Original subtitles

Auntie what's wrong?

Why didn't you pick up the phone?

Auntie you are not talking Why?

I don't answer calls when I am at work

And you have known this ever since you were five

Ha ha How is your painting coming along?

Is it hot over there in Singapore?

I have left Singapore

How about your job with the newspaper?

I quit

What did you say?

I can't hear you!

I flew from Taibei in the morning

I am now in Hong Kong

Guess where I went in the afternoon?

I went to the Cemetery and

put some flowers on Uncle Xue's tomb

Miss are you ready to order?

Yes I would like to have a cappuccino please

Ok Thanks

Roses, of course Red

I have a question for you, Auntie a tiny one

What is it that Uncle Xue died of?

Was it leukemia?

Auntie! We were talking about you

Now you are turning me into the topic

I am fine I am not lesbian

I am not depressed

I even don't have colds

I am not feverish

The dead are all buried

And of the living I don't see anyone with the guts to take me on

How did you promise me?

You were going to find a quiet place and get settled

and to find a peaceful man and make him your husband

Xiaorui! This is a big world

and should have space enough for you to build a home

When and where are you going

to stop throwing yourself around like this?

It does one no good to live free-floating in the world

I don't want to disturb you Auntie

I want to disturb no one

I know that I must find the answer for myself

But how I still long to hear you answer my question!

What is it in this world

that stands between the living and the dead?

And what is it that sets apart people who love each other?

Mr Chen?

Yes

Minan dialect Good Please come in

You are from?

Well Xiluo, Yunlin County

It is on the Muddy Creek

The Muddy Creek is well known for its rice

It is quite impressive, I mean for a student from the country to go to medical school

How is your family doing?

My father owned a rice mill when he was alive and we were doing fine

After he died

my uncles divided the property

Life is not what it used to be

That is why I try to work as much as I can when I am not taking classes

It is a delight to see a young man so hard-working and determined to achieve

Have some tea please

Thank you

Yumeng come down here

Say hi to Teacher Chen

He has never been able to get his English pronunciation right

Because he is too shy to open his mouth

Hi! Would you like me to be your teacher?

No

Rule Number One is to be cheeky

When you speak, make sure you speak aloud and with cadences

Give whatever you say the full force of your voice

Never mind when you find yourself speaking wrong

If I speak wrong,

why shouldn't I mind?

Is that a problem?

Remember we are cheeky

Rule Number Two is to pair words up

Words are to be memorized in pairs

Boy: Girl

Boy: Girl

Shoes for men

Shoes for lady

Shoes for men

Shoes for lady

Bathroom for men

Bathroom for lady

Bathroom for men

Bathroom for lady

Do you know why I am teaching you these words?

There will be a day

when you perform on the stage

Everyone in the audience watches you

Where will they direct their eyes?

To your shoes, to see if they are clean

When you get off, your hands clutching the bouquet

and your feet beating the floor with each stride

where will you go?

Bathroom for men

Why?

Because I will be too nervous to hold my water

You know what?

You are really bright

You are the cleverest student I have ever seen

Bye

Bye Sir

Bye Bye

Yumeng's sister, are you?

I am Chen Qiushui,

Yumeng's English teacher

It is easy to tell that this guy is smarter than the last few teachers we hired

He meant to make Yumeng speak,

and Yumeng did it

What are you laughing about?

Mom! Please!

Tell brother to shut up

You! Who the hell are you?

Why don't you answer me?

I am Doctor Wang's new assistant

Assistant? In what way?

When Doctor Wang does an extraction

I will be there to hand him the forceps

Doctor Wang took out a good tooth of someone a few days ago

You look like that man

I am Wang Biyun's neighbor

I live over there

I am also her boyfriend

Wang Biyun?

I got it

It must be tough to be boyfriend to a dentist's daughter

You are right to spend your time standing at the gate

What kind of boyfriend are you?

Are you one of those who dream of her by day?

Or one of those who dream of her by night?

Me? I dream of her night and day

and can never wake up

That's all right

We are all the same

It can be so disappointing to waking up from a nice dream

But it would be so much better to dream on the inside of the gate

than standing here on the outside

One day when we were young,

One wonderful morning in May

You told me

You loved me

Your tea Miss

When we were young one day

(Japanese) OK I am coming Thanks

You loved me

Once more, from the beginning

One day when we were young,

One wonderful morning in may

You told me

You loved me

When we were young one day,

Sweet songs of spring were sung

And music was never so gay,

You told me

You loved me

When we were young one day

Don't stop!

What are you standing here for?

I

So many times I have seen you standing here

What are you up to?

Is it a debt?

You owe me? Or I owe you?

Tell me

What's on your mind?

I don't know

Open your mouth

Open! Ah

Buck-toothed as you are

what makes you believe that you are a match for my daughter?

I really cannot help it

I can help

It tastes like my mother's food

Then have a few more On me just like last time

Qiushui,

did you really give my letter to her?

Roses Roses

Hi, Officer, you haven't paid yet

What did you say?

My fare

Go to Hell

You taught her brother to sing in English,

what made her sing along with you?

How much does her father pay you each month?

I can double it

Please,

don't go to her house any more

Qiushui! Qiushui!

(Minnan dialect) Big Brother would you care for a rose?

Have there lately been any strangers who came to visit this household?

Strangers?

No there haven't

The Doctor and his family live very simply

I know it just too well

Still, if any strangers come

please let us know

Sure sure

Is there anything wrong?

Hoeing a rice field in the noon-sun glare

I drop my sweat to the rice root

Of those who have meals

How many realize the hardship contained by the grains in the bowl?

Is this Tang Portry?

It is a dog

Say it in English please

It's a dog

That's right

It is an insane dog barking at the sun

Let me show you another one

Isn't this beautiful?

What is it?

A turkey

Right a turkey

A turkey

A flying peacock

Teacher Chen, how come you are so knowledgeable

I know something about everything,

but none of them very deep

One Two Three Four Five

Six Seven Eight Nine Ten

Eleven Twelve Thirteen

Fourteen Fifteen

A student returning to Taiwan for summer vacation

ran into a pretty woman on the ship

It was love on first sight

He would marry no other woman

And she would marry no other man

Do you have any idea who this couple were?

That is Dad and Mom

No Mom and I were made for each other

But we were not that desperate

They were Mr and Mrs Du the Dean of your medical school and his wife

What a beautiful textbook case

Hey you, you should study it well

Otherwise you are not a good student

Tingwu!

Well Mrs Du is pretty for sure

But you should know

that there is another woman even prettier

You know who she is?

Tingwu!

You have good teeth

I like people with good teeth

Why?

Because people with good teeth have good hearts too

Dad! You are starting it again

Please pass me the bread and butter

Please excuse me

But there is something I need to explain to you

Sure whatever

Now that it is vacation time at medical school

I'd like to go back to Xiluo

to visit my mother

There will a few days when I won't be able to teach Yumeng

My apologies for that

Oh, it was too considerate of you Teacher Chen

Apologies should be ours actually

I didn't realize that it would be such a coincident

Please give me a minute

I'll go and fetch something

Here is your pay for this month and next two months

Please take it

I am not sure

It is my mother's gift take it

Thank you very much

The thing is

that I have a friend who is an English teacher

She lost her job when she was ill

Out of sympathy

I gave her your job

And I have been feeling embarrassed for what I have done

I I can put off my trip home

I lack experience,

and may not have done a good job

If there's anything that you are unsatisfied with,

I am sure I can improve

Oh, no You have been a good teacher an excellent one

We are all grateful

Is this a sign of how grateful you are?

Mother, this is unfair!

Mother, what's wrong with my sister?

I remember your friend teaches Japanese

You drank too much

Mother, I don't want to change teachers

Well let it be so

I am thankful

for your kindness to me all this while

I am also thankful for the rain

because it made it possible for me to stay for this wonderful dinner

It is getting late, I should be going

Let me know if you have any problem with your teeth

I am so sorry!

So the in-laws had you over for dinner?

Have you ever heard of

the Last Supper?

What did you have for it?

You will never find out

What do you want to do?

What do you want to do?

If you had given her my letter,

things would never have become like this

Take off your hand

I am telling you

your letter was thrown in the garbage can

Stop dreaming!

You sentimental fool

You cheated me Now you are insulting me

There she is

Don't look that way

Let's go

Mom!

You

made a girl friend in Taibei?

Could you step out?

Biyun!

What brought you here?

I wanted to see you

How amazing that you could find the way

to our house

I kept asking for direction all the way from the train station

I took me the better half of the day

Let me take a look

Is that really you?

Yes, it is you

Who else?

A girl away from home like this

will certainly make the parents worry

I am sorry

I was on my way to Xinzhu with a painting group,

and dropped by to say hi

What happened?

I had rheumatism when I was little

It bothers me in bad weather

Normally it is all right

The countryside is unlike Taibei

I can not treat you to anything better

I hope you don't find it too disappointing

This is excellent! Delicious!

After she has finished her meal,

you should take her to the train station

Mother, there is no train any more

I mean the train going back to Taibei

Then you

you go to the main street

to make a phone call to her home

OK

Otherwise her parents would worry

It is not proper for a girl to spent the night away from home

My mother had this on for the her wedding

It is very becoming on you

Let me take a good look at you

On New Democracy

Qiushui, do you belong to any of the left-wing groups?

If I told you yes would you be afraid?

"Left" and "right" for me are only words

I am not a political person

What I look for is only a quiet life I can call my own

I feel

that I am like the kind of person described by Lu Xun,

someone who was born into a family of declined fortuneand has to fend for himself

a rebel

a brave fighter

What is the problem with living a quiet life?

Why should one want to be a rebel?

To make it possible for more people

to live with more dignity

I don't think it can be explained in a few words

Hello, Chen Qiushui What did you come back for?

Get away as fast as you can!

What happened?

The military searched the school by surprise

Xu Defu, Wang Qingmin, and several other people were taken away

Your name is on the list You are not aware?

Get going! There is still time

I should take my stuff

Listen to this!

I told you not to befriend him

You didn't listen

I said that it was not safe to marry my daughter to an unreliable man like this

And you wouldn't have it

Are you happy now?

Want to get engaged?

Go ahead now!

Give him the ring

so that he can pay for the bullet for his own execution

Woman! You don't need to be so mean!

Listen, listen! Listen for yourselves

Sister I am so afraid

Biyun!

Biyun!

What are you doing?

Mother, let me pass

Biyun!

I won't allow you to let him in

You are not to let him in

You have to allow me to go out

You are not going to open the gate for him

Do you have any idea what time it is now?

What did you come here for?

Biyun I

It is pure anarchy out there on the streets

get away fast!

Get away!

You are going to regret it

How do you mean?

He

He asked me bring this to you

Your ID

Your commander went to me to have his bad tooth extracted

After the war,

I have pulled out hundreds of teeth for soldiers

The largest one looked like half a chalk

Thanks

Hurry!

Where is Qiushui?

Drive Follow me

You have five minutes

Qiushui! Coming

Don't cry There's no time What you have to say, say it

I don't want you to go

I want to go with you

Wait for me

I will be back safe and sound

I will be back for you and for my mother

She brought me up

I have not had the chance to pay her back

I even don't have the chance to say good-bye

She has preparations for our engagement

and is waiting for me to go back to get her

When the disorder is over,

please go and tell her

that I am alive

and doing well

I won't make her feel ashamed to have such a son

Don't worry

I will take care of your mother

She is also my mother

Biyun!

Qiushui!

I'll be waiting for you for ever

If you don't come back,

I'll go looking for you

Wait for me!

I will

Look at this book when you are homesick

The teacher said I did very well on the test

When the Art School of Hangzhou mails me the admission notice

I'll go to the mainland the latest in the fall

Take this pen Write to me with it

Dad says that it is pretty cold over there in the mainland

Put this on when it is windy

Close your eyes

Do you like it?

I don't have anything to give you

I have nothing with me now

It doesn't matter

Remember, today is our engagement day

I will remember If I don't,

that means I am dead

Don't say that Don't say that

Have you talked enough?

I checked with Mr Du your Dean

He says that your great grandfather came from the mainland

I had no idea that you are a left-wing activist

Thanks for your kindness and support all this while

I won't shake hands with you

Let's go

Biyun!

Qiushui!

Biyun!

Qiushui!

Biyun!

Qiushui!

Qiushui!

Hold on a second

I am in Taibei

I cannot be quiet This is Little Taibei in Shanghai

Everything here makes you think you are in Taibei even more so than Taibei itself

Auntie don't hang up

Listen, please

I know You don't like discussing the past

But I really want to know

That's not my problem Auntie

That's your problem There's no point for you to keep it to yourself,

and to keep torturing yourself with it

I am ignorant about love

You have the obligation to enlighten me

All right Auntie Here is my question

When you saw him for the first time

You are ignorant?! What then does this make us?

We are loafers who eat a lot and do no work

Well well, can we talk business?

Which one of you know

the cost for holding a small exhibition in Shanghai?

Why? Are you tired of writing

and thinking of becoming a painter?

Auntie is holding an exhibition in New York

The next stop is Taibei and then it goes to Shanghai

Is it viable?

Everything is viable

when money paves the way

Look for this guy for me

I need to know how to contact him

Either by phone or by e-mail

Chen Kunlun

Who is he?

Don't touch it

Give it to me, please

Thank you

Hey: Young man, long time no see

I have been in Hong Kong

Studying or gambling on horses?

I inherited my father's tea company

Have you ever thought of changing your position?

You cannot be standing here all the time

You could climb up the tree

Or you could sit up there atop the wall

I like it here

I see nothing here for you to like

If you love her then go after her

It doesn't make sense to fix your eye on the windows

I wish I could see her

She went to the country Another day perhaps

Bingyan's pastry shop makes wonderful pancakes

I know

I ordered 280 for the wedding

Yes, you told me

Bingyan was so excited

He asked "How could the bride have so many relatives?"

We don't have that many relatives But my father has a huge company of fellow drinkers

Now that Qiushui is gone

I told Bingyan to cancel my order

He was in tears when he heard that

It was a big sum of money that he could have made

You shouldn't come so often It is pretty hard to be a school teacher

The school is on vacation

I can stay longer this time

to keep you company

Try this

Biyun

I

Mother

Please do as I ask

and put the wedding ring on my finger for Qiushui

Biingyan told me

that Qiushui is

gone for good and

won't ever come back

I don't care

He wears my ring

But I have nothing on my finger

There is a piece of cloth in my wardrobe

The pattern may be out-of-date

If you don't dislike it

take it to the tailor and make yourself a jacket

Child,

don't be stubborn and waste your life

You can be my daughter

No

I want to wait for Qiushui

Central News Agency reported from Tokyo on the 18th

Korean Communist Broadcast at Pyongyang claimed

that North Korea Air Force raided the American Air Force base at Kimhwa last night

and damaged two B-29 bombers

Associated Press reported from Tokyo at 8 am, 25th:

Spokesman at general Macarthur s headquarters stated today

that the North Korean and Chinese Communist troops

have abandoned control of a few places

Pulse 56, blood pressure 90 over 60

Down

Next

500 ml, type B

Wang Jindi, Division 83

We ran into an air raid

Hey that's all right It is a small piece of shell, no bigger than your finger nail

Ouch!

It's killing me!

Be gentle!

Nurse, please be gentle

Doctor Xiu

Yes? Are you all right?

I'm fine

I'm fine

Hello, your name is?

Are you Doctor Xiu?

Hey I am speaking to you

Don't be silly

What are you doing?

You should know

I was dying of pain the other day

And you beat me

I know for sure It must be you

I can tell from your cold eyes

You are from Division 83?

I am Wang Jindi,

medical assistant from Division 83 headquarter

My revolutionary salute to Comrade Doctor Xiu of the Army's field hospital

My salute to the short-haired tomboy with large eyes given to tears

How is wound?

Better

Hey!

What is this?

A little gift

You are going like it I guaranty it

Rice!

I haven't seen rice for more than a year

No rush Wait a second Now, help me open it

OK Put on lid

You are from Taiwan

Where did you hear it?

At the medical unit I went there to get my wound redressed

They were all amazed at the stitches

"How neat!" they said, "was it done by the Taiwanese doctor at the Army hospital?

Hey go slow slow

Thanks for your giftl

You people from Shanghai are really good cooks

I never knew that rice porridge could be so delicious

But according to my co-workers at the medical unit

people from Shanghai are fussy and delicate

Why?

Because they see me brush my teeth twice a day

I would say it's a good habit to keep

Don't let them bother you

I can not agree more What's wrong with being from Shanghai?

Why you are from Taiwan and I can see that you are also fond of brushing your teeth

You are right, absolutely right

You people from Shanghai are fond of rice

so are we who are from Taiwan

A friend of mine in Taiwan once said to me:

If a person has good teeth that means

that he has a good heart

So we should go on brushing our teeth, twice a day

Doctor Xu

Jindi Wang Hua

What brought you here?

The Cultural Troupe happened to be assigned here

I didn't expect to see you

Ouch!

You are wounded!

A shell made a little scratch

Is it bad?

No It is healing pretty fast

Well I am on nmy way to see someone who is badly wounded

We should meet to catch up in the evening

Everyone has been asking about you

See you in the evening

See you

Doctor Xu Doctor Xu

Shut it Who is it?

Me Why didn't you tell me that you were getting transferred?

I was just notified

Where to?

The POW Center

Are you going to take care of those Americans?

Yes, because I speak English

Hey what are you looking for?

Your are violating air defense regulations and you can be arrested

What did you lose? Is it a button? Your pen? Or your tooth-brush?

Well it has some connection with tooth-brush

What?

I lost one of my front teeth

Is it true? Let me take a look

You cheat!

Xu Qiuyun

Well?

I've got this feeling

that you are a good man

What about me makes me feel that way?

Everything about you

I would like you to write to me

If there is no mail service, you can ask people to bring the letter to me

Division 83 Headquarters medical unit Wang Jindi

This is how you write the character "di" in my name

You write to me first, and I will know the return address

I don't think it will work

We will both be very busy

Why should we bother to write?

I like you

Xu Qiuyun!

Xu Qiuyun!

Brother brother!

Please hold this for me Hi, Brother!

Hi, Comrade Hi

Xu Qiuyun Brother!

Did you hear me call? Why didn't you respond?

Jindi

I am mad I kept calling you for so long and you haven't said a word

Where are you going?

Shijiazhuang And you?

I think we are heading for Nanjing But it might be Wuhan

Why haven't you written?

I did

Only two letters

I was too busy Look out!

Take these with you

That's enough

Take them!

That's more than enough

Use this one to

Watch!

Use this one to write to me

I know Be careful!

Where is yours?

My what?

Yours

Oh, I see, you mean my pen

Don't take my pen

Give me back my pen I can leave you my binoculars to remember me by

Please, my pen, give it back to me

I am going to write you with it

Take good care of it Use only pure blue ink don't use black blue

Are you Mr Xue Zilu?

Yes, I am

Mr Wang asks you to come in

Me?

If I had a second daughter I would marry her to you

How is your business?

It is OK

Mrs Wang is not home?

She emigrated

I will be emigrating soon

How about Biyun? Is she going too?

I won't have stayed this long if she is willing to go

Well there are some advantages in staying here

How about her rheumatism?

It comes and goes

I don't actually worry about that

She is still single?

That's it She is of such an unbending mind

that she doggedly pursues whatever she first decided on and never looks back

To find out Chen Qiushui's whereabouts

she has raked almost all the jails in Taiwan

Her words are "If he is alive I want to see the person, and if dead, I want to see the body"

Where could you find the body?

How can one be sure that it was not thrown into the sea and eaten up by fish?

Mr Xue may I ask you a question?

Please

If Biyun stays this way, would you come again?

As long as she is waiting for Chen Qiushui, I am sure I will come

Why?

If she waits for someone who is never to come

I see my opportunity there

Miss, were you caught in the rain?

It was OK It didn't rain very hard

Pay no attention to her attitude

How are you?

How are you?

You came from Hong Kong?

Yes

I see you have grown a beard

I am now Taiwan Sugar Company's representative in Hong Kong I just came back from work

Please sit down

Mr Xue is now a successful man

Give me your bottle

I didn't drink today

I swear

Ah Mei

Yes, Miss?

Put it away

I need to pack and take off soon

You are going to Xiluo again?

No I am going to Taidong to see a friend

She is going to get someone to dig up dead bodies for her again

Dad! Don't speak like that ever again!

What's wrong?

Oh, I am sorry

Ah Mei! Get some cotton balls

Douse the forehead with cold water

It happened to one of my students in the class

It helps a lot to douse the forehead

Dad, please! Stop drinking You are alcoholic now

I'll be back tomorrow

Your are more drunk than I am

All your effort is in vain

You are the one who should wake up

This friend of mine is a businessman based in Japan

Some of his business is with the mainland

I would like to speak to him and ask him to help

Bye

Biyun

In Hong Kong I also have a few friends with close connections in the mainland

Whatever I can do whatever you need me to do,

let me know and I'll try my best

Thank you

We'll talk again

Biyun!

It is raining

I know

Your legs, be careful

Thanks

Are you sure it is Class '47?

It was 1947

Oh, it should be the 36th year of the Republic of China

You are from Taiwan?

Well here are the alumni rolls for classes '47 and '48 Take a look

I am an old-timer in this college

I worked here when it was still called the National Art School of Hangzhou

But I don't recall a woman student from Taiwan

Comrade Xu I looked through all registration cards and have found no such person

Excuse me but could you tell me the way to the Department of Medincine?

Yes Go to the second floor, turn left It is the third classroom

Who else do you have to talk with, if not with me?

Do you think you can

fly back to Taiwan to your mother?

Or to that Wang Biyun?

When was the last time you cleaned your windows?

Dirty window panes make

a tidy and clean room look dubious

How are your parents? In good health?

They are fine They are too healthy to leave me alone and keep fixing dates for me

I am supposed to be on vacation But they exhausted me with meeting men

Is there anyone that you like?

Out of question Men are all the same if you meet them through fixed dates

Give it to me

Do you remember Cui on the medical unit?

The one with big braids

She had twins How envied is she among her friends!

Don't be too picky

Get married if the man is OK

If you feel exhausted your parents should feel even more so

I am in no rush

Why? You have passed your thirtieth birthday

Stop talking about me How about you?

I am a special case

If you can wait so can I

Well well, Xu, What a banquet!

Yes A relative of mine has come to visit

I am going to talk to your leader

What for?

Your health is not good enough for the highland

Don't be silly!

I am going to tell them

that my brother is from the South and doesn't hold up well in cold weather

And in the Korea War

his foot got frost bitten

Don't be like this

Don't worry

My research has to do with frostbite

I can take advantage of my work in highland areas

Moreover, I am single and will find it much easier than

those who have families My case is

You have no one that cares for you, and no one that you care for

That makes you the best candidate!

Jindi, don't be like this

You are going to a cold place very, very cold

I will ask my mother to make a blanket for you, a thick one

Don't

What else do you need?

I don't want you to go!

Don't go, please

(Tibetan) Please make way for us Make way for us please

Director Xu is back

Director Xu is back

How are you Director Xu?

Right Director

Someone was looking for you a women Her name was Wang Biyun

Who did you say?

Wang Biyun

Director Xu!

You are not needed here Not at all!

What sense does it make for a nurse like you

to come all the way here?

What the hell are you up to?

It is buttered tea have some It may help reduce the altitude sickness

I am not simply a nurse

What are you then?

I am now the head nurse at the Xigaze Hospital

Head nurse is it?

Oh! It is so hot I was nearly killed

Ha ha! Head nurse,

do you have your parents' approval?

My parents' approval?

If I had to have it

I won't have been able to join the Liberation Army

when it took over Shanghai and to go to the South

If I had not joined up and gone to the South, I wouldn't have gone to Korea

If I had not gone to Korea I would not have come to know you

If I had not come to know you, what would have made me

sit in this room?

You have taken up smoking?

I have no addiction

Just have a puff occasionally, to kill the boredom

Jindi, when we were getting over Mount Zheduo on our way back this time,

I have changed my name

From now on call me

Wang Biyun

How did you mean?

What 's the problem with your name? What made you want to change it?

I had no alternative In your heart you have

only Wang Biyun

You have been waiting for her all these years

My hope is

that you won't find her till the day of your death

I did this out of compassion

From now on

you don't have to wait

You don't have to torture yourself any more

I am Wang Biyun

I am Wang Biyun

Jindi!

Jindi!

Call me Wang Biyun

Wang Biyun

Wang Biyun is in heaven

She cannot take care of you

I will take care of you in her stead

I will be with you

and look after you for life

If you really love Wang Biyun

love me then

I will be good to you for your lifetime

and look after you for your lifetime

I will do it for her

What do you say to that?

Mother Mom

You have a daughter-in-law now

Now I should say something to Wang Biyun

Sister

He has been waiting for you all this time

I am the one who told him not to

I am sorry for that

If in this life,

he does not have the chance of seeing you again

then the next life

I will make sure that he takes me

to see you

That officer Zhang in the mainland

is from Zhanghua not from Xiluo

And his age does not fit the description

He embarked from Jilong in March 1947

Biyun

He also went to medical school at Taiwan University

He is not what you are looking for,

but is someone else

He is not Chen Qiushui

Mother

Let me get you up

We are going to visit the doctor

It will be too late if we don't go now

Come on

I am not going anywhere

I want to stay home to wait for Qiushui

I want to wait for Qiushui

Mother

You wasted all these years,

waiting for him

Qiushui

has failed you

Don't say that

Zilu could you help?

Could you tell me please? How to get to Gongdelin?

Right

Are you Mr Chen from Yangbajing Hospital?

Yes

Well the right persons in the right place Things seem to be predetermined

I came from New York,

and I am Wang Biyun's niece

My name is Wang Xiaorui, my English name is Isabella

Chen Kunlun

I am Chen Qiushui's son

My mother's name is also Wang Biyun

This is Zhuomayangjin

My wife You can call her Zhuoma

How do you do

The place hit by the snowstorm is 4700 meters above sea level

The snow was more than three feet in depth

Older people say

that it was the worst snowstorm in a hundred years

Hold on there

Hold on and you can make it

Hold on Hold on

Given the risk,

why did he want to take this path?

After the snowstorm

the road was damaged by slide all over

This was the only path for conveying the wounded

There was no alternative

They had already came down to safety

(Tibetan) The Director's parents

learned that there was a woman going through a difficult birth on the hill

They went back to save her

That is the place where they were

Your mail Miss

Where from?

Tokyo, Japan

Give it to me fast

Here is finally my news

What does the letter say?

He is in Tibet

It is good that we located him Is it for sure

He is in Tibet

He went to the mainland via some third place

Fearing that his relatives and friends might be affected if he went by his real name

he changed his name to Xu Qiuyun

Xu is his mother's maiden name

He kept one character from his original name and took one from your name

forming the new name "Qiushui"

After the February 28th Incident

he went to the south of Fujian province and joined the Communist guerrillas

Later he became an army doctor,

a surgeon

We are trying to learn more

One thing has just been confirmed

Where is your son?

In Shanghai, with my uncle

I want to be his god mother

I am going make a will

to leave this priceless treasure to my god son

Xiaorui, why did you never get married?

Hey Beer

Wherever I went, I saw narrow jealous men and snobbish women

People like your parents-in-law and my aunt are of a rare species that is extinct

Director Xu

(Tibetan) There is a party upstairs Come on!

Auntie it's me

Can you see me?

I have drafted my book

How would you like it to be called?

What do you think of the title Between Clouds and Sea?

What the hell is the place you are in?

Wait a minute Auntie

Look at him, Auntie

Auntie

Auntie

I am Kunlun Chen Kunlun,

the son of Chen Qiushui and Wang Biyun

Auntie if things had worked out for you and Chen Qiushui,

he should have been your son

Auntie I went to Taiwan in 1998 for the property left by my grandmother

I donated it At Xiluo

people told me of you

That's him!

Child, what did you say?

I cannot hear you

Xiaorui, I cannot hear

I cannot hear his voice

Xiaorui, I cannot hear him speak

Let me hear what he is speaking

What is wrong with Auntie?

THE END Subtitles by: Reklame