Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Με λένε Έντ Γουόρεν, είμαι εδώ με τη

σύζυγό μου Λορέιν και τη Βικτόρια Γκρέιντζερ.

Είναι 20 Απριλίου 1964.

Βικτόρια, πότε παρατήρησες πρώτη φορά αυτές τις υπερφυσικές δραστηριότητες;

Συγγνώμη, δεν… ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή;

Ο πατέρας μου νόμιζε ότι κάτι τον ακολουθούσε.

Κάτι που δεν μπορούσε να δει.

Κλείδωνε τις πόρτες το βράδυ

και το πρωί τις έβρισκε ανοιχτές.

Μετά άρχισε να ακούει…

Φωνές.

Αντί να τον πιστέψουμε,

λέγαμε πως γερνάει, ξέρεις.

Ώσπου μια μέρα γύρισα σπίτι και…

Τον βρήκα.

Ήταν τόσο ήσυχα εδώ μετά που έφυγε.

Ύστερα κάτι άλλαξε.

Μπορούσα να το νιώσω.

Μια πολύ έντονη αίσθηση, σαν…

να με παρακολουθούσαν.

Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

Όταν μένω μόνη εδώ… Είναι η απόλυτη σιωπή.

Κι όμως σαν κάτι να με καλεί.

Δεν ξέρω. Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό. Εντ μπορώ να το κάνω..

Με λένε Λορέιν Γουόρεν.

Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Μπορώ να... νιώσω το πνεύμα σου.

Τον φόβο σου.

Υπάρχει κάτι άλλο.

Τι είσαι;

Εντ!

Λορέιν! Λορέιν; Εντ!

Λορέιν, τι συνέβη;

Το μωρό.

Το νοσοκομείο είναι 10 λεπτά μακριά!

Τι έγινε εκεί πίσω;

Δεν ξέρω.

Θεέ μου! Θεέ μου! Ήταν τόσο κοντά!

Δεν ξέρω.

Πότε ήταν να γεννηθεί το μωρό; Τον Μάιο. Ήρθε νωρίτερα!

Ενημερώστε τον θάλαμο τοκετών ότι υπάρχει αποκόλληση πλακούντα.

Έχει αποκόλληση. – Δεν πειράζει.

Κάτι δεν πάει καλά! Το νιώθω!

Θα είσαι εντάξει. – Περιμένετε εδώ, κύριε.

– Τίμπακ, Λορέιν! – Κύριε!

Λορέιν!

– Πρέπει να το βγάλουμε. – Πρέπει να σπρώξεις.

– Χάνει αίμα.

Θα υπάρχει αίμα, Φάγκι; — Ναι.

Τι συμβαίνει;

Τι γίνεται με τον Μπέιλ;

Ποιες είναι οι ζωτικές της ενδείξεις;

Παλμοί: 40.

Πίεση: 80/40.

Δεν γίνεται τίποτα!

Δώσε μου τον φακό.

Κάτι υπάρχει εδώ!

Η παροχή ρεύματος διακόπηκε! Λορέιν!

- Όχι! Λορέιν! - Εντ!

Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

Μην μας εμποδίζετε!

Εντ… Μην το αφήσεις να βλάψει το μωρό.

Μην το αφήσω να βλάψει το μωρό;

Βοήθησέ με.

Εντάξει, είδα το κεφάλι του. Εδώ είναι.

Σπρώξτε, κυρία Γουόρντ!

Σταμάτα να σπρώχνεις! Το κεφάλι του έχει βγει.

Ο ομφάλιος λώρος τυλίχτηκε γύρω από το λαιμό του.

Δώσε δύο τσιμπιδάκια και ένα ψαλίδι.

Τι; Τι είπε;

Γιατί;

Ήταν πολύ δύσκολο πριν, πρέπει να βγάλουμε το μωρό.

Εντάξει, βγήκε.

Χρειάζομαι τον φακό. Ακόμα αιμορραγεί.

Κάτι δεν πάει καλά.

Τι συμβαίνει;

- Κάτι δεν πάει καλά; - Θέλεις να σε βοηθήσω;

Βοήθησέ με.

Γιατρέ, γιατί;

Γιατρέ, τι συμβαίνει;

Δώστε μου το μωρό μου.

Δώστε μου το μωρό μου.

Συγχώρεσέ με.

Θεέ μου. Βοήθησέ με, Θεέ μου που είσαι στους Ουρανούς.

Φέρε τον πίσω.

Θεέ μου.

Βοήθησέ με φέρτην πίσω. Θεέ μου.

Θεέ μου που είσαι στον Ουρανό, βοήθησέ με…

Βοήθησέ με φέρτην πίσω.

Βοήθησέ με φέρτην πίσω.

Βοήθησέ με φέρτην πίσω.

Θεέ μου, βοήθησέ με.

Θεέ μου...

Θεέ μου!

Ποιο είναι το όνομά της;

Το όνομά της είναι Τζούντι.

Τζούντι Γουόρεν!

Έλα εδώ. Έλα, αγάπη μου.

Μπράβο.

Μπράβο.

Τζούντι! Τι έπαθες; Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Συνεχώς βλέπω κάτι! Δεν θέλει να φύγει!

Αγάπη μου!

Εντάξει.

Κάν’ το καλά, όπως σε έμαθε η μαμά, εντάξει;

Όπως σε έμαθε η μαμά σου.

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της...

Η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει... Η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει...

Παίρνει κάθε σεντ... Παίρνει κάθε σεντ...

Αυτό που έμεινε είναι η κορδέλα. Αυτό που έμεινε είναι η κορδέλα.

Εσύ δεν υπάρχεις. Εσύ δεν υπάρχεις.

Τι θα γίνει αν δεν μπορώ να τους κάνω να φύγουν;

Μπορείς.

Μπορείς, η επιλογή είναι δική σου.

Η δική σου επιλογή.

Η μαμά σε αγαπά.

Κι εγώ αγαπώ τη μαμά.

Μωρό μου.

Γουέστ Πίτστον, Πενσυλβάνια.

Έλα.

Καλή δουλειά.

Η μαμά λέει να πάρουμε το διακοσμητικό από τη σοφίτα.

Γρήγορα. Ελάτε όλοι.

Αυτή η λειτουργία δεν είναι μόνο για εμάς.

Έλα, μπαμπά, κλείσε την τηλεόραση.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

- Άχρηστο! - Πρόσεχε τι λες, Χέδερ!

- Μην ξεχάσεις την κάμερα. - Έχει ήδη μπει στη θήκη;

Ευχαριστώ.

- Μαμά! - Τι συμβαίνει, Χέδερ;

Η Ντον είναι στο μπάνιο όλο το πρωί.

- Δεν είμαι εδώ! - Α, είσαι!

Δεν έχει πλέον ζεστό νερό.

Θέλω να στεγνώσω τα μαλλιά μου, και ο διακόπτης είναι χαλασμένος.

Μαμά, περίμενε λίγο.

Αγάπη μου, υπάρχει ακόμα χρόνος να τακτοποιήσεις τα μαλλιά σου.

Φαίνεσαι πολύ όμορφη με αυτό το φόρεμα!

Μην την κοροϊδεύεις, γιαγιά.

Θα σε σκοτώσω.

Δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις την ημέρα της επιβεβαίωσής σου.

Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς.

Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς.

Είθε να ευλογηθείς με τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.

- Αμήν. - Ποιος ξέρει.

- Αγάπη μου, μην εμποδίζεις. - Έρχεται.

Κάνε στην άκρη. Συγγνώμη, ευχαριστώ.

Δεν είναι όμορφη;

…Άγιο Πνεύμα. Εύχομαι να είσαι ευλογημένη.

Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμαλ.

Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμαλ.

Είθε να ευλογηθείς με τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Εύχομαι να είσαι ευλογημένη.

Αυτή είναι.

Έχει επιβεβαιωθεί. Μπράβο, αγάπη μου.

- Ποια θέλει να φάει δείπνο; - Εμείς θέλουμε!

- Ελάτε! Μπείτε μέσα! - Είμαι πολύ πεινασμένη!

Γρήγορα! Γρήγορα! Αλλιώς θα αρρωστήσετε!

Πήγαινε σπίτι.

Με κάλεσες.

Ναι, ήταν υπέροχο για μένα.

Έλα.

Σταμάτα.

Ξέρεις, σ’ αγαπώ πολύ.

Μου αρέσει.

Περίμενε.

Τα κατάφερες.

Πολύ αστείο.

Συγγνώμη, ήταν τα κορίτσια.

Εντάξει, μαζευτείτε, μαζευτείτε.

Τι έχουμε εδώ;

Είναι πιο ψηλό από μένα.

Θεέ μου.

Δεν έλαβα κανένα δώρο για την επιβεβαίωσή μου.

Εκείνη την ημέρα, πράγματι δεν πήρα τίποτα.

Νόμιζα πως σου πήραμε εκείνη την όμορφη καρφίτσα.

Α, ναι.

Ναι, τι είναι αυτό;

Άνοιξέ το.

Ένας καθρέφτης.

Είναι ραγισμένος.

Αγάπη μου, κράτησέ το.

Μπορώ να το φτιάξω.

Το βρήκαμε στη λαϊκή στην κομητεία Μπακς.

Σάιμον, σώπα.

Μου αρέσει.

Ευχαριστώ, παππού.

Ευχαριστώ, γιαγιά.

Γλυκιά μου.

Ελπίζω να μην έκανε πολλά.

Μην ανησυχείς.

Δεν χωρούσε να το βάλει στο φορτηγό, οπότε μας έκανε καλή τιμή.

Λες και μας περίμενε.

Ξέρουμε ότι το μπάνιο είναι γεμάτο.

Μπορείς να το βάλεις στο δωμάτιό σου.

Δε χρειάζεται να το μοιραστούμε.

Δεν θα μπει στο υπνοδωμάτιό μας.

Σοβαρά μιλάς;

Υπέροχο.

Πολύ προσεγμένο.

Εκεί πάνω μοιάζεις ίδια όπως όταν ήσουν μωρό.

Ναι, σίγουρα.

Χέδερ! Γλίστρησα.

Γλίστρησε το πόδι μου.

Δεν γλίστρησε.

Το είδα. Σοβαρά. Η Ντον με χτύπησε με το πόδι της.

Ήταν τα σκυλιά στη μέση.

Ήταν τέλειο.

Φάνηκε όλη σου η κοιλιά.

Εντάξει.

Πάμε.

Ωραία.

Δείχνει υπέροχο.

Έλα τώρα.

Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.

Ευχαριστώ.

Εγώ σίγουρα δεν πήρα τούρτα.

Σάιμον, σταμάτα.

Κι ο Σάιμον θέλει τούρτα.

Ωραία.

Έτοιμη;

Μου έσβησε τα κεριά.

Ποιος;

Η Ντον.

Όχι, δεν το έκανα.

Δεν τα έσβησα στ’ αλήθεια.

Όχι, δεν τα έσβησα.

Θεέ μου.

Είσαι καλά;

Δεν είναι εδώ.

Τι έχεις;

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Εντάξει.

Μετά από δεκαετίες έρευνας του υπερφυσικού,

οι διακεκριμένοι ερευνητές παραφυσικών φαινομένων Έντ

και Λορέιν Γουόρεν είχαν αντικρίσει κάθε πιθανή περίπτωση.

Αλλά το 1986, στα προάστια της Πενσυλβάνια, θα αντιμετώπιζαν ένα κακό ανόμοιο με ό, τι είχαν

ποτέ συναντήσει. Αυτή η υπόθεση θα κατέστρεφε την

οικογένειά τους και θα έθετε τέλος στην καριέρα τους.

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ .

Οι νεαροί ένοικοι του διαμερίσματος νόμιζαν ότι μιλούσαν

με το πνεύμα ενός κοριτσιού, της Ανναμπέλ Μάλινς, αλλά

στην πραγματικότητα επικοινωνούσαν με ένα

απάνθρωπο πνεύμα.

Έναν δαίμονα.

Εκμεταλλεύτηκε τη συμπόνια τους.

Εκμεταλλεύτηκε την καλοσύνη τους.

Κι έπειτα ζήτησε την άδεια να μπει στη κούκλα

ως σκεύος, αγωγός για τον κόσμο μας.

Έχουμε συναντήσει εκατοντάδες αντικείμενα σαν την Ανναμπέλ,

καταραμένα αντικείμενα, τοτέμ, και με τα χρόνια

βρήκαμε ότι η καλύτερη λύση ήταν να τα συλλέγουμε.

Σαν να παίρνεις τα όπλα από τους δρόμους.

Μισό λεπτό.

Συγγνώμη.

Ξέρετε κάτι;

Ανάψτε τα φώτα.

Εντάξει.

Ωραία.

Καμιά ερώτηση;

Ναι.

Ήσασταν δηλαδή σαν τους Ghostbusters;

Το ξέρω.

Δεν κυνηγούσαμε φαντάσματα.

Αλλά την ταινία την είδαμε.

Για στάσου.

Δηλαδή ποτέ δεν σας έριξαν γλίτσα;

Σας παρακαλώ.

Καμιά σοβαρή ερώτηση;

Ναι.

Γιατί σταματήσατε;

Δεν σταματήσαμε.

Ταξιδεύουμε, δίνουμε διαλέξεις.

Ίσως γράψουμε και βιβλίο.

Δεν αναλαμβάνετε πια υποθέσεις.

Αποφασίσαμε να επικεντρωθούμε σε άλλα κομμάτια της ζωής μας.

Και ποιον θα φωνάξουμε;

Λοιπόν, σας ευχαριστούμε.

Όλη μας η δουλειά μοιάζει με σκετς του Saturday Night Live.

Δεν είναι αστείο.

Μπαμπά, δεν ήταν τόσο κακό.

Νομίζω ότι δεν βλέπεις το δάσος από τα δέντρα.

Ή τα φαντάσματα από το νεκροταφείο.

Τέλεια.

Ο κόσμος ούτε καν άκουγε.

Δεν είχαν πια κανένα ενδιαφέρον.

Σαν να περίμεναν όλοι απλώς μια ατάκα.

Απλώς διασκεδάζουν.

Μάλλον.

Όταν σε ρωτήσουν γιατί σταμάτησες,

γιατί δεν τους είπες απλώς εξαιτίας της καρδιάς σου;

Γιατί αυτό θα το έλεγε ένας γέρος.

Εξάλλου, είναι περισσότερο παύση παρά συνταξιοδότηση.

Μέχρι να μου δώσει ο γιατρός το οκέι, έτσι δεν είναι;

Στο μεταξύ, έχουμε και τα γενέθλιά σου.

Σκεφτόμουν να φέρω τον Τόνι στο πάρτι.

Ποιος είναι ο Τόνι;

Μπαμπά, βγαίνουμε έξι μήνες.

Α, αυτός ο Τόνι.

Δεν είσαι αστείος.

Φυσικά, γλυκιά μου, τον αγαπάμε.

Ναι, τον αγαπάμε.

Είστε έτοιμοι;

Ναι.

Θα πάρω λιγκουίνι με αχιβάδες, παρακαλώ.

Ναι.

Εξαιρετική επιλογή.

Ωραία.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Ναι, εγώ.

Έχετε ωραία πράγματα εδώ.

Είμαι τύπος που προσέχει την καρδιά του.

Το βρήκε πρώτος, κάθε δεκάρα που πήρε…

Μόνο η γκρίζα κορδέλα απομένει.

Κάθε δεκάρα που παίρνει, αφήνοντας μόνο μια γκρίζα κορδέλα.

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της, κι η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει.

Κάθε δεκάρα που σκουπίζει μακριά, μένει μόνο η γκρίζα κορδέλα.

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της, κι η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει.

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της, κι η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει.

Κάθε δεκάρα που παρασύρει, μένει μόνο μια γκρίζα κορδέλα.

Δεν υπάρχεις.

Κοίτα, της έπεσε η τσάντα.

Ψητές φέτες μπριζόλας.

Πώς σας φαίνεται;

Ας το κάνουμε.

Μπορώ να το πάρω με κοτόπουλο;

Βεβαίως.

Στο πλάι.

Λορέιν;

Κυρία μου;

Είστε καλά;

Ναι.

Ναι, είμαι καλά.

Νόμισα πως είδα κάτι.

Δεν πειράζει.

Αποφασίσατε τι θα πάρετε;

Συγγνώμη;

Λαζάνια.

Λατρεύει τη λαζάνια.

Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;

Ναι, καλή επιλογή.

Ευχαριστώ.

Έρχεται αμέσως.

Είστε καλά εσείς οι δυο;

Ναι.

Μακάρι να μπορούσα να φάω λαζάνια.

Τι κάνεις εδώ μέσα;

Μαμά;

Τζάνετ…

Όχι.

Αυτό είπε η Μάρτζι.

Θα περάσουμε για το πάρτι γενεθλίων της Πίνκι Ποπ.

Δεν περίμενα τα προβλήματά τους να είναι τόσο σοβαρά.

Γρήγορα, Σάνον!

Θυμώνει αν αργήσεις. Πολύ άσχημα.

Γρήγορα!

Όχι.

Κορίτσια, σταματήστε.

Όχι. Δεν νομίζω πως ισχύει.

Ούτε κι εγώ το θέλω αυτό.

Σε ξέρω από το λύκειο.

Όχι. Δεν το είπε αυτό.

Κορίτσια!

Κορίτσια, βγείτε έξω αμέσως!

Τζάνετ, είσαι ακόμα εκεί;

Η γραμμή διακόπηκε;

Τζάνετ;

Με ακούς;

Όχι.

Εντάξει, Σούζι, θα σου φτιάξω σούπα και έρχομαι.

Εντάξει. Μπορείς...

Εδώ λέει «καλωσόρισες».

Α, κοίτα αυτό.

Μπορείς να κάνεις εκείνη τη σούπα καρότου που μας αρέσει;

Φυσικά.

Ωραία. Τέλεια.

Έφτιαξα σούπα για σένα, Σούζι.

Πού είναι η Σούζι;

Μαμά! Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Πώς ήρθες εδώ, Σούζι;

Μαμά! Μαμά!

Μαμά!

Μπράβο, αγόρι μου.

Μπαμπά, τι βλέπεις;

- Είσαι χαρούμενος σήμερα. - Αυτός έκλεψε τη Σούζι!

Γεια σε, όλους σας.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Δεν είναι καλό. –Μαμά, μου πήρε την κούκλα μου!

Γεια, σε όλους! Είναι κουκλίτσα η Σούζι!

Άφησέ με.

Το ξέρω.

Θα σε αφήσω.

Θα σε αφήσω.

Το ξέρω.

Θα σε αφήσω.

Σε παρακαλώ.

Έλα.

Θα σε αφήσω.

Ευχαριστώ.

Γεια σε όλους.

Πεινάω.

Θα σε αφήσω.

Κάθισε, αγάπη μου.

Κάθισε.

Ωραία.

Για ό, τι πρόκειται να λάβουμε, ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο.

Αμήν.

Ωραία, ας φάμε.

Είναι υπέροχο.

Ωραία.

Είναι τόσο περίεργο.

Το ξέρω.

Τι; Τι είναι περίεργο;

Είμαι εδώ.

Ναι, το ξέρω.

Είναι σαν αυτά τα ανατριχιαστικά μωρά να με κοιτούν πάντα.

Τα μωρά είναι διεστραμμένα.

Τα μωρά είναι αηδιαστικά.

Σοβαρά.

Αυτό στη μέση μοιάζει με σένα, Χέδερ.

Αστείο, αλλά είναι ψέμα.

Ήσουν πολύ πιο άσχημο μωρό.

Ευχαριστώ πολύ.

Έπρεπε να δεις τις κάρτες όταν ο μπαμπάς πήγε στο νοσοκομείο.

Τζάνετ, συγγνώμη.

Η κόρη σου έμοιαζε με τον Σλοθ από τους Goonies.

Είσαι μαλακισμένη!

Ξέρεις, αύριο είναι η μέρα των σκουπιδιών.

Σήκωσέ το, Μπεν.

Ήταν τόσο βαρύ.

Αν η γιαγιά ρωτήσει, φταίνε τα δίδυμα.

Αυτά το έσπασαν.

Εμείς απλώς τα βγάλαμε έξω.

Καλή ιδέα.

Το ξέρω.

Καλημέρα σε όλους. Κάρεν.

Κατέβα από εκεί.

Τι κάνεις;

Κάρεν.

Έλα.

Φτιάχνω τα σάντουιτς των κοριτσιών.

Και το δικό μου φαγητό;

Τι θα λέγατε για διακοπές στη Φλόριντα;

Θεέ μου.

Τι τέλειο που θα ήταν.

Πάντα ονειρεύεσαι τώρα.

Αυτό είναι το μπέικον.

Όχι!

Μη με χτυπάς με τυρί.

Ξέρεις τι θα γίνει;

Θα με χτυπήσεις με τυρί;

Ένα από αυτά τα κέρματα.

Όχι!

Το είδες;

Δεν ξέρω.

Δεν έχω... Οι γονείς του αγοριού σου;

Δεν έχω αγόρι.

Σε παρακαλώ.

Τι...

Είσαι καλά;

Ντον.

Είσαι καλά;

Είσαι καλά, Ντον;

Είσαι καλά;

Αναπνέεις καλά;

Πνίγεσαι;

Πνίγεσαι, αγάπη μου;

Θεέ μου!

- Τι είναι αυτό; - Είναι γυαλί; Κατάπιες γυαλί;

Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

- Ναι. - Φύγετε!

Πήγαινέ την στο νοσοκομείο!

Τζακ!

- Δεν πειράζει. - Ναι.

- Όλα θα πάνε καλά. - Αγάπη μου, έλα κάθισε.

Χέδερ, αγαπούλα μου. Έλα.

Τόσο χάλια;

Πιο ψηλά απ’ όσο θα ήθελα.

Σκέφτηκες ποτέ να βάλεις ψάρι στη διατροφή σου;

Ε, δεν είμαι φίλος του ψαριού, γιατρέ.

Τι θα έλεγες για ασπράδια αυγών;

Ασπράδια τι;

Εντ, σε ξέρω χρόνια.

Κόψε τις ανοησίες.

Συγγνώμη;

Δεν μπορείς να πάθεις άλλο έμφραγμα.

Ναι.

Σ’ αγαπώ.

Παρακαλώ φάτε σνακ. Θα πάω έξω.

Αυτό γιατί ήταν;

Ένα ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο πάρτι.

Όλοι οι αγαπημένοι μου εδώ, σωστά;

Ορίστε.

Χρόνια πολλά, Εντ.

Ήρθε.

Τόνι, γιατί είσαι πολύ νευρικός.

Τι; Δεν είμαι νευρικός.

Απλώς θέλω πολύ να με εγκρίνουν.

Για τι;

Δεν ξέρω. Για μένα; Για εμάς;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Η μαμά μου σ’ αγαπάει.

Ο μπαμπάς σου όμως;

Ο πατέρας σου δε σ’ αγαπάει.

Είσαι σίγουρη ότι είναι με το μέρος μας;

Θα προτιμούσα να πεθάνω γενικά.

Κι ούτε ντύθηκα σωστά.

Χρόνια πολλά, μπαμπά.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Τόμι;

Μπαμπά, είναι ο Τόνι.

Αυτό είπα. Χρόνια πολλά, κύριε Γουόρεν.

Ευχαριστώ.

Τόνι, είσαι πολύ όμορφος.

Πέρασε μέσα.

Τι είναι αυτή η γραβάτα; Δεν είναι κηδεία.

Τι;

Τζούντι;

Θεέ μου.

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Έχεις ψηλώσει.

Το λέει πάντα αυτό.

Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τόνι.

Τόνι, αυτός είναι ο πάτερ μου, ο Γκόρντον.

Δούλευε με τους γονείς μου.

Χάρηκα, Τόνι.

Λοιπόν, τι κάνεις;

Είμαι άνεργος αυτήν την περίοδο.

Α, εντάξει.

Ο Τόνι ήταν αστυνομικός.

Το λέει πρόωρη σύνταξη.

Είσαι πολύ νέος για σύνταξη, γιε μου.

Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

Πρόσεχε να μην αγγίξεις τίποτα.

Ό, τι βλέπεις εκεί μέσα είναι είτε στοιχειωμένο, καταραμένο,

είτε έχει χρησιμοποιηθεί σε κάποια τελετουργική πρακτική.

Τι έχει εκεί μέσα;

Όλοι οι σκελετοί.

Σοβαρά;

Μωρό μου, δεν θέλω να το κάνω.

Μυρίζει ωραία.

Συγγνώμη, είμαι ο Τόνι.

Ξέρω ποιος είσαι.

Ο φίλος της Τζούντι είσαι.

Ναι.

Μπραντ Χάμιλτον.

Δούλευα με τους Γουόρεν.

Δηλαδή, στις έρευνές τους;

Πότε πότε.

Ναι.

Μερικές φορές συμβουλευτικά.

Μερικές φορές ως ασφάλεια.

Ε, έχεις δει ποτέ εξορκισμό;

Αν έχω δει εξορκισμό;

Έχω;

Πρώτη σειρά, φίλε.

Εκεί μπροστά.

Αυτή είναι ουλή μάχης.

Παραλίγο να μου δαγκώσει όλο το μάγουλο.

Αυτό μου το έκανε.

Ναι.

Κι ύστερα λένε ότι το Ρόουντ Άιλαντ βαριέται.

Δεν ξέρω.

Γιατί δεν βρίσκεις μια δουλειά, Τόνι;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της,

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της,

Η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει.

Μα δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα μέσα.

Όταν το γύρισαν γύρω,

δεν ήταν εκεί.

Συγγνώμη. Είσαι καλά;

Ναι.

Είδες κάτι;

Τίποτα.

Συγγνώμη, είναι παράξενο. Φέρομαι παράξενα.

Λατρεύω το παράξενο.

Εννοώ, σ’ αγαπώ. Σ’ αγαπώ.

Τι έλεγες όταν μπήκα;

Ένα κόλπο που μ’ έμαθε η μητέρα μου.

Τι κόλπο;

Έτσι έμαθα να ελέγχω τις αισθήσεις μου.

Πώς να τις κλείνω.

Ωραία. Πώς ήταν ακριβώς;

Σοβαρά τώρα, μάθε μου.

Είναι ντροπιαστικό.

Θέλω να μάθω. Μπροστά μου δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

Σε παρακαλώ;

Εντάξει, δεν θα γελάσουμε.

Δεν θα γελάσω.

Λούσι Λόκετ;

Λούσι Λόκετ;

Έχασε το πορτοφολάκι της.

Όχι, περίμενε. Όταν μπήκα, είχες κλειστά τα μάτια.

Πρέπει να είναι μέρος του.

Μπράιαν.

Λούσι Λόκετ;

Λούσι Λόκετ;

Έχασε το πορτοφολάκι της.

Έχασε το πορτοφολάκι της;

Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

Η Κίτι Φίσερ;

Τι;

Κλέβεις.

Καλά.

Συγγνώμη.

- Μαμ... - Κυρία Γουόρεν.

Τόνι, σε έψαχνε ο Εντ. Πήγε με κάποιους στο γκαράζ.

Δηλαδή θέλει κι εμένα;

Ναι, αν θέλεις.

Α, ναι.

Μάλλον πρέπει να...

Τζούντι, περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Είμαι καλά.

Εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο.

Δεν ήταν τίποτα.

Βλέπεις πράγματα πιο συχνά τώρα, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Θυμάσαι τι εξασκηθήκαμε;

Μπορώ να το χειριστώ.

Δεν μπορείς.

Τζούντι, όχι. Πρέπει να τα κλείσεις.

Πίστεψέ με, μετά από μια ζωή έτσι, δε θα το θες, στο υπόσχομαι.

Το έχω.

Σ’ αγαπώ.

Σ’ αγαπώ, Τζέμα.

Θα πρέπει να πας να σώσεις τον Τόνι από το σπίτι του πατέρα σου.

Ωραία πάσα.

Αμάντρου, το ’χεις.

Τόνι.

Ήρθε η σειρά σου.

Βεβαίως.

Καλή τύχη, φίλε.

Λοιπόν.

Το σακάκι. Το σακάκι.

Μπορώ. Έτοιμος;

Περίμενε.

Όλοι, A.T.E.

Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ακόμα αήττητος.

Πάω να πάρω άλλο ποτό.

Θα ’έρθω.

Μαμά, μπαμπά, θέλετε κάτι;

Όχι.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Ναι, είμαι εντάξει. Εντάξει.

Νόμιζες δεν το πρόσεξα.

Αλήθεια.

Ναι.

Συγγνώμη που διακόπτω.

Ήθελα στην πραγματικότητα να πω κάτι.

Βεβαίως. Τι έχεις στο νου σου;

Ναι, λοιπόν...

Καλά που λείπει η Τζούντι, γιατί ήθελα να πω ότι...

Απλώς θα...

Λοιπόν...

Το αγόρασα μια βδομάδα αφού τη γνώρισα.

Νωρίς, το ξέρω.

Κι ας βγαίνουμε μόλις έξι μήνες.

Αλλά...

Όταν ξέρεις, ξέρεις.

Κι απλώς... δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εκείνη.

Οπότε...

Θέλω να πω πως θα ήθελα την ευχή σας.

Είναι υπέροχο, Τόνι.

Ξέρεις βέβαια...

πως η οικογένειά μας δεν είναι σαν τις άλλες οικογένειες.

Και η Τζούντι...

Είναι το κοριτσάκι μας.

Και ξέρεις, έχεις δίκιο.

Πέρασε πολύ λίγος καιρός.

Αλλά κι εμείς μόλις γνωριστήκαμε αρραβωνιαστήκαμε.

Κι έπρεπε να φύγουμε.

Μα νομίζω ότι...

Απλώς το ξέραμε.

Φυσικά έχεις την ευχή μας.

Κύριε Γουόρεν;

Ναι, εε...

Τόνι, εε...

Είσαι καλό παιδί.

Και;

Και, ναι, γνωρίζονται μόνο έξι μήνες.

Αλλά είπε ότι κι εσείς... Ναι, ήταν άλλη εποχή τότε.

Εντάξει, εε...

Ίσως βιάστηκα.

Ναι, αυτό είναι.

Θα ξανάρθω σε έναν μήνα και...

Έναν μήνα;

Τι είναι αυτό;

Είναι για μένα;

Ναι.

Τζούντι, ρωτούσα... Ναι!

Ναι!

Φυσικά, ναι!

Ναι!

Είναι υπέροχο.

Ήμουν τόσο αγχωμένος στο αμάξι.

Σίγουρα.

Το είδες;

Ευχαριστώ, κύριε.

Συγχαρητήρια.

Είσαι χαρούμενη;

Ναι.

Συγχαρητήρια και σε σένα, ευχαριστώ.

Ξέρεις, ο Τόνι φαίνεται καλό παιδί.

Ναι.

Η Τζούντι έχει καλή διαίσθηση.

Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

Να ακολουθήσει τον δικό της δρόμο.

Ναι.

Α, παρεμπιπτόντως...

Μας πήραν μερικοί.

Κάποιες οικογένειες ζητούν βοήθεια.

Θα χρειάζονταν την...

Ειδική σας βοήθεια.

Δηλαδή τι εννοείτε;

- Μήπως κρυώνετε λίγο; - Εντ.

Ναι.

Συγγνώμη, Πάτερ.

Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Το ξέρω.

Απλώς...

Έπρεπε να δοκιμάσω.

Για τα παλιά.

Σίγουρα.

Χρόνια πολλά.

Ευχαριστώ.

Δείχνεις καλά για την ηλικία σου.

Θα κάνουμε σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

Ο πάτερ Γιάνσεν υπέβαλε την υπόθεσή μας στην Αρχιεπισκοπή.

Και λοιπόν;

Θα μας αφήσετε να ζούμε σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;

Μην μιλάς έτσι στον πατέρα σου.

Σταματήστε να μαλώνετε.

Γλυκιά μου.

Είναι εντάξει, κορίτσι μου.

Σε παρακαλώ, μπαμπά, μπορούμε να πάμε στο μοτέλ;

Είμαστε οχτώ, μικρή μου.

Δεν έχουμε χρήματα γι’ αυτό.

Όπως έλεγα, ο πάτερ Γιάνσεν είπε... Ο πάτερ Γιάνσεν λέει...

Η Εκκλησία έχει διαδικασία.

Συνεργάζεται με ανθρώπους που καταγράφουν τέτοια περιστατικά.

Τέτοια περιστατικά;

Για να αποδειχθεί ότι είναι αληθινά.

Για να αποδειχθεί ότι είναι αληθινά;

Είναι αληθινά!

Όχι!

Θέλει να μας σκοτώσει!

Ναι, θέλει!

Δεν μας πιστεύετε, έτσι;

Όχι, όχι, όχι.

Δεν είπα αυτό.

Δεν μας πιστεύετε, επειδή δεν σας έτυχε.

Μα συμβαίνει σε όλους.

Όχι όπως σε μένα, μπαμπά!

Δεν μπορώ άλλο να ζω έτσι.

Κανείς μας δεν μπορεί.

Ή δεν μας πιστεύεις ή δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Ιησού Χριστέ.

Μην.

Μην, μην.

Όχι, όχι, αγάπη μου.

Μην.

Ναι, άνοιξέ το, πάμε, η αγωνία κορυφώνεται.

Μου έσβησε το κερί, δεν το έκανα εγώ.

Μου χάλασε τη διάταξη, έλα.

Μπαμπά.

Τζακ.

Τζακ.

Όχι.

Θεέ μου.

Τι έγινε;

Κάποιος είναι εδώ.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Ο διάβολος ήρθε στην Πενσυλβάνια.

Στους ανθρακοφόρους λόφους του Γουέστ Πίτσστοουν,

αυτή η οικογένεια πολιορκείται από το υπερφυσικό.

Αυτοί είναι οι γονείς μου, και υπάρχει μεγάλη αναστάτωση εδώ.

Ο Τζακ και η Τζάνετ Σμέρλ ισχυρίζονται πως μια κακή παρουσία υπάρχει στο σπίτι τους.

Περίεργοι, πιστοί και άπιστοι συρρέουν από την Τετάρτη

για να δουν το στοιχειωμένο σπίτι.

Γραμμή 3, καλώς ήρθατε στην εκπομπή «Μέρι Κινγκ Λάιβ».

Καλησπέρα αυτό το βράδυ Δευτέρας.

Διώξετε τους κακούς δαίμονες.

Οι καλεσμένοι μας είναι η Τζάνετ και ο Τζακ Σμέρλ.

Στοιχειωμένοι από τι;

Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι αυτό, Λάρι.

Δεν σκεφτήκαμε ποτέ το υπερφυσικό.

Κανείς δεν το κάνει.

Ο Τζακ Σμέρλ λέει ότι ο δαίμονας του

επιτέθηκε την νύχτα, παραλύοντας το σώμα του.

Είναι στ’ αλήθεια στοίχειωμα;

Ή μια περίτεχνη απάτη;

Οχτώ άνθρωποι ζουν σ’ αυτό το σπίτι.

Οχτώ άνθρωποι το έχουν ζήσει.

Οχτώ άνθρωποι δεν είναι τρελοί.

Ζητώ βοήθεια.

Κάποιος, οποιοσδήποτε, βοηθήστε μας.

Θεέ μου, είναι η μικρή Τζούντι και η Μορίν.

Έφερες τη μητέρα σου στην τοπική μας διασημότητα.

Πώς είναι η οικογένειά σου;

Καλά, καλά, καλά.

Ξέρεις, ίσως μετά μου πεις το μέλλον.

Αστειεύομαι, ξέρω δεν είναι το θέμα σου.

Έχεις τις έρευνές σου και όλα.

Ε, όχι πια.

Εντάξει, λοιπόν, η κυρία Γουόρεν και η Μορίν θα σας φτιάξουν

έναν καφέ κι εγώ θα σε πάω πίσω να δοκιμάσουμε το φόρεμα.

Θα δοκιμάσουμε αυτό το όμορφο φόρεμα.

Μακάρι να γνώριζα έναν άντρα σαν τον Τόνι.

Τι έγινε με τον Ντομ;

Χωρίσαμε. Πάλι.

Κρίμα. Υπάρχουν κι άλλα ψάρια στη θάλασσα.

Είσαι πολύ γλυκιά.

Είσαι πολύ όμορφη γι’ αυτόν.

Συγγνώμη. Σαν να σε γρατζούνισα λίγο.

Μορίν!

Δεν θα το σηκώσεις;

Η φίλη σου είναι χαζή. Έρχομαι.

Θα γυρίσω αμέσως.

Αρχίζει να γίνεται κλειστοφοβικά.

Μπρέντα;

Είσαι καλά εκεί κάτω, Μπρέντα;

Άου!

Μπρέντα;

Όχι.

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της, Και η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει.

Κάθε δεκάρα που παίρνει, αφήνοντας μόνο μια γκρίζα κορδέλα.

Μαμά!

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πουγκί της, Και η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει.

Κάθε δεκάρα που παίρνει, αφήνοντας μόνο μια γκρίζα κορδέλα.

Δεν είσαι εκεί.

Τζούντι! Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

Δεν πειράζει.

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει στο σπίτι σας.

Κάντε χώρο, σας παρακαλώ, δείξτε λίγο σεβασμό.

Είναι η μητέρα μου Στην άκρη!

Κάντε μας χώρο!

Μα το Θεό, φύγε από εδώ!

Με προσοχή.

- Περγκίλ. - Μακ θα είναι εντάξει.

Η γιαγιά σου θα είναι καλά, μην ανησυχείς.

Ντον, πρόσεχε τη μητέρα σου.

Μπορείς να φύγεις…

- Τζακ, θα σε δω εκεί. - Θα σε δω στο νοσοκομείο.

Ο μπαμπάς θέλει να ακολουθήσει τη μαμά.

Θα τα ξαναπούμε.

Αυτός είναι ο Σάιμον.

Α, γεια σου, Σάιμον.

Μεγάλωσα με τέτοιο σκύλο.

Α, ναι;

Αυτό το ασθενοφόρο έξω, για ποιον ήταν;

Η πεθερά μου.

Κάτι την έσπρωξε από τις σκάλες.

Χειροτερεύει.

Κι δεν μπορούμε να φύγουμε.

Χαίρομαι που ήρθες.

Νομίζαμε ότι η εκκλησία μας είχε ξεχάσει.

Κυρία Σμέρλ,

η εκκλησία δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

Κατάγομαι από το Κονέκτικατ.

Αλλά έχω δουλέψει σε περιπτώσεις σαν τη δική σας,

και παρακολουθώ την ιστορία σας πολύ στενά στις ειδήσεις.

Νόμιζα πως ίσως βοηθήσω.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Τι συνέβη εκεί κάτω;

Κάτι είναι εδώ.

Φεύγεις;

Θα σας βοηθήσουμε.

Η Εκκλησία θα με ακούσει.

Στο υπόσχομαι.

Άκου.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Τον επίσκοπο ΜακΚένα, παρακαλώ.

Φυσικά.

Και ποιος είστε;

Ο Πάτερ Γκόρντον.

Ένα λεπτό.

Έχω έναν πάτερ Γκόρντον.

Αυτός είναι ο Γκόρντον;

Οι Σμέρλς.

Είναι οι οικογένεια από το Γουέστ Πίτστοουν.

Είναι επείγον.

Είναι εδώ για μια οικογένεια από το Γουέστ Πίτστοουν.

Λέει ότι είναι επείγον.

Εντάξει.

Θα είναι μόνο για λίγο.

Πάτερ, είστε καλά;

Όχι.

Συγγνώμη.

Ναι;

Πατέρα Γκόρντον.

Τζούντι;

Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Με προστατεύει ο Θεός όλη νύχτα.

Ο δημιουργός του ουρανού και της Γης, καθώς και όλων των πλασμάτων.

Όλων των ορατών και αοράτων.

Το πρόσωπό του είναι η πανοπλία μου.

Το φως του Θεού.

Θεέ μου, προστάτεψέ με.

Πρέπει πάντα να ελέγχεις αν έχει σπινθήρα.

Νόμιζα ότι ήταν το καρμπιρατέρ.

Έπρεπε να ελέγξω το μπουζί.

Ξέρεις, δεν μπορούσα να πληρώσω μηχανικό στο πανεπιστήμιο,

οπότε έμαθα μόνος μου.

Πες μου, πόσα σου έχει πει η Τζούντι για τη δουλειά μας;

Όσα χρειάζονται για να μην ρωτάω πολλά;

Αρκετά για να μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.

Έλα μέσα, θέλω να σου δείξω κάτι.

Μην αγγίξεις τίποτα.

Ό, τι βλέπεις εδώ είναι είτε στοιχειωμένο, είτε καταραμένο,

είτε έχει χρησιμοποιηθεί σε τελετουργίες.

Τίποτα δεν είναι παιχνίδι.

Ούτε καν τα παιχνίδια.

Αν όλα αυτά είναι τόσο κακά, γιατί τα κρατάτε;

Γιατί δεν τα καταστρέφετε;

Είναι περίπλοκο.

Μερικές φορές γίνεται χειρότερο.

Κάποιες φορές απλώς δεν σε αφήνει.

Το βρήκαμε ασφαλέστερο να κρατάμε το τζίνι κλεισμένο.

Καλύτερα εδώ μέσα παρά έξω.

Πόσες υποθέσεις είχατε;

Υποθέσεις;

Ίσως χίλιες.

Χίλιες;

Ναι.

Αρχίσαμε νέοι, στην ηλικία σου.

Περίεργο.

Αυτό το δωμάτιο.

Κάθε μικρό πράγμα εδώ είναι η ιστορία μας.

Είναι το έργο της ζωής μας.

Άκου, προχθές, το καταλαβαίνω.

Ήμουν απλώς νευρικός, κι εσύ λίγο τρομακτικός.

Σχεδόν χάσαμε την Τζούντι.

Γεννήθηκε νεκρή.

Για περίπου ένα λεπτό.

Ήταν το πιο μακρύ λεπτό της ζωής μας.

Κι ως γονείς, αυτό είναι κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ.

Οπότε, παρόλο που ξέρω ότι είναι η αρραβωνιαστικιά σου,

για εμάς, θα είναι πάντα εκείνο το μωράκι που πάλευε για τη ζωή του.

Καταλαβαίνω, κύριε.

Πραγματικά;

Τι συμβαίνει;

Γιατί;

Ο πατέρας Γκόρντον ήταν καλός άνθρωπος.

Άνθρωπος του Θεού.

Κι βοήθησε τόσους πολλούς ανθρώπους.

Δεν ήξερα, ότι ο πάτερ, υπέφερε.

Ξέρετε, ο πατέρας Γκόρντον ήταν φως.

Κι έφερε αυτό το φως σε μένα και την οικογένειά μου

όταν το χρειαστήκαμε περισσότερο.

Εύχομαι μόνο να μπορούσαμε να είχαμε κάνει το ίδιο και γι' αυτόν.

Κύριε Γουόρεν; Κυρία Γουόρεν;

Ναι.

Λυπάμαι που δεν γνωριστήκαμε.

Με λένε πάτερ Ζίγκλερ.

Στην πραγματικότητα, είστε και οι δύο λίγο διαβόητοι

σε ορισμένους κύκλους της εκκλησίας.

Ναι, το γνωρίζουμε.

Αλλά ο Γκόρντον πάντα μιλούσε θετικά για εσάς.

Πίστευε στην αποστολή και στα πράγματα που κάνατε μαζί.

Σας θεωρούσε και τους δύο φίλους.

Ευχαριστούμε, πάτερ.

Συγγνώμη, πάτερ;

Ναι.

Πού ήταν;

Όταν πέθανε;

Στην Πενσυλβάνια.

Ο Θεός ξέρει μόνο γιατί ήταν εκεί.

Τι; Τι; Τι συμβαίνει;

Είναι η Τζούντι.

Κάτι δεν πάει καλά με την Τζούντι.

Πού είναι;

Θεέ μου.

Ό, τι κι αν συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι,

παίρνουμε την Τζούντι και την πηγαίνουμε σπίτι.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Η Τζούντι, είναι αυτή;

Είναι ο Μαρκ.

Σας κάλεσαν;

Κα. Γουόρεν, θα διώξετε τα φαντάσματα;

Συγγνώμη, Μήπως η οικογένεια έχει κάποιο μυστικό;

Γνωρίζετε αυτό το κορίτσι;

Γιατί τρέχετε πίσω της;

Λοιπόν.

Κάντε πίσω.

Εντάξει.

Ε, κύριε Σμέρλ;

Έντ Γουόρεν.

Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου.

Λορέιν.

Ναι. Ναι, παρακαλώ. Ελάτε.

Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Είμαστε εδώ κι εσείς οι ειδικοί.

Κατ’ αρχάς, αν ήσασταν κοντά, ήσασταν ανάμεσα...

Λυπάμαι πολύ.

Μαμά;

Τζούντι.

Η μαμά του Τζάνετ και του Τζακ.

Θεέ μου, είσαι άρρωστη.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν είσαι έτσι.

Η Χίζερ Γκόρντον ήταν εδώ.

Ήρθε εδώ λίγο πριν πεθάνει.

Συνέδεσα τα γεγονότα και τους βρήκα.

Συμβαίνει εδώ και μήνες.

Πρέπει να φύγεις.

Πότε;

Λυπάμαι πολύ.

Έντ, πρέπει να φύγουμε.

Φεύγετε;

Ναι, φεύγουμε.

Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε...

Δεν μπορείτε να φύγετε.

Δεν μπορούμε να μείνουμε.

Ας μιλήσουμε έξω. –Μαμά.

Κι πάλι, λυπούμαστε.

Έλα, Τζούντι.

Σταμάτα!

Δεν τρέχουμε μακριά από τη μάχη, σωστά;

Εννοώ, αυτό πάντα λέγατε ο ένας στον άλλον

όταν υπήρχε οικογένεια που σας χρειαζόταν.

Όταν ήμουν παιδί, δεν καταλάβαινα γιατί έπρεπε να φύγετε.

Γιατί δίνατε τόσο πολύ από τον εαυτό σας σε αγνώστους.

Κι ακόμα τώρα, δεν το ξέρω.

Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

Πραγματικά δεν το ξέρω.

Αλλά είμαστε όλοι εδώ τώρα.

Κι εκείνοι μας χρειάζονται.

Μας χρειάζονται.

Δεν έπρεπε ποτέ να πάμε στον τύπο.

Θεέ μου, οι γείτονες δεν μας αντέχουν.

Νομίζουν ότι το θέλαμε εμείς.

Δεν ξέρω πού θα καταλήξει αυτό, το τσίρκο.

Χρειαζόμασταν κάποιον σαν εσάς, ειδικούς, ανθρώπους που έχουν αντιμετωπίσει αυτά πριν.

Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

Πότε άρχισε;

Στην επιβεβαίωση της Χίζερ.

Τι εννοείς ότι τον είδες να πεθαίνει;

Ήσουν εδώ;

Όχι, σπίτι, σε όραμα.

Αλλά ήταν διαφορετικό.

Της το είπες;

Όχι.

Δεν μπορώ πια να μιλήσω μαζί της. Πάντα ανησυχεί.

Ναι.

Υπάρχει κάτι άλλο.

Δεν ξέρω πώς να το πω.

Αλλά είναι σαν...

Κάτι θέλει να είμαι εδώ.

Λοιπόν, οι γονείς σου μένουν εδώ;

Ποιος; Ποια είναι η μαμά;

Μένουν μαζί μας από τότε που μετακομίσαμε εδώ...

Είναι αυτό μια κανονική υπόθεση; Ποτέ δεν είναι κανονικές. Όχι, εγώ...

Εννοώ, μαγειρεύετε πάντα τηγανίτες; Είναι μέρος της διαδικασίας;

Μερικές φορές είναι βάφλες. Κάθε υπόθεση είναι

διαφορετική, κάθε οικογένεια διαφορετική.

Ένα πράγμα που είναι πάντα ίδιο είναι ο φόβος που βλέπεις στα μάτια τους και

ένα δαιμονικό πλάσμα θα εκμεταλλευτεί αυτόν τον φόβο, προσπαθώντας

να τους απομονώσει και να τον χρησιμοποιήσει.

Είναι μέρος της δουλειάς, απλώς πρέπει να τους δείξεις ότι δεν είναι μόνοι.

Λοιπόν, η Τζούντι μου είπε ότι ήσουν αστυνομικός.

Τι συνέβη; Γιατί παραιτήθηκες; Δεν υπάρχει τίποτα...

Λοιπόν, δούλευα στο Μπλουμφιλντ, μικρή πόλη, τίποτα δεν συμβαίνει.

Ο συνεργάτης μου και εγώ λαμβάνουμε κλήση για ενδοοικογενειακή

βία και φτάνουμε στο σπίτι και ακούμε καβγά.

Χτυπάμε την πόρτα και αμέσως ανοίγει η πόρτα και πετάγεται ένας τύπος

με μια καραμπίνα στο πρόσωπό μου.

Ακούω "κλικ", τον ακινητοποιώ. Μετά τον συλλαμβάνω,

και αργότερα ο συνεργάτης μου έρχεται και μου λέει είσαι νεκρός.

Μου δείχνει την καραμπίνα, ήταν γεμάτη,

και σκέφτομαι ότι υπάρχει και ο κόσμος όπου είμαι

νεκρός, όπου δεν γερνάω, δεν κάνω παιδιά,

δεν παντρεύομαι ποτέ την κόρη σου. Την επόμενη μέρα

παραιτήθηκα και αγόρασα εκείνο το δαχτυλίδι για την Τζούντι.

Κάνε μου μια αστεία φάτσα;

Θες να κάνεις την ανόητη;

Συγγνώμη, το φλας έπρεπε να είναι κλειστό.

Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα καταγράψω όλα.

Όλα καλά;

Ναι.

Μόλις συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν σας έχω δει στη δουλειά.

Το νιώθω κι εγώ.

Μείνε εδώ.

Μαμά, μπορώ να βοηθήσω.

Τζούντι, το υποσχέθηκες.

Μαμά, μαμά.

Μαμά, μαμά.

Μαμά!

Κάρεν.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Πώς τη λένε;

Αυτή είναι η Σούζι.

Γεια σου, Σούζι.

Σου αρέσουν οι κούκλες;

Όχι ιδιαίτερα.

Μακριά της!

Ξέρω τι έκανες, βρώμικο κορίτσι!

Βρώμικο κορίτσι!

Όχι!

Τα πνεύματα, είναι τρία.

Δεν έζησαν ποτέ σ’ αυτό το σπίτι, αλλά σ’ αυτή τη γη.

Ήταν αγροτική γη.

Υπήρχε μια γυναίκα.

Ήταν άγρια.

Ήταν βασανισμένη.

Είχε σχέση, και ο άντρας της τρελάθηκε.

Πήρε το τσεκούρι και την κυνηγούσε.

Την έκρυψε στο υπόγειο.

Αλλά δεν ήταν μόνη.

Ήταν με την ηλικιωμένη μητέρα της.

Και τις σκότωσε και τις δύο.

Έχουμε δει βίαιες εκδηλώσεις πριν, γιατί είναι διαφορετικό εδώ;

Τα τρία πνεύματα είναι απλώς μια βιτρίνα.

Κάτι άλλο μπλοκάρει το όραμά μου.

Απλώς κρύβεται πίσω τους.

Δαιμονικό;

Ελέγχει τα πνεύματα.

Τα χρησιμοποιεί εναντίον των Σμέρλς.

Αλλά τι θέλει;

Δηλαδή, αυτό συμβαίνει εδώ και μήνες.

Τι περιμένει;

Τζούντι.

Μαμά;

Μπορείς να ανέβεις εδώ, σε παρακαλώ;

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Τζούντι.

Είσαι εκεί;

Κάρεν;

Θεέ μου!

Τζούντι! Τζούντι!

Το κεφάλι σου!

Τι έγινε;

Κάτι υπάρχει στη σοφίτα.

Μας βρήκε.

Λορέιν;

Λορέιν;

Μην.

Άνν, κάτι άλλαξε.

Κάτι είναι διαφορετικό.

Και μετά από περίπου μια εβδομάδα, η Τζούντι ανάρρωσε.

Οι γιατροί είπαν ότι ποτέ δεν είχαν δει κάτι παρόμοιο.

Ήταν θαύμα.

Αλλά όσον αφορά εκείνο το καθρέφτη, ποτέ δεν το είδα ξανά.

Μέχρι σήμερα.

Αλλά δεν καταλαβαίνω. Η Χέδερ και εγώ το πετάξαμε.

Με αυτά τα πράγματα, δεν είναι ποτέ τόσο απλό.

Δεν τελείωσε με εσένα, και δεν τελείωσε με εμάς.

Εντάξει, και μετά τι έγινε με τη γυναίκα;

Από το κατάστημα με της αντίκες;

Δεν ξέρουμε.

Δεν ξαναπήγαμε ποτέ.

Αυτό στη σοφίτα σου είναι δαίμονας.

Είναι ο πρώτος που συναντήσαμε ποτέ.

Ήμασταν νέοι, φοβισμένοι, και σχεδόν χάσαμε την κόρη μας.

Έτσι πείσαμε τους εαυτούς μας ότι ο κίνδυνος ήταν απλώς

πολύ μεγάλος, οπότε δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε να ξαναπάμε.

Οπότε, ναι.

Φύγαμε.

Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλό σημάδι ότι είσαι ακόμα εδώ.

Δεν σας αφήνουμε.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Πώς το ξεφορτώνεσαι;

Θα πάρεις πραγματικά αυτό το πράγμα σπίτι;

Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ.

Το δωμάτιο των αντικειμένων είναι το μόνο μέρος που μπορώ να το κρατήσω.

Εντάξει.

Πού είναι ο Πίτστον; Σπίτι στο Μονρόε.

Πάρε τον 80. Η Λορέιν και η Τζούντι μπορούν να μείνουν πίσω.

Ο 84 είναι γρήγορος. O 80 είναι πολύ πιο γρήγορoς αυτήν την ώρα.

Άκουσέ με.

Ό, τι κι αν συμβεί απόψε, πρέπει να κάνεις ό, τι σου λέω, εντάξει;

Εντάξει.

Τι; Τι είναι;

Τίποτα.

Εντάξει; Είναι απλώς κάτι που είπε η Λορέιν.

Κάτι φαίνεται διαφορετικό.

Μαμά, συγγνώμη.

Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.

Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να μείνεις.

Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχει επιστροφή.

Μην το κοιτάς.

Και μην το αγγίζεις απευθείας.

Κράτα το μόνο με τα γάντια.

Οποιοδήποτε μπορεί να συμβεί.

Και πιθανότατα θα συμβεί.

Άγιος Μιχαήλ Αρχάγγελε,

υπερασπίσου μας την ημέρα της μάχης.

Να είσαι η ασπίδα μας ενάντια στην κακία και τις παγίδες του διαβόλου.

Ας τον ανατρέψει ο Θεός.

Και με τη δύναμη του Θεού, ρίξε στην κόλαση τον Σατανά και όλα τα άλλα κακά

πνεύματα που περιπλανώνται στον κόσμο, αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών.

Αμήν.

Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο.

Ναι, θα κατέβουμε σε ένα λεπτό, εντάξει;

Εντάξει. Δύο, τρία. Ναι.

Έλα, Σάιμον.

Έλα, Σάιμον. Έλα, Σάιμον. Έλα.

Κορίτσια, βγάλτε τον από εδώ.

Προσπαθούμε.

Οπότε είναι μόνο γυψοσανίδα κάτω από τη μόνωση;

Ναι.

Οπότε αν πατήσουμε πάνω στις σανίδες, πάμε κατευθείαν μέσα από την οροφή.

Δεν θέλω να το κάνω πολύ εύκολο.

Μόνο εγώ το νιώθω ή...

Νιώθεις κι εσύ ότι γίνεται βαρύτερο;

Ναι. Μερικές φορές αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι πεισματάρικα.

Είσαι εντάξει;

Εντάξει.

Κοίτα.

Συνέχισε να κινείσαι.

Έλα!

Τζούντι. Τι συμβαίνει;

Δεν νιώθω καλά.

Είμαστε σχεδόν εκεί.

Μην το κοιτάς. Μην το κοιτάς.

Είναι μαζί μας.

Τζακ, είμαστε μόνο εμείς.

Την είδα.

Είναι εδώ.

Τζακ, συγκεντρώσου στη δουλειά σου.

Τζακ, πρόσεχε πού πατάς.

Τζακ, φύγε από εδώ.

Μείνε εδώ.

Μαμά!

Μπαμπά; Τι συμβαίνει;

Τζακ, τι έγινε;

Πίσω.

Όχι, πίσω. Απλώς κράτα όλους μακριά.

Άφησέ με να το πάρω με τον Τόνι.

Όχι, μπορώ εγώ. Βοήθησέ με μόνο.

Εντάξει, πήγαινε εκεί.

Κράτα τα πάντα μαζί.

Έλα.

Τι στο...

Θεέ μου! Εντάξει.

Τι;

Όχι.

Λούσι Λόκετ.

Το πουγκί χάθηκε.

Η Κίτι Φίσερ πρώτη το ’χει βρει.

Κάθε δεκάρα που σκουπίζει.

Αυτό που αφήνει είναι η γκρίζα κορδέλα.

Μαμά;

Νιώθω άσχημα δεν είμαι καλά.

Τζούντι;

Περιμέναμε τόσο υπομονετικά για να επιστρέψει η μικρή Τζούντι σε εμάς.

Προσεκτικά.

Προσεκτικά, προσεκτικά.

Σάιμον μην πλησιάζεις.

Όχι! Μην πλησιάζεις! Μην πλησιάζεις!

Τζούντι!

Όχι! Όχι!

Όχι, Τζούντι. Κοίτα με. Κοίτα στα μάτια μου.

Μπαμπά;

Ναι.

Είναι η Τζούντι.

Θεέ μου!

Παρακαλώ!

Τζούντι, άκου τη φωνή μου. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

Μπαμπά.

Κίτι.

Φίσερ.

Την βρήκα.

Ξέρω ότι με ακούς. Τζούντι.

Τζούντι.

Δεν είσαι εκεί.

Τζούντι.

Περίμενε εκεί! Θα πάω γύρω από τη γωνία, εντάξει;

Είσαι εντάξει; Τόνι;

Μείνετε εδώ.

Είσαι εντάξει;

Τι να κάνω; Να καλέσω ασθενοφόρο;

Το ασθενοφόρο.

Δεν υπάρχει χρόνος.

Πάρε τον Τζακ και τα κορίτσια και φύγετε.

Ναι;

Πάει στη σοφίτα.

Πάμε!

Ελάτε! Γρήγορα κορίτσια!

Σήκω!

Ήθελαν την Τζούντι.

Πάντα η Τζούντι ήταν.

Πάρε το βιβλίο.

Είναι εντάξει.

Φύγε!

Τζούντι!

Φύγε! Τζούντι!

Εντ! Το μαχαίρι! Εντ!

Τόνι!

Σήκωσέ τον!

Θεέ μου!

Τζούντι!

Τζούντι!

Έλα!

Τζούντι!

Δεν έχει σφυγμό. Όχι.

Βγες από τη μέση.

Βγες από τη μέση!

Εντ, μπορώ να βοηθήσω!

Το έχω!

Τζούντι!

Θεέ μου!

Όχι!

Μωρό μου!

Έι, μωρό μου!

Σε παρακαλώ, Κύριε.

Σε παρακαλώ, μην την πάρεις.

Σε παρακαλώ, όχι.

Όχι.

Εντ, προχώρα.

Έλα.

Θεέ μου!

Ευχαριστώ, Θεέ μου.

Ευχαριστώ, Τζούντι.

Μαμά;

Μπαμπά;

Έντ.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Σε όλα τα νέα έθνη.

Και με πνεύμα δίκαιο.

Σε εξορκίζουμε.

Κάθε ακάθαρτο πνεύμα.

Που έχει δύναμη.

Κάθε λεγεώνα.

Και με τη δύναμη του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.

Σε εξορκίζουμε.

Έντ.

Το βιβλίο μου.

Κύριε Σόνι...

Η Λούσι Λόκετ.

Δεν... δεν με κοροϊδεύεις.

Απλώς θέλω να γυρίσεις σπίτι τώρα!

Σώπα!

Έντ. Θα τον δεις να πεθαίνει!

Σε διατάζω με το λόγο του Θεού!

Δεν είναι δίκαιο!

Δεν θα φύγουν!

Μπορείς να φωνάξεις.

Απλώς φώναξε.

Φύγετε από εδώ!

Όχι.

Μην κοιτάς εδώ.

Μην φωνάζεις.

Μην τρέχεις.

Δεν είσαι εκεί.

Η οικογένεια Σμέρλ έμεινε στο σπίτι τους στην οδό Τσέις για τρία ακόμη χρόνια.

Παρόλο που το στοιχειό άφησε το σημάδι του, παραμένουν κοντά μέχρι σήμερα,

πιστεύοντας ότι η επαφή τους με το παράξενο τους έκανε μόνο πιο δυνατούς.

Αντίο, Τζούντι!

Μπορώ; Μπορείς.

Εντάξει.

Απόδοση διαλόγων:Sparta