All language subtitles for The.Queen.2006.PROPER.1080p.BluRay.x264-Japhson

"Nie�atwe zadanie spoczywa na tym, kto nosi koron�."
Henryk IV, cz�� II

/Po tygodniach kampanii,
/Tony Blair i jego rodzina w ko�cu

/przeby�a w dniu wybor�w te kilkaset
/jard�w do lokalu wyborczego.

/W�r�d ca�ego narodu czu� ogromne
/poczucie dumy z osi�gni�� pana Blaira

/i wiar� w to, �e stanie si�
/najm�odszym premierem tego wieku.

- G�osowa� ju� pan, panie Crowford?
- Tak, prosz� pani.

By�em tam, gdy otwierali.
Z samego rana o 7:00.

Nie omieszkam wspomnie�,
�e nie by� to g�os na pana Blaira.

- Wi�c nie idzie pan z duchem czasu.
- Oczywi�cie.

Tak du�o mo�emy straci� z naszego kraju.

/Ro�nie podniecenie...

Zazdroszcz� ci, �e mo�esz g�osowa�.

Nie samego wrzucania g�osu do urny,
aczkolwiek by�oby mi�o tego do�wiadczy�.

- Tej rado�ci z uczestnictwa w tym.

- Prosz� nie zapomina� o zaletach tego,

- ... �e nie mo�na g�osowa�.
- Nie.

A jednak ci�gle jest mi pani szkoda.

Nie mo�e pani g�osowa�.

Ale to jest pani rz�d.

Tak, to mo�e by� jakie� pocieszenie.

.:: Hatak Movies - Hatak.pl::.
/przedstawia:

T�umaczenie: JediAdam, nashira
Napisy: JediAdam, nashira

Korekta: Animol

The Queen - KR�LOWA

.:: Hatak Movies - Hatak.pl::.

/Londyn, 2 maja 1997r.

Dzie� dobry.

- Mam ods�oni� zas�ony?
- Tak, prosz�.

Nie spa�a� ca�� noc?

Tak, prosz� pani.
- Kogo� si� spodziewam dzisiaj?

Tak, prosz� pani.
Pana Blaira.

Noc wyborcza.

Rozumiem.

/Ca�kowicie zatrzymano ruch uliczny

/dla pierwszego dnia panowania
/Tony'ego Blaira w Londynie.

/Jest pi�kna parada, tury�ci, oficjele
/oraz pi�kny, letni dzie�.

/Tony Blair macha do ludzi,
/a ludzie do niego.

/Chyba wi�kszo�� z nich wie,
/�e to premier.

- Premier jest w drodze, prosz� pani.
- Przysz�y.

Przysz�y premier.

Jeszcze go nie pyta�am.

To ci�ki przypadek, prawda?

Tak. Z jednej strony jego przesz�o��
jest nie lada osi�gni�ciem.

Ojciec konserwatysta,
dobre wykszta�cenie...

By� nauczany przez tych samych nauczycieli,
co ksi��� Walii.

Spr�bujmy nie wykorzystywa� tego
przeciw niemu.

Z drugiej strony,
jego manifest obiecuje

najbardziej radykalne modernizacje
konstytucji od 300 lat.

- Mo�e spr�buje nas zmodernizowa�?
- Nikt by mu nie pozwoli�.

Ma za �on� kobiet�
o antymonarchicznych pogl�dach.

Mo�e pami�ta pani jej maniery,
gdy po raz pierwszy j� pozna�a.

Najlepiej mo�na j� okre�li� jako p�ytk�.

Nie oceniam poziomu kultury,
zostawiam to mojej siostrze.

Atmosfera na ulicy Downing
ma by� bardzo nieformalna.

Premier nalega, �eby wszyscy
zwracali si� do siebie po imieniu.

- Ka�e do siebie m�wi� Tony?
- Tak, prosz� pani.

Nie lubi� tego.

Wy�lijmy mu protok�.

- Zabawne, ale si� denerwuj�.
- Czemu? Spotka�e� j� ju� wcze�niej.

Wiem, ale nigdy sam na sam
i jako premier.

- Pami�taj, �e wybra� ci� ca�y nar�d.

- Ale jakby nie by�o,
jest wiesz, kr�low�.

Gdy dotrzemy do audytorium,
zapukam.

Nie b�dziemy czeka� na zaproszenie,
idziemy do �rodka.

Stoj�c przy drzwiach robimy uk�on
od g�rnej cz�ci cia�a.

Ja pa�stwa przedstawi�,
kr�lowa wyci�gnie d�o�.

Podejdziecie do niej, uk�onicie si� ponownie
i dopiero wtedy u�ci�niecie d�o�.

Kilka innych spraw.

M�wi si� "pani", jak w "Danii",
nie "pani�", jak w "k�ami�".

W obecno�ci Kr�lowej pod �adnym pozorem
nie wolno odwraca� si� ty�em.

- W obecno�ci?
- Tak.

Tak si� m�wi,

gdy jest si� w towarzystwie
waszej wysoko�ci.

Czy zechcia�aby pani usi���,
pani Blair?

/- Panie Blair.
- Wasza wysoko��.

Mi�o zn�w pana widzie�,
panie Blair.

- I gratulacje.
/- Dzi�kuj�.

Dzieci musz� by� dumne.

- Mam nadziej�.
- Ma pan tr�jk�, tak?

- Tak.
- Uroczo.

Dzieci to takie b�ogos�awie�stwo.

- Prosz� usi���.
- Dzi�kuj�.

Jestem pewna,
�e nie zacz�� pan jeszcze wojny nuklearnej.

Nie.

B�dzie to chyba pierwsza rzecz,
jak� zrobimy.

Nast�pnie odbieramy paszport

i reszt� czasu po�wi�cimy
na wo�enie pana po �wiecie.

Wasza wysoko�� wie wi�cej
o mojej pracy ni� ja.

Jest pan moim dziesi�tym premierem,
panie Blair.

Moim pierwszym by� oczywi�cie
Winston Churchill.

Siedzia� w pa�skim krze�le
we fraku i kapeluszu.

By� na tyle uprzejmy, by nauczy�
czego� tamt� m�od� i nie�mia�� pann�.

Wyobra�am sobie.

Z czasem do tej nauki do��czy�o
do�wiadczenie i troch� m�dro�ci,

co pomaga w lepszym wykonywaniu
obowi�zk�w wobec konstytucji.

By doradza�,
prowadzi� i ostrzega� rz�d.

W�a�nie na te rady
czekam z niecierpliwo�ci�.

Tak, zobaczymy
na cotygodniowych spotkaniach.

Je�li to ju� wszystko, to wierz�,
�e czekaj� na nas interesy.

Oczywi�cie.

Wasza wysoko��, moja partia wygra�a wybory,
wi�c prosz� o pozwolenie by...

Nie, panie Blair,
to ja zadaj� pytanie.

Na mnie, jako w�adcy, spoczywa obowi�zek
zaprzysi�enia pana jako premiera

i utworzenia rz�du w moim imieniu.

I je�li si� pan zgadza,
zgodnie ze zwyczajem m�wi si� "tak".

Tak.

Mi�o pani� widzie�, pani Blair.

- I gratulacje, musi by� pani dumna.
- Tak.

I wyczerpana, jak przypuszczam.

- Gdzie sp�dzicie pa�stwo lato?
- We Francji.

- Cudownie.
- Wasza wysoko�� b�dzie w Balmore?

Tak, nie mog� si� doczeka�.
To wspania�e miejsce.

Moja praprababka,
Victoria, mawia�a,

�e w Balmore wszyscy
oddychaj� powietrzem wolno�ci

i zapominaj� o ca�ym �wiecie.

- Wasza wysoko��.
- Prosz� wybaczy�.

Tak, oczywi�cie.

Bardzo mi przykro.
B�dziemy musieli na tym zako�czy�.

Nie za kr�tko?
15 minut, nie chc� by� niegrzeczna.

Nie.

Dzie� dobry.

- Dzi�kuj� za przybycie i odwalcie si�.
- Wiem, o co chodzi�o?

B�g jeden wie. Diana. Cokolwiek to b�dzie,
b�dzie mia�o zwi�zek z Dian�.

Ksi�na Diana coraz
bardziej kontrowersyjna.

Wda�a si� w przepychanki z dziennikarzami.

Ksi�na wyprowadzi�a si� dzi�,
by za�agodzi� spraw� by�� kr�lewsk� niani�.

Ksi�na Diana polecia�a dzi� do Pary�a

na pogrzeb kreatora mody Gianni Versace.

/Dzi� wieczorem na jaw wychodzi kolejna,
/kontrowersyjna sprawa.

Wda�a si� w drug�
kontrowersyjn� spraw� w tym tygodniu.

Nie jestem osob� publiczn�.

Ksi�na Diana wyp�yn�a na Morze �r�dziemne
jednym z jacht�w Mahometa Al-Fayeda.

Z jego synem.

�wier� miliona funt�w za zdj�cia,
kt�re pokazuj� par� w obj�ciach.

Po raz kolejny zarzuty niepotwierdzone.

/Pary�, 30 sierpnia 1997r.

Robin Janvrin.

Co?

Powiedz wszystkim,
�e maj� tu by� jak najszybciej.

Prosz� pani!
Prosz� pani!

Prosz� pani,
przyszed� pan Janvrin.

Co?

Dobry wiecz�r.

Przepraszam, �e przeszkadzam,

ale w�a�nie mia�em telefon
z paryskiej ambasady.

Chodzi o ksi�n� Walii.

Co tym razem zrobi�a?

Rozumiem, z kim rozmawiam?

Tak, informujcie mnie na bie��co.

Diana mia�a wypadek
samochodowy w Pary�u.

- To powa�ne.
- Najwidoczniej Dody Al-Fayed nie �yje.

To tylko skr�t wiadomo�ci, Maxin.

Tak, Nick, ksi�na jest na oddziale

intensywnej terapii w paryskim szpitalu.

- Ma wstrz�s, z�aman� r�k� i...
- Co ona robi�a w Pary�u?

- My�la�em, �e jest w Londynie.
- Wiesz jaka ona jest.

Charles, czy to nie okropne?

- Co zrobisz z ch�opcami?
- Dajmy im spa�. Powiemy im rano.

Tak, to rozs�dne.

Powinienem polecie� do Pary�a.

Powiedzia�em moim ludziom,
by przygotowali odrzutowiec.

- Prywatny?
- Tak.

W�a�nie za tak� ekstrawagancj�
oni zawsze nas atakuj�.

A jak mam si� dosta� do Pary�a o tej porze?
Lotnisko zamkni�te...

Charles...
u�yj kr�lewskiego samolotu.

Trzymaj� jeden na przystani w razie,
gdybym kopn�a w kalendarz.

Nie, mamo,
to nie wchodzi w gr�.

To nie jest sprawa wagi pa�stwowej.

O czym ty m�wisz?

Diana nie jest ju�
cz�onkiem rodziny kr�lewskiej.

Nie mo�e by� stawiana na r�wni z nami.
To prywatna sprawa.

Jest matk� twoich wnuk�w.

- Co si� teraz dzieje?
- Nie wiem.

Nie s�ysz�.
Wszyscy krzycz�.

- Dzi�kuj� za przybycie.
- Ambasador w Pary�u.

Dobry wiecz�r, sir.

Tak?

W�a�nie rozmawia�em
z ambasadorem w Pary�u.

Obawiam si�,
�e nie mam dobrych wie�ci.

Nie.

Nie, nie, nie.

Diana, ksi�na Wali,
zmar�a po tragicznym wypadku samochodowym.

Francuski rz�d og�osi� �mier�
tu� przed 5:00 dzi� rano.

Co mam w tym tygodniu?

Pisze pan swoje
wypowiedzi konferencyjne, premierze.

Odwo�ajmy wszystko inne.

To b�dzie ogromne.

Wyg�osz� o�wiadczenie rano.

Ju� o tym pomy�la�em.

Bo�e, ona nie �yje
dopiero od godziny.

Wola�by pan,
bym nie wykona� mojej pracy?

/Ksi�na ludzi.

Wracaj� spa�.

W ka�dym razem spr�buj�.

Moje prywatne biuro znalaz�o
biuro podr�y w pobli�u Nowego Jorku,

kt�re zarezerwuje mi lot do Pary�a.

By� mo�e teraz rozwa�ysz,
czy to wci�� ekstrawagancja

przywie�� matk� przysz�ego
kr�la Anglii jednym z naszych samolot�w.

Dobrze, oczywi�cie.

John, nie chc�, by ch�opcy
zobaczyli wiadomo�ci i zasmucili si�.

Z samego rana prosz� zabra� radio

z sypialni oraz telewizor
z pokoju dziennego.

Tak, prosz� pani.

- No prosz�.
- Tak.

Wszystko w porz�dku?

Dzwoni�a twoja siostra z Toskanii.

Mam nadziej�,
�e powiedzia�e� jej by wraca�a.

Skr�ci�a swoje wakacje.

- Powiedzia�em.
- W�tpi�, by by�a zadowolona.

Nie m�wmy ju� o tym.

Co powiedzia�a?

Co� o tym, �e Dianie uda�o si� by�
bardziej wkurzaj�c� martw� ni� �yw�.

Upewnij si�, �eby ch�opcy
nigdy nie s�yszeli, �e tak m�wisz.

Oczywi�cie.

- Co�, co pomo�e ci zasn��.

- Nie, chyba jeszcze popisz� pami�tnik.

Dobrze, ja id� do ��ka.

/Niedziela.

/Wci�� nie ma �adnych
/oficjalnych wiadomo�ci z pa�acu.

/Nadal nie wiemy, czy
us�yszymy co� z pa�acu,

/gdy Rodzina Kr�lewska odpowie.

Taka pozostanie w naszych umys�ach,
w naszych sercach, na zawsze.

- Ok? Mam to.
/- Kiedy to zrobisz?

- Zrobimy to w ko�ciele na Wane.
- Dobrze, zorganizuj� to.

Czekaj, chc� to zobaczy�.

/To nie czas na oskar�anie,
/ale na smutek,

jednak�e musz� powiedzie�, �e zawsze
wierzy�em, i� prasa w ko�cu j� zabije,

ale nawet ja nie przypuszcza�em,
�e zrobi to tak bezpo�rednio.

Wydaje si�, �e ka�dy wydawca,

kt�ry zap�aci� za jej ekskluzywne zdj�cia,

ma dzi� krew na r�kach.

Obwiniasz nie tego, co trzeba.

Tony.

Musz� ko�czy�.

- B�dziesz rozmawia� z Kr�low�?
- Tak.

Spytaj, czy ona
majstrowa�a przy hamulcach.

Nie, nie.

Dzi�ki.

- Halo.
/- ��cz� z Kr�low�.

Ok.

- Czy ksi��� Walii jest z ch�opcami?
- Tak, prosz� pani.

- I leci do Pary�a?
- Tak.

Przepraszam, �e przeszkadzam,

mam telefon do pani od premiera.

Szcz�ciarz z pana.

Dzi�kuj�, odbior� w gabinecie.

/- Dzie� dobry, Wasza Wysoko��.
- Premierze.

Pozwol� sobie
powiedzie� jak mi przykro.

Moja rodzina ��czy si� z pani�
w tej strasznej chwili.

I z ksi���tami w szczeg�lno�ci.

Dzi�kuj�.

/Czy ma pani zamiar ujawni� si�
/w jaki� spos�b lub wyg�osi� przem�wienie?

Nie, z ca�� pewno�ci� nie.

�aden cz�onek
Rodziny Kr�lewskiej nie b�dzie si�

wypowiada� publicznie na ten temat.
To prywatna sprawa.

Wszyscy by�my docenili,
gdyby by�a tak traktowana.

Rozumiem.

Przypuszczam, �e nikt jeszcze
nie mia� czasu my�le� o pogrzebie?

Rozmawiali�my z rodzin� Spencer�w

i ich wol� jest,
by by� to prywatny pogrzeb.

Z ceremoni� odprawion�
za jaki� miesi�c.

Tak.

Bior�c pod uwag�, �e Diana nie by�a
ju� cz�onkiem Rodziny Kr�lewskiej,

nie pozostaje nam nic,
jak uszanowa� ich decyzj�.

Rozumiem.

/Nie uwa�a pani,
/�e bior�c pod uwag� jej popularno��,

dobrze by�oby z�o�y� ho�d
jej �yciu i osi�gni�ciom?

Chocia�by jako matce.

Jak ju� powiedzia�am,
to �yczenie jej rodziny.

A spo�ecze�stwo?
Brytyjczycy?

/Nie uwa�a pani,
/�e prywatny pogrzeb odbierze im szans�?

Szans� na co?

/Dzielenie smutku.

To rodzinny pogrzeb,
panie Blair, a nie rozrywka.

My�l�, �e ksi�na ju� zap�aci�a swoj� cen�

za pokazywanie si� prasie.

Je�li to wszystko,
musz� ko�czy�.

Trzeba zaj�� si� dzie�mi.

Oczywi�cie.
Do widzenia, Wasza Wysoko��.

Nie chc� nic robi�,
nic m�wi�.

- Robi� prywatny pogrzeb.
- Jeste� zaskoczony? Ona jej nienawidzi�a.

Nic nie jest pomy�k�.

Spieprzyli jej �ycie.

Miejmy nadziej�, �e nie
spieprz� jej �mierci.

Daj mi czarny krawat.

Kap�an dzwoni�.
Chcia� wiedzie�, czy dokonamy

jaki� zmian w ceremonii.
Czy s� jakie� specjalne �yczenia Diany.

Co powiedzia�a�?

- Powiedzia�am, �eby nic nie zmienia�.
- S�usznie.

My�l�, �e im mniej zwr�cimy
na siebie uwagi, tym lepiej dla ch�opc�w.

Tak.

Mo�e powinni�my znale�� dla nich
towarzystwo m�odych os�b.

Zabior� ich dzisiaj na d�ugi spacer.

Ale �adnej broni Filipie,
jest niedziela.

Przenosimy si� do posiad�o�ci premiera,

/gdzie wyg�osi o�wiadczenie.

/Tak, premier w�a�nie idzie,

/z �on�...

Ju� jest.
Chod�.

/Zesz�ej nocy dotkn�a nas tragedia.

Wp�yn�a na �ycie wielu.

W Wielkiej Brytanii i na ca�ym �wiecie.

Z rado�ci� i pocieszeniem.

Ludzie wsz�dzie,
nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale wsz�dzie,

mi�li wiar� w ksi�n� Dian�,
lubili j�, kochali j�,

szanowali j� jako jedn� z nich.

By�a ksi�n� ludzi.

I taka pozostanie...

w naszych sercach i wspomnieniach...

na zawsze.

Troch� przesadzone, nie s�dzicie?

/Premier odda� ho�d ksi�nej Dianie.

Ludzie Wielkiej Brytanii, jak powiedzia�,
mi�li wiar� w ksi�n� Dian�,

kochali j�, by�a ksi�n� ludzi.

/Szpital Pitie-Salpetriere, Pary�

- Pami�ta�e� o wszystkim?
- Tak, prosz� pana.

- A kwiaty?
- Tak, prosz� pana.

Dobrze, bo z powodu braku kr�lewskich

grabarzy trzeba b�dzie
wzi�� drewnian� trumn�

Halo?

/Tu Lord Airlie,
/czy mog� rozmawia� z premierem?

Chwileczk�.
Lord Airlie.

Lord Podkomorzy prowadz�cy pogrzeb.
Spotka go pan na lotnisku.

- Lordzie Airlie.
- Dzie� dobry, premierze.

Do mnie nale�y organizacja ceremonii.

Nie jest to proste dla by�ego
cz�onka Rodziny Kr�lewskiej.

Mo�e powinni�my si� przygotowa�
na ka�d� ewentualno��?

Proponuj� spotkanie dzisiaj
o 10:00 rano w Pa�acu Buckingham.

/Przedstawiciele wszystkich trzech pa�ac�w,
/reprezentanci rodziny Spencer,

/pomocnik�w...

- Przys�a�by pan swoich ludzi?
- Oczywi�cie.

Wszystko za�atwione?

Gdzie oni znajduj� takich ludzi?

Dzi�kuj�.

Premierze.

Przykro mi, sir.

Je�li m�g�bym co� zrobi� co� ja
lub m�j rz�d...

Stali, gdy przeje�d�ali�my
ko�o kafejek, restauracji...

Zdejmowali kapelusze.

To Pary�, jedno z najbardziej
zapracowanych miast na �wiecie,

a mo�na by�o us�ysze�
d�wi�k spadaj�cej szpilki.

Przypuszczam, �e tu b�dzie tak samo.

Pa�ac wci�� woli, by
by� to prywatny pogrzeb.

A jak pan uwa�a?

- My�l�, �e to nas
przedstawi w z�ym �wietle.

- Ja r�wnie�.

Moja matka...

Kr�lowa pochodzi z rodziny...
wychowa�a si� podczas wojny.

Ja uwa�am �e ten kraj
potrzebuje nowoczesnej perspektywy,

je�li mnie pan rozumie.

- A to...
- Chyba rozumiem.

/Kr�lewski odrzutowiec przewi�z�
/cia�o ksi�nej dzisiejszego wieczoru,

/gdzie premier Tony Blair
/zebra� si� ze swoim rz�dem.

/Samotny, czarny karawan powili
/przejecha� przez miasto

/w otoczeniu honorowej
/stra�y kr�lewskiej.

Czy kto� ju� co� s�ysza� od Spencer�w?

Zdecydowali, gdzie b�dzie pogrzeb?

Nie wiem.
Mi nikt nic nie m�wi.

/Prezydent Clinton by� wraz z �on�,
/gdy us�ysza� wie�ci.

Bardzo j� lubili�my,
podziwiali�my jej prac� dla dzieci,

dla ludzi z AIDS...

Gdy by�em na spacerze, jeden z ludzi
powiedzia�, �e widzia� wielkiego jelenia.

Z du�ym poro�em.

Poleci� 14-funt�wk�.

Od lat nie mieli�my takiego
na terenie posiad�o�ci.

Nie, faktycznie.

Jednak�e mog�oby to by�
dobrym odwr�ceniem uwagi.

- Dla ch�opc�w.
- Co? Nie s�dzisz, �e to za wcze�nie?

My�l�, �e wszystko, co zabierze

ich na zewn�trz, jest dobrym pomys�em.

/...sta�a si� ogromnie
/nieszcz�liw� postaci�.

/Para rozwiod�a si�
/w sierpniu zesz�ego roku.

/To by�a historia mi�osna,
/kt�ra przyci�gn�a ludzi na ulice.

/Oczywi�cie przybyli zobaczy�
/Kr�low� i ksi�cia,

/ale g��wnie,
/by zobaczy� Dian�.

Id� do ��ka.

By�em w kancelarii. Powiedzieli,
�e przy�l� reprezentant�w jutro rano.

Dzi�kuj�, Steven.

/Poniedzia�ek.

Da�a nam tak wiele.

Czemu my nie mogli�my jej czego� da�
i zostawi� jej w spokoju?

- Tak mnie to boli.
- Nigdy czego� podobnego nie do�wiadczy�am.

Chyba nie mog� si� doczeka�,

a� si� obudz�, jakby to by� z�y sen.

Jest 10:00.
Zaczynajmy.

Dzi�kuj� wszystkim za przybycie.

Chyba si� zgodzimy, �e to bardzo wra�liwa

sytuacja, kt�ra stawia nam wyzwanie.

Logistyczne, instytucjonalne,

praktyczne, dyplomatyczne,

a tak�e metodyczne.

Chryste.

Po 18 latach opozycji,
z dum� stoj� przed wami jako nowy premier

- ... naszego kraju.
- Premier partii robotniczej.

Pragn� i�� w kierunku
modernizacji tego kraju,

by tchn�� �ycie w stare instytucje,

by da� co� wielu,
a nie nielicznym.

Ja piernicz�.
My�lisz, �e rodzina kr�lewska nudzi?

Powiniene� pozna� tych s�ugus�w.

Dwie i p� godziny pierd�.

Niewa�ne.
Uros�e� w oczach medi�w.

Ta m�wi,
�e jeste� "nastrojometrem narodu",

Ta, �e jako jedyny poprawnie
oceni�e� nastr�j w kraju.

Zaimponowa�e� nawet Mail.

Ksi�na ludzi.
Jeste� moim d�u�nikiem.

Gordon do ciebie.

Niech poczeka.

Alastair!

- Czyli to b�dzie publiczny pogrzeb?
- Tak, niesamowite.

- Lord Abby si� tym zajmie.
- �wietnie.

- Kto� ju� powiedzia� Kr�lowej?
- Nie wiem.

Wy�l� chyba kt�rego� s�ugusa,
�eby si� pod�o�y�.

Czy to nie za wcze�nie
dla ch�opc�w na polowanie?

Wszystko, co zabierze
ich na powietrze, jest dobre.

Mo�e nie powinni bra� broni.

Je�li fotograf ich zobaczy,
mo�e to �le odebra�.

Je�li jest tam fotograf,

mo�e zosta� pierwsz� ofiar� dnia.

Widz�, �e pan Al-Fayed
zosta� wczoraj pochowany.

O p�nocy, bez kamer,
bez rozg�osu.

Bardzo dumnie.

Czemu tak robi�?
Czemu tak szybko chowaj� cia�a po �mierci?

To tradycja islamska.

Niekt�re rytua�y s� takie dziwne.

To zapobiega rozk�adowi cia�.

Prosz�.

Dzie� dobry.

Tak, Robin,
co mo�emy dla ciebie zrobi�?

Dzi� rano by�o
spotkanie w pa�acu, prosz� pani.

W sprawie organizacji pogrzebu.

Lord Chamberlain przes�a�
pani to do rozpatrzenia.

Wsp�lnie si� zgodzili, �e pogrzeb

publiczny b�dzie bardziej stosowny.

Rozumiem.

A jak� ten pogrzeb przybierze form�?

Na t� chwil� sugeruj�...
Oczywi�cie to wst�pne plany.

Pochowa� j� na Tamizie.

- Tamizie?
- Co?

Ale to na m�j pogrzeb.

W rzeczy samej, madame.

Ale to b�dzie
z powod�w czysto praktycznych.

To jedyny, kt�ry by� �wiczony.

Jedyny, kt�ry mo�na
zorganizowa� w kr�tkim czasie.

Ale ja nadzorowa�am plany osobi�cie.

W rzeczy samej. I Lord uzna�,

�e duch okazji b�dzie zupe�nie inny.

Propozycja jest taka,
by zamiast 400 �o�nierzy,

by�o 400 przedstawicieli

fundacji charytatywnej w marszu za trumn�.

A zamiast g��w pa�stwa
i koronowanych g��w Europy,

go��mi byliby aktorzy,

piosenkarze, projektanci i inne gwiazdy.

Gwiazdy?

Co� jeszcze?

Nie.

Tak.
Jeszcze jedno.

Przedstawiciel policji chcia�by, aby pani

zastanowi�a si� nad ksi�g� kondolencyjn�.

To by zaj�o t�umy,
�atwiej by posz�o.

Tak, oczywi�cie.

- I kwiaty.
- Jakie kwiaty?

Kwiaty za pa�acem Buckingham

blokuj� przejazd przez g��wn� bram�.

- To mo�e by� problem dla stra�y.
- Dobrze, zabierzcie je.

W�a�ciwie to Lord zastanawia� si�,
czy nie zostawi� kwiat�w,

- ... a stra�e wys�a� przez p�nocn� bram�.
- Tak, oczywi�cie.

Racja.

- Stephen Lamport na pierwszej linii.
- Kto?

Prywatny sekretarz ksi�cia Walii.

M�wi, �e to pilne.

- Dzie� dobry.
/- Dzie� dobry, premierze.

Ksi��� Walii prosi�,
bym panu podzi�kowa� raz jeszcze,

- ... za pa�skie mi�e s�owa wczoraj.
- Nie ma za co.

Ksi��e uwa�a,
�e pan i on jeste�cie nowoczesnymi lud�mi,

podobnych umys��w,
kt�rzy mog� dobrze wsp�pracowa�

w tych ci�kich chwilach.

Prosz� podzi�kowa�
Waszej Wysoko�ci i powiedzie�,

�e mo�e liczy�
na moje pe�ne wsparcie.

Zawsze.

- Czy to tyle?
- Tak.

Do widzenia.

Dziwne.

- Czemu Charles to robi?
- Co?

Straszy mnie tak.
M�wi o nowoczesno�ci.

Na lotnisku prosi� mnie
o uporanie si� z jego matk�.

Bo wie, �e je�li Kr�lowa b�dzie
w dalszym ci�gu �le odbiera�a Dian�,

Rodzina Kr�lewska stanie si�
wrogiem publicznym nr 1.

Widocznie obawia si� postrza�u.

- Charles?
- Jego ludzie ju� nas prosili o ochron�.

A je�li on b�dzie po naszej stronie,
Kr�lowa b�dzie pod ostrza�em.

A to w porz�dku,
by jego matka oberwa�a a nie on?

Co za rodzina.

- Zaczekaj! Gdzie s�?
- Bawi� si� na g�rze.

- Pojad� z tob�. Chcesz abym prowadzi�?

- Nie, zdecydowanie nie.

- Kiedy kupisz sobie nowy?

- Po co? Ten jest w bardzo dobrym stanie.

Uwa�am, �e to, co zrobi�a Diana,
by�o niepotrzebne.

Zgin�a w tunelu w Pary�u.

Chcia�a zabra�a ch�opc�w do Pary�a,
a ja teraz tego �a�uj�.

Ods�oni� ich mediom?

To jedna z najgorszych rzeczy.
Tu s� ochraniani.

Cokolwiek my�lisz o Dianie,
by�a wspania�� matk�.

Uwielbia�a tych ch�opc�w
i nigdy nie pozw�l im o tym zapomnie�.

Zawsze ciep�a.

Nigdy nie ba�a si� okazywa� uczu�.

Szczeg�lnie, gdy w pobli�u by� fotograf.

Mog�a ich zach�ca�,
ale by�o w niej co� niezwyk�ego.

S�abo�ci, wychylanie si�.
To sprawia�o, �e ludzie j� bardziej kochali.

- Czemu nas nienawidz�, czemu?
- Nie nas.

Co?

Wczoraj us�ysza�em ha�as.

My�la�em �e to bro�.

My�la�em, �e kto� do mnie strzela.

Mo�esz wraca�. P�jd� dalej pieszo.
Nie mam ochoty na rozmow�.

- Jeste� pewna?
- Ja wezm� psy.

Tak, pieski?

/My�lisz, �e kiedy� b�dziesz Kr�low�?

Nie.

Czemu?

Chcia�abym by� kr�low� ludzkich serc,
w ludzkich sercach,

/ale nie widz� siebie
/jako Kr�low� tego kraju.

/Wiele os�b nawet by nie chcia�o,
/bym by�a Kr�low�.

Mam na my�li t� instytucj�,
kt�rej jestem teraz cz�ci�.

/Postanowili, �e nie nadaj� si�.

Mia�am rozmow�
z Charlesem dzisiaj w samochodzie.

By� tak dobry i podzieli� si� ze mn�
swoimi my�lami na temat macierzy�stwa.

Co powiedzia�?

Jak wspania�a by�a Diana.

- To zmienia jego postaw�.
- Na naturaln�.

Uwa�aj� mnie za pewnego
rodzaju zagro�enie.

Na mi�o�� Bosk�.

Mo�e ona ma racj�.
Mo�e jeste�my winni po cz�ci.

Nie mog� tego ogl�da�.

Nie, czekaj, prosz�.
Zostaw.

Poparli�my to.
Podpisali�my si� pod tym oboje.

Ty by�e� nastawiony
bardzo entuzjastycznie, pami�tasz.

By�a mi�� dziewczyn�.

Wtedy.

A by�em pewien,
�e odpu�ci� sobie t� drug�.

Albo przynajmniej upewni� si�,
�e jego �ona nie przekracza granicy.

- Czy nie to wszyscy robi�?
- Tak?

/Czy my�li pani, �e panna Parker
/przyczyni�a si� do rozpadu ma��e�stwa?

Jest nas tr�jka,
wi�c to powa�na sprawa.

Nie mog� ju� tego znie��.

Je�li ogl�dasz, b�d� spa� obok.

- Musz� wcze�nie jutro zacz��.
- Poszcz�ci�o si� na polowaniu?

Nie, ale by�o blisko,
w pewnym momencie kilkaset jard�w.

Jeden z ch�opc�w nawet odda� strza�.

Jutro ich zabierzemy.

Do zobaczenia rano.

Nie martw si�.

Dobranoc.

Charles nadal kocha kobiet�,

w kt�rej si� zakocha� wiele lat temu.

Dobra wiadomo�� to taka,
�e pa�ac zgodzi� si� na telebimy.

- A z�a?
- Paryska nawa�a.

Co z ni�?

Szacuj�c ile os�b przyjdzie,
nie ma na tyle miejsca.

Wi�c co tu zrobi�.

Jest jeszcze co�,
co powiniene� zobaczy�.

- Mo�esz to pu�ci� jeszcze raz?
- Oczywi�cie.

Spodoba ci si�.

- To bardzo niegodne.
- Co pani my�li?

My�l�, �e to obrzydliwe,
�e nie powiedzieli ani s�owa.

Zbagatelizowali to.

- Wiem o tym wszystkim.
- Czekaj.

/My�l�, �e to ha�ba.

Ok, mog� zrozumie� Kr�low�,
ale gdzie do cholery jest flaga?

/Ju� teraz rozumiecie,
/co m�wi� o w�adzy?

Nie m�w, �e nie ma flagi
zawieszonej do po�owy masztu?

Niech kto� uratuje
tych ludzi od ich samych.

Dobrze, zadzwoni� do Balmore.

Bo jako premier naprawd� nie mam
nic innego do roboty.

Chod�cie, pieski.

- Co� nie tak z ogniem?
- Wygasa.

Przynios�am duszone
mi�so na wszelki wypadek.

- To chyba jagni�cina.
- Nie, b�dzie dobrze.

Zosta�cie.

Robin mia� telefon od premiera,
kt�ry wyrazi� swoje zmartwienie.

- Na temat?
- Na temat flagi nad pa�acem Buckingham.

Uwa�a, �e powinna
powiewa� do po�owy masztu.

Mam nadziej�, �e Robin powiedzia� mu,
�e nie ma flagi nad Pa�acem.

Kr�lewskim zwyczajem powiewa ona tylko,
by zaznaczy� obecno�� monarchy.

A skoro ty jeste� tu, flagi nie ma.

Dla niekt�rych ludzi
o kr�lewskim pochodzeniu to tylko flaga,

a flaga schowana wysy�a z�y sygna�.

Nie o to chodzi.

Chodzi o to, �e ma ponad 400 lat
i mo�e by� schowana dla ka�dego.

Tw�j dziadek nie dosta� flagi
powiewaj�cej do po�owy masztu gdy umar�.

I je�li twoja matka umrze jutro,
r�wnie� jej nie dostanie.

Przecie� kiedy� musi powiewa�.
W takich przypadkach musi by� elastyczna.

To tylko flaga.

Mo�e flaga brytyjska b�dzie
nast�pna dla pana Blaira?

Nast�pn� propozycj� b�dzie
by� zmieni�a nazwisko na Hector.

Z kim mu si� wydaje,
�e rozmawia?

Z g�ow� pa�stwa.

Tobie si� nie rozkazuje.

Zezwoli�a� na publiczny pogrzeb.
Wyci�gn�a� r�k�.

Wystarczy.

Zobaczysz,
�e za 48 godzin wszystko ucichnie.

/Ksi�ga kondolencyjna.

/Diana, zdradzona w ma��e�stwie,
/zaszczuta przez rz�d,

/ale szanowana i ceniona
/przez nas wszystkich.

Z jednego punktu widzenia
jest to pocieszaj�ce.

Po raz pierwszy, moi rodzice mog� zobaczy�,
jak ja si� czu�em przez te wszystkie lata.

Jak to by�o zmaga� si�
z jej popularno�ci�.

Ci�gle pope�niaj� b��d my�l�c,
�e po �mierci Diany...

b�d� �y� dalej i radzi�
sobie z tym, my�l�c,

�e opinia publiczna tego nie zauwa�y,
ale tak nie b�dzie.

Dla Diany w og�le nie mieli�my
zwi�zku z opinia publiczn�.

My�la�em sobie...

Flagis i Georgie zajm� si� tym?

Tak, sir.

Upewnij si�, �e b�d� ich
zdj�cia w gazecie, dobrze?

Zajm� si� tym.

Skorzystam z kilku przys�ug.

A co z o�wiadczeniem
o wdzi�czno�ci wobec t�um�w?

Co� od serca ode mnie i ch�opc�w.

Podzi�kowania za kwiaty i ca�� reszt�.

Tak.

Diana by�a wspania�a,
bo przeciwstawi�a si� w�adzy.

Dzi� nikt tego nie robi.

Twierdzi si�, �e odseparowuje si�
odpowiednich ludzi,

/kt�rym p�acimy miliony funt�w,
/�eby byli lepsi od nas.

/Trzeba wyj�� do ludzi.

/Mamy wspania�ego premiera,
/Tony'ego Blaira.

Wsp�czuj�cego, m�odego cz�owieka.

/Po 18 latach w�adzy establishmentu
/jest jak powiew �wie�ego powietrza.

I wierz�, �e co� z tym zrobi.

- Pos�uchajmy, co m�wi� innego.
- Co?

Nie wiem,
co� bardziej interesuj�cego.

Mo�e tym razem ludzie zobacz� ich takich,
jacy s� naprawd�.

To znaczy?

Banda darmozjad�w,

emocjonalnie upo�ledzonych,

szale�cy.

To absurd.

Dlaczego?

Pomy�l o ich zaszczytach i bogactwie.

Oni nie p�ac� podatk�w.

- Tak, p�ac�.
- Nie p�ac� normalnych podatk�w.

Sama kr�lowa kosztuje
30-40 milion�w rocznie.

- Je�li chcesz powa�nie o tym porozmawia�...
- Chc�.

O konstytucji.

Nie mamy jej.

O sposobach, w jakich my, czyli rz�d,
mo�emy odci�� zaszczyty, to w porz�dku.

Skoro idziesz,
to mo�esz wzi�� talerz?

Ale oszcz�d� mi
tych ich zadzierania nos�w.

Dlaczego?

Bo to obra�a twoj� inteligencj�.

Kr�lowa nie mo�e...

Nie mo�na sobie wyobrazi�,
�eby ten kraj by� republik�.

Zw�aszcza za jej �ycia.

Dlaczego?

Bo nikt by tego nie zrobi�.

Nikt tego nie chce.

To po prostu...

g�upie.

To nie chodzi o twoj� matk�, co?

Co?

C�.

Je�li by �y�a,
by�aby w jej wieku.

Zawsze m�wi�e�,
jaka by�a stoicka.

Staromodna.

Nie narzekaj�ca,
�yj�ca zgodnie ze �wiatem.

No daj spok�j, jak to brzmi?

Id� pozmywa�.

/�roda.

No i pojechali.

Tak.

Rzu�my okiem na te gazety.

Poka�cie nam, �e jest serce
w rodzinie kr�lewskiej, m�wi syn.

To dow�d, �e arystokracja nie jest
taka sama jak my, zwykli ludzie.

Czas zmieni� co� w starym
ekspresie pa�acu Buckingham.

Nie mo�na nie pomy�le�,
kogo si� radz�.

Bo najwidoczniej jest to z�a rada.

Postaram si� nie przyj��
tego do siebie.

Ludzie krzycz�
o zmiany w tym kraju,

dobrze, rezultatem b�dzie cicha
rewolucja, kt�ra ma miejsce.

Prowadzona przez prawdziwych
ludzi id�cych z duchem czasu, lud brytyjski.

Rewolucja?

Kto to napisa�?

Sk�d si� to wzi�o?

Chcia�e� zrobi� co� wielkiego.

Ludzie chc� widzie� zmiany.

Co?
Co my�la�e�, �e to znaczy�o?

Chod�, herbata stygnie.

- Wszystko?
- Tak, prosz� pani.

Jeszcze tylko list kondolencyjny
do wdowy po ambasadorze Brazylii.

Dobrze, dzi�kuj�.

Herbata.

Panie Janvrin, premier chce
rozmawia� z jej wysoko�ci�.

Prosz� pani.

Premier dzwoni.

Powiedz mu,
�eby zadzwoni� p�niej.

Nie, w porz�dku.
Odbior�.

Premierze.

Dzie� dobry, wasza wysoko��.

Przepraszam, �e przeszkadzam.

Zastanawia�em si�,
czy widzia�a pani dzisiejsze gazety?

Tak, rzucili�my okiem na kilka.
Tak.

/W takim wypadku moje
/nast�pne pytanie to...

/Co pani poczu�a?

/Jaka� odpowied�...

/...b�dzie konieczna.

Nie.

S�dz�, �e kilku nadgorliwych wydawc�w robi
wszystko, �eby sprzeda� swoje gazety.

To b�dzie b��d, je�li b�dziemy
ta�czy�, jak nam zagraj�.

/W normalnych okoliczno�ciach
/bym si� zgodzi�.

/Ale...

/Moja rada jest taka, �e...

napi�cie ro�nie u ludzi na ulicach.

I z informacji, kt�re dostaj�...

to nastr�j...

/jest ca�kiem delikatny.

Wi�c co pan sugeruje,
premierze?

Jakie� o�wiadczenie?

Nie, prosz� pani.

My�l�, �e min�� czas na o�wiadczenia.

/Sugeruj� opuszczenie flag
/w pa�acu Buckingham do po�owy masztu.

/I...

Przyjazd do Londynu.

Najpr�dzej jak to mo�liwe.

/To b�dzie ogromna otucha dla ludzi.

I pomo�e im...

/ze smutkiem.

Ich smutkiem?

Je�li my�li pan, �e rzuc� wszystko
i pojad� do Londynu

zamiast przebywa� z wnukami,
kt�re straci�y matk�,

to myli si� pan.

W�tpi�, czy jest kto�, kto zna lepiej
lud brytyjski ni� ja, panie Blair.

Kto ma wi�ksz� w wiar�
w ich m�dro�� i os�d.

I wierz�, �e w ka�dej
chwili odrzuc� ten...

Ten nastr�j.

Kt�ry zosta� pobudzony przez pras�.

Daj�c mo�liwo�� pow�ci�gliwego �alu...

i prywatnego op�akiwania.

Tak to robimy w tym kraju.

Po cichu.

Z godno�ci�.

Za to podziwia nas reszta �wiata.

Skoro taka jest pani decyzja.

Oczywi�cie rz�d j� poprze.

B�d�my w kontakcie.

Tak.

B�d�my.

G�upiec.

I teraz wystyg�a twoja herbata.

Tony.

Dzwoni Robin Janvrin na jedynce.

S�ucha� rozmowy.

Robin.

Rozumiem, jak trudne mo�e ci
si� wydawa� ich zachowanie,

jak niepomocne.
Spr�buj to zobaczy� z jej perspektywy.

Zosta�a �ci�gni�ta na ziemi�.

Taka jest wola Boga.

/Jest kim jest.

S�dz�, �e nie mieszajmy do tego Boga.

To...

to nie jest pomocne.

Nie widzia�a czego�
takiego od ich aplikacji.

Nie mog� sobie wyobrazi�,
jaki to ma wp�yw na ni�.

Niespodziewane zostanie kr�lem
prawie zabi�o jej ojca?

/Obawiam si�, �e jest w szoku.

/Reakcja opinii
/publicznej j� przyt�oczy�a.

W porz�dku.

Najpierw musimy upora� si�
z tymi strasznymi nag��wkami.

Zobacz�, co mog� zrobi� z pras�.

Jestem wdzi�czny, premierze.

Nie mog� niczego obieca�.

To nie mnie chc� zobaczy�.

Popro�cie Alastaira,
�eby do mnie przyszed�.

I odwo�a� to,
co mam robi� wieczorem.

Dzie� dobry.

Wasza wysoko��.

Thomas, gdzie oni dzi� pojechali?

Do Abergany Rich, prosz� pani.

Tak daleko?

Przypomnij mi,
to w prawo na rozwidleniu?

Zgadza si�, prosz� pani.

Potem jak�� mil� prosto.

- I wtedy doje�d�a si� do...
- Do rzeki.

Jeden z ch�opc�w mo�e pani� zawie��.

Nie, nie trzeba.
Dam rad�, dzi�kuj�.

Niech to szlag.

G�upia.

/- Halo, Thomas?
- S�ucham pani�.

Zrobi�am co� g�upiego. Popsu�am
zawieszenie przeje�d�aj�c przez rzek�.

Jest pani pewna?

Oczywi�cie, �e jestem.

To z przodu, nie z ty�u.

Nap�d na cztery ko�a.

Nie zapominaj, �e podczas
wojny by�am mechanikiem.

Nie zapomnia�em, nic pani nie jest?

Nie, nie, nic mi nie jest.

Zaraz przyjedziemy.

/Tak, dzi�kuj�.

Zaczekam przy samochodzie.
Jeste� bardzo mi�y. Pa.

Ale jeste� pi�kny.

Sio.

Sio, id� ju�.

No id�.

Na zewn�trz czeka ekipa wiadomo�ci.
Chc�, �eby� wyszed� i przem�wi� do ludu.

Tak.

O co chodzi?

Powiedzia�em sekretarzowi kr�lowej,
�e zrobi� z pras�, co b�d� m�g�.

Dlaczego?

My�lisz, �e zas�uguje na to?

- Siedz�c tam na swoich 40000 akrach?
- Tak.

Ale pozwolenie jej powiesi� si�
te� mo�e nie by� nam na r�k�.

Poza tym...

S�dz�, �e co� jest brzydkiego w tym,

jak wszyscy zacz�li si� zn�ca� nad ni�.

Pierwsz� rzecz�,
o jakiej si� my�li...

- to reszta rodziny i...

- Czy ona przyjedzie
do Londynu, panie Blair?

/I jej my�li s� z nami wszystkimi.

Chcia�a, �ebym je przekaza�.

Jak czuj� si� ch�opcy?

Dzi� nie tak dobrze.

Trzaskali drzwiami.

Chyba widzieli gazety.

O nie.

Zabior� ich jutro rano...

zapolowa� na jelenia.

/Co pan s�dzi o zachowaniu
/rodziny kr�lewskiej?

Pope�nili powa�ny b��d.

/S�ucham?

Pope�nili powa�ny b��d.

/Dlaczego pan tak s�dzi?

/C�, powinni przyjecha�.
/Rodzina powinna tu przyjecha�.

/To jest pa�ac Buckingham
/w niedzielne popo�udnie.

/Wszyscy inni...

Ta dziewczyna zosta�a
pozostawiona sama sobie.

Jest tam sama.

A miejsce jest puste.

No prosz�...

�pi� na ulicy
i rw� sobie w�osy?

Za kogo�,
kogo nigdy nie znali?

Gdzie im si� wydaje,
�e j� poznali?

Widzia�a� ostatni�
list� go�ci pogrzebowych?

Nie.

Sugeruj�, �eby tak zosta�o.

D�uga linia gwiazd oper mydlanych
i homoseksualist�w.

Najwidoczniej b�dzie �piewa� Elton John.

To b�dzie co� nowego
w katedrze Westminster.

Ksi�gi kondolencyjne s� podpisywane

w ambasadach w ka�dym
wielkim mie�cie �wiata.

A w samym Londynie
liczby dosz�y do 40.

To przypomina mi taki jeden film.

Obl�enie fortu.

Hordy Zulus�w pod murami.

Jest ci�ko, trzymasz pozycj�.

Zostajesz przy karabinach.

Zaczekaj.

Wkr�tce dojd� po rozum do g�owy.

Musz�.

No chod�.

Posu� si�, og�reczku.

/Dzie� dobry, jest 6:00 rano, czwartek,
/4 wrze�nia. M�wi Penny Smith.

/I Mathew Lorenzo.
Pierwsi ludzie zaczynaj� ustawia� si�

na drodze pogrzebowej
ksi�nej Diany.

/Nasuwaj� si� pytania,
dlaczego kr�lowa nic

/nie powiedzia�a w
czasie �a�oby narodowej.

To m�wi� poranne gazety.

/The Sun: "Gdzie jest nasza kr�lowa?
/Gdzie jest jej flaga?"

THE EXPRESS:
"Poka�, �e ci zale�y".

Zdj�cie naburmuszonej kr�lowej.

THE MAIL:

"Niech flaga zostanie
opuszczona do po�owy masztu

i niech kr�lowa pojawi si�,
�eby okaza� szacunek. "

Druga strona medalu jest taka, �e...

s� bardziej popularni ni� Churchill.

Czy kt�ra� z nich odebra�a
nasze popieraj�ce o�wiadczenie?

Tylko jedna.

Popieraj�ce o�wiadczenia
nie sprzedaj� gazet.

Tak.

Prosz� pani.

Dzwoni premier, prosz� pani.

Obawiam si�, �e nalega.

Odbior� w kuchni.

Dzie� dobry, bardzo przepraszam.

Spodziewam si� telefonu,
kt�ry zostanie tu prze��czony.

Wyj��.

O, jest.

Dzi�kuj�.

Dzie� dobry, premierze.

Dzie� dobry pani.

Widzia�a pani dzisiejsze nag��wki?

Tak, widzia�am.

Wi�c jestem pewny,
�e zgodzi si� pani z tym...

�e sytuacja sta�a si�...

/ca�kiem krytyczna.

/Prosz� pani?

/Powiedziano mi, �e...

opublikuj� artyku� w jutrzejszych
gazetach, sugeruj�cy...

�e 70 % ludzi uwa�a, �e pani
dzia�ania uszkodzi�y monarchi�.

/I �e...

/s� razem za obaleniem monarchii.

/Jako pani premier...

wierz�, �e to moje
konstytucyjny obowi�zek...

/�eby poradzi� nast�puj�c� rzecz...

Czy kr�lowa El�bieta ju� wsta�a?

Mamo.

Po pierwsze.

Opu�ci� flag� do po�owy masztu w pa�acu

Buckingham i reszcie
kr�lewskich rezydencji.

Po drugie.

Opu�ci� rezydencj� i jak
najszybciej polecie� do Londynu.

Po trzecie.

Osobi�cie odda� szacunek
przy trumnie Diany.

I po czwarte.

Wyg�osi o�wiadczenie w telewizji
na �ywo do moich ludzi i �wiata.

G�adkie wykonanie tych spraw mo�e...

Wed�ug niego tylko mo�e...

zapobiec katastrofie.

Musisz pom�wi� o tym z Izb�.

Rozmawia�am.

I z Robertem Fellowsem,
oboje zgadzaj� si� z panem Blairem.

Rozumiem.

Co� si� sta�o.
Nast�pi�a zmiana. Jaka�...

zamiana warto�ci.

Jak ju� nie rozumie si�
swoich ludzi, mamusiu,

to mo�e jest czas przekaza�
ich nast�pnemu pokoleniu?

Nie b�d� �mieszna.

Pami�tasz przysi�g�,
jak� z�o�y�a�?

Zadeklarowa�am, �e ca�e moje
�ycie, kr�tkie albo d�ugie,

b�dzie po�wiecone tej s�u�bie.

Twoje ca�e �ycie.

To jest zobowi�zanie wobec Boga.

Jak i twoich ludzi.

A co, je�li moje
dzia�ania szkodz� koronie?

Szkodz�?

Jeste� najwi�ksz� zalet� tej instytucji.

Najwi�ksz�, jaka kiedykolwiek by�a.

Nie, nie.

Pojawi si� problem, kiedy odejdziesz.

Nie powinna� o tym my�le�.
Zw�aszcza nie dzi�.

O, mamusiu.

Musisz pokaza� si��.

Odnowi� sw�j autorytet.

Siedzisz na pot�nym tronie, jeste�...

g�ow� nieprzerwanego rodu,
si�gaj�cego...

ponad 1000 lat.

My�lisz o swoich poprzednikach?

My�lisz, �e wszystko by rzucili?

I pojechaliby do Londynu,

bo banda histeryk�w trzyma �wiece

i potrzebuje pomocy ze smutkiem?

Spytaj o to tego g�upiego pana Blaira.

I tych jego bzdurnych pogl�d�w.

Dzwoni pan Janvrin, sir.

Tak?

Co?!

Nie s�ysz�!

To szale�stwo!

Ta ca�a sprawa!

Cholerne szale�stwo!

W�a�nie mi powiedziano...

�e zdecydowa�a� p�j�� za rad� premiera.

Chcia�bym powiedzie�, �e...

podziwiam...

S�dz�, �e to s�uszna decyzja.

Miejmy nadziej�,
�e nie jest za p�no.

/To historyczny szok.
/To jakby kr�lowej wymieniono serce.

/Odpowiedzi� na potrzeby ludzi jest
/pokazanie, �e rodzina jest zaanga�owana.

/Te kwiaty, przyniesione pod bramy,

/s� cz�ci� tego, co
dzieje si� w Londynie.

/Stygnie.

Ju� id�.

Dzi�ki Bogu za to.

Obawiam si�, �e troch� przypali�am.

/CNN, �wiatowe wiadomo�ci.

W pi�tek brytyjska kr�lowa El�bieta
wyg�osi or�dzie do narodu.

Rodzin� kr�lewsk�
oskar�ono o nie okazywanie

dostatecznego �alu po
�mierci ksi�nej Diany.

/Pi�tek.

Gdzie ch�opcy?
Ju� pojechali?

Tak.

Pojechali do Londynu.

Po �niadaniu, z Charlesem.

To nieodpowiednie, wiesz?

Nie, ale dalsza dyskusja
te� nie jest pomocna.

No c�.

To chyba da to Virgiliusowi czas,
�eby znale�� nowego jelenia dla ch�opc�w.

Skoro go zastrzelono.

Co?

Nie s�ysza�a�?

Pobieg� do pobliskiej posiad�o�ci.

Jeden z go�ci go z�apa�.

Doprawdy?

Na kt�r� posiad�o��?

Oto pa�skie pude�ko.

To materia�y na konferencj�.

Widzia� pan gazety?

Nie, tylko sobie le��.
Oczywi�cie, �e je widzia�em!

Spokojnie.

Wasza Wysoko��,
niech pani przyjedzie do Londynu.

Kto to powiedzia�?
Tony Blair.

Pan "ojciec narodu".

Prosz� pani.

Dzie� dobry, pani.

Dzie� dobry.

Przyjecha�a pani do Lorda?

Nie, nie.

Prosz� mu nie przeszkadza�.
Przyjecha�am w innej sprawie.

Mam nadziej�,
�e nie ma pan nic przeciwko.

Tu jest.

Pi�kny, czy� nie?

Kr�lewski, prosz� pani.

Wspania�y okaz.

By� ranny.

Tak.

Podprowadzili�my go�ci bardzo blisko.
Wystawi� si� idealnie.

Ale i tak...

bankierzy z Londynu...

gonili go ca�ymi milami,
�eby go wyko�czy�.

Miejmy nadziej�,
�e za bardzo nie cierpia�.

Prosz� przekaza� gratulacj� go�ciom.

Zrobi� to, prosz� pani.

Niech B�g pani� b�ogos�awi.

Dzi�kuj�.

Prosz� pani.

Tak, Robin?

Zrobi�em szkic telewizyjnego or�dzia.

Dzi�kuj�.

Co� jeszcze?

Nie, prosz� pani.

L�dujemy za 15 minut.

/Pa�ac pada na kolana przed Blairem.

Mam przem�wienie kr�lowej.

Da� kopi� Tony'emu?

Nie, zajm� si� tym.

Jest w pokoju obok.

/Kto� wcze�niej powiedzia�,
�e mo�e op�akuj�cy

/ludzie musieli znale��
cel dla swojego gniewu.

/A rodzina kr�lewska stan�a na drodze.

/Wiele kr�lewskich plan�w zosta�o
/przesuni�tych z powodu dzisiejszej mszy.

/Jej wysoko�� i Ksi���.

/Normalnie jest to radosna chwila,
/gdy przyje�d�aj�.

/Zazwyczaj jest to radosna chwila,

/kiedy wyje�d�aj� z r�nych okazji.

/Tym razem to tragiczne okoliczno�ci.

/Kr�lowa wychodzi z auta.

/Wygl�da,
/jakby chcia�a przem�wi� do ludzi.

/To naprawd� niezwyk�e.

/To prawie precedens.

/My�l�, �e ostatnim razem kr�lowa

/by�a ze swoimi lud�mi poza pa�acem

/w dniu, kiedy sko�czy�a si� wojna.

/W tym tygodniu rodzina
kr�lewska, monarchowie,

/zostali por�nieni z opini� publiczn�

/I w jakim� stopniu
/zosta�o to naprawione.

Mimo rodzinnej przesz�o�ci,
nie mogli nie podzi�kowa� Dianie.

/Mimo tego, jakie by�y
/ich zawodowe wzloty i upadki...

/Wys�ali kopi� przem�wienia kr�lowej.

Jakby by�a kr�low� �niegu.

Zadzwoni�em do nich
z kilkoma sugestiami.

�eby brzmia�o tak,
jakby to m�wi�a istota ludzka.

Tak, dobrze.

W ko�cu ta stara blerwa w ko�cu
zgodzi�a si� p�j�� do trumny Diany.

�le to rozumiesz.
Naprawd� �le to rozumiesz.

Ta kobieta...

odda�a ca�e �ycie
s�u�bie swojemu ludowi.

50 lat pracy,
kt�rej nigdy nie chcia�a.

Pracy, kt�ra zabi�a jej ojca.

Wykonywa�a j� z honorem, godno�ci�
i z tego co wiem, bez jednego narzekania,

a my wszyscy pragniemy jej krwi.

Wszystko przez to,
�e walczy z �a�ob�,

po kim�, kto odrzuci�
wszystko, co oferowa�a.

I przez ostatnie kilka lat...

pracowa�a 24 godziny na dob�,

�eby zniszczy� wszystko,
co by�o jej drogie.

/DIANA, KOCHAMY CI�

/BY�A� ZA DOBRA DLA NICH

/NIE ZAS�UGIWALI NA CIEBIE

/TWOJA KREW JEST NA ICH R�KACH

Witaj.

Pozw�l, �e po�o�� je za ciebie.

Nie.

One s� dla ciebie.

Dla mnie?

Dzi�kuj�.

Bardzo dzi�kuj�.

Ostatnie zmiany z Downing Street.

Sugeruj� dodanie "jako babcia", tutaj.

Tak.

To co wam teraz m�wi�,
m�wi� jako wasza kr�lowa i babcia.

M�wi� to prosto z serca.

My�li pani,
�e mo�e pani to powiedzie�?

A mam wyb�r?

S� gotowi, wasza wysoko��.

�eby by�o jasne,
to idzie na �ywo.

W porz�dku.

I b�dzie pani na ka�dym kanale
przed wiadomo�ciami o 18:00.

Tak.

Dobrze, teraz cisza.

/Zosta�o 10 sekund.

/Przenosimy si� na �ywo
/do pa�acu Buckingham,

/�eby us�ysze� ho�d
/kr�lowej wobec ksi�nej Diany.

Od czasu strasznych wie�ci
z zesz�ej niedzieli...

widzieli�my w ca�ej Brytanii,
na ca�ym �wiecie...

przyt�aczaj�c� ekspresj�
smutku po �mierci Diany.

Ka�dy z nas pr�bowa�
op�akiwa� w r�ny spos�b.

Wyra�enie poczucia
straty nie jest �atwe.

/Szok przewa�nie
/��czy si� z innych uczuciami.

/Niewiar�, niezrozumieniem,
/gniewem i obaw�

o tych, kt�rzy zostali.

/W przeci�gu ostatnich dni,
/wszyscy czuli�my te emocje.

To, co wam teraz m�wi�,
m�wi� jako wasza kr�lowa i babcia.

M�wi� to prosto z serca.

Serca?

Jakiego serca?

Nic z tego z niego nie pochodzi.

Nie o to chodzi.
To, co ona robi, jest niewiarygodne.

To jest spos�b na przetrwanie.

Pos�uchaj siebie.

Tydzie� temu by�e� modernizatorem,

m�wi�cym o ksi�niczce ludzi.

A teraz mi�kn� ci kolana.

Nie wiem czemu
jestem tak zaskoczona.

Pod koniec dnia wszyscy premierzy
s� jak dzidziusie wobec kr�lowej.

Co?

/...b�dziemy j� pami�ta�.

S�dz�, �e s� lekcje,
kt�rych mo�e nauczy� jej �ycie..

/I niewiarygodna reakcja po jej �mierci.

/Dziel� z wami determinacj�,
/�eby uczci� jej pami��.

Mam nadziej�, �e jutro wszyscy,
gdziekolwiek jeste�my,

po��czymy si� w smutku
po stracie Diany.

I we wdzi�czno�ci
za jej zbyt kr�tkie �ycie.

Niech ci, kt�rzy nie �yj�,
spoczywaj� w pokoju.

I my, ka�dy z nas...

powinien dzi�kowa� za kogo�,
kto uszcz�liwi� tak wielu ludzi.

/Trumna Diany jest teraz przewo�ona.

/Kr�tki dystans z pa�acu St. James

/do jej domu w pa�acu Kensington,

/na ostatni� noc przed poch�wkiem.

/To niewiarygodne.

/Mniej ni� tydzie� temu...

/kto m�g�by wyobrazi�
/sobie takie obrazki?

/Sobota

Diana by�a esencj� wsp�czucia,
obowi�zku...

stylu i pi�kna.

Bardzo brytyjska dziewczyna,

/kt�ra sta�a si� mi�dzynarodowa.

/Kto� z naturaln� szlachetno�ci�,
/ponad klasy.

/W ci�gu ostatniego roku udowodni�a...

�e nie potrzebowa�a tytu�u kr�lewskiego,

�eby generowa� pewien typ magii.

Ko�cz�c, chc� podzi�kowa� Bogu

za ma�� �ask� w tych strasznych czasach.

Dzi�kuj� za to, �e j� zabra�,
kiedy by�a pi�kna i rozpromieniona.

Kiedy cieszy�a si� prywatnym �yciem.

/Ponad wszystko
/dzi�kujemy za �ycie kobiety,

/kt�r� z dum� mog� nazwa� siostr�.

/Wyj�tkowa.

/Skomplikowana.

/Nadzwyczajna i niezast�piona Diana.

/Kt�rej pi�kno,
/wewn�trzne i zewn�trzne...

nigdy nie zniknie z moich my�li.

/Dwa miesi�ce p�niej...

Idziesz zobaczy� si� z dziewczyn�?

No, no.

Mam nadziej�,
�e tym razem oka�e ci szacunek.

To troch� uw�aczaj�ce,
jak ci� traktuje.

Panie zbawco monarchii.

W�tpi�, �eby widzia�a to w ten spos�b.

Robin, dobrze ci� widzie�.

- Premierze.
- Tony, prosz�.

Premier, wasza wysoko��.

Prosz� usi���.

Dzi�kuj�.

Dobrze zn�w pani� widzie�.

Po ca�kiem burzliwym lecie.

M�wi� o pani wizycie
w Indiach i Pakistanie.

Komentarze o zako�czeniu historycznych

nieporozumie� wysz�y bardzo dobrze.

Po spotkaniu z ministrem skarbu...

Rozmawia�em z premierem Milawi.

Docenia� pani twarde
post�powanie wobec Nigerii.

Chcia�em to powiedzie� wcze�niej, ale...

by�oby to zmonopolizowane.

Wyobra�am sobie,
�e te zdarzenia musz� by� trudne.

24 g�owy z rz�du prosz�
o prywatn� audiencj�.

Mamy kolejn� szans�,
�eby porozmawia� od czasu...

tamtego tygodnia.

Chcia�em przeprosi�.

Za c� to?

Na wypadek, gdyby poczu�a si�
pani manipulowana, albo...

kierowana w jakim� sensie.

Nie.

Sk�d�e.

Chyba nigdy nie zrozumiem,
co si� sta�o tego lata.

C�.

Okoliczno�ci by�y wyj�tkowe,
prosz� pani.

I w ko�cu pokaza�a pani wielk�,
osobist� si��.

Odwag�.

I pokor�.

Myli pan pokor� z upokorzeniem.

To nieprawda.

Nie czyta� pan wtedy kartek le��cych
przed pa�acem.

My�l�, �e historia poka�e,
�e by� to dobry tydzie�.

Nawet lepszy dla pana,
panie Blair.

W roku mamy 52 tygodnie.

2500 od kiedy jest pani kr�low�.

Kiedy ludzie b�d�
ocenia� pani spu�cizn�...

nie b�d� pami�ta�
o tych kilku dniach.

Doprawdy?

Nie s�dzi pan,
�e uczucie, jakim mnie darzyli...

t� instytucj�...

zosta�o zmniejszone?

Nie.

Sk�d�e.

Jest pani bardziej szanowana
ni� kiedykolwiek wcze�niej.

S�dz�, �e pa�scy najbli�si
doradcy mieliby inne zdanie.

Jeden albo dw�ch.

Ale jako przyw�dca...

nigdy nie da�bym swojego g�osu.

Bo widzia� pan te nag��wki i wie,

�e mo�e to kiedy� mi si� przytrafi�.

I tak si� stanie, panie Blair.

Nagle, bez ostrze�enia.

Przejd�my do interes�w.

Prosz� spojrze�.

Kocham t� por� dnia.

Przejdziemy si�,
p�ki jeszcze widno?

W przysz�ym tygodniu
b�dzie ciemno przed 17.

Mam nadziej�,
�e lubi pan spacery.

Tak.

Dobrze.

My�l�, �e te spotkania maj� wi�ksz�

szans� na sukces, je�li
premier lubi spacery.

W sumie to dobre dla mych st�p.
Nigdy nie lubi�am bez ko�ca siedzie�.

Dobry spacer i �wie�e powietrze
wszystko rozwi�zuje.

Kiedy�...

powiedzia� pan,
�e chciano si� mnie pozby�.

Przez p� godziny.

Ale wtedy...

przyjecha�a pani do Londynu.

I wszystko przesz�o.

Nigdy wcze�niej tak
mnie nie nienawidzono.

To musia�o by� trudne.

Tak.

Bardzo.

Dzi� ludzie nie b�yszcz� si�
i nie p�acz� w wielkich przedstawieniach.

Nie jestem w tym dobra.
Nigdy nie by�am.

Wol� zatrzymywa�
moje uczucia dla siebie.

I g�upio my�la�am, �e ludzie tego
oczekuj� od swojej kr�lowej.

Nie cacka� si�,
nie paradowa� w czerni.

Najpierw obowi�zek.

W�asna osoba na drugim miejscu.

Tak zosta�am wychowana.

Tylko to zawsze wiedzia�am.

By�a pani bardzo m�oda,
kiedy zosta�a pani kr�low�.

C�.

Tak.

Tak, by�am zaledwie dziewczyn�.

Ale widz�,
�e �wiat si� zmieni�.

I cz�owiek musi...

i�� z duchem czasu.

C�.

Mo�e mog� w tym pom�c.

Prosz� si� nie zap�dza�, premierze.
To ja mam panu doradza�.

Pieski!

Wi�c niech pan powie, panie Blair.
Czego pan oczekuje?

C�, najpierw trzeba...

edukacja.

Chcemy radykalnie poprawi�...