Original subtitles

Eu prometi que contaria...

porque nunca como peixe.

Quando nos mudamos para a casa do meu av�...

de alguma forma, eu tentava distra�-lo.

Brinc�vamos de cassino numa velha mesa de jogo.

Ele nunca me deixava ganhar.

Um dia ele colocou...

uma miniatura de trem no meu hamb�rguer.

Ele vivia brincando.

Acabei quebrando o dente.

Toda sexta-feira, havia peixe para o jantar.

N�o por motivos religiosos, mas porque...

vov� adorava peixe...

"Evita cegueira", ele dizia.

Mesmo que sempre engasgasse com as espinhas.

Meu irm�o sempre se sentava ao meu lado...

esperando aquela tosse terr�vel come�ar.

Um de n�s tinha de ir � cozinha, buscar p�o para tirar a espinha.

Ele engolia e, devagar...

a tosse ia diminuindo, tudo ficava quieto de novo...

e continu�vamos a comer, como se nada tivesse acontecido.

Uma sexta-feira...

meus pais...

sa�ram, deixando meu irm�o e eu sozinhos...

para jantar com o vov�.

A mam�e deixou o peixe no forno...

linguado � milanesa.

Farinha de rosca s� ajudava a esconder as espinhas.

Quando a tosse come�ou...

meu irm�o e eu ficamos sentados...

olhando um para o outro, sem nos mexer.

Os olhos do vov� ficaram arregalados...

seu rosto, contorcido e vermelho...

e os bra�os se abanavam.

Eu corri � cozinha e trouxe p�o preto.

Vov� esticou o bra�o para peg�-lo, convulsivamente.

Mas...

eu...

em vez disso, dei ao meu irm�o.

E ele...

me deu de volta.

Vov� caiu...

com a cara sobre a mesa e...

derrubou a cadeira caindo para tr�s...

puxando a toalha de mesa, talheres...

pur� de batatas, peixe...

tomates, piment�es e cebolas...

tudo em cima dele.

Ele ficou no ch�o...

atr�s da mesa...

parecendo...

sobras de um...

jantar ca�tico.

Meu irm�o tirou o p�o incriminador da minha m�o...

e o enfiou...

nos dedos do vov�.

Acho que, naquele momento...

meu irm�o e eu viramos c�mplices para sempre.

"N�o diga nada a ningu�m", ele disse.

"V� para a cama e finja...

que est� dormindo."

Na manh� seguinte...

meus pais me explicaram que...

o vov� tinha viajado a neg�cios...

e me deixado um beijo especial de despedida.

Voc� est� maluco?

Desculpe, David. O cara disse que � urgente.

N�o importa o que seja. Estou no ar.

Tudo bem. N�o se preocupe.

Chega de conversa. Fiquem com a nossa m�sica agora.

At� quarta-feira. Este foi o "Et Cetera".

Sou seu apresentador, David Staebler.

- Oito minutos de m�sica? - Quem ligou?

N�o sei. Disse que ligaria de novo.

Vou gravar em casa na pr�xima semana.

Talvez de agora em diante.

Luzes piscando...

telefonemas urgentes...

- Mando a fita pelo correio. - Ora, David...

sabe que n�o passo quando est� no ar. Mas era urgente.

N�o h� urg�ncia que n�o possa esperar eu terminar.

Eu sei. Eu sei.

- Eu sei. - Que diferen�a faz?

Se quiser, podemos tomar um cafezinho.

Tenho um compromisso. Outra hora, certo?

Tudo bem, Dave.

Frank!

N�o � sua culpa. Desculpe.

Voc� vem na quarta? Vai mandar pelo correio?

"O DIA DOS LOUCOS"

Ressincronia e Adapta��o para este Torrent: Mangusto.

Pegue uma cadeira e sente-se.

Agora fiquem na ponta dos p�s.

H� 39 esta��es AM ou FM para escolher.

Al�m de televis�o.

Se n�o gosta de minhas hist�rias, n�o precisa ouvir meu programa.

Jason ligou.

Via telefonista. Depois da meia-noite.

Dei o n�mero da esta��o para a telefonista.

- N�o passaram a liga��o. - Vai ligar de novo.

Vai ligar de novo.

Nunca enfiei uma miniatura de trem no seu hamb�rguer.

Era um grilo que veio na caixa de pipoca.

O que foi?

- � seu irm�o de novo. - Jason?

Ele pediu que o acordasse.

- O que ele quer? - Ele disse...

ele me fez escrever.

O que diz?

Diz: "Venha j� pra c�. Nosso reino chegou."

Minha m�o est� formigando. De onde ele ligou?

Falta de circula��o. De Jersey.

- Jersey? - No litoral.

Que horas s�o?

Deixe-me ver.

Uma e meia, Dave.

Voc� me acordou, Jason.

Trem chegando de Filad�lfia, plataforma 1.

Trem chegando de Filad�lfia, plataforma 1.

Bem-vindo, Davey!

Ainda n�o estamos prontos. Era para ser bem melhor...

mas nem tudo sai como planejado, certo? Se voc� ama o Jason...

Sou Sally.

La dizer que j� ouvi falar muito em voc�, mas odeio clich�s.

Gostaria de ver meu irm�o.

- Sei que entende... - Davey, era para ele estar aqui.

David, certo?

Que bom que tenha vindo at� aqui, mas...

ningu�m me chama de Davey h� 10 anos.

� claro que est� irritado, mas n�o � minha culpa.

S� um minuto. Chegaram. Esperem.

�timo!

Fiquem aqui do lado.

Conhecem a m�sica.

Agora, no ritmo.

Vamos, David. Jason est� esperando.

�timo. J� chega, pessoal.

Parece padre com essa roupa.

Pessoal, d� um tempo agora.

O velho David!

Viu como � igual ao Banco Imobili�rio l� fora?

Lembra-se do cal�ad�o, Park Place, Marvin Gardens?

- "V� para a pris�o". - Este fui eu.

Se estiver na pris�o, n�o ganha US$ 200.

Jason, quer que fa�a algo?

Me empreste sua caneta.

Vou te dar um endere�o.

Vamos! D� um tempo!

Meu irm�o chegou.

Vou te dar um endere�o. Fica a uns 5 a 10 minutos daqui.

Quando chegar l�, mande chamar um tal de Lewis.

Lewis.

Diga-lhe que � meu irm�o e que quero sair at� o fim da tarde.

Nada no registro.

Seja educado.

Depois encontre-me no cal�ad�o. V� fazer turismo.

D� um giro. Eu o acharei.

- Entre pelo outro lado. - Sou irm�o de Jason.

Mandei entrar pelo fundo.

- No que posso ajud�-lo? - Jason disse que...

s� devo falar com Lewis. Se estiver de acordo.

- Sente-se por a�. - Obrigado.

Olhe, n�o precisa empurrar.

Tudo bem. Vou andando.

Posso servir-lhe em mais alguma coisa?

Sabe que fa�o tudo por voc�, eu sou assim.

- S� queria dizer que agrade�o... - Considere-se agradecido...

...at� o pesco�o! - Sabe que n�o gosto de problemas.

- N�o sou encrenqueiro. - Eu entendo.

- S� queria agradecer. - Eu entendo.

Obrigado. De verdade.

N�o preciso e n�o quero obrigado.

Obrigado!

Viu? Sou um cavalheiro generoso.

- Qual o recado? - Jason me mandou falar com Lewis.

Falar com Lewis exige tempo adicional de espera.

- Jason disse que Lewis sabe... - Isso mesmo, rapaz...

isso resume bem:

Jason disse, e Lewis sabe.

Jason disse, e Lewis sabe.

Se quiser trocar de cadeira, v� em frente.

Jason diz, e Lewis sabe.

Olha o passarinho!

Espere por mim.

Espere por mim, Gertrude.

Espere por mim.

J� conhece Sally. Jessica!

Jessica!

Este � David.

- Oi! - Ol�.

Chegamos, David. � o hotel mais fino do cal�ad�o.

Vamos.

Vamos, Jessica.

Woodrow Wilson ficava aqui. Sabia que ele vivia em Princeton?

A ilha chama-se Tiki.

� a 10 km da costa de Honolulu, a coisa mais linda que j� vi.

Sally? Pegou a correspond�ncia hoje?

Eu mandei a Jessie.

Puxa, ser� �timo falar da ilha com voc�.

N�o falamos de ilhas h� anos.

- N�o falamos de nada h� anos. - Eu sei.

� isso que estou tentando: O retorno dos irm�os Staebler.

Eu n�o me esqueci, David.

- Como vai? - Muito bem, senhor.

Sally, n�o pagamos eletricidade. Pode deixar as luzes acesas.

Eu deixei. As l�mpadas devem ter queimado.

Da �ltima vez, tivemos velas. Que tal velas?

- N�o � rom�ntico? - Sim. N�o esque�a os violinos.

Pode ser o fus�vel. Vou ligar l� pra baixo.

Posso falar com o Sr. Seymour?

Sal, traga uma vela aqui.

N�o enxergo onde mijo.

Sr. Seymour, aqui � a secret�ria de Jason Staebler.

N�o h� luz no 914.

Por favor?

- O mais r�pido poss�vel. - Nada disso.

Diga que quero a luz j�.

Muito obrigada.

Tive uma pane...

em Black Horse Pike, bem perto de Absecon.

Essa dona, a Lucy...

estava preocupada que f�ssemos vistos juntos.

N�o tenho nada a ver com a Lucy.

N�o tenho a chave do porta-malas de Shirley.

Sempre pego o carro dela quando quero ir a algum lugar.

Mas nunca precisei do porta-malas antes.

Olhei para tr�s, e achei um p�-de-cabra no ch�o.

Eu o apanhei, desci do carro e estava tentando...

abrir o porta-malas. De repente, far�is.

Bem na cara. Tiras.

Tenho de admitir que estava em posi��o suspeita...

p�-de-cabra na m�o, tentando abrir o porta-malas...

e a maldita mulher no banco da frente, tentando se esconder...

debaixo do painel.

Um tira chegou com uma lanterna, olhando o porta-malas.

O que h� embaixo do estepe?

Uma caixa cheia de rel�gios su��os.

E a vadia da Shirley deu queixa de roubo do carro.

Fora isso, aquilo na esta��o...

foi tratamento de celebridade.

Quer dizer que teria ido para reger a orquestra?

Eu teria ido.

Pat�tico.

Eles nem sabem se est�o em p� ou sentados.

Poder�o estar sentados no seu j�ri.

Que papo � esse? J� te disse que a coisa toda � arma��o.

Nem vai chegar a julgamento. � coisa de algum maluco por a�...

tentando me pegar por ressentimento.

Me pediram desculpas de manh�.

Fui preso uma vez, em Cincinnati. N�o sei se ficou sabendo.

Cumpri 60 dias.

N�o faz id�ia, mas foi terr�vel, pode crer.

Todos j� servimos penas, Jason.

Ela n�o � bonita?

T�o bonita.

O que acha, David? Miss Am�rica?

Claro. Ela voltar� como Miss Hava�. Que tal?

Por enquanto, vamos fazer alguns planos.

V� como nem consta nos mapas? � s� um pontinho aqui.

Mas � o para�so.

Um reino.

- Staebleravia. - Staebleravia.

- Pensei que se chamasse Tiki. - Teremos que renome�-la.

- Este ser� seu departamento. - Quem construiu esse resort?

Don Dimbleby, j� ouviu falar dele?

Eu o chamo de Dimblewit.

� um homem que herdou toda a fortuna do pai.

A�, ele colocou seis milh�es de d�lares na minha ilha...

antes de conseguir a licen�a de jogo.

Numa opera��o desse tamanho...

o cassino � o principal. � o que define o sucesso.

Mas o Dimblewit acha que consegue sem os pol�ticos.

Mas n�o d�.

- Nunca d�. - Vamos tentar algo novo hoje.

Foi Lewis que me ensinou isso.

Jason! O que voc� prefere: Preso assim...

ou solto?

Se Dimbleby n�o conseguiu a licen�a, como vai conseguir?

Ele teria conseguido.

Mas insultou as pessoas erradas.

J� fiz neg�cios com o homem, ele n�o � diplom�tico.

Voc� consegue administrar um lugar grande assim?

N�o sei.

N�o vou engan�-lo. H� 10 anos estou em treinamento...

e tenho pessoas para me apoiar. Gente do ramo.

Mas ningu�m sabe.

Quanto aos custos...

pensei em dividir em pacotes de dez acres...

para cobrir todo o investimento.

Vilas para alugar.

N�s seguramos dois ter�os de gra�a. Que tal?

Meu amigo Lewis d� a entrada. Ele me deve favores.

Vou dar a ele um peda�o do cassino.

Aquele Lewis adora amortizar.

N�o sei muito sobre im�veis.

Disse tudo o que precisa saber.

Agora me diga...

o que acha?

Bem, acho fant�stico, Jason.

- Ent�o por que est� preocupado? - Boa noite, Davey, digo, David.

Boa noite.

Seu emprego?

Acha que n�o h� r�dios no Hava�?

Vamos levar seu programa.

Sabe o que podemos fazer?

Podemos vender seu programa para as r�dios de l�ngua inglesa.

Voc� dorme aqui hoje. Certo?

Diga o que o incomoda, e eu lhe direi se � real.

Francamente, acho que seu problema s�o exerc�cios.

N�o tem espa�o para correr em Filad�lfia, suar um pouco.

Ei, David...

que tal mudar isso?

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos. Me d� um pique.

Vamos, solte-se.

L� vou eu, maldita Olimp�ada.

Vamos! Sou dois anos mais velho que voc�...

e te deixo no chinelo.

Vamos, David. Tudo bem? David!

Sim, est� �timo.

Um, dois, tr�s! Bra�os pra cima!

Vamos, n�o vomite em mim.

Est� parecendo um maldito ping�im.

Vamos, quero ver a��o. Olhe isso.

As gatas est�o chegando para a gin�stica.

Gatas chegando para a gin�stica.

Jason!

- Est� uma confus�o. - Seja breve.

� Sally. � melhor vir agora mesmo.

O gerente do St. James est� de p�ssimo humor.

- Ele est� sempre de mau humor. - Ele j� chamou a pol�cia.

- A pol�cia? - N�o tem gra�a. N�o � piada.

Como assim? Ela sabe que estou numa situa��o delicada.

- N�o v� despreparado. - Claro. Vamos rever a situa��o.

Estou livre sob fian�a. Vamos com calma com a pol�cia.

Jason...

Sally foi tomar banho, e a �gua saiu com ferrugem.

O Carlton fica ao lado do St. James.

Seu irm�o disse que o comprou.

- Ela disse: "Vou tomar banho... - N�o disse que comprei sozinho.

- Ela xingou o rapaz da recep��o. - Maravilha. J� posso at� ver:

Eu e os tiras, subindo no mesmo elevador.

N�o quero jogar pedras, mas fui acusado de um crime rid�culo.

S� pedi que desse um recado para Lewis.

- Espere a�. - Era um favor.

- Eu fui v�-lo. - Mas n�o falou com ele.

- Sen�o ele teria feito algo. - O lugar era esquisito.

Eu fiquei l� esperando. Que diferen�a faz?

Essa arma era o que faltava. Estou sob fian�a, com uma arma...

sem registro. Lembre-me de registr�-la. Pegue isso.

N�o vai explodir na sua cara como uma bombinha.

Puxa vida! Que bom que � feito de carne e osso.

- Desculpe o recado. - V� almo�ar. Coma o que quiser.

Jason, precisa de mim?

Quer que fique com isso?

Sally fez Jason comprar isso.

Como se algu�m ousasse atacar Sally.

David...

ser� que est� pensando que fa�o parte disso?

E n�o faz?

Claro que fa�o.

Todos fazemos.

Grupo de Glassware, �nibus partindo para Camden...

- Charles, onde � o problema? - N� 230. Ei, n�o pode subir.

�nibus partindo para Camden, Asbury Park...

Jason, como vou me vestir? Minhas roupas est�o l� fora.

Tudo bem, querida. Estou cuidando disso.

Estou aqui tirando espuma de banho da minha roupa...

...e ainda insulta meu pessoal? - Mandou chamar a pol�cia.

Tem um batalh�o aqui e uma mulher nua na banheira.

- Por que n�o cobra ingresso? - Jason, minhas roupas.

- Aqui est�o. R�pido, por favor. - Obrigada.

O que est� olhando? Est� gostando do show?

N�o tem uma em casa? Tem de dar uma espiada aqui?

Calma.

O que tem de mais um homem a fim de uma espiada?

O que tem de mais uma senhora querer se lavar?

- � quest�o de princ�pios. - Princ�pios?

Estou tentando administrar com um pouco de ordem.

A quem est� tentando enganar? Por que est� ressentido?

- O que est� havendo? - Eu me sinto humilhado.

- Prometeu que Lewis assinaria. - Se concordasse com os termos.

Voc� nem trouxe os donos para a reuni�o, do que est� falando?

Para perder tempo? Aquela cl�usula � uma cortina de fuma�a.

Claro que �. Prefere cancelar o neg�cio? Tudo bem.

Espere. Pode fazer Lewis cancelar o �ltimo par�grafo?

Se eu n�o conseguir que ele cancele, ningu�m consegue.

O que foi agora? Estou tentando segurar o acordo sozinho.

Por que iria querer me deixar fora? Minha nossa!

Certo.

Ent�o, diante das circunst�ncias...

receio que tenha de cobr�-lo pelo quarto.

Tudo bem.

Quanto �? US$ 38,50?

Tinha impress�o de que...

n�o f�ssemos falar de princ�pios aqui hoje.

Leve meu dinheiro direto para o caixa, seu tarado.

Se n�o tivesse ido...

a pol�cia teria aparecido... para me tirar da banheira.

N�o entro em um lugar onde tenho privil�gios...

para ser tratada assim. Ainda n�o, meus p�s est�o frios.

- Essa �gua n�o est� quente. - Est� saindo fuma�a.

- N�o est�, Jason. Est� fria. - Sally, a �gua est� quente.

Talvez para voc�, que n�o ficou congelado como eu.

Estava prestes a pegar uma pneumonia naquela banheira.

- Sally, est� tudo bem. - Pode trazer mais �gua quente?

- Ele n�o! - Ora, Sally. V� em frente.

S� estou pedindo que se coloque no meu lugar.

Como acha que me senti? Pense nisso.

Pobre mam�e!

S� um pouco. Obrigada, David.

Disse que era dono do Hotel St. James. Seu mentiroso.

- Disse que ia examinar os pap�is. - Seu mentiroso!

Obrigada.

V� tomar banho l� um dia. V� at� l� tomar banho.

A �gua tem ferrugem, � viscosa, nojenta.

Sa� mais suja do que quando entrei.

Al�m disso, n�o fica quente por mais de tr�s minutos.

V� tomar banho l� e veja. Vai murchar seus test�culos.

- Falarei com o gerente. - Isso vai resolver, �timo.

� s� por alguns dias. No m�ximo duas semanas.

Agura chega de T�quio na sexta, e n�s temos um acordo.

Est� 96% fechado.

- N�o � como o St. James. - O que � isso?

- Sally, me escute agora. - Estou te escutando.

Tentei dizer que o St. James estava em fase de negocia��o.

- Isso n�o ficou claro. - N�o quis gritar, mas tudo bem...

porque vamos para Waikiki. Bronzeado, l� vamos n�s.

O 50o. Estado. Vamos para o Hava�. Abacaxis.

Isso foi engra�ado.

Preciso saber se est� comigo, David.

Se h� algo s�lido entre n�s.

Ainda estou aqui, n�o estou? � tudo muito estranho aqui.

N�o � como em casa.

Voc� foi fabuloso com a Sal ontem.

As garotas ser�o t�o suas quanto minhas.

- Quando isso vai acontecer? - Saberemos quando for a hora.

O amor leva tempo, entende?

Voc� j� leu nos livros.

Ningu�m mais l�.

Fui privado de meu direito liter�rio.

E eu preciso de plat�ia.

A forma da autobiografia tr�gica est� morta...

ou quase, juntamente com seus autores.

Adeus, palavra escrita.

Ent�o, eu escolhi este meio:

O r�dio.

Para contar minha vida.

N�o porque minha vida seja particularmente interessante...

mas porque �, com certeza, c�mica...

e sem valor.

Al�m disso...

trag�dia n�o est� na moda...

ent�o, d� na mesma.

- Puxa vida! Desculpe. - Eu...

N�o sabia que tinha gente.

Tudo bem, n�o estou fazendo nada.

- Que horas s�o? - N�o preciso ir. Volto depois.

N�o consegui dormir e tinha medo de acord�-los.

Tudo bem.

Leve todo o tempo que precisar.

Sei que � um artista.

Volto depois.

N�o consegui dormir e tinha medo de acord�-los.

Tudo bem.

Leve todo o tempo que precisar.

Sei que � um artista.

Quem d� 150, 150, o lance de 150 d�lares?

175? Sim, 175. Ali, 200.

Agora 225. Sim? Agora 250.

Agora 275? Ningu�m d� 275? Vendido por 250.

Obrigado, Henry. Foi legal.

Pr�ximo.

Senhoras e senhores, sou o leiloeiro da noite.

Pelo meu sotaque, devem ter percebido que sou escoc�s.

Como sabem, escoceses n�o d�o nada de gra�a.

Adoro as negociatas aqui. � totalmente descarado.

Todos fazem negociatas o tempo todo. Me faz rir.

Por que esses infelizes n�o esperam a pr�xima esta��o?

- Ningu�m faz leil�o no inverno. - Est�o todos de folga, e da�?

Vamos fazer um intervalo, rapazes.

J� falo com voc�s.

Meu irm�o, sente-se ali um pouco e veja isso.

Devolva a bolsa dela.

- Devolva, ou eu chamo a pol�cia. - N�o! J� devolvi.

Entrem, senhoras.

Claro que n�o me dar� sua bolsa.

A gan�ncia civilizada nos ensinou a nos apegar ao que � nosso.

Cuidado. A floresta est� cheia de ladr�es.

- Que floresta? - O que est� vendendo?

- O homem � honesto, Bambi. - Obrigado.

Eu realmente agrade�o.

Sei que n�o esperam que d� algo por nada, mas estou preparado...

para dar algo por quase nada.

Viram o que temos aqui hoje?

- O que escolhem? - O r�dio.

- Magda! - O r�dio-rel�gio. Eu sabia.

Que gosto sofisticado! Escolheu um item de US$ 28,50.

Para voc�, US$ 0,75. Tr�s moedas para um r�dio-rel�gio.

- Me d� o r�dio-rel�gio por US$ 0,75? - O que mais ela tem de comprar?

Um r�dio-rel�gio por US$ 0,75.

- Dou-lhe uma, dou-lhe duas... - Quero test�-lo. � justo.

Desculpe. Me perdoe.

Davey, assuma.

Esque�a o r�dio.

Por que n�o leva esse liquidificador? � de gra�a.

- Aquele homem me confundiu. - E a torradeira?

Torradeira? Claro.

O que voc� quer? Aqui est�.

Aqui est�. Tem pra todas.

N�o queremos dinheiro, senhoras. Aqui est�.

N�o, senhoras. Escutem...

N�o!

O leil�o terminou. Vamos. � tudo por hoje.

- Muito obrigado, Jason. - Voc� � uma fera.

- Como conseguiu sair do hosp�cio? - N�o era bem um hosp�cio.

- Era uma casa de repouso. - Esperem a�, os dois.

Antes que v�o embora, o que fa�o com os leiloeiros?

Mande-os embora. S�o um bando de picaretas.

- Tudo bem. E a minha mercadoria? - N�o seja t�o bitolado.

Por que n�o pensa nas vantagens que isso trouxe?

Isso n�o entra na contabilidade. Preciso de recibos.

- Diga a ele o que s�o recibos. - Tenho uma dica pra voc�.

Essas vov�s voltar�o com metade das vi�vas de South Jersey...

n�o porque foi barato...

mas porque foram atendidas com estilo.

Estilo desse cara, que � David Staebler, meu irm�o.

Dois Staebler? Est�o planejando minha ru�na?

Pelo contr�rio.

Fui convocado para polir a sua imagem.

At� o senhor sabe que imagem � tudo nos neg�cios hoje.

N�o tenho tempo para piada. N�o quero briga, quero recibos.

Por que est� me provocando? Meu irm�o est� aqui...

e est� brigando comigo? Que jeito de fazer neg�cio!

N�o tem jeito pra coisa.

Lembra-se de quando �ramos crian�as? Voc� gritava:

- "N�o � meu rei". - Ainda � verdade.

N�o acho que tenha assegurado a coroa de Staebleravia.

Soube que essas ilhas s�o ber�os de revolu��es.

- Que roupa � essa? - Abra. H� uma mancha no meio.

N�o faz parte do traje.

- Vamos, o que est�o fazendo? - Ora, vamos.

- Escute isso... - Vamos, voc� que mandou.

Escutem, vai acontecer alguma coisa ou n�o?

Um, dois, tr�s.

Tudo bem, eu me rendo.

Estou todo molhado.

Agora � a vez de voc�s.

Isso poderia ter sido uma ilha fant�stica.

Era o lugar da elite at� 1930.

At� que se come�ou a passar o fim de semana nas Bermudas.

Olhe s� agora.

Que sirva de li��o para n�s.

Prometo que haver� controle severo em Tiki.

N�o haver� decad�ncia.

Por isso ningu�m poder� construir mais que dez acres.

Nada de fliperama. Nada de sorvete.

Nada de bajula��o.

Quem jogar lixo...

ser� deportado.

Obrigado, Bert. Foi legal.

Diga-me, como est� indo com a Jessica?

Ela parece ser legal.

N�o estamos �ntimos ainda.

� o homem mais fascinante que ela j� conheceu.

- Ela disse isso? - N�o temos segredos.

Estamos congelando. Vamos!

Miss Hava�. Com certeza...

Miss Hava�.

Estilo e gra�a...

e um lindo rosto.

Do nosso belo 50o. Estado, o azul Hava�.

Sim, com certeza. Sem d�vida.

Grande descoberta.

Uma grande descoberta. � isso a�.

Essa � minha parte favorita do show.

- Est� se divertindo? - Estou me divertindo muito.

Vi na sua biografia...

que s� come�ou a sapatear aos nove anos.

Na verdade n�o, senhor.

Fa�a uma pergunta interessante e pare de enrolar.

- Vejo que trouxe sua torcida. - Isso mesmo, senhor.

Bem, que tal?

Obrigado.

Desejamos muita sorte pra voc�, benzinho.

E agora...

� o momento que todos esperavam.

N�o invejo os ju�zes.

Eles tiveram de escolher entre as candidatas...

mais glamourosas e talentosas que j� houve.

Mas, finalmente, chegaram � sua decis�o.

E l� est� ela...

coroada pela rainha do ano passado...

a garota mais linda do mundo...

Miss Am�rica!

Est� uma beleza, querida.

D� uma volta. V� para a passarela.

L� vem ela

Miss Am�rica

L� vem ela

Meu ideal

O sonho de milh�es de garotas

que s�o mais que bonitas

pode tornar-se realidade em Atlantic City

E l� est� ela

Ela est� euf�rica

- A mais linda de todas - Voc� disse meia-noite!

J� � quase 1 h. N�o vai ficar mais que uma hora e meia.

Estraga-prazer!

Ningu�m aqui embaixo precisa de ostenta��o.

- Ningu�m precisa mais disso. - O que houve? Ainda n�o acabei.

Acabou?

- Por que ela n�o pode terminar? - Acabou o tempo.

Pegue a Miss Am�rica, o cortejo e d�em o fora.

- Deixe-a terminar. - O que tem aqui? Dr�cula?

- Vamos, querida. Vamos! - L� vem ela

Miss Am�rica

L� vem ela

Nosso ideal

- Entre na carruagem! - Vamos, querida.

- Venha. - Cuidado.

- Peguei um. Puxe-o. - Jason vai comer.

- Esse parece bom. - N�o � muito grande.

Ficam melhor cozidos nesse tamanho.

Precisamos de mais quatro ou cinco desse tamanho.

Davey, qual voc� prefere?

Desculpe, n�o quero mal-entendidos sobre os golfinhos.

Eles moram com pessoas da mesma fam�lia?

Exato. Pelo menos foi assim que os experimentos foram feitos.

Uma garota viveu intimamente com um macho por dois meses.

Eles desenvolveram um n�vel de comunica��o extraordin�rio.

Ela o ensinou a produzir sons humanos, at� frases em ingl�s.

Eles aprenderam a reconhecer o humor e a fazer o outro feliz.

Por favor, como ela fazia o golfinho feliz?

Ele gostava de carinho na pele das barbatanas, por exemplo.

Ela aprendeu a suprir as necessidades sexuais dele...

se � o que querem saber. Tamb�m fiquei curioso.

A quest�o � que h� muitas formas de redefinir lazer.

Estamos explorando muitas delas. Golfinhos s�o s� um exemplo.

Vejam, n�o acreditamos que as pessoas hoje...

queiram passar as f�rias deitadas, tomando sol.

Elas querem mais que um bronzeado.

Nada de boate? Nada de shows?

Prometo shows inigual�veis.

Viram o que pensa meu irm�o. Voc�s ouviram o homem.

N�o estamos falando de Las Vegas.

Ele j� contratou o melhor show de sapateado da Am�rica.

Senhores, com licen�a. Estou morrendo de dor de cabe�a.

Por que n�o busca uma sobremesa para comermos juntos mais tarde?

Sinto muito. Falar de neg�cios a deixa com dor de cabe�a.

� porque o pai dela sempre falava de neg�cios no jantar...

ou algo parecido.

- Vamos, sentem-se. - Temos de voltar ao hotel.

Bobagem, ainda � cedo. Sentem-se.

Vamos pegar um v�o em Newark amanh� cedo.

Muito fascinante, esse plano.

Mesmo assim, j� que estamos falando do dinheiro de Lewis...

talvez possamos falar com Lewis em breve.

Sempre foi assim, Davey. Precisa me podar.

Jason, voc� deu a impress�o de j� ter fechado o neg�cio.

- N�o estou dizendo... - Mas est� fechado.

Quer me ensinar a fazer neg�cios?

Voc� acha que resolve todos os detalhes num jantar?

Vamos! Sabe muito bem.

Esse neg�cio n�o � uma concorr�ncia.

Esses orientais n�o t�m mais ningu�m interessado na ilha.

Se � uma propriedade t�o cobi�ada...

por que n�o h� outros interessados?

Porque s�o pessoas muito supersticiosas.

Eu verifiquei pessoalmente.

Eles acham que a ilha � amaldi�oada. Ningu�m a toca.

Dimblewit n�o coopera, ent�o acham que � um elefante branco.

Ainda que consiga a entrada, n�o pode fazer a boate.

Sem essa. Isso � a Staebleravia. Um reino.

Deixe outra pessoa cuidar da parte social.

- Seu irm�o n�o sabe o que quer. - Sally!

Se David n�o concordar com o plano, terei prazer em mud�-lo.

Jason, se algu�m n�o quer algo, n�o pode faz�-lo engolir.

Ele nunca vai entender o que est� fazendo por ele. Jamais.

Ele n�o tem gratid�o. Ele s� tem uma coisa:

Depress�o, suspeita e desconfian�a.

Ela n�o est� totalmente errada.

H� um fundo de verdade no que disse.

Jason, est� me pedindo para que acredite em outro sonho.

Como aquela viagem ao redor do mundo h� dois anos.

Todas as despesas pagas, Cook Tours, Holland-American Lines.

� o exemplo perfeito.

Eu os convenci de que ser�amos embaixadores da boa vontade...

e a� voc� aparece com uma de suas famosas depress�es.

N�o tive not�cias de voc� por um ano e meio, a� voc� me liga...

� disso que estou falando. Veja s� sua atitude.

Por que n�o me d� uma chance? Alguns meses.

Suponhamos que eu quebre a cara. O que voc� perdeu?

Sugiro que deixem pra amanh�. Vejam o jeito que falam.

Ver�amos melhor se parasse de se meter um pouco.

- Vamos, Jessie. - J� vou, Sally.

N�o, querida, est� na hora da caminha. Vamos.

Amanh� � outro dia. Um novo dia.

Deus ajuda quem cedo madruga.

Voc� � que est� sendo infantil. Por que n�o vai voc� pra cama?

Estou mandando ir para a cama agora.

Jason, por que n�o dorme aqui hoje com seu irm�ozinho?

Acho que d� pra voc�s se espremerem naquela cama.

� melhor eu ir.

J� disse a elas como se chamar� o lugar:

"O Rei Fil�sofo". Por sua causa.

Jason!

Vou ter de dar comida aos coelhos, certo?

David, essa hist�ria est� ficando complicada.

Por que sempre vai embora assim?

Sei que tem medo, David.

Mas n�o sei...

do que tem medo.

� melhor ir pra cama agora.

Eu te amo.

Eu sei.

Tamb�m te amo.

Adeus para tudo isso?

- At� onde vai a beleza? - � superficial.

- At� onde vai a beleza? - � superficial.

Vaidade, vaidade, tudo vaidade.

Saem os velhos e, droga, entram os novos.

- Adeus ao refinamento. - Droga!

Tiki, Hava�! Abaixo o inverno!

- Adeus! - Adeus, casacos de inverno!

- Acabou! - Est� ficando quente aqui.

- Chega de dietas. - Voc� joga um, e eu jogo um.

- Adeus a tudo isso. ...tr�s, quatro.

- Isso tamb�m. - O mais r�pido que puder.

Querida, aonde vai?

Sally, est� tudo bem?

Pronto. Agora temos coopera��o.

Chega de competi��o. Est� feliz?

Queria alguma coisa disso? Pode pegar o que quiser.

Quer guardar algo? Pegue algo para a velhice.

Este ser� o ba� da esperan�a, minha querida.

N�o. N�o quero ver l�grimas neste rosto lindo.

Quero que fique bonita o maior tempo que puder.

N�o precisa dessas coisas. Que id�ia a minha.

Haver� produtos melhores quando voc� ficar velha...

enrugada...

gorda...

de peito ca�do...

marcas de estrias em toda a coxa gorducha...

e no traseiro fl�cido.

N�o vai precisar disso tudo.

Nem disso. Nem disso. Nem disso.

� tudo para voc�, Jessie.

� tudo para voc�, querida.

Eu vou de carona agora.

N�o � engra�ado como as coisas mudam?

Agora voc� � o ganha-p�o.

N�o vai se esquecer da Sally. Vai se esquecer da velha Sally?

N�o. N�o chore. Por que est� chorando, Miss Am�rica?

Deixe-me ver a Miss Am�rica. Isso mesmo.

Eu sou sua acompanhante. Isso mesmo, sua acompanhante.

Vou ficar em casa esperando minha coelhinha.

E quando chegar � noite, eu a colocarei na cama.

Que tal? Tudo bem?

Voc� primeiro.

Voc� conhece Sally h� muito tempo, n�o?

Praticamente a vida toda.

� minha madrasta.

Espere a�.

� minha maquiagem.

"Meus caros, estamos aqui reunidos...

para deixar Maybelline no local de seu descanso final.

Meu delineador...

minha sombra...

e c�lios posti�os."

Sabia que c�lios posti�os s�o feitos de p�los de animais?

Verdade. S�o feitos de visom.

H� 20 anos ando com visons na minha p�lpebra.

Posso cumprimentar a manh�...

como sou...

com meu rosto limpo. Certo?

Sally...

vamos correr para descarregar um pouco dessa energia.

Vamos, n�o h� mais o que queimar.

Quero sentar aqui. N�o quero correr.

Sally! Por favor, venha comigo.

Vamos! Vamos!

Vou devagar. Vamos.

Nunca fui a lugar nenhum. Nunca sa� da minha cabana...

a n�o ser para buscar leite e queijo numa fazenda pr�xima.

Nunca vi ningu�m...

a n�o ser a Sra. Saboski, que tocava a fazenda sozinha.

Ela tinha uma...

foto colorida de Johnny Unites...

colada na parede.

Eu dizia a mim mesmo que n�o precisava de companhia.

Mas n�o consegui passar o inverno sozinho.

Eles v�o descer a qualquer momento.

Est� querendo me dizer algo?

Quer que v� a algum lugar com voc�?

Olhe, David...

j� tive muitos homens.

No come�o, Sally me levava...

e depois...

eu s� acompanhava, at� que atingi a idade...

e depois �amos juntas.

Um tipo de...

...pacote promocional. - � uma forma educada de dizer.

Quando meu pai partiu, ela n�o precisava me levar.

� a isso que me refiro quando falo de estar ligada a algu�m.

Pegar carona na vida de algu�m?

Jessica!

Jessie!

Acha que s� voc� tem direito de ser ego�sta?

O que est� fazendo a� embaixo? Falando de neg�cios?

J� estamos de sa�da. A cidade nos espera.

Est�o chegando. Como ficam bem juntos.

N�o � o m�ximo?

N�o acha, David? Sally com gente bonita.

Jess e Jase. Jase e Jess. � perfeito.

- Vamos, querida. - Tem certeza de que ficar� bem?

Boa noite.

Cuidado!

Quando as ilus�es come�am a vagar e sumir como neve...

Uma vez...

quando fingia viver sozinho numa cabana na floresta...

come�ou a nevar...

por 11 dias e 11 noites.

No fim do sexto dia...

comecei a sentir...

que estava...

desaparecendo.

Droga!

Corte isso, Frank.

Corte isso tamb�m.

Filho da m�e.

Voc�...

J� teve a sensa��o de n�o ter...

certeza...

de ser o que voc� achava ser?

De estar num est�dio...

e todas as...

coisas serem...

cen�rios...

colocados l� para estimul�-lo?

E que estivesse, na verdade...

sob observa��o num...

hospital... branco.

Que droga.

Corte tudo isso, Frank.

As estradas...

estavam intransit�veis.

A nevasca...

ca�a havia oito dias.

A neve acumulada no peitoril...

tapava as janelas...

e bloqueava...

toda a luz do dia.

Comece de novo.

- Quem s�o voc�s? - Vamos, Staebler.

O que querem?

Quem os deixou entrar? Quem os mandou?

- O que... - Parados a�!

- N�o se mexam! - Ningu�m falou nada de arma.

- Sem essa, cara. - Quem os mandou?

- Somos s� entregadores. - N�o se mexam.

- N�o vamos a lugar nenhum. - De jeito nenhum.

Quando o corpo foi exumado...

ele come�ou a se decompor...

como um sandu�che de frango.

Espere. Quero lhe fazer algumas perguntas.

Espere, eu disse.

Tenho neg�cios com Jason Capone l� em cima.

Ele saiu.

Sendo assim, temos muito tempo.

N�o vou causar problemas. S� quero saber algumas coisas.

Contanto que n�o seja um encrenqueiro.

H� dois tipos que me deixam nervoso.

O traidor...

e o encrenqueiro.

Sabe o que � um traidor?

� o sujeito que vai de navio para Paris, Fran�a...

e volta...

sem tomar banho no caminho.

Agora...

o encrenqueiro...

� algo diferente.

Pode ser algu�m tentando fazer reuni�es secretas...

...com meus superiores. - Estou com pressa.

Tenha cuidado com isso no seu bolso.

Vamos.

Voc� me lembra um sujeito que conheci em Perth Amboy.

Carregava uma dessa no bolso.

Um dia atirou na pr�pria cal�a.

Mudou a vida dele.

S� quero adverti-lo:

Alguns acham que um homem branco armado...

est� em miss�o hostil.

Se quer cordialidade...

jamais aponte uma arma para mim, entendeu?

Certo.

Ande.

N�o � nem um pouco mais esperto que seu irm�o.

S� estava brincando com voc� aquele dia. Sou Lewis.

Ouvi Jase falar de voc� muitas vezes. Muitas vezes.

� o fil�sofo.

- Dois caras tentaram me raptar. - Ouvi dizer.

Era para pegar seu irm�o mais velho.

- Por que est� atr�s de Jason? - Atr�s?

Est� brincando? Atr�s dele?

- Por isso convocou essa reuni�o? - Esqueci de mencionar...

ele estava carregando isso quando o encontrei.

Venha c�.

- Quem � voc�? - Teddy, o Garoto Maravilha.

Pois caia fora da minha cozinha.

Nem d� pra conversar aqui.

- Voc� colocou Jason na cadeia. - E da�? Eu o livrei muitas vezes.

Que jeito de retribuir por anos de lealdade.

Retribuir? Veio para dizer quem deve a quem?

Tenho a impress�o de que ele abriu territ�rios para voc�.

Lugares onde n�o podia entrar. Lugares no sul, como Daytona...

Atlanta, New Orleans. Lugares que lhe deram muito dinheiro.

N�o esque�o trabalhos bem-feitos.

Mas talvez voc� n�o saiba sobre o Hava�.

Eu sei sobre o Hava�. Eu sei.

Voc� mandou um amador e n�o conseguiu nada.

Por que n�o manda Jason? Ele tem id�ias pr�prias, mas o que queria?

� o que gosta nele. Por isso ele trabalha pra voc�.

Foi assim que come�ou. Acha que tudo se resolve f�cil?

Que tudo se decide num jantar? N�o � bem assim.

Eu o mandava levar recados. Agora quer sua pr�pria ilha.

- Para um empreendimento. - Claro. Dados, roleta.

Ele far� fortuna para mim. Ser� um novo Conrad Hilton.

Ele quer come�ar por conta pr�pria, como voc� come�ou.

S� isso. Ele � igual a voc�.

Olhe, filho, se Jason est� cansado de Atlantic City...

eu o mando para o Hava�.

Tudo bem. Se quiser ir junto, tudo bem tamb�m.

Compraremos uma barraca de abacaxi pra voc�s. Que tal?

Talvez eu conhe�a meu irm�o melhor do que voc�.

Mais uma coisa...

se ele insistir em dizer que trabalha para mim...

vai apodrecer na pris�o por roubo de ve�culo.

Ou�a, filho.

Eu o convidaria para morar comigo. Mas nada de neg�cios.

Com voc�, d� pra conversar.

Voc� e eu pod�amos fazer �timos neg�cios.

Jason n�o � homem de neg�cios. Ele n�o entende?

Ele n�o ouve minha opini�o.

Acho que ele � um artista.

Quem � Lewis?

Um coitado que tirei da rua. N�o muito inteligente.

Eu o fiz mudar de vida, irm�o.

Isso mesmo. Jason Staebler.

Lewis era um p�-rapado quando me conheceu.

- Voc� mora na su�te dele. - E da�?

O cara vivia de trambique quando o conheci. Montei a empresa dele.

Se pensa que preciso de Lewis no neg�cio...

est� enganado. Esque�a.

N�o diga isso para mim. Diga aos japoneses.

- N�o tome banho, fa�a as malas. - J� fiz.

Por que estamos falando deles?

Eles s� conhecem Lewis porque eu consegui alguns im�veis para ele.

De quem � o dinheiro? Voc� ou ele pagou?

Tem 7 ou 8 caras ligando pra saber o que fazer com a grana sobrando.

Claro! Nem consigo dormir de tanto que o telefone toca.

David, pelo amor de Deus. Estamos quase l�.

Por que est� nos confundindo agora? Deixe-me ir em frente.

Quase l�? Finge que n�o h� acusa��es!

Ele me quer fora? Tudo bem. Ele que resolva a acusa��o falsa.

Sabe, n�o tenho nada para levar. Nada.

J� me mudei muitas vezes. � a primeira vez que n�o tenho malas.

David, se tudo funcionar como m�gica, ent�o � miragem.

Eu tenho andado por a� h� mais tempo que voc�...

e posso dizer logo de cara: Nunca � f�cil.

At� meu estojo de maquiagem est� vazio.

Se o Plano A furar, vamos para o Plano B...

sen�o, recorremos ao C e D. No final, d� alguma coisa.

Muitos planos.

Acho que seria mais feliz vivendo com o vov� na Filad�lfia.

Com US$ 110 por semana, continua com aquela bobagem...

que me enche desde que tinha 15 anos.

E ela, o que vai fazer? Mand�-la de volta do Hava� numa cesta?

Voc� � o psiquiatra de plant�o? Acontece que estou aqui, seu...

N�o v� que estou tentando conversar com meu irm�o?

- V� pro quarto fazer as malas. - N�o tenho nada para levar.

A limusine vai chegar em uma hora. Se n�o tem malas...

des�a e compre uma revista. S� me fa�a um favor.

N�o venha com chiliques agora.

Vamos deixar Sally aqui.

Jessica, voc� e eu vamos preparar o terreno, e depois pego a Sally.

Ainda acha que tem neg�cio?

Sua casa est� caindo, e est� pensando no neg�cio.

Voc�s fogem com Jessie e me deixam aqui, sozinha.

Vou voltar para a Filad�lfia.

- E voc� ser� julgado na sexta. - N�o haver� julgamento.

Quantas vezes tenho de dizer? N�o entende?

Fique quieta. Sabe por que n�o d� pra conversar com voc�?

� simples. N�o consegue ver as coisas com clareza.

- Jason, vai me deixar aqui? - Deixa pra l�.

N�o, n�o deixo pra l�.

Se quer que Jessica fique para cuidar de Sally, tudo bem.

S� achei que a garota fosse uma atra��o a mais, s� isso.

Na verdade, � at� melhor, pois agora podemos fechar o neg�cio.

Meu Deus, pode acordar um minuto?

Abra os olhos! Abra os ouvidos!

Tudo bem. O problema � onde me jogar, n�o �?

N�o �? Que tal se me suicidar?

Assim voc�s tr�s podem fugir para a ilha juntos.

Pare de se fazer de maluca um pouco. Quer que eu implore?

- N�o seja severo. � perfeito. - N�o estou sendo severo...

s� estou dizendo, v� para o quarto ou eu atirarei em voc�.

- N�s estamos cheios de voc�. - Que tal isso?

Mato seu irm�o, vou pra c�mara de g�s, e voc� foge com Jessica.

� o que queria fazer h� muito tempo, n�o �?

D�-me a arma!

Vou te dizer o que � importante pra mim. Quer saber?

� meu irm�o. H� 30 anos tentamos fazer algo juntos.

Finalmente temos a oportunidade. Estamos quase l�.

Se acha que vai bot�-lo pra correr fazendo esse esc�ndalo...

e que Jessica, voc� e eu vamos para o Hava�, esque�a.

N�o, senhora. Jamais. Ent�o, controle-se.

Espere a�. S� um minuto!

Vou matar voc�, e seu irm�o pode fugir com Jessie...

e viver felizes para sempre. Eles v�o me dar uma medalha.

- O que est� havendo? - Sua m�e vai matar um de n�s.

At� agora a �nica que escapou foi voc�.

J� estou vendo: " Matrona mata 3 em ninho de amor". D� manchete!

Por favor, feche.

N�o era poss�vel...

para a dondoca de meia-idade, imaginar que...

seria a vez da Miss Am�rica.

Os jantares com...

os empres�rios japoneses de babador...

e os recentes experimentos com os golfinhos...

pareciam inofensivos.

N�o fazia sentido ficar fora do jogo...

n�o entrar na onda...

quando esse era o prop�sito da viagem.

N�o precisava especular o que seu her�i fazia...

tarde da noite quando n�o conseguia dormir.

O objetivo n�o parecia s�rio...

em alguns momentos. Nada mais s�rio iria acontecer.

Talvez ainda fizessem a viagem para o Hava�.

Eu n�o queria impedir.

Mas, numa casa de loucos...

como voc� sabe quem � louco de verdade?

Como sabe que � voc�...

que deve impedir?

Se n�o sabe como impedir.

A arma...

sempre estava com as pistolas de �gua.

At� quarta-feira.

Aqui fala seu apresentador, David Staebler...

e este foi o "Et Cetera".

Por que est� assistindo isso?

- Sabe que horas s�o? - N�o se preocupe. Estou bem.

Desculpe.

Tudo bem. Sei que foi sem querer.

- Boa noite. - Boa noite.