Original subtitles

Ne! Ne!

Taip.

Ne.

Ne, ne.

Prašau.

Ne, negaliu vėl mirti.

Negaliu. Aš negaliu.

Prašau, tik ne vėl. Aš negaliu.

Ne. Ne, ne.

Ne. Ne, prašau!

Ne!

IKI AUŠROS

Panašu, kad lis.

Tai koks planas, nuvykus?

Atliksim ritualą ar panašiai?

Aš nepasiruošiau.

Nekalbu apie tavo mistiką.

O apie uždarymo ceremoniją ar panašiai.

Tai paskutinė stotelė, ir nors nesužinojom nieko naujo,

reiktų kažkaip tą paminėti.

Nori atšvęsti pralaimėjimą?

- Taip. Kad ir. - Aišku.

Nežinau, ko iš viso tikėjomės.

Susitaikymo. Ar ne to siekia žmonės tokiose situacijose?

Nereikia jokio susitaikymo.

Ji dingusi. Ne mirusi.

Ne, žinoma. Tik paklausiau.

Palauk, palauk. Klover, neištrink. Tik...

Tik pažiūrėk.

Žinau, kad galėjau atsisveikinti kitaip.

Viską po mamos mirties galėjau daryti kitaip.

Tik nebegalėjau likti tuose namuose.

Bet tu dar gali prisijungti.

Žinau, kad sunku apsispręsti,

bet prašau, perskambink.

Pasiilgau tavęs.

PAS HARTLĮ

- Šiurpu grįžti čia po metų. - Maksai!

Kas?

Jis teisus.

Tikrai. Čia šiurpu ir liūdna.

Atleisk, Klover.

Susikibkim.

- Ne. - Jėzau, Megan.

Visur kitur susikibom.

Bus keista, jeigu nesusikibsim čia.

Klover žino, kad esu ypatinga...

Esi ypatinga?

Sėkmingiausia tavo pranašystė –

kad tavo tėtis mezga romaną su Makso mama.

- Buvau teisi. - Pameni, Klover?

Buvo aišku, kai išgirdom juos garaže.

Šlykštu. Tai mano mama.

Bet gal galim pabandyti? Prašau.

Ji tikriausiai dingo netrukus po įrašo,

taigi, tai labai svarbu.

Visi tą jaučiam. Gal pajusim jos likusią energiją.

Gerai jau. Susikibkim.

Gerai, puiku. Gerai.

- Gerai. - Nagi.

Gerai.

Dabar visi kartu.

Užsimerkim.

Atsiribokit nuo išorės.

Tai panašu į seną radiją ar televizorių.

Taigi, kartais pagauni signalą,

bet dažniausiai girdi tik triukšmą.

Nenustokit bandyti.

Kvėpuokit lėtai.

Įkvėpkit.

Ir iškvėpkit.

Įkvėpkit.

Ir iškvėpkit.

Įkvėpkit.

Iškvėpkit.

- Ei! - Atsargiai!

Iš kelio!

Sulėtink!

- Jėzau. - Kas per velnias?

Gerai.

Pabandom dar kartą? Taigi...

Klover?

- Klover! Ei! - Ei, Maksai.

Nepristok, gerai?

Nepamiršk, kodėl ji tave metė.

Ji manęs nemetė. Aš su ja išsiskyriau.

Nes jai reikėjo erdvės.

Nuo kada tu erdvės ekspertė?

Ką? Kaip suprasti?

Nuo darželio laikų negali būti viena.

- Tikrai? - Ne.

Prieš šešis mėnesius ji turėjo kitą bičą.

O prieš tris mėnesius – merginą.

- Džulija. - Džulija?

Kiek jūs kartu?

- Tris mėnesius. - Tris.

Tave mes tik po kelionės.

Maksai.

O jeigu ne, gal turit Džulijos numerį?

Šiknius.

Sveiki.

Labas.

Tik šitą.

Du doleriai.

Ačiū.

Atleisk, mačiau tave su draugais lauke.

Ką ten darėt?

Meldėtės, sustoję ratu?

Taip, panašiai.

- Ačiū. - Taip. Žinoma.

Atleiskit, dirbot čia pernai?

Ir pernai, ir užpernai,

ir metus prieš tai, ir dar prieš tai,

ir taip jau labai seniai.

Žinai, visi metai tokie patys...

bet skirtingi.

Tiesa.

Gal tada galiu paklausti?

Ar ji jums matyta?

Graži.

Labai panaši į tave.

Ji dingo?

Aš šito nesakiau.

Nesi pirmoji, kuri užsuka čia

ir klausia, ar ką nors mačiau.

Ar čia dingsta daug žmonių?

Čia? Ne.

Bet kiek toliau, Šlovės slėnyje.

Ten prasideda bėdos.

Šlovės slėny?

Taip.

Baik.

Kokia tu nepatenkinta.

Klausykit, kol Klover negrįžo.

Sakėt, kad planuojam smagią išvyką už miesto.

Nežinojau, kad leisimės į paskutinę jos sesers kelionę.

Ir turiu pasakyti...

- Kaip psichologijos studentas... - Kaip psichologijos studentas...

Taip. Ačiū.

Kaip psichologijos studentas, abejoju, ar Klover tai išeis į naudą.

Ketinimai buvo geri.

Taip. Tai padės jai susitaikyti.

Arba paskatins...

na, žinot... ir vėl.

Kodėl važiavai, jei nepatiko mintis?

Norėjai pabūti su Klover?

Ne. Nes tik kartu galim išlipti iš mėšlo duobės.

Tad nekaltinkim vieni kitų.

Kaltinti galėtume tik Melani.

Jų mama buvo ką tik mirusi.

Palikusi Klover ji pasielgė savanaudiškai.

Bičiuliai.

Žinau, kur dingo Mel.

- Viskas gerai. - Tai beprotybė.

Per audrą saugiausia mašinoje.

Nesakyk taip, Maksai.

- Tikrai. Visi žino... - Maksai, nesakyk taip.

- Apsisukim. - Nesuprantu, ką padariau.

Nes prišauksi nelaimę. Užtenka pasakyti.

Staiga Eibas ką nors partrenkia ir visi žūstam.

Tad nekalbėk taip.

Eibai, apsisukim.

Ne. Jau apsisukau du kartus.

Apsisuk dar kartą.

Jei sukinėsimės, nepasieksim tikslo.

Sustok. Nieko nesimato.

Negirdžiu savo minčių.

Kas čia dabar?

Po galais.

Kas vyksta?

Tuoj vemsiu.

Taip.

LANKYTOJŲ CENTRAS

Megan?

Ar matot?

Mes apsupti.

Ši anomalija turi pavadinimą.

- Tikrai? - Taip.

Kokį?

Nežinau. Nepamenu.

Bet šaunu.

Keista...

bet vis tiek turėtume grįžti į mašiną ir važiuoti namo.

Ne, biče. Nevažiuosiu per audrą. Teks palaukti, kol praeis.

Arba galim rasti kitą kelią.

Velnias.

Pagaunat ryšį?

Taip.

Blogą.

Nuostabu.

Jau žinau. Vandens siena.

Ką?

Taip, tai vadinama vandens siena.

Skamba išgalvotai.

Ne, taip buvo pavadinta ir daina.

Ką?

Gal viduje kas nors pasakys, kur mes.

Sugalvosim planą.

- Taip. - Gerai.

Gera mintis.

Beprotiška.

Sveiki?

Sveiki?

Sveiki? Ar kas nors čia yra?

Po galais.

1998 M. SPALIO 24 D.

SAULĖ TEKA 06:08

TUALETAS

Čia jau seniai nieko nebuvo.

Taip. Kur visi?

SVEČIAI

Smagu.

DINGO

Klover?

Mel?

Klover!

Klover!

DINGO

DINGO

Klover!

Klover!

Klover!

Maksai?

DINGO

Po galais.

Klover.

Kaip tu?

Regis, kažką mačiau.

Eime į vidų. Gerai?

MELANI POL

Po galais.

Kas?

Žiūrėk.

Po galais!

Panos.

Ateikit pažiūrėt.

Apie juos nėra jokių detalių.

Gimimo datos, ūgio, svorio, paskutinės buvimo vietos,

net telefono numerio, kuriuo skambinti.

Tai koks tikslas?

Ir aš kai ką radau.

SVEIKI ATVYKĘ Į ŠLOVĖS SLĖNĮ

„Šlovės slėnis“. Mes čia.

Čia dingo Mel.

Girdėjau ją lietuje.

Palauk. Ką? Paklausyk...

Nieko nesuprantu.

Atrodė, kad Mel pašaukė mano vardą.

Bet nenorėjau leisti sau tikėti.

O tada čia pamačiau šitą.

Taip, bet juk tai keista, Klover?

Sakau, kad tai ji. Žiūrėkit.

Po galais.

Taip.

Pala, ar kažkuris jį apvertėt?

Maksai?

Ne. Kuo jis čia dėtas?

Jis nebuvo apverstas.

Palaukit.

Ar girdit?

Taip.

Kur mašina?

Velnias.

Ten mano mašina?

Einam į vidų.

Grįžtam. Nagi.

Jis ten ir sėdės?

Man įdomiau, ar mes čia sėdėsim?

O ką mums daryti?

Gal patikrinam telefonus?

Nuo pat pradžių nėra ryšio.

Čia turi būti telefonas.

Jei norit ieškot, prašom.

Aš lieku stebėti.

Šūdas.

Kodėl po žeme yra langų?

Telefonas.

Yra signalas.

Viskas gerai. Kažkas mus tik erzina.

- Nieko baisaus. - Taip.

Neveikia.

Nebent...

Kas?

Nebent taip Melani ir dingo.

Alio? Ar girdit?

Alio?

Ten jūs?

Einu patikrinti ir grįšiu.

Gerai?

Gerai.

Alio?

Ar girdit?

Eibai?

Eibai?

Eibai?

Eibai?

Ar ten Nina?

Kas per velnias?

- Patikrinsiu. - Gerai.

Bėkit, bėkit! Slėpkitės!

Prašau.

Mel!

Po galais!

Kaip aš dar gyvas?

Tave nužudė.

Pati mačiau.

Aš miriau.

Ir tave nužudė?

Palauk. O kaip kiti?

Bėgam.

Ar jūs sveiki?

- Kas įvyko? - Nežinom.

Megan. Labas.

Palaukit, kur Eibas?

- Eibai? - Aš čia.

Panašu, kad mums šakės, žmonės.

DINGO

Po galais.

Mes jam priklausom.

Kas tas „jis“?

Nesu tikra.

Bet kažką jaučiu. Labiau nei anksčiau...

Turim dingti, kol dar turim progą.

Ne! Jis gali mūsų laukti.

Nieko nematėm. Džipas stovi.

Tobula. Važiuojam. Greičiau.

Kažin, ar galim.

Tu nežinai. Nieko nežinom.

Žinau, kad prieš 10 minučių buvai nužudytas.

Žinau, nes mačiau!

Mačiau, o tada pati buvau nužudyta!

Ir dabar vėl esu čia, o knygoje mano vardas, kaip ir Mel.

Kas žino, kas jai nutiko.

Tai naktis kartojasi iš naujo?

Kaip tame sumautame filme? Viskas buvo tiesa?

Apie tai yra daug filmų, bet...

Praėjusį kartą taip nebuvo.

Taigi, nebus kaip tuose filmuose.

Gera žinoti.

Šito irgi nebuvo.

Velnias!

- Eibai? - Šūdas!

Velnias.

Ei, Megan. Kaip tu?

Ši naktis kitokia.

Kaip suprasti?

Blogesnė.

Velnias.

Gerai. Na...

Noriu, kad žinotum...

dėl tų visų aiškiaregysčių ir signalų pajautimo...

dabar tikrai tikiu.

Meg. Megan! Megan!

Megan!

- Meg. Ei! - Megan!

Kas vyksta, po galais?!

Megan?

- Megan? - Kur dingo Megan?

Megan?

Kas per šūdas? Kur ji?

Po galais, kur ji dingo?

Paklausykit.

Meg?

Ar čia kas nors yra? Ei?

Padėkit! Prašau! Padėkit man!

Kas ten?

Šis miestelis nusipelnė prakeiksmo. Mes visi nusidėjėliai.

Gana. Noriu numirti. Prašau. Leiskit man numirti.

Kur mano mama?

Mamyte?

Staiga ji ėmė mane pulti, bet ten buvo ne ji.

Niekas mums nepadės.

Jie stebės, kaip mes vis mirštam.

Ar kas nors matė Tomį?

Mano plaukai. Kaulai. Prašau.

Jis mus valdo.

Jau gana.

Kuo mes tampam.

Neprisimenu savo vardo.

Nužudykit mane.

Noriu, kad viskas baigtųsi.

Neįleiskit jos!

Palaukit! Geriau nelieskit jos!

Kodėl?!

Nes apsėdimas gali pereiti mums.

Apsėdimas taip neveikia. Juo negali užsikrėsti.

Turi būti netikintis ar panašiai.

Aš tikiu. Labai tikiu.

Manot, jis vis dar čia? Tas, kuris taip padarė?

Nežinau.

Ji sakė, kad kažkas ateis.

Einam.

Nieko nematau.

Ar kas nors yra?

Melani?

Klover! Dieve, ten tu?

- Įleisk mane. Prašau. - Mel.

Palauk. Palauk.

Megan sakė neįleisti.

Prašau, padėkit!

- Aš mirsiu! - Melani.

Ne, palauk.

Ją puola! Turim jai padėti. Negalim nieko nedaryti.

Mel!

Mel.

Maksai.

Padėkit!

Melani.

Kas ten?

To namo ten nebuvo.

Klover!

Klover!

Padėkit!

Padėkit!

Bičiuliai, padėkit!

Maksai. Tu sveikas?

Klover!

Ne! Ne!

Ne, ne.

Ne, ne!

Ne!

VELNIOP RAGANĄ

Po galais! Po galais!

Klover!

Palauk truputį! Palauk.

Ką darai? Turim padėti Klover.

Padėti jai?

Maksai, ji mirė. Pakilo į orą.

Galim ją parnešti. Gal ji dar gyva.

„Gal“. O gal ji mirusi, tu nežinai.

Bus geriausia, jei vyksim ieškot pagalbos, kaip ir tarėmės.

- Megan sakė, kad mūsų neišleis. - Megan daug ką sakė.

Nina.

Nagi, juk negali su juo sutikti.

Vyksta sumauti dalykai, Maksai.

Mes jiems nepasiruošę.

Bet juk tik kartu galim išbristi iš mėšlo duobės.

Pati sakei.

Pati sakei.

Žinoma. Manai, taip ją susigrąžinsi?

Eibai!

Jeigu ištrūksit iš čia,

galėsit užsikrušti.

Palauk, Maksai!

Kas per velnias?

Nina, mes pakviesim pagalbą.

Kodėl taip kalbi?

Nes dabar jis nuėjo nusižudyti.

Ir atrodė, kad tu taip pasakytum.

Taip, bet jie žino, kad kalbu nerimtai.

Klover, Maksas, Megan...

Jie vieninteliai, kurie manęs nepaliko.

Nori juos išgelbėti?

Išgelbėsim juos tik išsigelbėję patys.

Manai, galim lengvai imti ir išvažiuoti?

Nežinau. Bet ir nesužinosim, kol nepabandysim.

Bet žinau, kad jei liksim čia,

nutiks kažkas labai blogo.

- Tad pabandysim surasti pagalbą. - Taip.

Sveiki?

Ei?

...nuo tragiškos kasyklos griūties, sukrėtusios miestelį vos prieš dvi dienas.

Patvirtinto aukų skaičiaus dar nėra,

bet pareigūnai bijo blogiausio.

Ne.

Prašau, išleiskit mane. Prašau.

Noriu išeiti.

Išėjimas tik vienas.

Arba išgyvensi naktį, arba tapsi jos dalimi.

Prašau, išleiskit mane. Išleiskit.

Ne.

Ne. Ne!

Ne! Ne!

Kentėk.

Kentėk, kaip šis prakeiktas miestelis.

Kentėk, kol atsivers pragaras

ir tave praris.

Velnias.

Klover?

Palauk, negaliu palikti draugų.

- Privalai. - Ne.

- Nepaliksiu draugų. - Ne, Nina.

Ką darai? Atrakink duris!

- Turim važiuoti. - Eibai, išleisk. Ne!

O, Dieve.

Kas ten?

- Kas ten? - Nežinau!

O, Dieve.

Važiuok!

Važiuok!

Mano durys užrakintos.

Durys užrakintos!

Eibai?

Klover.

Klover?

Sumauti klounai.

Po galais!

Klover?

Taigi, ir vėl mirėm.

Taip.

Ar taip viskas ir kartosis?

Nežinau.

„Arba išgyvensi naktį, arba tapsi jos dalimi.“

Nėra vandens...

Ką?

Jūs norit?

Prašau.

Gerai.

Tu įsitikinusi, kad ji taip sakė?

Apie išgyvenimą.

Tai buvo tikra ragana?

Manau, kad tikra.

Na...

Regis, ji taip sakė.

Daugiau nieko nepamenu.

Na...

Gera žinia, kad yra būdas ištrūkti.

Koks?

„Išgyvensi naktį.“

Ar ne? Taigi, jei išgyvensim iki aušros, galbūt viskas pasibaigs.

O kaip likusi dalis?

„Arba tapsi jos dalimi.“

Nakties dalimi, ar ne?

Jeigu neištrūksim, liksim čia amžinai.

Ir šitas, ir toks mėšlas toliau tęsis.

Mes kažkuo virstam.

Juk suprantat?

Taigi, pabūsim čia, kol patekės saulė, kaip sakė Maksas.

O kaip Mel?

Ji irgi kažkur čia įkalinta.

Tuomet dabar ji būtų su mumis.

Kaip ir visi tie žmonės iš skelbimų, bet jų čia nėra, tad...

- Kur jie? - O, Dieve.

Klover, neatvažiavom čia ieškoti Mel.

Tikėjomės susigrąžinti tave.

Senąją tave.

Tikėjomės, kad padėsim tau susitaikyti.

Sugrįžti prie normalaus gyvenimo.

Eibai.

- Viskas gerai? - Atsigerk.

Eibai.

Po galais!

O, Dieve! O, Dieve!

Pateko į burną!

Nina! Sustok! Vanduo.

- Matei, kad jis gėrė. - Juk visi?..

O, Dieve!

- Ką darysim? - Nežinau.

Turiu pagalvoti. Buvo žiauru.

Meg?

Ne.

Meg?

- Megan? - Ne, ne. Prašau.

Prašau. Ne.

Megan.

- Ką darom, Maksai? - Nežinau.

O, Dieve.

Nežinau, ką daryti.

Padėkit man.

Megan. Ką daryti?

Megan.

Nužudyk mane.

Ką? Ne!

Prašau. Visi mūsų draugai mirė.

Mes gėrėm vandenį ir aplipom ta pačia medžiaga.

Ne, turim pradėt iš naujo ir sugalvoti planą.

Žiūrėk. Smėlis beveik išbyrėjo.

Jau tuoj aušra. Gal mes išgyvensim.

Mes sugrįšim. Gerai? Mirėm tik du kartus.

Matei parašus knygoje. Jie turėjo daug daugiau laiko.

Mes sugrįšim.

Pasistenkim juos išgelbėti.

Prašau, paskubėk. Maksai, paskubėk.

Negaliu! Negaliu.

Maksai, ne.

Negaliu. Atleisk...

Tu?

Tau beveik pavyko.

Beveik!

Bet ne visai.

Neišgyvensi laukdama, panele Klover.

Ką?

Ar jums auga nauji dantys?

Pala, o kiek jų turi būti?

Skaičius – lyginis.

TRAGEDIJA TROPINĖJE SALOJE

Bičiuliai, akivaizdu, kad negalim tiesiog laukti.

Turim rasti kažką, kas padėtų sugalvoti planą.

BLEKVUDO SANATORIJA GYD. ALANAS J. HILAS, VYR. PSICHIATRAS

Po galais. Čia tas pats vyras.

Čia vyrukas iš degalinės. Žiūrėkit!

- Ką? - Čia gyd. Alanas Hilas.

Jis kažkaip susijęs su šia vieta.

Kodėl? Kuo ji ypatinga?

Prieš 20 metų kasykloje įvyko nelaimė. Čia pat, Šlovės slėnyje.

„Kartu su inžinieriais

tyrėjai patvirtino, kad griūtį sukėlė per gilus kasimas,

kuris sugriovė miestelį ir pražudė daugiau nei 1 100 žmonių.

Gyd. Alanas Hilas, traumų specialistas, atvyko padėti išgyvenusiesiems.“

Visas miestelis atsidūrė po žeme.

Štai kodėl čia nėra kitų namų.

Ir todėl čia yra langų.

Šis aukštas buvo virš žemės.

Tai čia įėjimas.

Žmonės, kam tai rūpi?

Turėtume ieškoti ginklų.

Bet reikia ne tik brutalių ginklų.

Ko dar, Maksai?

Ne, ačiū.

Apsiginkluokim Biblija.

Prieš kaukėtą maniaką ji nepadės.

Kovojam ne tik su psichu.

Kasnakt mus žudo vis kiti.

Taip. Bet kodėl?

Pagalvokit.

Jei kaskart mus žudytų tas pats, mes vis mažiau bijotume.

ĮRODYMAI

Bet baisiausia, kai nežinai, kas laukia.

Kad ir koks žmogus

ar būtybė...

už tai atsakinga...

ji nori, kad bijotume.

Na, jai pavyksta.

Kažką radau.

Kažin, ar vaizdajuostė mums padės.

Žinios yra galia.

Puiku, būtent šito mums ir reikia.

Atleiskit.

- Labai galinga, Maksai. Ačiū. - Pala. Turiu kitą.

Ar palikti tave trumpam vieną?

- Patylėk, Eibai. - Gerai jau.

PSICHIATRINĖ REABILITACIJA

PADĖKIT

Prašau.

Ką man darot? Kodėl vis sugrįžtu?

Kodėl mane žudo?

Kas tu?!

Ko iš manęs nori?!

Pacientui pasireiškė bado ir raumenų atrofijos požymiai.

Kas man darosi?

Bet svarbiausia – didelė baimė, nerimas,

nevilties ir pasidavimo jausmai.

Mano eksperimento sėkmei,

nelaimės kasykloje trauma išliko

ir veikia tiek išgyvenusiuosius, tiek lankytojus.

Kuo ilgiau jis buvo įkalintas, tuo labiau bijojo, turėjo mažiau vilties

ir tapo vis panašesnis į pabaisą.

Dieve, prašau!

Vienuolika naktų. Tai ilgiausias laikas mano eksperimente.

Netrukus šios emocijos ėmė veikti jo kūną

keistesniais būdais.

Jis ėmė virsti būtybe,

vadinama Vendigo.

Ne sutapimas, kad psichologijoje

Vendigo simbolizuoja ekstremalų alkį,

ekstremalų troškimą.

Štai kas mums darosi.

Štai kuo tampame.

Taip.

Dabar supratot.

Išleisk mus.

Išleisk mus!

Yra būdas ištrūkti,

bet reikia sumokėti kainą.

- Paklausk, kokią. - Eibai!

Kokią?

Kažkas visada turi mirti.

Keturi iš jūsų gali išeiti, bet vienas turi mirti.

Ne.

Neišdegs, niekše.

Palauk. Bent jau išklausykim jį.

Kodėl? Ketini pasiaukoti dėl mūsų?

Ne.

Negalim juo tikėti.

Todėl ištrūksime tik sužinoję atsakymus.

O juos turi Hilas.

Jis kažkur čia. Jaučiu jį.

ŠLOVĖS SLĖNIS MIESTO ŽEMĖLAPIS

LANKYTOJŲ CENTRAS ŠLOVĖS SLĖNIO SANATORIJA

Kaip tai mums padės? Visas miestelis sunaikintas.

Jis gali būti bet kur.

Ne. Ne bet kur.

ŠLOVĖS SLĖNIO SANATORIJA

Jis ten.

Buvo ten. Nina teisi – nieko nebėra.

Turim išvilioti jį iš slėptuvės.

Susitikim akis į akį.

Klover, ką darai?

Jis viską žino.

Galim susitarti.

Bet ateik viena, Klover. Be draugų.

Ne.

Klover, ne. Tai spąstai. Kaip ir visa kita.

- Manau, puiki mintis. - Eibai, užsičiaupk.

Dar tik ketvirta naktis. Bus laiko.

Mes nežinom.

Kiti vardai knygoj bandė ilgiau.

Eibas teisus.

- Tai mūsų šansas. - Neklausyk jo.

Aš miške.

Su tavo seserimi.

Galbūt leisiu ją pamatyti.

- Klo. - Štai, prašom.

- Klover, baik. - Ne.

Turiu pabandyti.

- Ne. Klover! - Leiskit!

- Pasitrauk! - Tegul eina!

- Kas tau negerai? - Ką? Ei!

Ei! Nina!

Sumautas šiknius!

Ką? Nemaniau, kad ji išeis.

Manei. Žinojai ir ja pasinaudojai. Sumautas bailys!

Turim skubiai surasti Klover.

- Kam? - Surasim ją.

Jeigu ji mirusi, nužudysim vieni kitus ir pradėsim nuo pradžių.

Geras planas.

Eibas pirmas.

Palaukit! Palaukit.

Taigi, pradėsim iš naujo.

Kas tada?

Toliau bėgsim, kol nebeliks bandymų?

Tu rimtai?

Negyvensiu žinodamas, kad dėl manęs kažkas mirė!

- Nes Klover mirė! - Pažiūrėk į mus!

Kiek dar kartų gali numirti? Sakyk atvirai.

Juk pernai ji dukart bandė nusižudyti?

Ar nesuteiktume jai to, ko ji no?..

Kas per velnias, Nina?!

Suraskit Klover. Kitaip turėsim palikti du žmones.

Nagi.

Tikėkis, kad ją ras.

Aš čia!

Atėjau.

Ne.

O, ne.

Ne, prašau. Prašau!

Ne, ne. Ne!

Prašau! Prašau!

Prašau!

Ne! Palauk! Palauk... Ne!

Turi pasistengti išgyventi, Nina.

Pasistengsiu.

Tik ne šįkart.

Bijau mirti, Nina.

Iš tikrųjų numirti.

Aš irgi.

Bet gyvenimas be draugų gąsdina labiau.

Jį pirmą.

Ką?

Klover!

Klo!

Po galais.

Klover?

Klover!

Klover!

Štai ten.

Kas per?..

Bėk!

Maksai! Maksai!

Pajudėjusi įlūšiu.

Viskas gerai. Duok ranką.

Laikau tave. Su trim. Gerai?

Gerai.

Vienas, du, trys.

Meg!

Meg!

Klover! Klover!

Maksai!

Tu čia.

Aš su tavim. Pasiruošusi?

Gerai.

Atleisk. Po galais.

Maksai. Maksai.

Ar ten Melani?

- Nagi. Nagi. - Melani! Ne!

Laikau tave.

Melani!

Aš susimoviau, Maksai.

Ką?

- Susimoviau. - Ne.

- Taip. Taip. - Ne, ne.

Taip.

Kodėl mane gelbėjot? Galėjot pabėgti.

Ne. Dar bus progų ištrūkti.

Aišku? Kartu.

Nepaliksiu tavęs.

Kai mirštam...

iš tikrųjų...

manai, gaunam šansą viską pakartoti?

Tikiuosi, ne.

Kodėl?

Kažkodėl gyvenimas prasmingesnis,

kai žinai, kad tik vienas.

Taip.

Ar kiti dar gyvi?

Nesu tikras dėl Eibo ir Ninos.

O kaip Megan?

Juk nežinom dėl Eibo su Nina.

Bet Megan negyva.

Todėl turim bandyti iš naujo.

Kita naktis gali būt paskutinė.

Bet visi galim išgyventi, Maksai.

Tad pradėkim nuo mirties.

Žinau. Viskas gerai.

Taip.

Ačiū.

Ei!

Eik po...

Palauk, Mel.

Mel. Mel.

Palauk. Pasiimk jį.

Ne, Klover.

- Jis priklausė mamai. Paimk. - Ne. Pasilik.

Nelauksi, kol praeis audra?

Noriu važiuoti. Iki Niujorko ilgas kelias.

Bet liksiu viena.

Taip.

Juk tiek kartų prašiau važiuoti kartu.

Išvažiuokim.

Sakiau, kad negaliu.

Nelauk, kol praeis gyvenimas, Klo.

Tu negyveni.

Bent jau nebėgu.

Manai, kad aš bėgu?

Bėgu link tikslo.

Kokio tikslo?

Mokyklos. Naujo miesto. Naujo gyvenimo.

Myliu tave.

Bet negaliu sėdėti čia ir laukti, kol tapsiu tuo, ko nekenčiu.

Mel.

Mel, palauk!

Ei, ei. Labas.

Turėjau tave atitempti.

Maniau, tavęs nebėra.

Ei.

Ar kažkas?..

Kažkas man ant nugaros?

- Viskas gerai. - Tikrai?

Atrodo, kad ten kažkas yra.

Kiek laiko mes čia?

Nežinau. Tris ar keturias naktis.

Iš tiesų penkias.

Jau penkias.

Ne, ne penkias.

Trylika.

Ką?

Jau 13 naktų.

Patikrink knygą.

Taip, visi išgyvena tik 13.

Ši naktis paskutinė.

Nepamenu tokių dalykų.

Aš irgi ne.

Neįvykdėm plano, Maksai.

Nei praėjusi, nei kitos naktys nebuvo paskutinės.

Palaukit.

Kur Megan?

Šūdas. Megan.

Jos ten nėra.

Gal kažkas jau atsitiko?

Arba ją pasiėmė pirmą.

Kas? Kas pasiėmė?

Naktis.

Arba išgyvensi naktį, arba tapsi jos dalimi.

Nežinom, ar mirsim tuo pačiu metu.

Nes nieko nežinom, Eibai.

Taip. Bet gal turim skirtingą bandymų skaičių.

Atsitiktinį.

Gali būti.

Gerai. Nuostabu. Tai ką darysim?

Megan mirė? Viskas?

Po galais. Kodėl nieko neprisimenam?

Kodėl nieko neužsirašėm?

O kam? Viskas dingtų prasidėjus naujam bandymui.

- Tavo parašas nedingo. - Bet tik jis.

Juk kažką įrašiau?

Po galais. Ateikit.

Žiūrėkit.

Labai daug įrašų.

Ką?

Gerai. Nagi.

Nebijok. Ištrauksim jį.

Gerai.

- Nejudėk. Tuoj sugriebsiu. - Gerai.

Eibai? Eibai, atsargiai.

- Ištrauk jį. - Eibai?

Kas?

Jis dingo?

Jo nebėra?

Taip. Nebėra.

Ar nukrito?

- Kas per?.. - Ką?

- Velnias. - Dar liko?

- Viskas gerai. - Klover, ramiai.

Jis tebėra ant veido?!

O, Dieve.

Po galais. Užrakinta.

Velnias.

Kas ten?

Kas per šūdas? Kas ten, po galais?

Ar ten žmogus?

Po galais. Kas per šūdas?!

Maksai. Grįžkim.

Pažiūrėk.

PAVOJINGAS KARŠTIS

- Ant sienų kraujas. - Patylėk, Eibai.

Kas per velnias?

Maksai!

Maksai! Maksai!

Mirk! Mirk!

Maksai!

Mirk! Mirk!

Po galais, kodėl nemiršti?!

Po galais. Kas per velnias?

- Kas ten? - Kas ten, po galais?

Kas ten?!

- Nina! - Kas per šūdas?!

- Nina! - Kas ten?!

Eibai! Kas ten?!

Po galais!

Seksiu jį

ir bandysiu sužinoti ką nors, kas mums padėtų.

Turiu pabandyti.

- Velnias. - Jie ateina.

Po galais. Visi ateina.

Turim bėgti.

Mes visada bėgam.

Pradėkim bėgti link tikslo.

Kaip suprasti?

Eisiu į tunelį.

Klover. Nežinom, kas ten.

- Ši naktis gali būt paskutinė. - Gerai.

Ji prasmingesnė, kai tik viena.

Atsiprašau, kad jus įvėliau.

Visi čia esat per mane.

Melani buvo mano šeima, bet jūs – irgi.

Todėl išgelbėsiu Megan, nudėsiu Hilą ir visi iš čia dingsim.

Man gana mirties.

Klover.

Liksim kartu.

O, velnias.

Einam.

O, Dieve.

Po galais.

Ši vieta milžiniška.

Atsargiai.

Žiūrėkit po kojom.

Einam.

Ar ten?..

Nejudėkit.

Bėkit, bėkit!

Bėkit! Nagi!

Bėkit! Nagi!

Nina!

Nina! Bėk! Nagi!

Nagi!

Bėkit! Bėkit!

Bėgam čia! Nagi!

Bėkit! Bėkit!

Palaukit! Palaukit!

Po galais.

- Maksai. Maksai! - Bėk! Rasim kitą kelią!

Maksai, ne!

Bėk! Surask Megan!

Bėk! Mes ištrūksim.

Ei, šūdžiau!

Po galais.

Prašau, nereikia. Mel.

Čia aš. Čia aš.

Myliu tave, Mel.

Bet ištrūksiu iš šitos pragaro skylės.

Maksai!

Velnias.

Eik po velnių, šūdžiau. Mirk!

Po galais.

Padėkit!

- Meg... Megan! - Padėkit!

- Megan! - Klover!

Saugokis!

Megan, surasiu būdą ištrūkti. Surasiu raktą, gerai?

Paskubėk!

PSICHIATRINĖ ATASKAITA PACIENTĖ: KLOVER POL

Buvai įdomi pacientė, Klover.

Daug įdomesnė už kitus.

Sunki depresija,

du nepavykę bandymai žudytis,

didelis nerimas...

Praradai kontrolę, Klover.

Tai matosi iš visų pabaisų, kurias čia sutikai.

Matai, kiekviena iš jų unikaliai atspindi tavo psichiką.

Apie ką tu?

Bėgti nuo kaukėto psichopato – įprasta.

Visi vienaip ar kitaip jaučiasi bejėgiai.

PACIENTAS: DŽOŠUA VAŠINGTONAS

Ragana, žinoma, yra represijos įsikūnijimas.

O štai savaiminis užsidegimas...

Labai retas, Klover.

Manau, jis žymi

tavo polinkį į rimtesnį kenkimą sau.

Eik po velnių.

Aš išgelbėsiu savo draugus.

Na, tik tu viena ir gali, Klover.

Ši vieta...

semiasi gyvybę iš tavo nerimo ir tavo baimių.

Atleisk, sakai, kad viskas vyko mano galvoje?

Niekas nėra tikra?

Aišku, kad tikra.

Bet tu variklis, kuris viską užveda.

Kaip Melani ir kiti.

Jie buvo varomoji jėga, jėga...

Padėkit! Padėkit!

Girdi, Klover?

Tavo draugai netrukus vėl mirs.

Tik, tik, tik...

Kodėl? Kodėl taip elgiesi?

Kodėl?

Nes tai mano tyrimų objektas.

Baimė – mano sritis.

Žmonės, patyrę traumą. Kaip tu, Klover.

Ir vietos, kur traumos įvyko. Kaip Šlovės slėnis...

Kai sujungiu šiuos du dalykus,

trauma tampa teroru...

ir įžiebia...

ugnį.

Padėkit! Po galais, įstrigau!

Ir tai sukuria...

tobulą...

siaubą.

Velnias, jie ateina! Prašau, padėkit!

Bet kad būtų...

išties efektyvu...

kaip jau ir sakiau...

kažkas visada turi mirti.

Jie ateina! Greičiau!

Taip.

Bet šįkart...

mirsi tu.

Klover!

Greičiau!

Bėk.

Bėk, bėk.

Kopėčios.

Nagi!

Radau laiptus!

Bėgam!

Megan, nagi.

Klover!

Ne! Ne!

- Klover! - Laikom tave.

Megan!

Kas vyksta?

Žiūrėkit. Dangus.

Mums pavyko.

Viskas baigta.

Jėzau.

Ketinat pasilikti dar nakčiai?