Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,274 --> 00:00:04,673
We hebben Comit� P op ons dak.
2
00:00:05,034 --> 00:00:08,151
Karel Dooms.
- Dat is die pedofiel.
3
00:00:08,354 --> 00:00:10,470
lk zie het al aan z'n bakkes.
We hebben prijs.
4
00:00:10,634 --> 00:00:12,943
Je bent weer verhaaltjes
aan het vertellen, inspecteur.
5
00:00:15,674 --> 00:00:17,426
Voor de laatste keer:
Zo werken wij hier niet.
6
00:00:17,594 --> 00:00:20,631
We hadden hem gisteren hier.
We hebben hem laten gaan.
7
00:00:20,794 --> 00:00:23,262
Hij heeft alle tijd gehad om haar
te verstoppen, levend of dood.
8
00:00:23,434 --> 00:00:26,710
Zijn proces is gisteren door de
voorzitter van de rechtbank geschorst
9
00:00:26,874 --> 00:00:27,943
wegens procedurefouten.
10
00:00:28,114 --> 00:00:29,388
Niet zonder huiszoekingsbevel.
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,791
Op basis van illegaal verkregen
bewijsmateriaal ? We zijn goed bezig.
12
00:00:35,754 --> 00:00:38,951
Er is hier iemand van de politie
voor jou. Ze willen je spreken.
13
00:00:39,114 --> 00:00:40,911
En je hebt een goed team.
14
00:00:41,794 --> 00:00:43,147
lk heb het beste team dat er is.
15
00:00:43,314 --> 00:00:44,463
Go.
- Ok�, go, go, go.
16
00:00:46,514 --> 00:00:47,549
Politie.
17
00:00:48,474 --> 00:00:50,783
lk neem daarvoor
de volledige verantwoordelijkheid.
18
00:00:50,954 --> 00:00:53,752
lk zou toch maar 's heel goed
nadenken over je toekomst als agent.
19
00:00:53,914 --> 00:00:56,508
Waarom heb je mij niks gezegd ?
- lk wou je daar niet in betrekken.
20
00:00:56,674 --> 00:00:58,551
Je had me niet nodig
om in de miserie te geraken,
21
00:00:58,714 --> 00:01:00,306
dus ook niet om eruit te geraken.
22
00:01:00,474 --> 00:01:01,702
Ja, het boekje.
23
00:01:01,874 --> 00:01:04,832
Vanaf nu volgens de regels,
volgens het boekje.
24
00:01:04,994 --> 00:01:07,224
En als jij daar
een probleem mee hebt,
25
00:01:07,394 --> 00:01:09,862
dan hoef je de uitspraak van Comit� P
niet eens af te wachten.
26
00:01:10,034 --> 00:01:13,265
Jij zorgt ervoor
dat ik Sibelius kan pakken.
27
00:01:13,434 --> 00:01:17,393
lk zorg ervoor dat hoofdinspecteur
Peeters en jij buiten schot blijven.
28
00:02:06,914 --> 00:02:08,063
Doe het goed, h�.
29
00:02:29,154 --> 00:02:33,272
Hier. Geert Potums vertrekt gisteren
thuis met een taxi naar de Sofitel.
30
00:02:33,434 --> 00:02:36,904
Hij moet daar een presentatie geven
voor zijn werk. Hij komt niet thuis.
31
00:02:37,074 --> 00:02:39,634
Zijn vriendin denkt dat hij
op de lappen is met collega's.
32
00:02:39,794 --> 00:02:42,069
Maar wanneer hij deze morgen
nog altijd niet thuis is,
33
00:02:42,234 --> 00:02:44,464
belt ze naar zijn werk
om te vragen waar hij blijft.
34
00:02:44,634 --> 00:02:47,512
Wat blijkt ?
Hij is nooit opgedaagd in dat hotel.
35
00:02:48,754 --> 00:02:50,312
Terug uit verlof ?
36
00:02:50,474 --> 00:02:53,910
Zeg, Walter, heb jij eigenlijk al
iets gehoord van Comit� P over Nick ?
37
00:02:54,074 --> 00:02:55,746
Dat kan nog eventjes duren.
38
00:03:00,234 --> 00:03:03,067
lk heb met directeur Huyse
van Gedragswetenschappen gesproken.
39
00:03:03,234 --> 00:03:07,386
En er komt een plaatsje vrij.
Carla gaat naar lnterpol.
40
00:03:07,554 --> 00:03:10,307
lk dacht: Misschien iets voor jou,
met je diploma psychologie ?
41
00:03:10,474 --> 00:03:12,066
Je wilt me promoveren ?
42
00:03:12,554 --> 00:03:14,431
Denk er eens over na.
43
00:03:22,514 --> 00:03:23,708
En ?
44
00:03:25,394 --> 00:03:28,033
Carla van Gedragswetenschappen
gaat naar lnterpol.
45
00:04:25,354 --> 00:04:30,064
Geert had juist promotie gekregen:
junior account executive.
46
00:04:30,234 --> 00:04:33,670
Gisterenavond moest hij
in het Sofitel een presentatie geven
47
00:04:33,834 --> 00:04:35,711
voor een buitenlandse partner
van zijn firma.
48
00:04:37,314 --> 00:04:39,874
Ja, hij was er echt
helemaal klaar voor.
49
00:04:42,394 --> 00:04:44,544
Waar is de taxi ?
- Hij is onderweg.
50
00:04:45,554 --> 00:04:49,832
Jij gaat daar als een echte zakenman
toekomen in het hotel.
51
00:04:49,994 --> 00:04:53,304
ls dat geen slecht voorteken
dat net nu mijn auto in panne staat ?
52
00:04:53,474 --> 00:04:57,023
Maar nee, dat is toch goed ?
Je Toyota buiten en tijd voor een BMW.
53
00:04:58,634 --> 00:05:00,067
lk denk dat hij daar is.
54
00:05:05,634 --> 00:05:07,511
Doe het goed, h�.
55
00:05:15,834 --> 00:05:18,587
Dat was gisteren, tien na zeven.
56
00:05:18,754 --> 00:05:21,222
Sindsdien heb ik
niets meer van hem gehoord.
57
00:05:21,394 --> 00:05:23,544
En die taxifirma, wat zeggen die ?
58
00:05:23,714 --> 00:05:25,750
lk denk dat die
mij niet echt serieus namen.
59
00:05:25,914 --> 00:05:27,393
Waarom ?
60
00:05:27,554 --> 00:05:31,308
Ze zeiden dat de taxichauffeur
ook verdwenen was.
61
00:05:32,234 --> 00:05:35,704
Die madame heeft gelijk.
Die chauffeur is niet binnengekomen.
62
00:05:35,874 --> 00:05:38,866
Deze morgen trouwens ook niet.
- En over wie hebben we het ?
63
00:05:39,034 --> 00:05:40,945
Jamel Agui, een Algerijn.
64
00:05:41,114 --> 00:05:43,389
Trouwens, die klootzak
is ervandoor met een taxi van mij.
65
00:05:43,554 --> 00:05:44,987
Als ik hem
tegen deze middag niet terug heb,
66
00:05:45,154 --> 00:05:47,349
dan kun je hem gaan zoeken
voor diefstal.
67
00:05:47,514 --> 00:05:50,392
En jij hebt zijn verdwijning
niet aangegeven omdat...
68
00:05:50,554 --> 00:05:52,943
Omdat ik zijn moeder niet ben.
69
00:05:53,114 --> 00:05:55,469
lk heb hem proberen te bellen,
maar zijn gsm staat af.
70
00:05:55,634 --> 00:05:59,149
En die meneer Potums
was zijn laatste klant, zegt u ?
71
00:05:59,314 --> 00:06:02,590
Ja, hier. Tien na zeven
gisterenavond. De Merodestraat 1 7.
72
00:06:02,754 --> 00:06:06,383
Ja, Agui heeft die gedaan en daarna
heb ik niks meer van hem gehoord.
73
00:06:06,554 --> 00:06:09,432
Die Potums is toch niet weg
met een taxi van mij ?
74
00:06:09,594 --> 00:06:12,154
Waar woont die meneer Agui ?
- Dat weet ik niet uit het hoofd.
75
00:06:12,314 --> 00:06:15,863
Mag ik dan voorstellen dat je zijn
adres opzoekt op z'n personeelsfiche.
76
00:06:17,674 --> 00:06:19,073
ls dat wel wettelijk ?
77
00:06:19,234 --> 00:06:22,067
Wat is er ?
ls hij niet ingeschreven ?
78
00:06:22,994 --> 00:06:27,272
We zijn de sociale inspectie niet.
Zeg waar we hem kunnen vinden.
79
00:06:29,394 --> 00:06:34,070
Bon. Zijn adres heb ik niet,
maar dat is zijn gsm-nummer.
80
00:06:36,034 --> 00:06:39,344
En als je die klootzak vindt,
zeg maar dat ie naar z'n job kan fluiten.
81
00:06:40,314 --> 00:06:41,463
Zullen we doen.
82
00:06:44,314 --> 00:06:45,713
Jamel Agui.
83
00:06:46,834 --> 00:06:50,144
Taxichauffeur, Algerijn. Dat is
het enige wat we van hem weten.
84
00:06:51,514 --> 00:06:55,507
En zijn collega's, weten die iets ?
- Die waren thuis of op de baan.
85
00:06:55,674 --> 00:06:58,029
Heb je ze gecontacteerd
of opgewacht ?
86
00:07:04,274 --> 00:07:06,230
lk heb de wachtverslagen
van vannacht nog 's gecheckt
87
00:07:06,394 --> 00:07:09,511
en er zijn geen meldingen van een
accident of een overval met een taxi.
88
00:07:09,674 --> 00:07:12,268
lk heb de wagen laten seinen.
- Dat is heel goed, Milly.
89
00:07:13,714 --> 00:07:17,423
We hebben een taxi,
een Algerijnse taxichauffeur
90
00:07:17,594 --> 00:07:21,712
en een Vlaamse junior account executive
die samen verdwijnen.
91
00:07:21,874 --> 00:07:25,753
Het klinkt meer als een caf�mop
dan een onrustwekkende verdwijning.
92
00:07:27,074 --> 00:07:31,864
Welk hotel was dat, Steve ?
- Sofitel op de Place Jourdan.
93
00:07:32,034 --> 00:07:36,425
Dan gaan we horen of ze iets weten.
- Ze zijn daar toch nooit geweest ?
94
00:07:36,594 --> 00:07:39,552
Checken en dubbelchecken.
Politieonderzoek volgens het boekje.
95
00:07:39,714 --> 00:07:42,387
Beschouw het
als een opfrissing van de leerstof.
96
00:08:06,074 --> 00:08:09,669
Het is best dat jij het woord voert.
Dan kan ik nog 's zien hoe dat moet.
97
00:08:14,354 --> 00:08:17,983
Goeiemorgen. Cel Vermiste Personen.
Wij hadden een paar vraagjes voor u.
98
00:08:18,154 --> 00:08:21,271
Bent u hier
voor de EFSA-presentatie ?
99
00:08:21,434 --> 00:08:23,789
Federale politie,
Cel Vermiste Personen.
100
00:08:23,954 --> 00:08:27,629
Hadden Johnson and Baker
hier gisteravond een vergadering ?
101
00:08:29,354 --> 00:08:32,426
Ja, ze hadden gisteren
een vergaderzaal geboekt.
102
00:08:32,594 --> 00:08:37,349
Hebt u deze man hier gezien ?
- Ja, hij had ruzie in de bar.
103
00:08:40,434 --> 00:08:41,503
H�, gast.
104
00:08:45,794 --> 00:08:48,433
lk wist niet
dat ie bij Johnson and Baker hoorde.
105
00:08:48,594 --> 00:08:50,312
Hoe is het afgelopen ?
106
00:08:50,474 --> 00:08:54,023
We hebben de politie gebeld.
Ze hebben hem meegenomen.
107
00:08:54,194 --> 00:08:55,468
Bedankt.
108
00:08:57,394 --> 00:08:59,146
Als die gast gisteravond is opgepakt,
109
00:08:59,314 --> 00:09:01,589
waarom staat dat dan niet
in de wachtverslagen ?
110
00:09:01,754 --> 00:09:03,472
Waarschijnlijk hebben ze
bij de lokale ook iemand
111
00:09:03,634 --> 00:09:06,194
die het niet zo nauw neemt
met de regels, Nick.
112
00:09:19,274 --> 00:09:22,152
Opgepakt zonder portefeuille,
zonder papieren.
113
00:09:23,274 --> 00:09:26,744
En te bezopen om een naam
of een adres op te geven.
114
00:09:26,914 --> 00:09:29,348
Leg dat maar eens uit
aan je vriendin.
115
00:09:29,514 --> 00:09:31,630
Ze dacht dat je gisteravond
carri�re ging maken.
116
00:09:33,154 --> 00:09:39,229
lk was onderweg in die taxi
en ineens begon ik te bibberen.
117
00:09:40,354 --> 00:09:41,582
Trac, van de zenuwen.
118
00:09:44,514 --> 00:09:45,947
Ken je dat ?
119
00:09:49,114 --> 00:09:53,744
Enfin, ik was te vroeg in dat hotel
en ik dacht: lk ga iets drinken
120
00:09:54,474 --> 00:09:57,272
om een beetje de zenuwen te kalmeren.
121
00:10:00,514 --> 00:10:02,232
E�n glas
en jij staat op je kop of wat ?
122
00:10:02,994 --> 00:10:04,950
Ja, maar ik drink
normaal gezien nooit.
123
00:10:06,634 --> 00:10:11,310
lk had gehoord dat je daar een beetje
kalm van wordt, van alcohol.
124
00:10:15,114 --> 00:10:16,547
lneens staat die griet naast mij.
125
00:10:22,394 --> 00:10:26,387
lk vroeg haar
of ze niets wou drinken van mij.
126
00:10:26,554 --> 00:10:28,670
Een glaasje champagne, zeker ?
127
00:10:48,114 --> 00:10:51,151
Plots zegt zij: lk moet naar de wc.
128
00:10:52,914 --> 00:10:54,905
lk wilde betalen.
lk moest dringend betalen,
129
00:10:55,074 --> 00:10:57,224
want ik moest mijn presentatie halen.
130
00:10:58,354 --> 00:11:00,914
Ja, toen bleek
dat mijn portefeuille weg was.
131
00:11:03,794 --> 00:11:06,513
Toen kreeg ik natuurlijk ruzie
met die barman.
132
00:11:07,954 --> 00:11:09,990
lk heb het toch gezegd, h� ?
Een caf�mop.
133
00:11:12,714 --> 00:11:14,989
En de taxichauffeur
die je naar het hotel heeft gebracht,
134
00:11:15,154 --> 00:11:17,349
valt daar nog iets over te zeggen ?
135
00:11:17,514 --> 00:11:21,302
Die heeft mij gewoon afgezet
en hij is weggereden.
136
00:11:26,914 --> 00:11:28,984
Meneer Potums
heeft een avontuurtje beleefd,
137
00:11:29,154 --> 00:11:32,112
maar weet niks van die taxichauffeur.
- Doen we er nog iets mee ?
138
00:11:32,274 --> 00:11:36,631
Hij is toch verdwenen, dus we volgen
dat op. Weten we al iets over hem ?
139
00:11:36,794 --> 00:11:40,628
Wel, volgens Tine hadden zijn collega's
niet veel te vertellen.
140
00:11:40,794 --> 00:11:41,749
Hij woont blijkbaar alleen
141
00:11:41,914 --> 00:11:46,066
dus we hebben geen informatie
over verwanten, kennissen...
142
00:11:46,234 --> 00:11:49,909
lk zal je zeggen waarom.
Al zijn vrienden zitten in de bak.
143
00:11:50,074 --> 00:11:52,383
Onze Jamel Agui heeft een strafblad.
144
00:11:52,554 --> 00:11:56,672
Hij heeft een paar jaar geleden zes maanden
moeten zitten voor drugsfeiten.
145
00:11:57,274 --> 00:12:01,108
Milly en Tine hebben ook nog wat
papieren gevonden in z'n appartement.
146
00:12:01,274 --> 00:12:05,187
Hij is blijkbaar lid van een vzw.
Warda of zoiets.
147
00:12:05,354 --> 00:12:07,743
Maar die vzw zit niet meer
op het adres dat we hadden.
148
00:12:07,914 --> 00:12:10,587
Dus die zijn nu op zoek
naar waar ze wel zit.
149
00:12:10,754 --> 00:12:15,703
En hij huurt een garagebox,
misschien is die taxi daar.
150
00:12:17,594 --> 00:12:18,913
Waar ga jij naartoe ?
151
00:12:19,914 --> 00:12:21,825
Die garagebox.
- Nee, jij blijft hier.
152
00:12:21,994 --> 00:12:25,111
Je regelt dat huiszoekingsbevel
voor die garagebox.
153
00:13:10,234 --> 00:13:11,553
Dat is indianengebied, h�.
154
00:13:11,714 --> 00:13:14,831
Perfect als je niet te veel controle wilt
van de politie.
155
00:13:38,074 --> 00:13:39,553
Geen taxi.
156
00:14:00,594 --> 00:14:01,868
Drugs ?
157
00:14:02,514 --> 00:14:06,189
Allemaal chemisch spul.
Misschien een drugslab.
158
00:14:42,314 --> 00:14:45,226
Steve, naar buiten. Nu, Steve.
159
00:15:06,794 --> 00:15:08,785
Alles wat je doet, passeert via mij.
160
00:15:10,114 --> 00:15:11,752
Bedankt voor het vertrouwen, Walter.
161
00:15:11,914 --> 00:15:14,508
Die eerste kist was leeg,
dus die man is een wandelende bom.
162
00:15:14,674 --> 00:15:16,107
lk wil niet dat je risico's neemt.
163
00:15:31,714 --> 00:15:33,784
Commissaris Sibelius,
Mohammed Akkabi.
164
00:15:33,954 --> 00:15:35,433
Stephanie De Windt, staatsveiligheid.
165
00:15:35,994 --> 00:15:37,188
Steve Van Hamel, aangenaam.
166
00:15:37,354 --> 00:15:40,744
DOVO is affirmatief.
Het gaat over zelfmoordgordels.
167
00:15:40,914 --> 00:15:42,586
We weten niet of er ontbreken.
168
00:15:43,154 --> 00:15:45,031
Jullie kennen Jamel Agui ?
- Ja.
169
00:15:45,194 --> 00:15:47,025
Waarom moeten wij dat dan vinden ?
170
00:15:47,194 --> 00:15:48,832
Wij houden
diverse groeperingen in het oog
171
00:15:49,034 --> 00:15:50,626
en we hebben niet genoeg man
om iedereen te volgen.
172
00:15:50,794 --> 00:15:53,228
Ja, en volgens ons intel
was hij geen prioriteit.
173
00:15:53,394 --> 00:15:55,305
We wisten niet
dat hij zo gevaarlijk was.
174
00:15:55,474 --> 00:15:57,112
Het is vandaag Europese top,
ideale dag.
175
00:15:57,274 --> 00:16:00,823
Het veiligheidspersoneel van
de ambassades is al verwittigd, ja ?
176
00:16:00,994 --> 00:16:03,110
En als die man besluit
zich op te blazen in de metro ?
177
00:16:03,274 --> 00:16:06,266
Jij hebt beeldmateriaal ?
- Ja, Steve.
178
00:16:07,594 --> 00:16:11,792
Voil�. Dat komt van een dvd'tje dat
we gevonden hebben in de garagebox.
179
00:16:34,034 --> 00:16:36,309
Geef toe,
de man klinkt niet erg vriendelijk.
180
00:16:36,474 --> 00:16:39,432
Ja, hij heeft het over de oorlog
in lrak en de Amerikaanse varkens.
181
00:16:39,594 --> 00:16:42,711
En wie samenwerkt met die varkens
kan zich verwachten aan TNT.
182
00:16:42,874 --> 00:16:44,227
Hoe kunnen we hem stoppen ?
183
00:16:44,394 --> 00:16:47,670
Onze mensen gaan iedereen lokaliseren
die ooit met hem contact heeft gehad.
184
00:16:47,834 --> 00:16:50,951
lk heb twee mensen momenteel staan
op een vzw die met hem gelinkt is.
185
00:16:51,114 --> 00:16:53,912
Wij gaan dat overnemen, ja ?
Waar zitten ze ?
186
00:17:07,874 --> 00:17:08,943
Niks.
187
00:17:09,954 --> 00:17:13,833
Staatsveiligheid lost ons af.
Wij wachten hier tot ze komen.
188
00:17:28,994 --> 00:17:32,703
Heb ik je wakker gemaakt vanmorgen ?
- Ben jij altijd zo vroeg op ?
189
00:17:33,954 --> 00:17:37,151
Nee, Milly, ik was al wakker, �a va.
190
00:17:38,274 --> 00:17:40,105
En ? Nog iets van Dirk gehoord ?
191
00:17:41,194 --> 00:17:44,231
Dirk wil praten.
192
00:17:45,594 --> 00:17:46,868
En Coppens ?
193
00:17:47,834 --> 00:17:52,544
lk heb met m'n zus gebeld. lk kan bij
haar terecht tot ik zelf iets heb.
194
00:17:52,714 --> 00:17:54,591
Dat moet niet, h�.
- Nee, ik weet het.
195
00:17:54,754 --> 00:17:56,585
Merci dat ik bij jou mocht logeren.
196
00:17:57,634 --> 00:17:59,829
Er woont daar blijkbaar toch iemand.
197
00:18:08,314 --> 00:18:11,624
Hebbes.
- ls dat Jamel ?
198
00:18:13,754 --> 00:18:15,392
Nee, het is hem niet.
199
00:18:19,434 --> 00:18:21,709
Er is net iemand
de vzw binnengestapt.
200
00:18:21,874 --> 00:18:24,342
Geen idee of hij iets
te maken heeft met Jamel Agui.
201
00:18:24,514 --> 00:18:28,029
Ja ? Nee, Milly stuurt nu
zijn foto door.
202
00:18:45,354 --> 00:18:47,072
Elmad Kuri is terug.
203
00:18:48,554 --> 00:18:49,953
Dat is Elmad Kuri.
204
00:18:50,114 --> 00:18:53,265
We verdenken hem van banden te hebben
met Hizb-e lslami Gulbuddin.
205
00:18:53,434 --> 00:18:56,665
Minder bekend, maar in Afghanistan
een uiterst moorddadige groepering.
206
00:18:56,834 --> 00:18:59,064
Hij is een tijdje geleden
het land uitgezet
207
00:18:59,234 --> 00:19:02,032
en het feit dat hij terug is,
is slecht nieuws.
208
00:19:17,274 --> 00:19:19,834
Hoe ? Er was toch niemand ?
- Niemand die met ons wil praten.
209
00:19:31,394 --> 00:19:34,192
Hij komt terug buiten,
met een andere man.
210
00:19:34,354 --> 00:19:35,707
Jamel Agui ?
211
00:19:37,874 --> 00:19:39,353
Nee, dat kunnen we niet zien.
212
00:19:39,514 --> 00:19:42,586
Walter, hij draagt wel een rugzak.
Wat doen we ? Volgen ?
213
00:19:42,754 --> 00:19:44,073
Onze mannen zijn er
binnen vijf minuten.
214
00:19:44,234 --> 00:19:46,987
Elmad Kuri beweegt nu.
- Laat ze volgen.
215
00:19:47,834 --> 00:19:49,790
Ok�, volgen, Tine. Maar voorzichtig.
216
00:20:24,834 --> 00:20:26,984
O, nee.
- Nee, daar is geen tijd voor.
217
00:20:27,154 --> 00:20:28,951
lk ga, jij blijft hier.
218
00:20:50,474 --> 00:20:52,829
Waarom heb je niet eerst gebeld ?
219
00:20:53,034 --> 00:20:55,025
Sorry. De volgende keer
dat ik een verdachte volg,
220
00:20:55,194 --> 00:20:58,584
zal ik hem op die bus laten stappen,
jou bellen en de volgende bus pakken.
221
00:21:00,154 --> 00:21:01,906
En welke buslijn is dat ?
222
00:21:02,074 --> 00:21:04,508
Lijn 61 .
223
00:21:04,674 --> 00:21:06,744
Hoe is de situatie ?
- De bus zit vol.
224
00:21:09,314 --> 00:21:10,508
Wij staan vooraan.
225
00:21:11,794 --> 00:21:13,989
Tine, Stephanie De Windt hier.
226
00:21:14,154 --> 00:21:16,588
Weet je al
of die tweede gast Jamel Agui is ?
227
00:21:16,754 --> 00:21:19,029
Nee, wij staan vooraan,
zij staan achteraan.
228
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
E�n van jullie gaat tot bij hen zodat
we weten met wie we te maken hebben.
229
00:21:22,074 --> 00:21:24,190
Terwijl je daar bent,
kijk waar de ontsteker zit.
230
00:21:24,354 --> 00:21:27,744
Als hij die niet in zijn hand heeft,
dan zit hij ergens op zijn lichaam.
231
00:21:27,914 --> 00:21:31,304
Wat je ook doet, zorg dat hij
zijn handen niet kan gebruiken. Ja ?
232
00:21:35,114 --> 00:21:37,548
Tine, ons gesprek van vanmorgen...
233
00:21:38,794 --> 00:21:40,273
Dat komt allemaal in orde, ok� ?
234
00:22:09,674 --> 00:22:11,266
lk ga naar achteren.
235
00:22:39,194 --> 00:22:41,754
Het is het computercircuit
van de stad.
236
00:22:43,994 --> 00:22:46,633
Dat is de bus
waarop jullie mensen zitten.
237
00:22:49,194 --> 00:22:50,866
En die wagen, dat zijn onze mensen.
238
00:22:51,714 --> 00:22:54,786
En de bus gaat richting
de terminal van het Noordstation.
239
00:22:54,954 --> 00:22:56,831
En is dat het doelwit ?
240
00:23:02,834 --> 00:23:05,792
Jezus, dat wordt een bloedbad.
- Het Noordstation wordt ontruimd.
241
00:23:41,954 --> 00:23:45,026
Er zitten twee vrouwen
van de federale op die bus.
242
00:23:45,194 --> 00:23:46,422
Ze staan bij de chauffeur.
243
00:23:55,634 --> 00:23:58,831
Ja, Walter. Nummer twee.
244
00:24:01,114 --> 00:24:02,706
Ken je hem ?
- Nee.
245
00:24:02,874 --> 00:24:05,786
Ja, maar jullie houden die gasten
toch in het oog zogezegd ? Of niet ?
246
00:24:07,514 --> 00:24:09,152
We hebben het huis
van de vzw onderzocht.
247
00:24:11,634 --> 00:24:13,670
Sporen van explosieven.
248
00:24:14,674 --> 00:24:17,791
En wat zeg je nu ? Dat je zeker weet
dat die gast zich gaat opblazen ?
249
00:24:47,274 --> 00:24:50,949
De gast zonder rugzak is afgestapt.
- Elmad Kuri is van de bus gestapt.
250
00:24:56,634 --> 00:24:59,671
Niet zo snel. Niet zo snel.
251
00:25:05,674 --> 00:25:07,107
Neem zijn handen.
252
00:25:08,114 --> 00:25:10,070
Zijn handen.
253
00:25:15,154 --> 00:25:20,103
Een wapen en geen bom.
- Godverdomme. lk ben van de ClA.
254
00:25:31,794 --> 00:25:34,103
Nummer twee is een agent van de ClA,
255
00:25:34,274 --> 00:25:38,426
geiinfiltreerd in de groep rond Elmad Kuri.
En ons vergeten in te lichten.
256
00:25:38,594 --> 00:25:41,984
Ze zijn kwaad omdat hun onderzoek
is vastgelopen door jullie fout.
257
00:25:45,274 --> 00:25:47,993
Jamel Agui is nog
altijd niet boven water,
258
00:25:48,154 --> 00:25:51,271
dus als wij hem willen terugvinden,
moet ik met Elmad Kuri spreken.
259
00:25:51,434 --> 00:25:54,267
Geen sprake van.
Vergeet je onderzoek maar.
260
00:25:54,834 --> 00:25:56,825
Vergeten ?
lk heb een heel goed geheugen, sorry.
261
00:25:56,994 --> 00:25:58,586
Dat zal wel,
maar vergeet het toch maar.
262
00:25:58,754 --> 00:26:01,029
Waarom ? Heeft de ClA hem al ?
Zit hij al in Guantanamo ?
263
00:26:01,194 --> 00:26:03,867
Commissaris Sibelius, het was
heel prettig met u samen te werken.
264
00:26:04,034 --> 00:26:06,707
lnsgelijks. Dat moeten we meer doen.
265
00:26:06,874 --> 00:26:08,387
Walter.
- Ja, Mohammed.
266
00:26:16,634 --> 00:26:18,465
Milly, alles ok� ?
- Alles ok�.
267
00:26:18,634 --> 00:26:21,387
Tine ?
- Ook alles ok�.
268
00:26:21,554 --> 00:26:23,351
Kunnen wij even praten ?
269
00:26:30,034 --> 00:26:32,628
Ca va ?
,
- Ca va.
,
270
00:26:32,794 --> 00:26:34,989
Was er nu iemand
op stap met een bom ?
271
00:26:35,834 --> 00:26:40,032
De staatsveiligheid wil niets lossen.
- Dus we zullen het nooit weten.
272
00:26:41,394 --> 00:26:44,545
En Jamel ?
- Dat is niet meer onze zaak.
273
00:26:44,714 --> 00:26:46,386
Guantanamo ?
274
00:26:52,474 --> 00:26:55,671
lk zal Carla van Gedragswetenschappen
wel vervangen als je dat wilt.
275
00:26:57,394 --> 00:27:00,431
lk was ervan overtuigd
dat ik je kon vertrouwen, Tine.
276
00:27:01,354 --> 00:27:04,630
En ik was ervan overtuigd
dat ik het beste deed voor Sarah,
277
00:27:04,794 --> 00:27:05,988
en voor de cel en voor jou.
278
00:27:08,634 --> 00:27:11,353
lk zal Huyse
van Gedragswetenschappen bellen...
279
00:27:12,394 --> 00:27:16,353
en hem zeggen
dat je hier niet weg kunt.
280
00:27:22,194 --> 00:27:25,550
En Nick ?
- Nick is stilaan aan het bijdraaien.
281
00:27:25,754 --> 00:27:28,393
lk laat hem nog wat uitzweten.
Dat zal hem goeddoen.
282
00:27:31,554 --> 00:27:33,067
Ok�, ik kom onmiddellijk.
283
00:27:34,114 --> 00:27:35,229
ls dat voor een zaak ?
284
00:27:36,914 --> 00:27:37,869
Ja, en dan ?
285
00:27:38,554 --> 00:27:41,990
Komaan, Nick. Nu toch niet ?
Geef Walter eventjes zijn goesting.
286
00:27:42,154 --> 00:27:44,987
En je hebt het ook wel verdiend.
- Niet deze shit, h�.
287
00:27:45,154 --> 00:27:46,348
lk heb met mijn vingers
zitten draaien,
288
00:27:46,514 --> 00:27:48,630
terwijl iedereen
achter terroristen aanzat.
289
00:27:48,794 --> 00:27:52,503
Walter vindt dat misschien een
goed idee, maar ik zit zo niet ineen.
290
00:27:52,674 --> 00:27:55,063
En heb je dat tegen hem gezegd ?
- Nee.
291
00:27:56,514 --> 00:27:58,391
Wat is dat voor een zaak ?
292
00:28:03,954 --> 00:28:08,584
Een gast die gisteravond 'n vriendin,
llse Mercelis, op bezoek had.
293
00:28:08,794 --> 00:28:11,945
Ze deed raar. Hij kan ze niet bereiken
en ze is niet thuis geweest.
294
00:28:12,114 --> 00:28:14,423
En wat maakt het zo onrustwekkend ?
295
00:28:14,594 --> 00:28:16,824
Die gast woont
vlak bij dat hotel waar Jamel Agui
296
00:28:16,994 --> 00:28:20,464
Geert Potums heeft afgezet.
Misschien is zij in die taxi gestapt,
297
00:28:20,634 --> 00:28:23,068
misschien heeft zij iets te maken
met zijn verdwijning.
298
00:28:23,234 --> 00:28:26,146
lk ga mee en ik zeg wel
dat ik je heb meegevraagd.
299
00:28:27,074 --> 00:28:31,750
lk ga alleen. Je beslist zelf
wat je tegen Walter zegt.
300
00:29:16,794 --> 00:29:18,227
Nick Bulens.
301
00:29:20,474 --> 00:29:22,430
llse is journaliste.
302
00:29:23,074 --> 00:29:26,146
lk ben fotograaf.
We werken samen voor De Standaard.
303
00:29:30,194 --> 00:29:32,469
Ze kwam gisteren langs,
heel onverwacht.
304
00:29:37,874 --> 00:29:39,387
Het was lekker.
305
00:29:40,314 --> 00:29:43,545
Als je mij eerder had verwittigd, had
ik echt iets lekkers kunnen maken.
306
00:29:43,714 --> 00:29:47,389
Nee, komaan, Rudy, het was lekker.
- Lekker om naar te kijken dan ?
307
00:29:49,954 --> 00:29:50,909
Ca va ?
,
308
00:29:55,194 --> 00:29:57,264
Ben je nog bezig
met een nieuw verhaal ?
309
00:29:57,434 --> 00:30:00,392
Ja, maar het is nog te vroeg
om daar iets over te zeggen.
310
00:30:01,474 --> 00:30:03,305
Top secret, dus.
311
00:30:08,554 --> 00:30:14,345
Rudy, mocht er mij iets overkomen...
- Overkomen ? Wat overkomen ?
312
00:30:14,514 --> 00:30:17,551
Hoezo ?
Waar ben jij mee bezig misschien ?
313
00:30:20,314 --> 00:30:21,906
Het komt wel in orde.
314
00:30:22,074 --> 00:30:24,986
llse...
- Je moet je niet ongerust maken.
315
00:30:25,154 --> 00:30:27,588
Maar zo maak je mij wel ongerust.
- Ja, ik weet het,
316
00:30:27,754 --> 00:30:30,826
maar dat is niet de bedoeling.
- llse ?
317
00:30:36,314 --> 00:30:38,111
Het was eigenlijk heel absurd.
318
00:30:38,274 --> 00:30:40,663
Ze is vandaag niet komen werken.
lk heb haar al tien keer gebeld,
319
00:30:40,834 --> 00:30:43,826
op haar gsm, bij haar thuis.
Ze neemt gewoon niet op.
320
00:30:46,754 --> 00:30:48,631
lk laat haar auto seinen.
321
00:30:48,794 --> 00:30:52,423
Kan llse haar artikel iets te maken
hebben met moslimterrorisme ?
322
00:30:54,234 --> 00:30:56,225
Met llse weet je nooit.
323
00:30:58,594 --> 00:31:00,425
Dus zij kan in die taxi gestapt zijn.
324
00:31:09,434 --> 00:31:11,345
Ja, maar er klopt iets niet.
325
00:31:11,514 --> 00:31:14,870
Als ze Jamel onderzocht, hoe kon ze
weten dat hij dan daar ging zijn ?
326
00:31:15,034 --> 00:31:17,343
Ze moet toevallig
bij hem in die taxi zijn gestapt.
327
00:31:17,514 --> 00:31:20,586
En wat zeg ik tegen Walter ?
- lk bel Walter zelf wel, straks.
328
00:31:21,274 --> 00:31:24,823
Heb je een foto voor 't signalement ?
- Ja, dat is geregeld.
329
00:31:28,954 --> 00:31:30,785
De lokale heeft haar wagen gevonden.
330
00:31:30,954 --> 00:31:33,752
Waar ?
- ln de Froissartstraat.
331
00:31:33,914 --> 00:31:35,791
Dat is een zijstraat van het hotel.
332
00:31:59,034 --> 00:32:01,787
En ? Niks ?
333
00:32:05,394 --> 00:32:08,989
Ok�, openbreken. Ze is voor 't laatst
achter de hoek gezien. lk ga kijken.
334
00:32:52,874 --> 00:32:54,102
Rudy ?
335
00:33:27,874 --> 00:33:30,104
lk kan Nick niet bereiken.
Zijn gsm staat af.
336
00:33:30,274 --> 00:33:32,742
Je weet zeker
dat hij naar hier op weg was ?
337
00:33:32,914 --> 00:33:34,632
Jij hebt hem ook niet meer gezien ?
- Nee, nee.
338
00:33:34,794 --> 00:33:36,830
Toen hij vertrokken is,
ben ik ook doorgegaan.
339
00:33:36,994 --> 00:33:40,270
Toen ik thuiskwam, lag alles zo.
- Walter.
340
00:33:45,394 --> 00:33:46,668
Bloed.
341
00:33:48,914 --> 00:33:52,145
Godverdomme, Nick.
- En nu ?
342
00:33:53,234 --> 00:33:55,190
Wat zouden ze hier
kunnen gezocht hebben ?
343
00:33:55,354 --> 00:33:58,232
Wie zou iets kunnen gezocht hebben ?
- lk weet het niet.
344
00:33:59,594 --> 00:34:02,392
Steve heeft een spoor gevonden
op de gsm van llse.
345
00:34:15,714 --> 00:34:17,625
Zeg, ben jij zeker
dat we hier moeten zijn ?
346
00:34:17,794 --> 00:34:19,830
Ja, absoluut hier.
347
00:34:20,434 --> 00:34:22,743
Het signaal van die gsm
is opgevangen door die pyloon
348
00:34:22,914 --> 00:34:25,872
en die covert heel dit gebied.
Dus die gsm ligt hier ergens.
349
00:34:26,034 --> 00:34:28,628
Binnen, buiten.
- ln een rioolput.
350
00:34:43,554 --> 00:34:45,704
ls de staatsveiligheid al ingelicht ?
351
00:34:45,874 --> 00:34:48,707
De staatsveiligheid vindt
geen mensen, maar verliest ze.
352
00:34:57,194 --> 00:35:01,392
Nick wou niet zomaar tegen je ingaan.
Hij was gefrustreerd
353
00:35:01,554 --> 00:35:05,752
dat hij geen initiatief mocht nemen,
dat hij op het bureau moest blijven.
354
00:35:06,714 --> 00:35:09,387
En waar brengt zijn zin
voor initiatief hem nu ?
355
00:35:11,634 --> 00:35:14,148
Hij heeft dat gedaan om goed te doen.
Hij kon dat toch niet weten ?
356
00:35:14,314 --> 00:35:16,464
Nick zou een patent moeten nemen
op dat soort excuses.
357
00:37:36,634 --> 00:37:38,386
Komaan.
358
00:37:38,554 --> 00:37:41,148
Tine, als hier iets te vinden valt,
dan vinden we dat wel.
359
00:37:43,474 --> 00:37:46,546
Zeg, ik heb gehoord dat Milly
zoveel lawaai maakt 's ochtends ?
360
00:37:46,714 --> 00:37:48,466
Wie zegt dat ?
361
00:37:48,634 --> 00:37:53,503
lk kan zo stil zijn. lk heb wel
maar ��n badkamer, zonder slot.
362
00:37:56,554 --> 00:37:58,590
Wacht eens. Ga eens terug.
363
00:38:04,914 --> 00:38:05,949
Bingo.
364
00:38:13,634 --> 00:38:16,353
Walter, Steve hier.
We hebben die taxi gevonden.
365
00:38:16,514 --> 00:38:18,744
Ja, onder het viaduct van Vilvoorde.
366
00:38:20,554 --> 00:38:21,782
Ja, ok�.
367
00:38:28,674 --> 00:38:30,187
Heavy stuff.
368
00:38:39,234 --> 00:38:40,633
Shit.
369
00:38:45,194 --> 00:38:47,947
lk heb de gsm.
- Doe je de koffer eens open ?
370
00:38:58,234 --> 00:38:59,189
En ?
371
00:38:59,954 --> 00:39:02,070
Hij zit dan toch niet in Guantanamo.
372
00:39:03,394 --> 00:39:06,306
En llse ?
- lk heb haar gsm.
373
00:39:07,394 --> 00:39:09,862
Dus dan was niet hij,
maar zij het doelwit.
374
00:39:10,034 --> 00:39:12,867
Check haar gsm. Daar kunnen we
nog wel wat informatie uithalen.
375
00:39:13,034 --> 00:39:14,786
Milly, jij co�rdineert
van hieruit met het labo.
376
00:39:14,954 --> 00:39:17,514
Steve en ik vissen uit
waar llse mee bezig was.
377
00:39:28,514 --> 00:39:30,106
Je had je evengoed
de moeite kunnen besparen.
378
00:39:30,274 --> 00:39:33,664
Het is niet llse haar gewoonte
om haar verhalen prijs te geven
379
00:39:33,834 --> 00:39:36,109
voor het klaar is,
zelfs niet aan de hoofdredacteur.
380
00:39:36,274 --> 00:39:39,425
Wist u dat ze zich bedreigd voelde ?
- Heeft ze dat gezegd ?
381
00:39:39,594 --> 00:39:41,903
Niet met zoveel woorden,
maar volgens Rudy Selleslaghs
382
00:39:42,074 --> 00:39:43,507
wilde ze niet vertellen
wat haar probleem was.
383
00:39:43,674 --> 00:39:44,993
Wie weet wat er speelt
tussen die twee.
384
00:39:45,154 --> 00:39:46,985
lk denk niet dat er reden is
om je ongerust te maken.
385
00:39:47,154 --> 00:39:50,590
Dan heeft u waarschijnlijk ook geen bezwaar
dat we haar computer checken.
386
00:39:51,634 --> 00:39:54,546
Dat zal niet gaan. Beroepsgeheim.
387
00:39:55,474 --> 00:39:58,830
llse Mercelis is vermist
en een van m'n mannen is ontvoerd.
388
00:39:58,994 --> 00:40:02,350
Bronnengeheim is heilig voor mij.
lk denk niet dat ik je kan helpen.
389
00:40:02,514 --> 00:40:06,063
llse Mercelis d'r plaats alsjeblieft.
- Desk 9.
390
00:40:06,274 --> 00:40:07,389
Hier blijven, jij.
391
00:40:07,554 --> 00:40:09,112
Als mijn collega of llse
iets gebeurt,
392
00:40:09,274 --> 00:40:10,502
laat ik u oppakken
wegens schuldig verzuim.
393
00:40:10,674 --> 00:40:13,666
We gaan eens zien wie er
het eerst gaat opgepakt worden.
394
00:40:22,634 --> 00:40:24,590
Sites die ze
de voorbije dagen heeft bezocht.
395
00:40:24,754 --> 00:40:25,869
Wat zijn dat voor sites ?
396
00:40:26,034 --> 00:40:28,992
Dat is allemaal Chinees,
er zit niks Arabisch tussen.
397
00:40:29,634 --> 00:40:33,343
Kun je die URL's kopi�ren
en naar het bureau sturen ?
398
00:40:36,514 --> 00:40:40,587
Ok�, we moeten nu gaan. Snel, komaan.
- Ja, het is weg.
399
00:41:09,994 --> 00:41:14,749
llse, ik ben Nick Bulens van de
federale politie. Wat gebeurt hier ?
400
00:41:18,834 --> 00:41:21,712
llse, Rudy heeft mij gebeld.
401
00:41:32,954 --> 00:41:35,673
Gisteren,
toen ik van bij Rudy kwam...
402
00:42:28,194 --> 00:42:29,547
Naar de luchthaven. Snel.
403
00:42:42,474 --> 00:42:45,193
Wat verderop, toen we de stad uit
waren, hebben ze ons klemgereden.
404
00:43:17,874 --> 00:43:20,468
Ze hebben die taxichauffeur
gewoon vermoord.
405
00:43:24,274 --> 00:43:26,185
Wie zijn die gasten ?
406
00:43:38,874 --> 00:43:40,148
Waar is het ?
407
00:43:42,194 --> 00:43:43,513
Zeg het me.
408
00:43:44,794 --> 00:43:47,831
Zeg het me. Waar is het ?
409
00:44:02,634 --> 00:44:04,431
Zeg het me. Waar is het ?
410
00:44:06,474 --> 00:44:07,907
Waar is het ?
411
00:44:10,114 --> 00:44:11,513
Waar is het ?
412
00:44:15,274 --> 00:44:16,627
E�n...
413
00:44:19,394 --> 00:44:20,907
twee...
34675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof