Original subtitles

We hebben Comit� P op ons dak.

Karel Dooms. - Dat is die pedofiel.

lk zie het al aan z'n bakkes. We hebben prijs.

Je bent weer verhaaltjes aan het vertellen, inspecteur.

Voor de laatste keer: Zo werken wij hier niet.

We hadden hem gisteren hier. We hebben hem laten gaan.

Hij heeft alle tijd gehad om haar te verstoppen, levend of dood.

Zijn proces is gisteren door de voorzitter van de rechtbank geschorst

wegens procedurefouten.

Niet zonder huiszoekingsbevel.

Op basis van illegaal verkregen bewijsmateriaal ? We zijn goed bezig.

Er is hier iemand van de politie voor jou. Ze willen je spreken.

En je hebt een goed team.

lk heb het beste team dat er is.

Go. - Ok�, go, go, go.

Politie.

lk neem daarvoor de volledige verantwoordelijkheid.

lk zou toch maar 's heel goed nadenken over je toekomst als agent.

Waarom heb je mij niks gezegd ? - lk wou je daar niet in betrekken.

Je had me niet nodig om in de miserie te geraken,

dus ook niet om eruit te geraken.

Ja, het boekje.

Vanaf nu volgens de regels, volgens het boekje.

En als jij daar een probleem mee hebt,

dan hoef je de uitspraak van Comit� P niet eens af te wachten.

Jij zorgt ervoor dat ik Sibelius kan pakken.

lk zorg ervoor dat hoofdinspecteur Peeters en jij buiten schot blijven.

Doe het goed, h�.

Hier. Geert Potums vertrekt gisteren thuis met een taxi naar de Sofitel.

Hij moet daar een presentatie geven voor zijn werk. Hij komt niet thuis.

Zijn vriendin denkt dat hij op de lappen is met collega's.

Maar wanneer hij deze morgen nog altijd niet thuis is,

belt ze naar zijn werk om te vragen waar hij blijft.

Wat blijkt ? Hij is nooit opgedaagd in dat hotel.

Terug uit verlof ?

Zeg, Walter, heb jij eigenlijk al iets gehoord van Comit� P over Nick ?

Dat kan nog eventjes duren.

lk heb met directeur Huyse van Gedragswetenschappen gesproken.

En er komt een plaatsje vrij. Carla gaat naar lnterpol.

lk dacht: Misschien iets voor jou, met je diploma psychologie ?

Je wilt me promoveren ?

Denk er eens over na.

En ?

Carla van Gedragswetenschappen gaat naar lnterpol.

Geert had juist promotie gekregen: junior account executive.

Gisterenavond moest hij in het Sofitel een presentatie geven

voor een buitenlandse partner van zijn firma.

Ja, hij was er echt helemaal klaar voor.

Waar is de taxi ? - Hij is onderweg.

Jij gaat daar als een echte zakenman toekomen in het hotel.

ls dat geen slecht voorteken dat net nu mijn auto in panne staat ?

Maar nee, dat is toch goed ? Je Toyota buiten en tijd voor een BMW.

lk denk dat hij daar is.

Doe het goed, h�.

Dat was gisteren, tien na zeven.

Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.

En die taxifirma, wat zeggen die ?

lk denk dat die mij niet echt serieus namen.

Waarom ?

Ze zeiden dat de taxichauffeur ook verdwenen was.

Die madame heeft gelijk. Die chauffeur is niet binnengekomen.

Deze morgen trouwens ook niet. - En over wie hebben we het ?

Jamel Agui, een Algerijn.

Trouwens, die klootzak is ervandoor met een taxi van mij.

Als ik hem tegen deze middag niet terug heb,

dan kun je hem gaan zoeken voor diefstal.

En jij hebt zijn verdwijning niet aangegeven omdat...

Omdat ik zijn moeder niet ben.

lk heb hem proberen te bellen, maar zijn gsm staat af.

En die meneer Potums was zijn laatste klant, zegt u ?

Ja, hier. Tien na zeven gisterenavond. De Merodestraat 1 7.

Ja, Agui heeft die gedaan en daarna heb ik niks meer van hem gehoord.

Die Potums is toch niet weg met een taxi van mij ?

Waar woont die meneer Agui ? - Dat weet ik niet uit het hoofd.

Mag ik dan voorstellen dat je zijn adres opzoekt op z'n personeelsfiche.

ls dat wel wettelijk ?

Wat is er ? ls hij niet ingeschreven ?

We zijn de sociale inspectie niet. Zeg waar we hem kunnen vinden.

Bon. Zijn adres heb ik niet, maar dat is zijn gsm-nummer.

En als je die klootzak vindt, zeg maar dat ie naar z'n job kan fluiten.

Zullen we doen.

Jamel Agui.

Taxichauffeur, Algerijn. Dat is het enige wat we van hem weten.

En zijn collega's, weten die iets ? - Die waren thuis of op de baan.

Heb je ze gecontacteerd of opgewacht ?

lk heb de wachtverslagen van vannacht nog 's gecheckt

en er zijn geen meldingen van een accident of een overval met een taxi.

lk heb de wagen laten seinen. - Dat is heel goed, Milly.

We hebben een taxi, een Algerijnse taxichauffeur

en een Vlaamse junior account executive die samen verdwijnen.

Het klinkt meer als een caf�mop dan een onrustwekkende verdwijning.

Welk hotel was dat, Steve ? - Sofitel op de Place Jourdan.

Dan gaan we horen of ze iets weten. - Ze zijn daar toch nooit geweest ?

Checken en dubbelchecken. Politieonderzoek volgens het boekje.

Beschouw het als een opfrissing van de leerstof.

Het is best dat jij het woord voert. Dan kan ik nog 's zien hoe dat moet.

Goeiemorgen. Cel Vermiste Personen. Wij hadden een paar vraagjes voor u.

Bent u hier voor de EFSA-presentatie ?

Federale politie, Cel Vermiste Personen.

Hadden Johnson and Baker hier gisteravond een vergadering ?

Ja, ze hadden gisteren een vergaderzaal geboekt.

Hebt u deze man hier gezien ? - Ja, hij had ruzie in de bar.

H�, gast.

lk wist niet dat ie bij Johnson and Baker hoorde.

Hoe is het afgelopen ?

We hebben de politie gebeld. Ze hebben hem meegenomen.

Bedankt.

Als die gast gisteravond is opgepakt,

waarom staat dat dan niet in de wachtverslagen ?

Waarschijnlijk hebben ze bij de lokale ook iemand

die het niet zo nauw neemt met de regels, Nick.

Opgepakt zonder portefeuille, zonder papieren.

En te bezopen om een naam of een adres op te geven.

Leg dat maar eens uit aan je vriendin.

Ze dacht dat je gisteravond carri�re ging maken.

lk was onderweg in die taxi en ineens begon ik te bibberen.

Trac, van de zenuwen.

Ken je dat ?

Enfin, ik was te vroeg in dat hotel en ik dacht: lk ga iets drinken

om een beetje de zenuwen te kalmeren.

E�n glas en jij staat op je kop of wat ?

Ja, maar ik drink normaal gezien nooit.

lk had gehoord dat je daar een beetje kalm van wordt, van alcohol.

lneens staat die griet naast mij.

lk vroeg haar of ze niets wou drinken van mij.

Een glaasje champagne, zeker ?

Plots zegt zij: lk moet naar de wc.

lk wilde betalen. lk moest dringend betalen,

want ik moest mijn presentatie halen.

Ja, toen bleek dat mijn portefeuille weg was.

Toen kreeg ik natuurlijk ruzie met die barman.

lk heb het toch gezegd, h� ? Een caf�mop.

En de taxichauffeur die je naar het hotel heeft gebracht,

valt daar nog iets over te zeggen ?

Die heeft mij gewoon afgezet en hij is weggereden.

Meneer Potums heeft een avontuurtje beleefd,

maar weet niks van die taxichauffeur. - Doen we er nog iets mee ?

Hij is toch verdwenen, dus we volgen dat op. Weten we al iets over hem ?

Wel, volgens Tine hadden zijn collega's niet veel te vertellen.

Hij woont blijkbaar alleen

dus we hebben geen informatie over verwanten, kennissen...

lk zal je zeggen waarom. Al zijn vrienden zitten in de bak.

Onze Jamel Agui heeft een strafblad.

Hij heeft een paar jaar geleden zes maanden moeten zitten voor drugsfeiten.

Milly en Tine hebben ook nog wat papieren gevonden in z'n appartement.

Hij is blijkbaar lid van een vzw. Warda of zoiets.

Maar die vzw zit niet meer op het adres dat we hadden.

Dus die zijn nu op zoek naar waar ze wel zit.

En hij huurt een garagebox, misschien is die taxi daar.

Waar ga jij naartoe ?

Die garagebox. - Nee, jij blijft hier.

Je regelt dat huiszoekingsbevel voor die garagebox.

Dat is indianengebied, h�.

Perfect als je niet te veel controle wilt van de politie.

Geen taxi.

Drugs ?

Allemaal chemisch spul. Misschien een drugslab.

Steve, naar buiten. Nu, Steve.

Alles wat je doet, passeert via mij.

Bedankt voor het vertrouwen, Walter.

Die eerste kist was leeg, dus die man is een wandelende bom.

lk wil niet dat je risico's neemt.

Commissaris Sibelius, Mohammed Akkabi.

Stephanie De Windt, staatsveiligheid.

Steve Van Hamel, aangenaam.

DOVO is affirmatief. Het gaat over zelfmoordgordels.

We weten niet of er ontbreken.

Jullie kennen Jamel Agui ? - Ja.

Waarom moeten wij dat dan vinden ?

Wij houden diverse groeperingen in het oog

en we hebben niet genoeg man om iedereen te volgen.

Ja, en volgens ons intel was hij geen prioriteit.

We wisten niet dat hij zo gevaarlijk was.

Het is vandaag Europese top, ideale dag.

Het veiligheidspersoneel van de ambassades is al verwittigd, ja ?

En als die man besluit zich op te blazen in de metro ?

Jij hebt beeldmateriaal ? - Ja, Steve.

Voil�. Dat komt van een dvd'tje dat we gevonden hebben in de garagebox.

Geef toe, de man klinkt niet erg vriendelijk.

Ja, hij heeft het over de oorlog in lrak en de Amerikaanse varkens.

En wie samenwerkt met die varkens kan zich verwachten aan TNT.

Hoe kunnen we hem stoppen ?

Onze mensen gaan iedereen lokaliseren die ooit met hem contact heeft gehad.

lk heb twee mensen momenteel staan op een vzw die met hem gelinkt is.

Wij gaan dat overnemen, ja ? Waar zitten ze ?

Niks.

Staatsveiligheid lost ons af. Wij wachten hier tot ze komen.

Heb ik je wakker gemaakt vanmorgen ? - Ben jij altijd zo vroeg op ?

Nee, Milly, ik was al wakker, �a va.

En ? Nog iets van Dirk gehoord ?

Dirk wil praten.

En Coppens ?

lk heb met m'n zus gebeld. lk kan bij haar terecht tot ik zelf iets heb.

Dat moet niet, h�. - Nee, ik weet het.

Merci dat ik bij jou mocht logeren.

Er woont daar blijkbaar toch iemand.

Hebbes. - ls dat Jamel ?

Nee, het is hem niet.

Er is net iemand de vzw binnengestapt.

Geen idee of hij iets te maken heeft met Jamel Agui.

Ja ? Nee, Milly stuurt nu zijn foto door.

Elmad Kuri is terug.

Dat is Elmad Kuri.

We verdenken hem van banden te hebben met Hizb-e lslami Gulbuddin.

Minder bekend, maar in Afghanistan een uiterst moorddadige groepering.

Hij is een tijdje geleden het land uitgezet

en het feit dat hij terug is, is slecht nieuws.

Hoe ? Er was toch niemand ? - Niemand die met ons wil praten.

Hij komt terug buiten, met een andere man.

Jamel Agui ?

Nee, dat kunnen we niet zien.

Walter, hij draagt wel een rugzak. Wat doen we ? Volgen ?

Onze mannen zijn er binnen vijf minuten.

Elmad Kuri beweegt nu. - Laat ze volgen.

Ok�, volgen, Tine. Maar voorzichtig.

O, nee. - Nee, daar is geen tijd voor.

lk ga, jij blijft hier.

Waarom heb je niet eerst gebeld ?

Sorry. De volgende keer dat ik een verdachte volg,

zal ik hem op die bus laten stappen, jou bellen en de volgende bus pakken.

En welke buslijn is dat ?

Lijn 61 .

Hoe is de situatie ? - De bus zit vol.

Wij staan vooraan.

Tine, Stephanie De Windt hier.

Weet je al of die tweede gast Jamel Agui is ?

Nee, wij staan vooraan, zij staan achteraan.

E�n van jullie gaat tot bij hen zodat we weten met wie we te maken hebben.

Terwijl je daar bent, kijk waar de ontsteker zit.

Als hij die niet in zijn hand heeft, dan zit hij ergens op zijn lichaam.

Wat je ook doet, zorg dat hij zijn handen niet kan gebruiken. Ja ?

Tine, ons gesprek van vanmorgen...

Dat komt allemaal in orde, ok� ?

lk ga naar achteren.

Het is het computercircuit van de stad.

Dat is de bus waarop jullie mensen zitten.

En die wagen, dat zijn onze mensen.

En de bus gaat richting de terminal van het Noordstation.

En is dat het doelwit ?

Jezus, dat wordt een bloedbad. - Het Noordstation wordt ontruimd.

Er zitten twee vrouwen van de federale op die bus.

Ze staan bij de chauffeur.

Ja, Walter. Nummer twee.

Ken je hem ? - Nee.

Ja, maar jullie houden die gasten toch in het oog zogezegd ? Of niet ?

We hebben het huis van de vzw onderzocht.

Sporen van explosieven.

En wat zeg je nu ? Dat je zeker weet dat die gast zich gaat opblazen ?

De gast zonder rugzak is afgestapt. - Elmad Kuri is van de bus gestapt.

Niet zo snel. Niet zo snel.

Neem zijn handen.

Zijn handen.

Een wapen en geen bom. - Godverdomme. lk ben van de ClA.

Nummer twee is een agent van de ClA,

geiinfiltreerd in de groep rond Elmad Kuri. En ons vergeten in te lichten.

Ze zijn kwaad omdat hun onderzoek is vastgelopen door jullie fout.

Jamel Agui is nog altijd niet boven water,

dus als wij hem willen terugvinden, moet ik met Elmad Kuri spreken.

Geen sprake van. Vergeet je onderzoek maar.

Vergeten ? lk heb een heel goed geheugen, sorry.

Dat zal wel, maar vergeet het toch maar.

Waarom ? Heeft de ClA hem al ? Zit hij al in Guantanamo ?

Commissaris Sibelius, het was heel prettig met u samen te werken.

lnsgelijks. Dat moeten we meer doen.

Walter. - Ja, Mohammed.

Milly, alles ok� ? - Alles ok�.

Tine ? - Ook alles ok�.

Kunnen wij even praten ?

Ca va ? , - Ca va. ,

Was er nu iemand op stap met een bom ?

De staatsveiligheid wil niets lossen. - Dus we zullen het nooit weten.

En Jamel ? - Dat is niet meer onze zaak.

Guantanamo ?

lk zal Carla van Gedragswetenschappen wel vervangen als je dat wilt.

lk was ervan overtuigd dat ik je kon vertrouwen, Tine.

En ik was ervan overtuigd dat ik het beste deed voor Sarah,

en voor de cel en voor jou.

lk zal Huyse van Gedragswetenschappen bellen...

en hem zeggen dat je hier niet weg kunt.

En Nick ? - Nick is stilaan aan het bijdraaien.

lk laat hem nog wat uitzweten. Dat zal hem goeddoen.

Ok�, ik kom onmiddellijk.

ls dat voor een zaak ?

Ja, en dan ?

Komaan, Nick. Nu toch niet ? Geef Walter eventjes zijn goesting.

En je hebt het ook wel verdiend. - Niet deze shit, h�.

lk heb met mijn vingers zitten draaien,

terwijl iedereen achter terroristen aanzat.

Walter vindt dat misschien een goed idee, maar ik zit zo niet ineen.

En heb je dat tegen hem gezegd ? - Nee.

Wat is dat voor een zaak ?

Een gast die gisteravond 'n vriendin, llse Mercelis, op bezoek had.

Ze deed raar. Hij kan ze niet bereiken en ze is niet thuis geweest.

En wat maakt het zo onrustwekkend ?

Die gast woont vlak bij dat hotel waar Jamel Agui

Geert Potums heeft afgezet. Misschien is zij in die taxi gestapt,

misschien heeft zij iets te maken met zijn verdwijning.

lk ga mee en ik zeg wel dat ik je heb meegevraagd.

lk ga alleen. Je beslist zelf wat je tegen Walter zegt.

Nick Bulens.

llse is journaliste.

lk ben fotograaf. We werken samen voor De Standaard.

Ze kwam gisteren langs, heel onverwacht.

Het was lekker.

Als je mij eerder had verwittigd, had ik echt iets lekkers kunnen maken.

Nee, komaan, Rudy, het was lekker. - Lekker om naar te kijken dan ?

Ca va ? ,

Ben je nog bezig met een nieuw verhaal ?

Ja, maar het is nog te vroeg om daar iets over te zeggen.

Top secret, dus.

Rudy, mocht er mij iets overkomen... - Overkomen ? Wat overkomen ?

Hoezo ? Waar ben jij mee bezig misschien ?

Het komt wel in orde.

llse... - Je moet je niet ongerust maken.

Maar zo maak je mij wel ongerust. - Ja, ik weet het,

maar dat is niet de bedoeling. - llse ?

Het was eigenlijk heel absurd.

Ze is vandaag niet komen werken. lk heb haar al tien keer gebeld,

op haar gsm, bij haar thuis. Ze neemt gewoon niet op.

lk laat haar auto seinen.

Kan llse haar artikel iets te maken hebben met moslimterrorisme ?

Met llse weet je nooit.

Dus zij kan in die taxi gestapt zijn.

Ja, maar er klopt iets niet.

Als ze Jamel onderzocht, hoe kon ze weten dat hij dan daar ging zijn ?

Ze moet toevallig bij hem in die taxi zijn gestapt.

En wat zeg ik tegen Walter ? - lk bel Walter zelf wel, straks.

Heb je een foto voor 't signalement ? - Ja, dat is geregeld.

De lokale heeft haar wagen gevonden.

Waar ? - ln de Froissartstraat.

Dat is een zijstraat van het hotel.

En ? Niks ?

Ok�, openbreken. Ze is voor 't laatst achter de hoek gezien. lk ga kijken.

Rudy ?

lk kan Nick niet bereiken. Zijn gsm staat af.

Je weet zeker dat hij naar hier op weg was ?

Jij hebt hem ook niet meer gezien ? - Nee, nee.

Toen hij vertrokken is, ben ik ook doorgegaan.

Toen ik thuiskwam, lag alles zo. - Walter.

Bloed.

Godverdomme, Nick. - En nu ?

Wat zouden ze hier kunnen gezocht hebben ?

Wie zou iets kunnen gezocht hebben ? - lk weet het niet.

Steve heeft een spoor gevonden op de gsm van llse.

Zeg, ben jij zeker dat we hier moeten zijn ?

Ja, absoluut hier.

Het signaal van die gsm is opgevangen door die pyloon

en die covert heel dit gebied. Dus die gsm ligt hier ergens.

Binnen, buiten. - ln een rioolput.

ls de staatsveiligheid al ingelicht ?

De staatsveiligheid vindt geen mensen, maar verliest ze.

Nick wou niet zomaar tegen je ingaan. Hij was gefrustreerd

dat hij geen initiatief mocht nemen, dat hij op het bureau moest blijven.

En waar brengt zijn zin voor initiatief hem nu ?

Hij heeft dat gedaan om goed te doen. Hij kon dat toch niet weten ?

Nick zou een patent moeten nemen op dat soort excuses.

Komaan.

Tine, als hier iets te vinden valt, dan vinden we dat wel.

Zeg, ik heb gehoord dat Milly zoveel lawaai maakt 's ochtends ?

Wie zegt dat ?

lk kan zo stil zijn. lk heb wel maar ��n badkamer, zonder slot.

Wacht eens. Ga eens terug.

Bingo.

Walter, Steve hier. We hebben die taxi gevonden.

Ja, onder het viaduct van Vilvoorde.

Ja, ok�.

Heavy stuff.

Shit.

lk heb de gsm. - Doe je de koffer eens open ?

En ?

Hij zit dan toch niet in Guantanamo.

En llse ? - lk heb haar gsm.

Dus dan was niet hij, maar zij het doelwit.

Check haar gsm. Daar kunnen we nog wel wat informatie uithalen.

Milly, jij co�rdineert van hieruit met het labo.

Steve en ik vissen uit waar llse mee bezig was.

Je had je evengoed de moeite kunnen besparen.

Het is niet llse haar gewoonte om haar verhalen prijs te geven

voor het klaar is, zelfs niet aan de hoofdredacteur.

Wist u dat ze zich bedreigd voelde ? - Heeft ze dat gezegd ?

Niet met zoveel woorden, maar volgens Rudy Selleslaghs

wilde ze niet vertellen wat haar probleem was.

Wie weet wat er speelt tussen die twee.

lk denk niet dat er reden is om je ongerust te maken.

Dan heeft u waarschijnlijk ook geen bezwaar dat we haar computer checken.

Dat zal niet gaan. Beroepsgeheim.

llse Mercelis is vermist en een van m'n mannen is ontvoerd.

Bronnengeheim is heilig voor mij. lk denk niet dat ik je kan helpen.

llse Mercelis d'r plaats alsjeblieft. - Desk 9.

Hier blijven, jij.

Als mijn collega of llse iets gebeurt,

laat ik u oppakken wegens schuldig verzuim.

We gaan eens zien wie er het eerst gaat opgepakt worden.

Sites die ze de voorbije dagen heeft bezocht.

Wat zijn dat voor sites ?

Dat is allemaal Chinees, er zit niks Arabisch tussen.

Kun je die URL's kopi�ren en naar het bureau sturen ?

Ok�, we moeten nu gaan. Snel, komaan. - Ja, het is weg.

llse, ik ben Nick Bulens van de federale politie. Wat gebeurt hier ?

llse, Rudy heeft mij gebeld.

Gisteren, toen ik van bij Rudy kwam...

Naar de luchthaven. Snel.

Wat verderop, toen we de stad uit waren, hebben ze ons klemgereden.

Ze hebben die taxichauffeur gewoon vermoord.

Wie zijn die gasten ?

Waar is het ?

Zeg het me.

Zeg het me. Waar is het ?

Zeg het me. Waar is het ?

Waar is het ?

Waar is het ?

E�n...

twee...