Original subtitles

KEN FOLLETT JORDENS S�JLER

KEN FOLLETT JORDENS S�JLER

Goddag, broder. Jeg s�ger den nye prior.

Inde i kirken.

Skynd dig. Jeg vil ikke blive her, hvis der ikke er noget arbejde.

Hvad er det? - Sankt Adolphus.

Det er hans katedral.

Er det hans rigtige hoved? - Romerne huggede det af.

Hans hovedl�se lig bar det hertil.

Om forladelse. Han er bare en nysgerrig kn�gt.

Det b�r unge mennesker v�re.

Jeg hedder Tom Bygmester. Det er min s�n Alfred.

Vi vil gerne reparere Jeres kirke. - Prior Philip. Det ville jeg gerne.

Men jeg kan ikke antage jer. Vi har ingen penge.

Beklager.

Martha!

Dig.

V�k med dig! Han slog n�rved min datter ihjel!

Nej!

Jeg s� ham den nat. - Hvilken nat?

Den nat, din kvinde d�de.

Han tog det. - Hvad gjorde han?

Jeg g�r ham ikke noget. Det lover jeg.

Jeg er ikke til gavn for dig. Jeg er ikke til gavn for nogen.

Han har det bedre her end hos mig, men jeg vil ikke rejse.

Jeg har forladt ham en gang f�r. Det kan jeg ikke g�re igen.

Du har intet valg. - Det ved jeg godt.

Jeg er uduelig. Jeg kan ikke fors�rge min familie eller blive hos min s�n.

Hvorfor kan Gud ikke give mig arbejde bare denne ene gang?

�h gud!

Taget br�nder!

Hvad skal vi g�re?

Taget br�nder!

Gud hj�lpe os! - Hvad skal vi g�re?

Skynd dig!

Alterkalken er i sakristiet. Skynd jer!

Skynd dig.

Philip! Kom ud!

Nej, jeg m� redde relikviet. - Philip!

Philip!

Det er Dj�velens v�rk.

Jack!

Hvad er der sket?

Nu kan vi blive her.

I det mindste er ingen d�de.

Jeg bad til det her i aftes.

Gud hj�lpe mig. - Det var et lynnedslag.

Uden uvejr?

Jeg har ventet p� s�dan en opgave hele livet.

Nu hvor den er her, har de ikke r�d til at betale mig.

Vi kunne arbejde gratis.

De giver os kost og logi. Du kan blive hos din lille dreng.

Det er v�k. Knust.

Vi er f�rdige. Man kan ikke genopbygge en katedral uden relikviet.

Et kranie er et kranie. - Hvad med miraklerne?

I �revis har jeg bedt til det kranie om min s�sters frelse uden virkning.

Det kr�ver tro.

Hvad hvis folk tror, at et andet kranie er hans?

Et fra benhuset. Hvem siger, at den munk, vi v�lger, ikke er en helgen?

Det ville v�re l�gn. - Ikke l�gn, men en levendeg�relse.

Et middel til at opn� et m�l. Og m�let er Guds herlighed.

I det mindste blev krypten sk�net. I kan bruge den til gudstjenester.

Indtil den nye kirke f�r tag p�.

Hvad f�r dig til at tro, der bliver en ny kirke?

Fordi jeg vil bygge den.

Hvis I giver os kost og logi, vil jeg uds�tte betalingen.

M�ske er det Dj�velens v�rk, men Gud har sendt Jer en bygmester.

Min k�re biskop. De har uden tvivl h�rt om vores ulykke.

Men Gud har velsignet os med en engel med barkede n�ver.

Han hedder Tom Bygmester og er opsat p� at give os en ny katedral.

Der forest�r meget arbejde, og det f�rer til et sp�rgsm�l om penge.

Jeg vil ikke bebyrde Jer, -

- men m�ske kunne jeg anmode om den nye konges velvilje.

Planerne for udvidelsen.

Vi s�tter bygningerne og kapellet i stand og opf�rer en helt ny fl�j.

Har du ridset den? - Ja.

Du burde ikke g� med den, n�r du b�rer tunge sten.

Er den mange penge v�rd?

Giv mig den, Jack, s� gemmer jeg den et sikkert sted.

Jack? M� jeg lige tale med dig?

Du skal lave en statue af Sankt Adolphus.

Mig? Jeg har aldrig arbejdet i sten.

Det passer ikke. Jeg s� udsk�ringerne, du havde lavet i hulen.

Hvor skulle jeg begynde? - Tag dig din tid.

Pr�v dig frem. Lyt.

Til hvad? - Stenen.

Du virker forstyrrende.

Jeg har set munkene kigge p� dig. De ved ikke, hvad de skal synes.

Det tror jeg nu nok, de g�r.

Er du skinsyg?

Nej, jeg er ikke skinsyg.

Vi f�r tr�loft som i den gamle kirke.

Sten er alt for tungt. Det er sv�rt at f� lange stykker tr�.

Midterskibet bliver 10 meter bredt, men det bliver meget h�jt.

Hvordan vil murene b�re v�gten? - Se her.

Spidse buer? Det er uh�rt. - De b�rer v�gten bedre.

Sammen med str�bepillerne vil det tillade h�je vinduer.

H�je nok til at slippe lyset ind.

En katedral ...

... er Guds forgemak.

Det er halvvejs til Himlen.

Og lyset ...

Lyset betyder alt.

Hvor lang tid vil det tage? - Det kommer an p� arbejderne.

Hvis I antager 30 murere og nok arbejdere, smede og t�mrere, -

vil det tage 15 �r.

Har du pr�vet det f�r? Hvordan ved du, det vil fungere?

Det vil fungere.

Hvad synes I?

Jeg synes, det er enest�ende.

Det er fra biskop Waleran.

Jeg skal m�de ham p� Shiring Slot p� vej til kongen.

Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg er ikke l�nge v�k, men indtil da har du ansvaret som subprior.

God rejse.

Hvor er min ring? - Jack!

Du har stj�let den i nat. - Du sagde, den var v�rdil�s.

Tag det roligt. M�ske er den faldet af.

Jeg har ledt overalt. - Hvad er der?

Han har taget min ring. - Jeg vil ikke have hans ring.

Hvor er den? Se p� mig, kn�gt. Hallo?

Du kan ikke forhekse mig.

Du har myrdet min mor og stj�let min far, men du kan ikke fortrylle mig.

Er her nogen?

Hvem er I? - Philip, prior af Kingsbridge.

Hvad skal I her? - M�de biskoppen p� vej til kongen.

Slip ham, Matthew.

Jeg er Aliena, jarlens datter. - Milady.

Og jeg er hans s�n og arving Richard. Velkommen til Shiring Slot.

Ved nogen, I er her? - Hvorfor skulle de det?

Har I set vores fader? - Han sidder f�ngslet i Winchester.

Han er ikke forr�der. Han elsker sit rige.

N�r jeg finder ud af, hvem der har sm�det ham, vil han blive h�ngt.

Hvordan undslap I, milady? - Vis ham det, Richard.

Det er en hemmelig gang. Vil I se den?

Nej tak. - Skal I til kongen?

Kr�v, at fader bliver l�sladt, og at vi f�r slottet tilbage.

Det bliver nok ikke muligt, milady.

Goddag, Philip. - Godmorgen, Herre Biskop.

I vil gerne genopf�re kirken? - Ja, fader, det vil jeg gerne.

Katedralen er Guds skygge over historien.

Vi lever i en verden, der str�ber efter orden,-

hvilket er kunst, l�rdom, -

folk, der skaber noget, som bringer Gud ind i deres f�llesskab.

Som vil overleve krig og sult. Som vil overleve historien.

Jeg troede, at jeg var ambiti�s. Philip.

Se Jer omkring.

Det er rigets mindste herres�de, men det har et stort stenbrud -

med kalksten af h�j kvalitet og skove med godt t�mmer.

Med denne jord kunne kirken bygges. - Hvorfor skulle kongen give mig jord?

I afsl�rede en forr�der. Bartholomew har tilst�et.

Maud og Gloucester er flygtet. Stefan skylder Jer sin krone.

T�nk over det.

Hvorfor m�dte Waleran prioren af Kingsbridge p� Shiring Slot?

Det er vores jord, ikke? - Vores jord? Du er ikke jarl endnu.

Det er en ren formalitet.

Kongen giver mig titlen, inden m�neden er omme. Det skylder han mig.

Vi m� hellere minde kongen om, hvad han skylder os, og det snart.

Hun er en heks. Jeg s� hende.

Hvad gjorde hun? Sig det.

Hun lavede en drik af d�de fr�er. Hun gav min mor den, og hun d�de.

S� forheksede hun min far og elskede med ham p� min mors grav.

Vil du sv�rge p� det?

Ja.

Drengen taler sandt.

Jeg kendte hende for mange �r siden.

Hun blev d�mt for hekseri, og der blev sat en pris p� hendes hoved.

Hun forsvandt med sin s�n. Efter sigende havde Dj�velen hentet dem.

Hun startede branden. Hun skal br�ndes.

WINCHESTER KONG STEFANS TRONE

Overlad det til mig. Svar kortfattet, hvis kongen stiller et sp�rgsm�l.

G�r plads! Her kommer forr�deren Bartholomew!

Hvor skammeligt!

Hvad i Dj�velens navn laver de her?

Klyng ham op!

Herre Biskop. Det er l�nge siden. Velkommen til Winchester.

Hvem er det? - Philip, prior af Kingsbridge.

I virker bekymret. Hvorfor? - Fordi jeg ikke har en ren kutte p�.

Jeg kan godt lide, at en munk ligner en munk.

Hvorn�r agter I at genopf�re kirken? - S� snart jeg har midlerne.

Jeg h�ber ikke, I vil bede om dem. Vi er fattiglemmer.

Der er en m�de at genopf�re kirken p� uden at formindske Jeres midler.

Hvis I giver Shiring til Kingsbridge bisped�mme, s� f�r I en ny kirke.

Sikke en god ide.

Desv�rre gav jeg Shiring til Percy Hamleigh for en time siden.

Det er ikke officielt endnu.

Kom med et godt argument, og s� skal jeg overveje det.

Vi kunne omd�be kirken efter en helgen, I v�lger.

Sankt Stefan, m�ske?

Eller Sankt Erasmus, skytshelgenen for forsvundne s�farende.

Kom tilbage i morgen. S� f�r I mit svar.

Du arbejder h�rdt. Jeg t�nkte, du m�ske var t�rstig.

Tak.

Hvad kigger de p�? - Nu skal de blive skinsyge.

Du m� sende hende v�k. - Hvad?

Remigius har skrevet til biskoppen, at hun er en heks.

Hvorfor? Det er bare sladder. Det er ondsindet og farligt!

Han har et vidne.

Hans Majest�t vil tage imod lord Hatfield og biskoppen af Lancaster.

Jeres Eminence. Jeg h�rer, I s�ger en udsending til Rom.

I er for ny til stillingen, min gode biskop.

Rom kr�ver en mere erfaren politiker.

M�ske vil et bes�g p� mit slot f� Jer til at �ndre mening.

Det er n�ppe et slot. Da jeg bes�gte det sidst, -

var det snarere en ruin med et tag. I m� have mig undskyldt.

Det er ikke en ruin l�nge.

Hvordan kan I v�re s� dum? Waleran bruger Jer til at f� herres�det selv.

Det er l�gn. - Er det?

Han bad kongen om at give Shiring til bisped�mmet og ikke klostret.

Det var en fortalelse. - Han vil have kontrol over pengene.

Og tro mig, han vil ikke bruge sit guld p� en kirke.

Han har antaget denne mand til at udvide sit slot. Vis ham det.

Han skal bruge Shirings skove og stenbrud til at fuldf�re det.

Jeres biskop bryder sig ikke en d�jt om Jeres dyrebare katedral.

Tak, bygmester. William?

Stil Jer p� vores side. Vi vil yde et gavmildt bidrag til Jeres byggeri.

Nej.

Vi g�r til kongen og deler jorden. I vil f� den bedste halvdel.

Har marker eller skov mest v�rdi? - Marker.

S� tager jeg skoven. I kan jage der, men jeg vil have tr�et.

�nsker I indt�gterne fra markederne eller stenbruddet?

Hvad nu, hvis jeg siger stenbruddet? - Men det g�r I ikke, vel?

Og n�r Waleran klager?

Han har sagt, at Shiring skal finansiere katedralen, -

s� han kan ikke protestere, fordi han hellere vil bygge sit nye slot.

I er en skarpere politiker, end jeg troede.

Politik er en studehandel.

Jeg har en anmodning mere.

Beskyttelse til lady Aliena og hendes bror Richard.

Har I set dem? - De gemmer sig p� slottet.

Der skal tages h�nd om dem. - Naturligvis.

Det skal vi s�rge for.

Jeres Eminence.

Herre Biskop. Vi har en heks iblandt os.

En kvinde, som l�nge har v�ret efters�gt. Et vidne har meldt sig.

Hvorfor siger du det?

Svar mig! Hvorfor siger du det?

Hun har v�ret god imod mig.

Tving mig ikke til at v�lge mellem jer.

Broder Remigius h�vder, du er en heks. Alfred har bevidnet l�gnen.

Det er ikke l�gn. Ikke helt.

Denne kvinde skal straks arresteres og m� ikke tale med nogen.

Jacks far havde en hemmelighed.

Det havde noget at g�re med en ring.

Han ville ikke fort�lle mig det. Han ville fort�lle kongen det.

Men jeg var blot en naiv novice. Hvad kunne jeg g�re?

Jeg skjulte ham i en lade, -

- og han bad mig om en fjerpen, papir, segllak og bl�k.

S� gik jeg til min skriftefader.

Jeg fandt ham p� stranden. Han har brug for Jeres hj�lp og st�tte.

Han har en hemmelighed, kongen skal h�re.

Den n�ste dag blev han grebet og anklaget for at stj�le alterkalken.

Han blev torteret og tilstod.

Hans tunge blev sk�ret af.

Han var f�ngslet i n�sten tre �r, f�r han kom for retten.

Prioren vidnede imod ham.

Herremanden var dommer.

Min skriftefader afsagde dommen.

S� ... skete der noget ejendommeligt.

Jeg forbander jer alle tre.

Tilbage. - R�r mig, og du er d�d i morgen.

Jeres kirke skal br�nde ned, prior.

Jeres b�rn skal h�nge i galgen, min herre.

Og I, den skriftefader, som jeg stolede p�, -

skal en dag stige meget h�jt for derefter at falde.

For derefter at falde.

Hvad var hemmeligheden? - Det fandt jeg aldrig ud af.

Jeg fandt hans ring. Den, Jack gik med, indtil den blev stj�let.

Men intet papir. S� ja, jeg er efters�gt, Tom.

Jeg rejser i morgen tidlig. I bliver her, og du bliver hos dem.

Min beslutning er truffet.

Min trofaste unders�t, Percy Hamleigh, g�r jeg i dag til jarl af Shiring.

Han skal have slottet samt alle marker og engdrag.

Al anden jord giverjeg til ...

... Kingsbridge Kloster til brug for opf�relsen af den nye katedral.

Og stenbruddet? - Tilfalder Hamleigh.

Men I kan bryde sten der. - Men det er ikke ...

Ti. Min beslutning st�r fast.

Jeg bryder mig ikke om tyvagtige pr�ster.

Gud bryder sig ikke om l�gnagtige biskopper.

Jeg sv�rger ved alt, der er helligt, at I aldrig vil f� bygget den kirke.

Luk porten op i biskoppens navn!

Jeg viser jer, hvor heksen er.

Nej!

En, to, tre, fire, fem, seks, -

syv, otte, ni ...

Allie?

Jeg er herhenne.

Allie!

Nej! Lad hende v�re!

Slip mig!

Lig stille, eller drengen d�r. Sk�r hans �re af, Walter.

Nej!

Der ser du, din t�ve. Jeg er en bedre mand, end du har fortjent.

V�k fra min hest!

Din lede t�ve! Kom her. Du er heldig i aften.

Se, hvad du har gjort ved mig. - Sl� ham ihjel.

F� ham til at tie. - Hvordan?

Det ved jeg ikke. Hug hans hoved af.

Dr�b ham, inden nogen h�rer det. - Vil du ikke nok?

Du m� g�re det.

Hvor er hun? - Sp�rret inde, som I �nskede.

G�r klar til processen i aften.

Men vi har intet vidne l�ngere. Drengen vil ikke vidne.

Jeg er vidne. Det skal afg�res hurtigt.

En kvinde i et kloster er som en hoppe i brunst. Hun lokker selv en vallak.

Nok lever munke i c�libat, men de kan stadig lugte kusse.

Holdt, kvinde. Ogs� dig, kn�gt.

Du m� ikke fort�lle fader, hvad der er sket.

S� fort�llerjeg kongen det.

Nej, ingen m� nogensinde f� det at vide.

Aliena? - Fader.

Ellen er blevet arresteret. - Jeg har h�rt det. Hvor er hun?

I en af cellerne i k�lderen. - Hvor er Tom?

I sit v�rksted. Vi skal bygge et b�l.

Vi vil bede kongen vise dig n�de. - Han vil intet g�re for mig.

H�r her. Jeg gemte 50 guldm�nter i et b�lte under min skjorte.

De er i forvaring hos en pr�st, som tog mig i skrifte.

Vi kan k�be din frihed med dem.

Min frihed er ikke til salg.

Er det sandt? Er hun en heks? - Nej.

Jeg sv�rger ved alt, der er mig helligt.

Hun er ikke moder til dine b�rn. - Nej.

Lever I i synd?

Det kan I ikke br�nde hende for.

Hvis jeg redder hende, m� du gifte dig med hende.

Og f� hende tilbage i troen. - Det er hendes beslutning.

Det er Guds vilje og min betingelse. - Som I �nsker.

Jeg m� ikke tale med dig, men jeg skulle lade dig holde barnet.

Men pas p�. Han har fyldt sin ble.

Denne kvinde anklages for at st� i ledtog med Dj�velen.

Biskoppen afl�gger vidnesbyrd imod hende.

Vil du sige noget, f�r vi afsiger dommen?

Det er hekseri! - Hun er Dj�velen!

Se v�k fra heksen.

Jeg vil pisse p� Jer, Herre Biskop.

R�r hende ikke. Lad Dj�velen passere.

Der er hun!

Var hun jomfru? - Ja.

K�mpede hun imod?

Forskr�kkeligt.

Du viste hende, hvilken pr�gtig ung mand du er forneden, ikke?

Fader.

Ligesom Maud og Gloucester rejser en h�r for at genvinde tronen, -

vil jeg ogs� kr�ve det tilbage, der er mit, der er vores.

Jeg sv�rger ved Jesus Kristus og alle hans helgener, -

at jeg ikke vil helme, f�r Richard er jarl af Shiring -

og herre over al den jord, du engang herskede over.

Har jeg din velsignelse?

For evig og altid.

Jeg sv�rger, at uanset hvor din hengivenhed flyver og farer, -

s� vil du altid herske over mit hjerte, min k�re William.

S� er vi begyndt.