Original subtitles

Det hædrer en gammel mand at vide, hvornår det er tid -

- at lade den yngre generation overtage.

Tiden er inde.

Philip...

Fremragende ure og gamle familiefirmaer -

- har én ting tilfælles: Man ejer dem ikke.

Man forvalter dem for den næste generation.

Tak, far. Jeg skal nok forvalte dem godt.

Kære venner, skål for vores nye direktør og for Schale-koncernen.

Schale Industri meddelte tidligere på ugen -

- at et generationsskifte forventes sidst på måneden.

Aktiekursen steg med 3%.

Om to uger tiltræder Philip Schale som ny koncernchef.

Det er et stort ansvar. Jeg håber, jeg kan løfte arven -

- og forvalte koncernen i min fars ånd.

Giv os jakken.

Også dine sko.

Okay.

- Uret. - Aldrig i livet.

- Hit med det. - Nej, det får du ikke.

Spring ned.

Spring så ned!

Løb!

Hvem er du? Hvad laver du?

Jeg er fra fogedretten. Huset skal på tvangsauktion, så jeg fotograferer.

Det kan du da ikke bare. Huset og grunden er min fars.

Jeg tager bare billeder.

Hej, har du hentet jakken fra renseriet?

Ja, lige et øjeblik.

Johannes Sjö har ventet et stykke tid.

- Johannes Sjö? - Din trainee.

Emily Jansson, advokatfuldmægtig.

Velkommen til Leijon. Derhenne sidder I.

Her har vi advokatsekretærer og andet.

Nogle af os andre har egne kontorer.

Og ledelsen sidder ovenpå. Et avancement skal kunne mærkes.

Her er hvilerum og bad. Man behøver slet ikke at gå hjem.

Sådan. Nu skal jeg vise dig konferencerummene.

Der holder vi vores møder

Side 14, paragraf 3. Jeg kan ikke...

Vil du holde den her?

Undskyld, men jeg har fundet noget.

- Vi har møde. - Det er om Schale.

Lige et øjeblik, Graham.

Det er Johannes, vores nye stjerneskud.

- Henrik. Velkommen. - Her har vi Danne.

Daniel. Hej.

Hvem gennemgik Xentrics leveringsaftale?

Nogen har overset en change of control.

Okay. Jeg ser på det. Tak, Emily.

Det køb kunne være blevet unødvendigt dyrt.

- Taler vi millioner? - Nej, milliarder.

Nå, det var godt.

Så kan vi vist klare os for i dag.

- Farvel. - Farvel.

Teddy!

- Velkommen hjem. - Nu er jeg her.

Far...

Nu skal jeg.

Skulle du ikke først komme hjem i marts?

Vi kunne da have hentet dig.

Hvad vil du have at spise? Hvis du havde sagt til -

- kunne jeg have lavet sarma.

Hej, far.

Han taler næsten ikke mere.

Men han er glad for, at du er hjemme.

Ikke, far? Vi er glade for, at han er hjemme.

- Er Niko hjemme? - Nej.

Han bliver søreme overrasket.

Kan du høre mig? Far?

Det er mig, Teddy.

Genkender du mig?

Genkender du mig, far?

Niko, det er mor.

Far...

Jo, han vil helt sikkert gerne se dig. Ja, fint. Hej.

- Flot arbejde i dag, Emily. - Tak!

Magnus? Det møde med partnerne... Hvordan skal jeg forberede mig?

Forbered en præsentation. Mere kan du ikke rigtig gøre.

Du skal bare være dig selv.

- Hvad ville Schale? - Sæt dig.

Vi må udskyde underskrivelsen.

Hvad er der sket?

Det er hans søn. Philip har ikke...

Han er forsvundet.

Måske har han bare taget en time out. I værste fald...

- Hvad siger politiet? - Dem har de ikke tilkaldt endnu.

De har sat privatdetektiver på sagen.

Måske kan du hjælpe og spørge dig for.

Som Philips repræsentant vækker du ikke mistanke.

- Han er jo ikke min klient. - Så lyv.

Det har du vel ikke problemer med?

- Der er ikke andre. - Jeg kan ikke debitere timerne.

- Hvad får jeg for det? - Hvad vil du have?

Jeg vil have hele Schale-kontoen. Hvis jeg får handelen igennem -

- bør jeg være lead.

Daniel er lead.

Så må du bede ham spørge sig lidt for.

Okay. Hallo?

- Jan fra Redwood Security er her. - Jeg kommer.

Du rapporterer direkte til mig.

Ingen må vide, at Philip er væk. Ingen.

Philip skulle med Carl Johan til New York, men dukkede aldrig op.

Hans mobil lå derhjemme, men vi kan ikke komme ind.

Hvad mener du?

Han har en sikkerhedstelefon. Det er ikke så smart.

Vi arbejder på det, men forvent ikke for meget.

Hvad ved dit personale om det?

Hvis det lækker, får det konsekvenser.

Og for jer, tænker jeg? Schale er jeres vigtigste klient.

- Hvilke ressourcer har I? - Ubegrænsede.

Så vil jeg have adgang til Philips papirer.

Altså alt, hvad I fandt i lejligheden.

- Ved hans venner ingenting? - De tror, han er i New York.

Hvad tror du, der er sket?

Kom ind, kom ind.

Vidste du, at jeg kom?

Din søster har ringet flere gange. Hun er rasende.

Jeg har været ude i få timer, og hun er allerede vred.

Det er far.

Det er svært at se ham sådan.

- Det er klart. - Hvad er der nyt hos dig?

Jeg er begyndt på det der pis. Diabetes.

- Alex fik en søn i torsdags. - Så er han stolt, hvad?

Men han er lige røget ind. En hurtig omgang.

- Og de andre? - Ratko og Sebbe sidder inde.

- Og Lukas og Jarvi er jo... - Så der er kun dig og mig tilbage.

Ikke helt. Bello er her stadig. Isak er her også.

Du skulle have haft en rigtig velkomst med sprut og kællinger...

Jeg kører dig hjem, før Linda ringer hele Södertälje ned.

TELGE LÅSESMED

UDSKIFTNING AF LÅS

Telge låsesmed, det er Staffan.

Jeg brugte jer for nogle måneder siden. Jeg vil have pengene tilbage.

Hvad er adressen?

Ja, det burde I vide, hvis I kan jeres arbejde.

- Det er kundenummer 5123. - Okay, jeg ser efter.

Jeg ser en udskiftning af lås på Vikingagatan 27, lejlighed 1602.

- Passer det? - Ja, det passer.

- Hej. - Hej.

Han er aldrig hjemme.

Kender du ham?

Vent lige. Ved du, hvor han kan være?

Er det dig, der er Antti?

Jeg har et problem, som jeg håber, du kan hjælpe med.

Jeg leder efter en ven.

Han er din lejer på Vikingagatan.

Jeg har kun en lejlighed, og den bruger jeg selv.

Nå. Jeg troede, du boede hos din mor.

Det kan ikke være let. Jeg ved, hvordan det er at skylde penge.

Vi laver en hel del pro bono-arbejde.

Du kan blive gældfri om tre år, hvis du hjælper mig.

Hvis du ikke vil snakke, fortæller jeg skattevæsenet om din indtægt.

Okay. Ja, ja.

- Isak. Det var... - Kom, Antti.

Hvad er det?

Måske er hun en civil panser.

Vil du have noget at drikke?

Hvor fanden er vi?

Vi skal hente Niko. Han er begyndt at hænge ud med de forkerte.

- Han er begyndt at tage stoffer. - Seriøst?

Jeg har prøvet at tale med ham, men han lytter ikke.

Du...

Du tager pis på mig! Siden hvornår?

Vi ville ikke gøre dig urolig.

Surprise!

- Niko. - Den havde du ikke regnet ud!

- Hvor er du blevet stor! - Hvor er du blevet gammel!

- Det er for vildt. - Du skulle have set dit ansigt!

Lad ham nu få vejret.

Tag endelig, hvad I vil have.

Hvad så? Det her er dit.

Det er Isaks sted, men du kan være her, så længe du vil.

- Han kommer senere. - Kom og se.

Bedre end søsterens sofa. Ignorer tingene derovre.

- De er ude inden weekenden. - Så kommer der vel nye?

Hvad havde du forventet? En fireværelsers?

Har du set? Danijelas ældste.

Det er vildt, som tiden går! Sikke de vokser.

Stik mig en smøg. Kom nu. Mor ved det godt.

Giv mig nu en smøg.

Det ødelægger din kondition.

Jeg er faktisk holdt op med fodbold.

Hvis du havde ladet mig komme på besøg, havde jeg vidst lidt mere.

Teddy, jeg ved, at du ikke kan lide overraskelser -

- men jeg har en til ting, du skal se.

- En til? - Kun en.

- Nej... - Hvad er det for en lyd?

Genkender du den?

Kum ville have, at du fik den. Et løfte er et løfte.

- Skal vi køre? - Helt sikkert. Du kører.

Nej, ikke jeg. Jeg er færdig.

- Hvad mener du? - Jeg er færdig med det her.

Niko!

- Niko, bliv dog her! - Hvorfor?!

Bliv ikke som mig. Du kan blive, hvad du vil.

Du ved ikke en skid om mig! Du kendte mig, da jeg var syv år!

Kom nu, Niko. Hvad fanden ...?

Du tager beslutninger uden at spørge mig eller mor.

Ved du, hvor vi har haft det?

- Det her er vores familie. - Jeg er jeres familie.

Som du ikke engang besøgte på din sidste orlov?

Jeg er her nu. Kom nu, vi går hjem...

Du bestemmer ikke over mig mere.

Men det er helt okay. Du er bare ikke den, jeg troede, du var.

Du har ringet til Sara Eriksson. Jeg kan ikke svare lige nu...

Hold nu op! Jeg er vågen!

Godt. For jeg vil vide, hvad fanden du tænker på.

Jeg har allerede haft fire nattevagter i denne uge.

- Det ordner sig. - Ordner det sig?

Hvad med den hjælp, vi har fået af Isak?

Alle, der har været der for Niko og far efter slagtilfældet.

- Fordi du er dig. - Hold nu op, okay?

Jeg har ikke bedt dig om at blive boende her.

- Hvad fanden er der sket med dig? - Ikke noget.

Jeg har ingenting. Ingen kæreste, ingen børn, ikke mit eget.

Teddy, du er 35 år. Det er jo ikke for sent.

Skal jeg møde familien i fængslets besøgsrum?

- Sådan behøver det ikke at være. - Sådan bliver det let.

- Jeg skal nok få et arbejde. - Godt. Det vrimler med jobs.

Du har ingen erfaring, ingen meritter og ingen talenter.

Hej. Maria er sygemeldt, så jeg vikarierer for hende.

Nå, det var huset på Silvergatan, der skulle sælges?

Jeg har arvet det fra min far.

Jeg forstår godt, at huset har affektionsværdi.

Jeg bor der! Jeg har alle mine ting der.

Emily, du er gået personlig konkurs.

Din gæld er næsten 8,5 mio. Kroner.

Du lever af et rådighedsbeløb.

Jeg bliver snart partner i et advokatfirma.

Bonussen kan blive flere millioner om året.

Jeg vil kunne betale gælden af inden fem år.

Kan I ikke bare vente lidt?

Din tidsfrist er for længst overskredet. Har du et sted at bo?

Er der ingen venner eller familie, der kan hjælpe?

Gå ad helvede til!

- Skal du ikke spise? - Jeg har ikke tid.

- Sidder Magnus stadig i møde? - Ja.

Bed ham ringe til mig. Han ved, hvad det drejer sig om.

"Bed Magnus ringe til mig. Magnus skal ringe til mig."

"Magnus, Magnus, Magnus. Vuf, vuf, vuf!"

"Kom så. Kom så, Emily."

"Kom og tag bolden. Kom så. Tag bolden!"

Hvis du har en mening om mig, så kom med den.

Lad os tale lige ud af posen. Det kan I fyre jo lide.

Hvad laver du her på kontoret, Emily?

Alle, der arbejder her, har fået topkarakterer.

Mine venner, der fik afslag, havde topkarakterer. Ikke du.

- Så hvad fanden gør du her? - Nogle af os er gode i praksis.

Eller til at slikke Magnus i røven. Hvorfor er han så vild med dig?

Jeg knepper ham ikke, men jeg forstår godt, du føler dig truet.

Du er ikke en trussel for nogen. Har du ikke fattet det?

Hvor mange store transaktioner har du stået for?

Har du dine egne klienter, eller ordner Magnus dem for dig?

Magnus har givet mig Schale-kontoen.

Magnus vil have din commitment. Dine debiterede timer.

Og når du ikke orker mere, er du færdig.

Man kan også være lidt for sulten.

Det passer sig ikke for en partner.

Luk døren efter dig, når du går.

Magnus! Hvornår meddeler du, at jeg overtager Schale-kontoen?

Så snart jeg får chancen. Har du fundet ud af noget?

Du skal gøre det nu.

Jeg skal møde Carl Johan. Jeg har ikke tid nu. Har du noget?

Nej.

Jeg tillod mig at veksle til nye sedler.

Tillod dig? Tak, brormand.

Det er mig, der takker. Jeg havde aldrig klaret ti år.

Du får også den her. Bare føl dig hjemme.

- Kun midlertidigt, ikke? - Ja, ja.

Hvordan går det med Isak? Er folk tilfredse med ham?

Han trængte nok bare til at komme væk lidt væk.

Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Emily Jansson, jurist på Leijon.

Jeg er inde i Philips forretninger, så Magnus bad mig komme.

Det er lige meget nu.

Philip har taget ferie. Jeg nåede bare ikke at informere dig.

- Det tror jeg ikke på. - Han har taget sit pas med.

Intet tyder på lovbrud, hverken undersøgelsen af hans bil -

- eller hans lejlighed.

- Hvad med den anden lejlighed? - Anden lejlighed?

Ja, han lejer en i Södertälje. Har I undersøgt den?

Så gør jeg det. Med Deres tilladelse, naturligvis.

Gør det nødvendige. Undskyld.

Hvordan fanden kan du udnytte situationen sådan?

Du udnytter mig. Du har ikke tænkt dig at give mig Schale-kontoen.

- Bliver jeg overhovedet partner? - Bestyrelsen føler...

- Hvad? - At de ikke ved, hvem du er.

Hvis de vidste, hvad jeg ved, ville du blive fyret omgående.

Hvis jeg finder Philip, hjælper du mig så?

Hvis det går galt, er ansvaret dit.

Hej. Det er længe siden.

- Er han hjemme, din ...? - Hvad vil du?

Jeg har savnet dig.

Sara...

Kør.

Hej!

Hvordan går det?

Hvordan har familien det? Niko er sgu højere end dig nu.

Ja, det er vildt.

Far... bliver han rask?

Kan du huske hans powerwalks i centrum, når han gik sådan her?

- Det glemmer man aldrig. - Det er umuligt.

Vi sloges med folk i tre måneder, fordi de drillede dig.

Du... Tak for alt, hvad du har gjort for min familie.

- Vil du have noget? - Nej, det er okay.

Nå, Teddy. Hvad sker der?

Jeg hører, at du har ændret dig.

Det ved jeg nu ikke. Men det føles ikke godt længere.

Hvad føles så godt? Sara Eriksson fra Södertälje politi?

- Bror, det er fortid. - Hvad lavede du derude?

Jeg vidste ikke, at hun var blevet strisser.

Tror du, at jeg er stikker?

Nej. Det er det sidste, jeg tror om dig.

Men jeg har brug for hjælp.

En advokat spørger om en lejlighed -

- og siger, at der er sket noget med Schale.

- Hvem er det? - Ser du ikke nyheder?

Han skal være direktør for Schale Industri.

Han lejer åbenbart noget her i Södertälje.

Hvad angår det mig?

Hvis der er sket ham noget her, får jeg ballade.

Nogen går bag min ryg. Find ud af hvem.

- Hvorfor mig? - Du er lige kommet ud.

Det er 100% ikke dig.

- Jeg kan ikke. - Du må hjælpe mig, Teddy.

Jeg har været der for dig i ti år.

For Kum, ja.

Og jeg ryddede op efter jer.

Det er mig, der går rundt med en fucking vest.

- Skal jeg bare finde ham? - Ja.

Hvor ligger den lejlighed?

Jan, Redwood Security. Læg en besked.

Hej, det er Emily. Jeg er allerede kommet.

Døren er åben.

- Kør! - Hvad skete der?

Kør nu bare!

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com