... va! ¡Lo... va! ¡Lo... va!

"¡Lova! Los más bellos días de su cuidado..."

¿Roma?