Original subtitles

Commissaris Bourlon, Comit� P. - We hebben het Comit� P op ons dak.

Je hebt gezwegen. - Ik liet je erbuiten.

Ho, waar ga je naartoe?

Ja, het boekje. - Vanaf nu volgens de regels.

Jij zorgt ervoor dat ik Sibelius kan pakken,

ik zorg ervoor dat Peeters en jij buiten schot blijven.

En Nick? - Ik laat die jongen uitzweten.

Ik kom onmiddellijk. - Komaan, nu toch niet.

Geef Walter zijn zin. - Maar niet deze shit.

Wat is die zaak? - Ilse is journaliste.

Ze kwam gisteren onverwacht langs.

Ben je bezig met een nieuw verhaal? - Ja, maar het is nog te vroeg.

Top secret dus.

Moest er mij iets overkomen... - Overkomen?

Walter, bloed. - Godverdomme, Nick.

Ilse is vermist en een van mijn mannen is ontvoerd.

Dat zijn sites die ze heeft bezocht. - Wat voor sites?

Dat is Chinees.

Ilse. Wat gebeurt er hier allemaal?

Ze hebben die taxichauffeur vermoord. - Wie zijn die gasten?

Waar is het?

Vertel het me.

Zeg het me. Waar is het?

Zeg op. Waar is het?

Waar is het?

Waar is het?

E�n.

Twee.

In het huis van mijn vriend.

Dat lieg je. Alleen hij was er.

Ik heb het in zijn cameratas gestopt.

Lieg niet. - Het zit in zijn cameratas.

Ok�.

Ilse bezocht regelmatig Chinese sites. Enig idee waar ze naar zocht?

Ze wou niet vertellen waar ze mee bezig was.

Ontvoering van een agent. Ze lachen er niet mee.

Hij kan beter onderduiken. Tot we weten wat er aan de hand is.

En wie erachter zit.

Dat maakt toch niks uit.

Wanneer ze hebben wat ze zoeken, is het gedaan.

Waar is dat ding dat ze zoeken?

De enige reden waarom ik hier zit, is omdat ik jou zocht. Ok�?

Ze zijn lid van een internationale bende.

Mensensmokkelaars.

Hield je ze in het oog voor een artikel?

En? Wat heb je ontdekt?

Llse, wat heb je ontdekt?

Lijken.

Ik heb beelden van ze met een lijk.

Lets misgelopen met hun transport.

Ze hebben mij gezien en ik kon vluchten.

Wat met Rudy? Hij weet niet dat hij die tape heeft.

Ze zien er niet content uit. Mijn collega's zullen de tape hebben.

Ga zitten.

Geen foto's. - Voor het artikel.

Het politiealarm is geregeld.

Alle diensten weten dat er een collega vermist is.

Hier al iets?

Lk vind geen link tussen llse en Agui of Kuri. Het labo weet niks.

Ik heb gepraat met de collega's van de Mahjong.

Die onderzoeken alles van de Chinese triades.

Mensensmokkel, gokken, drugs. - Ja, en?

Die weten ook van niks.

We staan nergens, nergens. En Nick is al bijna twaalf uur weg.

Moet zijn familie geiinformeerd worden? Zijn vriendin?

Lk denk niet dat Nick een relatie heeft.

Ik probeer zijn moeder te bereiken. Nog iemand?

Er moet toch iemand zijn.

Ik weet goed, twee jaar geleden...

We zaten op die zaak van die gast die 1,5 miljoen ge�rfd had van zijn oom.

De notaris kan hem niet vinden.

Die komt bij ons checken of hij niet opduikt in een dossier. Niet dus.

Dus wij informeren de lokale.

Die waren naar hem op zoek in een zaak van schulden, veel schulden.

Die vonden hem ook niet. Hij kwam thuis niet opendoen.

Dus Nick en ik gaan zelf kijken.

We vinden hem in zijn kleerkast. Daar had de lokale niet gekeken.

Hij had zelfmoord gepleegd omdat hij niet kon leven met die schulden.

Anyway, Nick en ik staan voor die kleerkast enne...

Op een gegeven moment zegt hij:

Steve, als ik een paar dagen niet kom werken,

kom dan checken of ik niet in mijn kleerkast zit.

De mensen die voor Nick echt van belang zijn, zijn op de hoogte.

Ok�, ik bel je over een halfuur terug.

Stomme idioot, waar was dat goed voor?

Kom erbij liggen. In mijn zak.

Mijn handen zijn vastgebonden, ik kan niks doen.

Wat wilden ze van jou?

Ze hebben problemen om die tape te vinden.

Zei ik het niet? Mijn collega's zaten daar.

Ik deblokkeer, jij checkt. Waar druk ik?

Links boven. Ok�.

Ok�. - Ok�.

Ik tik, jij checkt.

Nul, twee, zeven.

Ja? Llse?

Llse? Llse.

Fuck. Ilse. Ilse.

Fuck.

Help.

Help. De vrouw is ziek.

Ze is ziek. Ze heeft hulp nodig. - Ok�.

Fuck.

Ze heeft hulp nodig.

Verdomme.

Nul, twee...

Ik vind niks abnormaals in de gsm van llse.

Toch niks over Chinezen of...

Cel vermist... - Steve.

De mensensmokkelaars hebben mij en llse.

Waar? Herken je iets? - Ilse is bewusteloos.

Wat heeft ze? - Geen idee. Ze reageert niet.

Wat gebeurt hier, verdomme? - Ze zoeken...

Nick? - Hij leeft nog.

Een trace? - Ben ik mee bezig.

Ik wil alle info over de telefoon. - Een medisch dossier van llse?

Niks gezien, maar haar vader stierf aan een nierziekte.

Lets erfelijks? - Hier is een nummer van een kliniek.

Checken. - Geef eens hier.

Ergens in het midden.

Heeft llse een ziekte?

Wat? - Heeft llse een ziekte?

Waarom? - Antwoord op haar vraag.

Ze is soms wat rap moe. - Haar nieren?

Dat weet ik niet. Ze is rap moe, dat is alles wat ik weet.

Ilse heeft nierproblemen.

Ze moet elke 48 uur aan de dialyse om haar bloed te zuiveren.

Ze heeft daarover nooit verteld? - Nee.

Nee, maar dat is typisch. Ze wil niet als een invalide behandeld worden.

Als ze geen hulp krijgt, redt ze het niet.

Dit is het gebied van de pyloon die het gesprek heeft opgevangen.

Minder dan een vierkante kilometer. Alles is afgezet.

Elke vrije persoon van de reserve is hier.

Milly en Tine begeleiden de rest.

Alles is er om het binnenstebuiten te keren.

Als ze hier nog zijn, hebben we ze.

We controleren iedereen.

Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. Ineens lag ze er zo.

Wat heeft ze?

Je moet me helpen, ik ben een flik. Cel Vermiste Personen.

Ze moet met me meekomen. Ze is erg ziek.

Ze blijft hier. - Dan sterft ze.

Luister. Ze heeft hulp nodig.

Wanneer heb je de tape? - Heel gauw.

Wat weet jij ervan? - Hoe vlug?

Je werkt samen met die klootzakken. - Zwijg.

Wanneer? Lk moet hem hebben. - Ik zei: Gauw.

De politie doorzoekt alle huizen. We maken het hier schoon.

Nee, hem niet. Neem hem niet mee.

Nee, ik wil hem niet. Je moet hem laten verdwijnen.

Hij niet. Ik heb nee gezegd.

Politie.

Er zijn wegblokkades.

Doorrijden.

Wij willen weten of u deze mensen kent of herkent.

Nee. - Niet gezien?

Walter.

Mogen we dan eens achter in de wagen kijken?

Lk ben dokter. Ik ga naar een spoedgeval.

Het duurt maar even.

Camionette. Uit de weg.

Walter. - Steve.

De camionette is geiintercepteerd.

Waar is deze man?

Wil je naar de gevangenis? Waar is hij?

Walter, Walter, Walter. Walter, wacht eens.

Triade. Chinese maffia. Die gast zal niks lossen. Kom.

Nick was hier.

En? - We zijn te laat.

Het gebouw werd gehuurd door ene Sammy Wong, wellicht een valse naam.

De eigenaar werd elke maand cash betaald. Niks wat ons naar hen leidt.

Verdomme, ik had hem niet mogen pushen.

Je hebt hem iets duidelijk gemaakt. Dat heeft hier niets mee te maken.

Ik ben verantwoordelijk.

H�, ik heb de telefonie van de gsm waar Nick ons mee gebeld heeft.

Dat is fameuze shit.

Zoek je een lift?

Zeg Rudy, we hebben de telefonie van de gsm waarmee Nick gebeld heeft.

Je nummer duikt daarin op. - Telefoontje voor onze actie.

Die Chinezen bellen je op en jij zwijgt?

Waar ben je mee bezig? - Dat waren geen Chinezen.

Dat was llse.

Geen foto's hier.

Hallo?

Llse? Waar ben je nu? - Ik weet het niet. Die Chinezen...

Ze willen llse ruilen voor een tape.

Ze had die verstopt in mijn tas.

Ik dacht: Als ik die uitwisseling doe, dan...

Wanneer is die uitwisseling? - Ze bellen mij over een halfuur.

Ik moet in het centrum zijn. - Ok�, wij gaan ernaartoe.

Wat nu? H�?

Wil je ons opfrissen voor de Chinezen ons kapotmaken?

Je moet mij helpen.

Dat kan ik niet. Het spijt me. - Mensensmokkel, dat is niks.

Tegenover medeplichtigheid tot ontvoering en moord.

Help mij. Ik kan je helpen.

Wil jij mij immuniteit schenken?

Je denkt dat je iets weet. Je weet niks.

Wat moet ik dan weten? - We zitten niet in je verhoorkamer.

Dokter Delcourt?

Rustig, llse. Rustig.

Jullie kennen elkaar.

Ze hebben iemand vermoord.

Die camionette. Net die van onze triade-Chinees.

Dat kan echt overal zijn.

Wie roept haar?

Probeer ze te identificeren. Zij hebben llse en leiden ons naar Nick.

Ga terug naar de beelden van dat huis.

Dat ziet er chic uit. Een villa of zo. Redelijk modern.

Niet het soort plaats waar je gesmokkelde mensen laat overnachten.

Het is misschien de vijfsterrenroute.

In ieder geval, wij concentreren ons op die gast die riep.

Hier.

Jij kent hem.

Wat hou je nog over mij achter? H�?

Het beroepsgeheim maakt nu niet meer uit.

Dubbel.

De nieren zijn om zeep.

Rookpauze.

Je krijgt niet altijd de nodige medische hulp.

Ook niet als je die kunt betalen.

En als je hem kunt betalen, zoek je een manier om hem te krijgen.

Die man is niet gestorven tijdens een transport.

Je wou een nier bestellen.

Ik heb erover nagedacht, ja.

Ik begrijp uw frustratie. Er zijn veel mensen die 'n nier nodig hebben.

De wachtlijsten zijn lang. Dat weet ik.

Ik heb gehoord dat er operaties gedaan worden buiten het circuit.

Ik heb uw adres via een contact in China.

Er zijn wachtlijsten en wachtlijsten.

Doe maar verontwaardigd. Dat is makkelijk

voor iemand die niet elke 48 uur aan een apparaat moet liggen.

Ik wacht jaren op een reglementaire transplantatie.

Ik ben er een paar keren dichtbij geweest.

Tweede of derde op zo'n allocatielijst.

Even hoop, en dan...

Ik heb een nier nodig, Nick. En snel. Of ik ga dood.

Ik heb mijn vader zien sterven omdat hij geen nier kreeg. Dat wil ik niet.

Ik verdien dat niet.

Ik wist niet dat ze daarvoor mensen vermoorden.

En toen ik daarachter kwam...

Toen wist ik dat ik er niet mee kon doorgaan.

Ze hadden al moeten bellen. Waarom bellen ze niet?

Na dat telefoontje van Nick en die raid van ons...

Ze weten dat we ze zoeken. - Dan heeft dat filmpje geen belang.

Dan hebben ze llse en Nick ook niet meer nodig.

Die Chine...

Sibelius.

Dat is mijn dochter, ja.

Ok�, ik kom eraan. Ja.

Lena is hier. Ze wil mij spreken. Juist nu.

Twaalf over acht. Dat is ok�.

Een spelletje?

Ben mijn portefeuille vergeten.

Dan spelen we toch voor iets anders.

Is ze echt ok�?

Het kan altijd beter, maar...

Wat denk je van een nier?

Stel dat jij de geschikte donornier hebt.

Je kunt leven met ��n nier. Zou jij er een afstaan?

Wat zal er gebeuren?

Niks. We gaan een spelletje spelen.

Ik heb gegokt. Bij de Chinezen.

Gegokt en verloren.

E�n operatie, zeiden ze, en dan is je rekening betaald.

En ze brengen een Chinees binnen van de Falun Gong.

Dat is een sekte die staat voor een gezond en evenwichtig bestaan.

Door hun gezonde levenswijze zijn ze perfecte orgaandonoren.

Ze worden vervolgd in eigen land, dus vluchten ze.

Recht in de handen van Dragon Lee.

Zal ik voor jou trekken?

Het was die Chinees of ik.

Dus wat doe je?

Je opereert hem, h�.

Dan hebben ze je waar ze je willen hebben.

Klaar?

Hopelijk is het geen kleintje.

Een vier of een vijf of...

Nog erger.

Kom, we gaan. We gaan. - Heb je de tape?

Vergeet de tape. De politie weet het. - Waar gaan we naartoe?

Lk sta op die tape. - Wat gebeurt er?

Hij kent me, zij kent me. - Wat gebeurt er?

Als je het niet doet...

Ik weet niet wat ik moet doen. Nee, ik weet het echt niet.

Nu? Bij mijn vader.

Ja, dat is een flik. Die kan misschien...

Ja, ik zal alles vertellen. Wat kan ik doen? Als hij me nu vindt...

Ik bel je terug.

Lena, kom maar even mee.

Dat is geen Chinees. - Nee.

Moest het ooit tot een proces komen...

Ik kam hem door de database.

Ik zit in de shit.

Je hebt toch weer niks gestolen? - Nee.

Sorry, maar ik ben momenteel... Nick is verdwenen.

Maar ik ken die gast.

Ik had hem bij de wegblokkade. Hij is dokter.

Een dokter? - Ja.

Shit. Tuurlijk. Een dokter.

Die kliniek in de gsm van llse. Dat huis is een priv�kliniek.

Welke kliniek?

Asco Clinic. - Asco, Asco.

Waar is die kliniek?

Eikendreef, Merchtem. - Ok�, komaan.

Sorry, Lena.

Niet doen. Niet doen. Dat is moord.

Ze zeggen dat je op het leven geen prijs kunt zetten.

Het is nochtans simpel.

De lever, 100.000 euro.

De nieren, 50.000 euro per stuk. Het hart, 125.000 euro.

Het hoornvlies, 23.500 euro.

Samen met de longen en de pancreas levert een lichaam 700.000 euro op.

Alsjeblieft. - Vraag en aanbod, meer niet.

Het is net als in slaap vallen.

Alsjeblieft, niet doen.

Niet doen. - Een klein prikje.

Niet doen, niet doen, niet doen.

Roken doe je buiten.

En doe de deur dicht.

Een spuitje met wat placebo. Daar word je niet moe van.

Ik ben je spelletjes beu.

Laten we zeggen dat ik weet wanneer ik verloren heb.

Kom op.

Kom op. Kom op.

Target.

Nick is er niet bij.

Laat haar gaan. Laat haar gaan. - Wapen weg of ze sterft.

Wapen weg of ze sterft.

Goed.

Rustig maar.

Niet schie...

Een momentje.

Wat nu? - Afwachten, zeker.

En hopen op het beste.

Kom me nog eens opzoeken. Als je tijd hebt.

Het is ok�.

Ik heb het weer goed verkloot. - Ja, nogal.

Nogal.

Ik heb hem nooit gebeld. Ik zweer het.

Ik weet het. We hebben je telefoon gecheckt. Ik heb gedubbelcheckt.

En wat nu? Bureauwerk?

We zullen zien wat Comit� P zegt.

Smeerlap.