All language subtitles for Vermist S01E06 - Weilandboy DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wel ?

Zijn we verhuisd ?

Zeg, Tine. Wat zeg jij tegen Dirk als je zo een hele nacht wegblijft ?

Druk bezig voor het werk ?

Steve, kunnen we het alsjeblieft over iets anders hebben ?

Tuurlijk. Geen Probleem.

En ? Goed geslapen ?

Cel Vermiste Personen ? Bruno Van Tricht, FGP.

Tine Peeters. - Steve Van Hamel.

Het parket heeft het over een onge��dentificeerd lichaam.

Hij heeft geen papieren op zak, maar misschien is hij vermist

en zit ie in een van jullie dossiers. Het is wel een speciale, h�.

Geen idee wie het is.

Geen idee hoe hij hier terecht is gekomen.

En al helemaal geen idee waarom hij zo diep in de grond is gezakt.

Wat denkjij, Steve ?

Volgens mij is er iemand zijn parachute vergeten.

Voil�, onze weilandboy.

We hebben zijn post mortem gegevens vergeleken

met die van onze openstaande verdwijningsdossiers. Niks.

Tine ? - Ja.

lk heb hier een man die zijn vrouw als vermist wil opgeven.

Ze is de hele nacht niet thuisgekomen. Ze heet...

Tine Peeters.

Ja, Dirk. - lk liet 'n opsporingsbericht maken.

Je weet nooit of iemand hem herkent. - Ja, dag, lieveke.

Bon. lk heb een analyse gemaakt van alle voet en bandensporen

die we hebben aangetroffen in de wei. Dus stel:

Eerst de boer.

Hij vindt 't lijk en vertrekt met z'n tractor. Hij belt de lokale politie.

Ze komen met een combi en twee agenten. Zij verwittigen de FGP.

Die bellen het labo, DVl, begrafenisondernemer en ten slotte...

Tine en ik. Geen enkel spoor.

Hij is uit een vliegtuig gevallen. - Dat is hij niet.

Het kan niet anders. - Het zal toch moeten.

Fracturen van de zevende en achtste ribben, schedelbasisfractuur

en kneuzingen in het gezicht. Gevolg van geweld met een stomp voorwerp.

Halve vuistslagen misschien. - Hij stak een halve meter diep.

Die wei ligt pal onder een aanvliegroute.

ledereen weet toch dat er vanuit Afrika verstekelingen

Europa proberen binnen te geraken via zo'n landingsgestel.

Moet ik er een tekening bij maken ? - Aortaruptuur, mesenteriumruptuur.

Dat is watje normaal ziet na een val van die hoogte.

Maar niet bij hem. Hij komt niet uit een vliegtuig gevallen.

Misschien was hij al doodgevroren. Ja, in dat vliegtuig. Dat kan, h� ?

Dat hij naar beneden is gevallen als een bevroren klomp vlees.

Als een bevroren klomp vlees ? - Ja.

Een vriesdood laat sporen na op het lichaam.

lk heb bij hem geen enkel vriesartefactletsel kunnen vaststellen.

Vergeet dat vliegtuig.

Maar hoe komt het dan dat hij zo diep in de grond is gezakt ?

Stonden er koeien in de wei ? - H� ? Koeien ?

Ja, misschien zocht er eentje een warm plekje.

Jezus. - ls hij al lang dood ?

De lijkstijfheid begint te verdwijnen.

Uitgezonderd in het kaakgewricht.

lk zou zeggen: drie dagen.

Ja, we moeten hem identificeren.

lets dat daarbij kan helpen ? - Mannen, wat kan ik zeggen ?

Man, ongeveer 25 jaar en van het zwarte ras.

Geloofjij nu echt dat hij uit de lucht gevallen is ?

Wannes gelooft zelfs dat er een koe op hem is gaan zitten.

lk heb eens gelezen dat in Amerika een heel dikke acteur

op zijn belastingadviseur is gaan zitten. Morsdood, 15 jaar de bak in.

Een heel dikke acteur is geen koe, h�.

Walter ? Er is hier een zekere Karen Smetrijns bij me.

Ze is hier in verband met die zwarte die Steve en Tine gisteren vonden.

Ze had het opsporingsbericht gezien en heeft dit bij. Z'n portefeuille.

Er zitten geldige verblijfspapieren in van Dieudonn� Odzoki,

een Congolees, gedomicilieerd in Elsene.

Hij is dus toch niet uit een vliegtuig gevallen.

Dood ?

En hoe ?

Wat is er gebeurd ?

Van waar kende u hem ?

Wij werkten samen in de Escobar, een salsabar in het centrum.

Al lang ?

Dieu sinds een maand of drie. Hij woonde daar ook op een kamer.

Hier staat nochtans een ander adres. Misschien van zijn ouders ?

Daar weet ik niks van.

Hij praatte bijna nooit over zijn familie of waar hij vandaan kwam.

Hoe komt u aan die papieren ? - Hij was ze vergeten.

Een paar nachten geleden.

Veel ambiance vanavond, h� ?

Ja. - En jij kunt echt goed dansen.

Ja, Dieu, we worden hier niet betaald om te dansen, h�.

Kom mee.

We gaan ergens anders dansen.

Nee, ga jij maar.

lk ben moe, sorry. - Ok�.

Ga maar. Amuseerje.

Angbe toumna.

Dieu ?

Dieu, wacht even.

lk wou ze teruggeven, maar hij is nooit meer komen opdagen.

Wanneer was dat dan ? - Drie nachten geleden.

Volgens de patholoog is hij drie dagen dood, dus dat betekent

dat hij niet lang daarna in die wei terechtgekomen is. Enig idee hoe ?

Nee.

Angbe toumna.

Dieudonn� sprak Djoula.

Ja, hij zei dat zinnetje altijd, maar ik weet niet wat dat betekent.

Tot ziens, betekent dat.

Het is Dieudonn�.

Het is onze zoon.

Waarom heeft u uw zoon niet als vermist opgegeven ?

We hadden al lang geen contact meer met Dieudonn�.

Waarom niet ? - Hij heeft ons... verdriet gedaan.

We hadden een vrouw voor hem gezocht in Congo,

maar hij wou niet met haar trouwen.

ln plaats daarvan leefde hij met een Belgische vrouw.

Wanneer hebt u hem 't laatst gezien ?

Dat is... al veel maanden geleden.

Enig idee waar hij zat ?

Aan de universiteit. Studeren. - Welke universiteit ?

De Vrije Universiteit van Brussel.

De dood van onze zoon is een grote schok voor ons.

En wij willen nu naar huis gaan. - Ja, natuurlijk.

Dat begrijp ik. Geen probleem.

Dus Dieudonn� zijn ouders hebben hem verstoten,

omdat hij niet wou trouwen met een vrouw die zij hadden uitgekozen.

Niet te geloven. - Wij hebben hem ge��dentificeerd.

Het moordonderzoek is voor de FGP. Kom, zeg. Case closed.

Dat denk ik niet. Dieudonn� Odzoki is assistent inwendige ziekten

in het UZ in Brussel. Dat is zijn steekkaart op hun website.

En hier is onze weilandboy.

Waarom hebben die ouders de verkeerde ge��dentificeerd ?

De Odzoki's zijn terug. - Ja.

Zeg, hoe wistje dat die mensen niet de ouders waren van die jongen ?

Hij heeft West-Afrikaanse trekken en ook zijn taal, dat is Djoula.

En mevrouw Odzoki spreekt Lingala en dat komt weer uit Midden-Afrika.

Djoula ? Lingala ? lk herinner me zo geen vakken van op de politieschool.

lk ben daar geboren, in Congo. Mijn ouders werkten daar als onderwijzers.

Heb je daar lang gewoond ?

Geen woord.

Meneer Odzoki, dit is uw zoon.

En dit is de man die u ge��dentificeerd hebt als uw zoon.

Hoe kunt u nu op het lichaam van een wildvreemde man staan kijken

en beweren dat het uw zoon is ? Hoe doet u dat ?

En waarom doet u dat ?

En wie is deze man ? En hoe komt die aan de papieren van uw zoon ?

Dat brengt ons bij de volgende vraag: Waar is de echte Dieudonn� Odzoki ?

Waar is uw zoon ?

Mensen verdwijnen niet zomaar, meneer Odzoki.

Ook uw zoon niet.

Zwijgen zal u niet helpen, want vroeg of laat vinden wij Dieudonn� terug.

Dat is namelijk wat wij doen.

Zeg, het is niet omdatjij meer strepen hebt, datjij meer mag, h�.

Maarjij staat wel op je strepen. - Hoofdinspecteur Van Tricht.

En die neger in die wei is van mij. Jij identificeert en ik onderzoek.

Wie spreekt er van moord ? - lk las het autopsierapport.

Slagen en verwondingen. Jij ondervraagt de ouders, dus jij weet iets.

We hebben een probleem. - Zijn we het toch ergens over eens.

Dat zijn niet de ouders van je zwarte.

Het gaat om een persoonsverwisseling. Die man die wij in de wei vonden,

had valse papieren bij en wij zijn nu bezig met de identificatie,

dus dat onderzoek zit nog altijd bij mij. En ik bel jou, snap je ?

lk bel jou als ik meer weet. Ja ?

Ja, ik snap het, ja. - Ja.

Ok�.

We zitten met twee dossiers, h�. Waarschijnlijk aan mekaar gelinkt.

Het eerste is de identificatie van die jongen in het weiland.

En het tweede is de verdwijning van de echte Dieudonn� Odzoki.

Twee dossiers en een raadsel,

want waarom identificeren de Odzoki's de verkeerde zwarte als hun zoon ?

Misschien heeft weilandboy Dieudonn� vermoord voor zijn papieren.

Die ouders komen erachter en willen zich wreken op de moord van hun zoon.

Waarom is Dieudonn�'s lijk dan nog niet opgedoken ? Er klopt iets niet.

Maar als die gast van in die wei nu niet uit een vliegtuig is gevallen,

dan is hij toch vermoord ? - En dan is het dossier voor de FGP.

Wij moeten hem identificeren. Steve, contacteer Vreemdelingenzaken.

Je weet nooit of hij al ooit het land probeerde in te komen.

Nick en Milly, jullie focussen je op de familie Odzoki.

En, Tine, wij gaan eens met zijn vriendinnetje praten.

Hoe lang heb jij in Congo gezeten ? - Tot in '64.

Toen was ik drie jaar oud.

lk ben gerepatrieerd door de para's tijdens operatie Rode Draak.

Nog iets gehoord van Coppens, trouwens, en Comit� P ?

Daarjuist zaten we nog in Congo. - En nu zitten we terug hier.

Hij heeft een blaam gekregen en een mutatie naar een andere dienst.

Precies wat Bourlon van Comit� P wou. - En wat ga je nu doen ?

Hij kan me niets maken. Hij heeft geen bewijzen.

lk bedoel met Coppens. Ga je hem blijven zien ?

lk wist niet dat ikje daarover ook al moest briefen.

Dit zijn z'n spullen. Zijn kamer is al aan iemand anders verhuurd.

Logeerde hij nog op andere adressen ? - Dat weet ik niet.

Met een vriendin of zo. - lk denk niet dat hij die had.

Of toch niks vasts. - Geen foto's, geen correspondentie ?

Geen persoonlijke spullen ? - Miamor.

Nee ? - Dit was alles wat er was.

Dit is Werner, mijn vriend. - Goeiendag.

Goeiendag. - Goeiendag.

Was u ook hier de avond dat Dieudonn� verdween ?

Ja, maar ik ben wel vroeger vertrokken.

Hij had aan het begin van de avond wel ruzie met een andere zwarte.

lk wil mijn geld. - Kom me hier niet lastigvallen.

Waarom zitje hier ? lk wacht al maanden.

Jij, buiten. Of ik gooi je buiten.

lk heb 't niet allemaal kunnen horen. - En die zwarte.

Kun je hem beschrijven ? - Zeker.

Deze man had ruzie met de weilandboy over geld.

Geld ? Geld voor valse papieren ? - Klinkt aannemelijk.

lk heb navraag gedaan op zijn unief.

Daar hebben ze Dieudonn� drie maanden geleden voor het laatst gezien.

Klopt met het verhaal van de ouders. - Walter ?

Kopie van een dossier Vreemdelingenzaken. Weilandboy heeft een naam.

Chequenzo Mobouli, 22 jaar oud, uit Conakry, Guinea.

Vier maanden geleden afgewezen en hij heeft een uitwijzingsbevel gekregen.

En dan stapt hij die salsabar binnen met de papieren van Dieudonn� Odzoki,

die rond dat tijdstip verdwijnt. - Hij is de schakel tussen die twee.

Hem moeten we vinden. - ln de asielaanvraag staat 'n adres.

Misschien weten die mensen meer. - lk check dat wel.

lk ga mee.

Van Tricht z'n zwarte is ge��dentificeerd. Het een moordzaak.

Van Tricht zijn zwarte is gelinkt aan de verdwijning van Dieudonn� Odzoki

en dus ook mijn zwarte.

Zijn we wel juist ?

H�, zou je dat wel doen ? Nick, zonder bevelschrift.

Als je een bevelschrift wil, ga er een halen.

Sta jij boven de wet, of wat ?

Politie.

Stoppen.

H�.

Stoppen.

Doe je benen uit elkaar. Open.

Wat is dat ? Wat doe je hier ? - Niets.

Doe je niets ? Wat doe je hier ? - Stop. Je ziet dat hij schrik heeft.

Ok�. Wie is dit ? Ken je hem ? - Ja, ik ken hem. Dat is Chequenzo.

Hij loopt rond met valse papieren van deze persoon. Ken je hem ?

Nee, hem ken ik niet.

Waar heeft Chequenzo die papieren gevonden ?

Hij heeft ze bij de marabou gekocht. - Wat ?

Hij heeft ze van de marabou. - Wat is dat ?

Een marabou is een soort tovenaar.

ls het deze man ?

Ja, dat is de marabou. - Ja ? Waar woont hij ?

Weet ik niet. lk wil geen problemen. - Waar woont hij ?

Waar woont hij ?

De beelden waren onscherp. Misschien nog een paar sessies.

Maar we zijn op de goede weg.

Grote ziener, groot medium. Metramin heet u welkom.

Wat kan ik voor u doen ?

lk los problemen op. Ja. ln de familie, met geliefden... Love.

Ook in zaken. lk bescherm tegen de kwade demonen en drijf de duivel uit.

lk treed in contact met uw overledenen en voorspel uw toekomst.

Ja ? Begin dan maar eens met te voorspellen waarom wij hier zijn.

ls de kleine soldaat moe gestreden ?

lk zie dat wij een klein reisje gaan maken.

Die man op de gang, die marabou...

We weten dat hij de verblijfspapieren van uw zoon doorverkocht heeft

aan die man die we hebben gevonden in het weiland. Wist u daarvan ?

lk denk dat u bewust iemand anders identificeerde als uw zoon

om uw zoon officieel dood te kunnen laten verklaren.

En dat kan natuurlijk maar een ding betekenen.

Uw zoon is dood, is het niet ?

En hij is natuurlijk niet zomaar vanzelf gestorven.

lemand zal verantwoording moeten afleggen over de dood van uw zoon.

De vraag is wie.

En ik kan u alleen maar helpen als u mij helpt.

Maar helpt u mij niet en schuift die marabou alle schuld in uw schoenen,

dan weet ik nu al hoe het gaat aflopen.

Alstublieft, meneer, we kunnen niets doen.

Hij is een marabou.

Hij kan ons betoveren. Hij heeft ons in zijn macht.

Als hij verantwoordelijk is voor de dood van uw zoon, bent u de enige

die ervoor kan zorgen dat hij de straf krijgt die hij verdient.

Met het risico dat u betoverd wordt, ja.

Wij hadden...

vaak ruzie met Dieudonn�.

Zijn vrienden, zijn manier van leven...

Dat was niet volgens onze tradities.

De marabou zou hem terug tot ons brengen.

Papa, gaan we nu ?

We zijn al te lang hier. lk wil hier niet blijven. Het duurt te lang.

Mama.

Papa, je gelooft er vast niet in, maar als je ziek bent,

ken ik een heel goede dokter. Dit is belachelijk.

Begin daar niet weer over. lk geefje nog wat thee, dat zal je goed doen.

Goed, ik heb er genoeg van. lk wacht al te lang op die charlatan.

Hij komt niet, dus ga ik. - Dieudonn�.

Mama... dat doet pijn, het doet pijn, het doet pijn...

Dieudonn� bewoog niet meer.

Onze zoon was dood.

De marabou hielp ons...

om Dieudonn� in het bos te begraven.

We hebben geprobeerd... hem te vergeten.

Nick. - Wannes.

Een Chinese vrijwilliger ?

Zwarte man...

Of wat ervan overschiet.

Ach ja... Zes maanden onder de grond en iedereen ziet wit.

En Nick Bulens, een van mijn mensen, regelt samen met 't DVl de exhumatie.

Ooggetuigenverslag van de doodslag op Dieudonn� Odzoki.

Verklaring van de ouders tegen de vermoedelijke dader.

lk denk dat ik je verkeerd heb ingeschat, Sibelius.

Zo krijg ik ze niet iedere dag op mijn bord.

En die neger daar in die wei. Heb je hem al kunnen identificeren ? Nee ?

Niet aantrekken.

Dat was vast toch een illegaal als hij met valse papieren rondliep.

Klasseren en je bezig houden met de echte zaken. Bedankt en salut, h�.

Van Tricht.

Ze matchen.

De vingerafdrukken matchen met die van onze weilandboy.

Het is wel degelijk Chequenzo Mobouli. Wat doen we ?

Stuur ik 'n kopie door naar Brussel ? - Nee. Het boeit Van Tricht niet.

En jou wel ?

Dat is onze job niet, h�, Walter.

We zaten toen met 'n paar honderd mensen opgesloten in een school.

Gegijzeld door Congolese rebellen.

We werden bevrijd door de para's. De rebellen begonnen te schieten.

En mijn ouders...

Mijn ouders waren bij de eerste doden.

Mijn broer...

Verdwenen in de chaos.

Ze liggen alle drie begraven in Afrikaanse grond. lk weet niet waar.

ln Guinea is er waarschijnlijk een familie die zich afvraagt

waarom hij zo lang niets van zich liet horen.

En jij wilt uitzoeken wat er met hem gebeurd is.

Steve is ermee bezig.

Jezus, Steve. Hoe heb je hier ooit toestemming voor gekregen ?

Toestemming ?

Cool.

Ja, maatje. Niet te persoonlijk opvatten.

Goede reis.

Hij zit even diep, h�.

Een vliegtuig mag te hoog zijn, maar hij is wel uit de lucht gevallen.

Dus jij denkt dat hij gedumpt is uit een helikopter ?

Ja, check alle helikopterbedrijven en begin met die in de buurt.

Bedankt, Steve. Tine en ik komen helpen.

Ja, Steve, dag.

Commissaris, uw vrouw.

Dag, Walter. - Dag, Anna.

lk ga wel alleen.

Het voordeel is: lk moet altijd maar op een plaats zoeken.

Er is toch niet met Lena ? - Nee, deze keer is het niet Lena.

Het is mijn moeder. De dokters geven haar niet meer zo lang.

Oei.

Je moet geen moeite doen. Het heeft nooit geklikt tussen jullie.

Alhoewel... Ze heeft dikwijls gezegd datje een lieve man bent.

Als je maar niet te veel geobsedeerd bent doorje werk.

Je hebt het druk. lk zal het kort houden.

Je weet dat Lena het moeilijk heeft. Je hebt haar gezien in 't ziekenhuis.

Op school is het ook niet denderend, dus ik laat haar geen lessen missen.

lk neem haar niet mee naar Spanje.

lk wil datjij haar ondertussen in huis neemt. Datje op haar let

en zorgt dat ze het goed... - Anna, dat gaat niet.

Dat ze het goed doet op school. - Dat gaat niet.

Deze keer zal je werk op de tweede plaats moeten komen.

Voor Lena.

Geert Everts ?

Milly Lacroix, Steve Van Hamel. Cel Vermiste Personen.

Kunnen wij u even spreken ? - lk moet een klant wegbrengen.

Geen probleem, dan komen we meteen ter zake.

Mogen wij uw logboek van uw helikoptervluchten zien ?

Waarom ? Mijn collega is juist daar.

Dag. - Goeiendag.

Laat me raden.

Samen bij de para's gezeten, daarna samen die zaak uit de grond gestampt.

Ter zake. ln een wei op 15 km van hier vonden wij het lichaam

van Chequenzo Mobouli. - Jullie kennen hem als Dieu.

Werner, wij moeten echt weg. - Ja, inderdaad.

Misschien is het toch aan te raden om even mee te komen naar het bureau.

Om een paar zaken uit te klaren. - Waarom ?

De avond dat Dieu vermoord is, zaten jullie samen in de salsabar.

Ja, we zijn daar pinten gaan pakken en goed zat geworden.

Dat mag toch nog, h� ? - Ja, ja. Goed zat geworden.

En daarna ? Een luchtdoop georganiseerd ?

Sorry, maarje denkt toch niet dat zij er iets mee te maken hebben ?

Ze denken zo veel, maar ze weten zo weinig. Stap het nu maar af, kom.

We zijn niet van de sectie afstappen, maar van de sectie meekomen.

Laat m'n collega los. Weg dat wapen. - Blijven staan, blijven staan.

Leg dat wapen neer. Leg dat wapen neer.

lk schietjullie kapot. - Laat dat wapen vallen.

Leg dat wapen neer. H�. - Werner, doe dat wapen naar beneden.

Het is niet mijn gewoonte om dat drie keer te vragen, h� maat.

Leg dat wapen neer. - Werner, doe dat wapen naar beneden.

Leg het neer. Leg dat wapen neer. - Ok�, �a va.

Het is allemaal ��n groot misverstand.

Jezus.

Ok� ? - Ja.

Ca va ? �

Ja. - Ok�.

lk vertrek morgenvroeg al, dus ik zet vanavond haar spullen bij jou af.

En datjij haar dan van school haalt. Ok�, Walter ?

Walter, ok� ?

Kijk, je moet het zo zien. Je krijgt een kans om het goed te maken.

Milly, �a va ?

Als ik hier niet tegen kan, kan ik beter thuisblijven, h�.

Ca va ? �

Denkje niet dat het tijd wordt datje ons alles vertelt ?

Wat ?

Je beweert toch niet datje hier niets van afwist. Je eigen vriendje ?

Ja... Zo doet hij normaal nooit. Echt waar, ik ken hem zo niet.

lk weet niet wat hem... wat hem...

Ja, die laatste avond, toen Dieu voor de laatste keer kwam werken...

Sorry, mag ik even met mijn lief dansen ? Dankje.

Heb jij wat met die kerel ? - Doe niet belachelijk.

Jij bent zat. - Zat, ja, maar niet blind.

Moet ikje op je bakkes slaan ?

Blijf eens van mijn lief af, paljas ? - Werner.

Kom, kom, rustig. We zijn weg, kom. - Onnozele snotneus.

Allee, een stomme zatte ruzie...

Je weet toch wat dit betekent ?

Datje je vriendje een duidelijk motief voor moord aansmeert.

Een motief is niet voldoende. Kunnen we het ook bewijzen ?

lk heb hier een verklaring...

van je vriendin.

En ze zegt datje ruzie had met het slachtoffer.

Daar staat het. Datje zelfs jaloers op hem was. Zie je ?

Ze zal dat verkeerd begrepen hebben. Er was daar veel lawaai die avond.

Ja.

Haar woord tegen het mijne.

ln '93 stuurt Belgi� para's naar Somali�.

Er zijn een paar mannen die het plezant vinden om...

Afrikaanse kinderen boven een vuur te hangen.

Hoe moet ik het zeggen ? Te roosteren, h�.

Anderen worden geslagen, vernederd... Enfin, de hele bazaar.

Er duiken compromitterende foto's op.

Er moeten koppen rollen, waaronder de jouwe en die van je vriend, Everts.

Het leger dat zijn gezicht probeerde te redden, meer was dat niet.

Wat bewijst dat ? - Datjij een rotzak bent.

En een racist.

We hebben je wagen doorzocht.

We hebben bloedsporen gevonden. Het lab is ermee bezig.

En mijn kop eraf als dat niet het bloed zou zijn van Chequenzo Mobouli.

We doorzochten de helikopter.

Weer bloed gevonden.

En nog eens mijn kop eraf als het niet het bloed van Mobouli is.

Luister. Jij hebt hem opgewacht aan die salsabar.

Je hebt hem daar verrast.

Ja, komaan, komaan.

Je beseft datje te ver gegaan bent en je moet van dat lijk af.

En je collega, Geert... Ofjijzelf hebt ooit in de krant gelezen

dat er in de buurt van Parijs een zwarte is gevonden in een weiland

die uit het landingsgestel van een vliegtuig gevallen was.

En jij denkt: Dat kan mijn vel redden.

Hem gewoon uit een van onze helikopters smijten.

Ja, dat klinkt al beter, h� ? Dat woord tegen woord.

Dat klinkt als een aanklacht voor moord.

Ok�.

Jij hebt goed nagedacht, jij.

We gingen na die ambras inderdaad naar buiten en gaven 'm wat klappen.

Maar we zijn op tijd gestopt.

We namen hem zelfs mee in onze helikopter om het goed te maken.

Vandaar dat bloed in de auto.

Maar wat doet meneer als we boven zijn ? Hij gaat de zot uithangen.

Hij zwaait de deur open, gaat eruit hangen en hij valt, morsdood.

En ik heb dat verzwegen.

lk wou problemen vermijden. Dat was fout, dat geef ik toe.

Daarvoor kun je ons toch niet in de bak steken, h� ?

Je wilt stoer doen, h� ? Benieuwd ofje vriend ook zo stoer is.

Para zijn, h�...

heeft niets te maken met lintjes of medailles.

Het betekent onvoorwaardelijke trouw aan het korps.

Kennen jullie dat... janetten ?

Wij gaan mekaar niet verraden, hoor... Wij niet.

Zijn maat weet ook van niks. Of wat dachtje ?

Ze liegen allebei.

Maar elke flik met een beetje gezond verstand speelt ze tegen mekaar uit.

Zo eentje hebben we bij de FGP wel zitten.

Beloof me ��n ding.

Vergeet even datje zwarte maar een illegaal was.

Kabouter.

Gedownload van Bierdopje.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.