Original subtitles

Το 1764 ο Συνταγματάρχης Xένρι Μπουκέ...

...οδήγησε το Βασιλικό Αμερικανικό Σύνταγμα στο Οχάιο...

...από το οχυρό Πητ στο οχυρό Μοσκίτο.

Παρά το γεγονός ότι ήταν 100 μίλια,

Οι Ινδιάνοι παρακολουθούσαν πίσω από κάθε θάμνο.

Ο Συνταγματάρχης οδήγησε 1.500 στρατιώτες μέσα από την άγρια φύση...

...κάνοντας θόρυβο σαν να ήταν 10.000.

Ο Ντέλαγουερ ήταν τόσο εντυπωσιασμένος...

Που έστειλε τους πιο σημαντικούς αρχηγούς του...

...να διαπραγματευτεί μαζί του.

Ο Κουλόγκα, ο αρχηγός των Ντέλαγουερ.

Με αυτή τη ζώνη θα ανοίξουν τα αυτιά και η καρδιά σου.

Η θέληση του Μεγάλου Πνεύματος είναι να υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας.

Μιλάς για ειρήνη, αλλά δολοφονείς ανθρώπους στα σύνορα.

Ο ξάδελφος μας ο Κονστόγκα, πίστεψε τον λευκό...

...και πήρε την θρησκεία του.

Μετά οι λευκοί ήρθαν από το Πέστανγκ με όπλα και τσεκούρια.

Τι εννοεί από το Πέστανγκ; Άντρες από το Πέστανγκ;

Οι Πάξτον.

Δολοφόνησαν εν ψυχρώ απροστάτευτες γυναίκες και παιδιά.

Λευκοί βάρβαροι πήραν το σκαλπ και τους έκαναν κομμάτια.

Οι Πάξτον ήταν δειλοί.

Ήταν απαλλαγμένοι να πολεμήσουν με τους Ινδιάνους πολεμιστές.

Αυτός είναι ο λόγος που σκότωσαν τα γυναικόπαιδα μέσα στη νύχτα.

Ήρθα με το φως του ήλιου να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

Και σου λέω ότι κανείς λευκός...

Δεν θα εγκατασταθεί στη γη σας πέρα από το οχυρό Πητ.

Θα σου δώσω άλλη μια υπόσχεση.

Ούτε οι Πάξτον ούτε κανένας άλλος θερμοκέφαλος στα σύνορα τους...

...θα σκοτώσει κανένα Ινδιάνο, εκτός και αν τους επιτεθείτε.

Τι υποσχέσεις ζητά ο λευκός αδελφός σε αντάλλαγμα;

Σε κάθε προηγούμενη συνθήκη είχατε υποσχεθεί...

...ότι δεν θα σκοτώσετε ανθρώπους...

...και είχες υποσχεθεί ότι θα επέστρεφες όλους τους κρατούμενους.

Αν θέλεις πόλεμο θα τον έχεις.

Αλλά αν θέλεις ειρήνη, πρέπει να μου παραδώσεις...

...όλους τους λευκούς κρατούμενους που έχεις.

Τι εννοεί ο λευκός πολεμιστής;

Να του επιστρέψουμε τους λευκούς γιους και τις κόρες του,

ή ο λευκός θα μπει στο μονοπάτι του πολέμου.

Μα εσύ ήσουν λευκός!

Είμαι Ινδιάνος, ο πατέρας μου είναι ο Κουλόγκα.

Ποτέ δεν θα δεχθεί τους όρους του.

Θα βάλουμε καινούργιο χώμα στην ρίζα του δέντρου της ειρήνης,

έτσι ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε και να ευημερήσουμε,

ενώ ο ήλιος λάμπει και τα ποτάμια ρέουν.

Μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του αδελφού μου, Λιτλ Πειν(Μικρό Πόνο)...

Είναι παντρεμένος με μια λευκή κρατούμενη, σύντομα θα αποκτήσει παιδί.

Είναι λάθος για το παιδί ο Μικρός Γερανός να μεγαλώσει στους λευκούς.

Η λευκή γυναίκα πρέπει να φύγει.

Δεν θέλει να φύγει.

Μόνο εκείνοι που θέλουν να φύγουν πρέπει να παραδοθούν στους λευκούς.

Το συμβούλιο ψήφισε, δεν θα παραβιάσουμε τη συνθήκη.

Ο λευκός την παραβιάζει.

Ο λευκός πάντα παραβίαζε τη συνθήκη.

Ο Μπουκέ θα κρατήσει το λόγο του.

Ο Κουλόγκα θα κρατήσει το λόγο του.

Δεν είναι νύφη ο Μικρός Γερανός που υιοθέτησαν οι φυλές;

Υιοθετήθηκε, γιε μου, αλλά όλοι πρέπει να φύγουν.

Ακόμα κι εσύ.

Δεν είμαι ο γιος του Κουλόγκα;

Είσαι γιος μου.

Τι χρώμα έχει η καρδιά μου, είναι λευκή ή Ινδιάνου;

Η καρδιά σου είναι Ινδιάνου.

Δεν θα πάω ποτέ πίσω στους λευκούς.

Είναι εχθροί μου.

Ο γιος μου πρέπει να φύγει. Τότε, όλοι οι Ινδιάνοι θα έχουν ειρήνη.

Είναι ο νόμος.

Ο Νίσκιτον μίλησε στο Συμβούλιο σχετικά με τη νύφη Μικρό Γερανό.

Αν καταψηφίσουν τον Κουλόγκα θα μείνεις κι εσύ επίσης.

Αλλά δεν νομίζω ότι θα ψηφίσουν κατά του αρχηγού!

Δεν θα πάω ποτέ πίσω στους λευκούς.

Θα διαπραγματευτείς με τον Κουλόγκα. Θα φύγεις και θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

Θα προχωρήσουμε και θα σκοτώσουμε όλους τους λευκούς διαβόλους.

Θα επιστρέψουμε στο χωριό σαν σπουδαίοι πολεμιστές.

Είναι πάρα πολλοί για εμάς.

Όσο πιο πολλοί τόσο πιο πολλά σκαλπ θα πάρουμε.

Μόνο αν μπορούσα.

Λυπάμαι ξάδελφε μου.

Εκεί που πάω δεν μπορείς να με ακολουθήσεις.

Θυμάσαι τον Σουλικατ όταν τα παιδιά τον μουτζούρωναν;

Έφαγε μανδραγόρα ρίζα μέχρι που πέθανε.

Οι λευκοί στρατιώτες ποτέ δεν θα με πιάσουν ζωντανό.

Όταν δω το φυτό μανδραγόρας θα ακολουθήσω το έδαφος...

....όταν θα με πάρουν, θα είμαι νεκρός.

Ο Αληθινός γιος θα είναι εκεί σιωπηλός και ανώτερος από το λευκό.

Θα βρω τον τάφο σου και θα το πω στον πατέρα σου τον Κουλόγκα.

Μετά θα έρθει σε σένα.

Θα λένε: Ο Αληθινός γιος θριάμβευσε επί των εχθρών του.

Τίποτα, ούτε ίχνος.

Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα.

Συνταγματάρχα, δεν νομίζω ότι έχουν την πρόθεση να τους φέρουν.

Έζησα με τους Ντέλαγουερ όταν ήμουν μικρός.

Και μπορώ να σου πω το εξής:

Όταν ένα κρατούμενο δεν τον σκότωναν, συνήθως τον υιοθετούσαν...

...κυρίως ως υποκατάστατο για τους νεκρούς συγγενείς.

Σε πήγαιναν στο ποτάμι για να πλύνουν τη λευκή χαίτη σου...

...και έβαζαν τις γενναίες σκέψεις των Ινδιάνων στο μυαλό σου...

Και όταν αυτό γίνει,

η σάρκα σου από τη σάρκα τους, και το αίμα από το αίμα τους...

...και δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. Ποτέ.

Κύριε, σίγουρα έκανα λάθος.

Οι κακόμοιροι!

Το αγόρι είναι ο γιος του, τώρα λέει ότι σου ανήκει.

Για το καλό σου, μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις.

Περιφρονώ τους λευκούς.

Μην ξεχνάς ότι είσαι λευκός κι εσύ.

Είμαι Ινδιάνος.

Είναι ο πατέρας και η μητέρα σου λευκή;

Ο πατέρας μου είναι ο Κουλόγκα, η μητέρα μου είναι η Κακάγκα.

Αργότερα ίσως. Αλλά δεν είχες πατέρα και μητέρα πριν από αυτούς...

...από τους οποίους κληρονόμησες αυτά τα σγουρά μαλλιά και τα μπλε μάτια.

Κανείς δεν μπορεί να επιλέξει πως θα γεννηθεί.

Μπορείς να λογομαχήσεις σαν Ινδιάνος.

Ήσουν στους Ινδιάνους πολύ καιρό.

Θα νιώσεις διαφορετικά όταν επιστρέψουμε στην Πενσυλβάνια.

Δεν θα πάω ποτέ πίσω στην Πενσυλβανία.

Φτύσ'το, φτύσ'το.

Φτύσ'το!

Δέσ'τον.

Τρελέ, μικρέ ανόητε.

Αν επιστρέψεις στην Πενσυλβανία, θα επιστρέψεις ζωντανός.

Το όνομά του είναι Μισό Βέλος, είναι ξάδελφος του Αληθινού Υιού.

Τον παρακολουθούσε για να του κρατά συντροφιά.

Ίσως όπως ο γιατρός Γουόλτερ είπε.

Αν δεν τρως, δεν θα έχεις τη δύναμη να...

...σκοτώσεις όλους τους λευκούς στρατιώτες...

...και να επιστρέψεις στο χωριό μαζί μου.

Μιλάς για επικίνδυνα πράγματα μην μιλάς δυνατά.

Οι λευκοί δεν καταλαβαίνουν γιατί την χαρούμενη κουβεντούλα μας.

Ακόμα και αν δεν πάρουμε σκαλπ, πρέπει να τρως, ή θα πεθάνεις.

Γιατί πρέπει να ζήσω αφού ο πατέρας μου με αποκήρυξε;

Έφερα δώρα για τον ξάδελφο μου.

Τα πήρα από την μητέρα σου την Κακένγκα:

Τα μοκασίνια σου, τώρα μπορείς να...

...γλιστρήσεις μεταξύ των σκιών των λευκών.

Και να θυμάσαι η μητέρα σου στα έστειλε.

Ο πατέρας μου δεν μου έστειλε τίποτα;

Ο πατέρας του Αληθινού Υιού σου έστειλε αυτό το...

...αρκουδοτόμαρο για να σε κρατάει ζεστό το βράδυ...

...και να θυμάται τον πατέρα του τον Κουλόγκα.

Θέλεις να φορέσεις αυτό;

Θα το φορέσω για να θυμάμαι τον ξάδελφο μου.

Όταν ο Αληθινός Υιός φοράει το αρκουδοτόμαρο,

Οι λευκοί θα σου συμπεριφέρονται με σεβασμό.

Ο πατέρας σου έστειλε ένα μήνυμα. Αυτά είναι τα λόγια του:

Θυμάσαι τι συνέβη στους λευκούς αιχμαλώτους...

...όταν συνελήφθηκαν από τους Ινδιάνους,

Αν γεμίσεις την καρδιά σου με υπομονή, ο Ινδιάνος αφέντης θα τον αγαπήσει,

αλλά αν επιστρέψεις με παράπονα δεν μένει τίποτα από το σκαλπ.

Μην αντισταθείς, ζήσε με υπομονή και χαρά...

...και ο λευκός άνθρωπος θα σ 'αγαπήσει.

Πες στον πατέρα μου ότι θα το θυμάμαι.

Πες του ότι θα θάψω το πρόβλημα μου σαν Ινδιάνος.

Θα φας τώρα;

Θα φάω.

Είναι μακριά για τον φίλο σου να φύγει.

Γιατί με χωρίζεις από τον ξάδελφο μου;

Μόνο λευκοί κρατούμενοι μπορούν να μπουν...

...στο οχυρό Πητ. Διαταγές του Συνταγματάρχη.

Δεν είναι Συνταγματάρχης για το Μισό Βέλος.

Δεν θέλω να σκοτώσω το φίλο σου.

Αλλά αν προσπαθήσει να διασχίσει το ποτάμι, κάποιος άλλος θα το κάνει.

- Ναι, κύριε; - Ελπίζω να μην άργησα.

Το όνομά μου είναι Μπάτλερ, Χάρι Μπάτλερ.

- Ναι, κύριε; - Ήρθα να πάρω το γιο μου.

Τζον Μπάτλερ.

Τζόνι.

Υποθέτω ότι μόλις και μετά βίας θα με θυμάσαι πέρασε πολύς χρόνος.

Μεγάλωσες τώρα. Η μητέρα σου δεν θα σε αναγνωρίσει.

Καλώς ήρθες πίσω, Τζόνι.

Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

Δεν έχεις να πεις κάτι στον πατέρα σου;

Δεν είναι ο πατέρας μου.

Κύριε Μπάτλερ, έζησε με τους Ινδιάνους για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Θα είναι δύσκολο στην αρχή για να συνηθίσετε ο ένας στον άλλο.

Αλλά νομίζω ότι μένοντας στο σπίτι μετά από λίγο...

Ναι, πρέπει να τον πάμε σπίτι.

Έλα, Τζόνι. Σου έφερα ένα γρήγορο άλογο.

Πήγαινε!

Κύριε Μπάτλερ, θα σας πείραζε αν ο...

...ανιχνευτής Ντελ Χάρντι ερχόταν μαζί σας;

Έχει αρκετή δουλειά να κάνει προς αυτή την κατεύθυνση.

Πάντα χαίρομαι να έχω παρέα.

Θα σας πείραζε να περιμένετε έξω για μια στιγμή;

Φυσικά.

Τι θα έλεγες να πάρεις άδεια, Ντελ;

Υπέροχα, κύριε. Δεν έχω πάει στο σπίτι εδώ και πολύ καιρό.

Δεν εννοούσα πλήρη ξεκούραση.

Σκεφτόμουν να ελαφρύνω κάπως τα καθήκοντα σου.

Νόμιζα ότι θα μπορούσες να πάς με τον κ. Μπάτλερ και να του είσαι χρήσιμος.

Το σκέφτηκα ότι μπορώ να πάω με αυτόν τον τύπο.

Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να δράσει ο Ινδιάνος.

Να πάρει το σκαλπ του λευκού πατέρα του και να επιστρέψει στον Κουλόγκα.

Φοβάμαι μη το κάνουν σε αυτόν.

- Ποιοι; - Οι Πάξτον.

Οι Μπάτλερ ζουν στην πόλη των Πάξτον.

Όσο σκέφτονται ότι ο νεαρός Μπάτλερ είναι ο γιος του αρχηγού,

είναι σαν την πυρίτιδα στη φωτιά.

Τι θέλεις να κάνω εγώ γι 'αυτό; Να τον καρφώσω ή να τιμωρήσω αυτούς;

Χρησιμοποίησε την καλή κρίση σου.

Μπορώ να προτείνω κάτι, κύριε;

Ο αρχηγός των Πάξτον, είναι ο Τζον Έλντερ.

Ανεξάρτητα από τα άλλα, είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

Εάν ο Ντελ γίνει φίλος του...

Οι δυο τους θα είναι σε θέση να πείσουν μερικούς από τους Πάξτον...

...να προσφέρουν εθελοντικά τις υπηρεσίες τους στο οχυρό.

Σε τι θα ωφελήσει;

Θα μπορούσε να έχει μεγάλα οφέλη.

Δώσε μου την ευκαιρία να εκπαιδεύσω αυτούς τους θερμοκέφαλους...

...και δεν θα έχουμε πλέον προβλήματα.

Δεν είναι στρατιώτες για να ξεκινήσουν πολέμους.

Φέρε μου 100 από αυτούς, ή τουλάχιστον 50.

Πριν υπογράψουν, μπορώ να τους πω τι ζωή τους περιμένει;

Κοίτα εκεί.

Είμαστε σπίτι, Τζόνι.

Σκοποβολή.

- Που είναι η Μάιρα; - Επάνω, ξεκουράζεται.

Δεν πειράζει. Εγώ και η κοπελιά, σταματήσαμε...

...να βοηθήσουμε λίγο πριν έρθει.

Κα Όουενς, αυτός είναι ο Ντελ Χάρντυ.

- Χαίρω πολύ, κυρία μου. - Μένει δίπλα.

Και αυτός είναι ο Τζόνι.

Δεν θυμάσαι είναι η Kέιτ;

Είναι η Σεναντόα, η υπηρέτρια μου.

Φοβάται τους Ινδιάνους και έχει ένα καλό λόγο.

Σύντομα δεν θα πολεμάει κανέναν. Αμέσως μόλις βγάλει αυτά τα κουρέλια...

...τα παράξενα ρούχα, και γίνει πολιτισμένος.

Κέιτ, σε ευχαριστώ που βοήθησες την Μάιρα.

Λοιπόν,

ελάτε μέσα.

Φτάσαμε, Mάιρα.

- Δεν θα τον φέρεις επάνω; - Αμέσως.

Τζόνι.

Δεν δείχνεις για Ινδιάνος, Τζον.

Είσαι σαν ένας από εμάς.

Δεν θυμάται καθόλου Αγγλικά;

Μόνο όταν θέλει.

Mάιρα, αυτός είναι ο Ντελ Χάρντυ. Ήρθε να δει τον Τζον Έλντερ.

Τον έπεισα να μείνει μαζί μας, όσο θα είναι εδώ.

- Είστε ευπρόσδεκτος, κύριε. - Ευχαριστώ κυρία μου.

Έλειψες πολύ καιρό, Τζον.

Η εκπαίδευση σου έχει διακοπεί.

Πρέπει τώρα να καταλάβεις ότι δεν είσαι Ινδιάνος και δεν θα ξαναγίνεις.

Είσαι ο Τζον Κάμερον Μπάτλερ.

Και ήρθε η ώρα να το θυμηθείς.

Επανέλαβε μετά από μένα: Τζον Κάμερον Μπάτλερ.

Πες το Τζον...

Τζον.

Μάιρα, μην κουράζεσαι.

Πολύ καλά Τζον, αν θέλεις να είσαι πεισματάρης εκ προθέσεως,

θα πρέπει να συμπεριφερθούμε αναλόγως.

Η οικογένεια και οι φίλοι σου θα έρθουν να σε επισκεφθούν,

και δεν θέλω να σταθείς άξεστα και αγενής μπροστά τους.

Δεν θα φύγεις από το δωμάτιο μέχρι να προφέρεις το όνομά σου.

Το όνομά μου είναι Λένι Κουι.

Στα Αγγλικά σημαίνει ο γνήσιος γιος ή ο Αληθινός Υιός.

Δεν είναι τώρα στους Ντέλαγουερ,

είναι στο σπίτι του, κάτω από την στέγη μας.

Και εδώ πρέπει να γνωρίζει το όνομά του.

Αληθινός Υιός είναι το όνομα μου.

Ο πατέρας και η μητέρα μου μου έδωσαν αυτό το όνομα.

Εγώ είμαι η μητέρα σου, η Μάιρα Μπάτλερ.

Αυτός είναι ο πατέρας σου, ο Χάρι Μπάτλερ.

Εσύ είσαι ο Τζον Κάμερον Μπάτλερ.

Λένι Κουι Μπάτλερ.

Τζον Μπάτλερ.

Τζον Μπάτλερ.

Σε ευχαριστώ, Τζόνι.

Αυτά είναι μερικά παλιά ρούχα του πατέρα σου.

Κοίτα αν σου ταιριάζουν.

Πάμε.

Τζον... κάνε μπάνιο πριν αλλάξεις.

Αν δεν πλυθείς, θα σε κάνω μπάνιο η ίδια.

Τζόνι, αυτό είναι το δωμάτιο σου.

Κύριε Χάρντυ, μπορείτε να τον βοηθήσετε με το μπάνιο...

Έχω μια δουλειά να κάνω.

Κοίτα...

Παίρνεις αυτό και το βουτάς στο νερό έτσι.

Μετά το σαπούνι...

...το κάνεις έτσι...

Και μετά τρίβεσαι.

Mάλλον πρέπει να φωνάξω τη μητέρα σου τελικά.

Η λευκή γυναίκα δίνει πάντα διαταγές;

Οι λευκοί πάντα ακούνε τις γυναίκες τους σε ότι πουν.

Είναι γεγονός.

Πολλά πράγματα όπως αυτό, πρέπει να χρησιμοποιούνται.

Όπως να κάνεις μπάνιο. Δεν κολυμπούν συχνά στα ποτάμια και τις λίμνες.

Ως εκ τούτου, πρέπει να κάνεις μπάνιο αλλιώς θα βρωμάς.

Οι Ινδιάνοι δεν βρωμάνε. Οι λευκοί βρωμάνε.

Μύρισα τους Ινδιάνους, όταν νόμιζα ότι είχαν μια έντονη μυρωδιά.

Τώρα ξέρω πότε μπορείς να μείνεις σε ένα σπίτι...

...σε ένα δωμάτιο γεμάτο από λευκούς.

Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Όταν αρχίσεις να φοράς τα ρούχα θα αρχίσεις να μυρίζεις το ίδιο.

Εκτός αν τριφτείς.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πάστορα Έλντερ.

Ο Συνταγματάρχης Μπουκέ ήθελε να συναντηθώ με τον Τζον Έλντερ...

...αλλά δεν είπε ότι είσαι ιεροκήρυκας.

Καταλαβαίνω ότι ο Συνταγματάρχης μας, ενδιαφέρετε για τους ρέιντζερ μου...

παρά για τον άμβωνα μου.

Θα μπορέσω να σας μιλήσω γι 'αυτό κάποια στιγμή;

Όποτε να'ναι, όποτε να'ναι.

Λυπάμαι πολύ.

Mίλι, να σου συστήσω τον κ. Χάρντυ.

Αυτή είναι η κόρη μου Mίλι.

Στην υπηρεσία σας, κυρία μου.

Με συγχωρείτε.

Έλα κάτω, γιε μου.

Έλα, γιε μου.

Τζόνι, αυτός είναι ο πάστορας Έλντερ.

Ο Θεός ήταν πολύ καλός για σένα, γιε μου.

Ο θείος σου, ο Τζόρτζ Όουενς.

Ναι. Είσαι τυχερός.

Πολλοί δεν επέστρεψαν ζωντανοί για να μας πουν μια ιστορία.

Θυμάσαι την Μίλι;

Η Μίλι Έλντερ.

Φυσικά, θυμάται.

Ήμουν μαζί του την ημέρα που συνελήφθη.

Θυμάσαι Τζόνι;

Φτιάχναμε μια κούκλα από το φλοιό της καρυδιάς...

...ενώ βρέθηκα σε απόγνωση.

Κρύφτηκα και οι Ινδιάνοι δεν με είδαν.

Δεν θυμάσαι;

Γνώρισες την θεία Κέιτ και την Σεναντόα,

αλλά όχι τον θείο σου Γουίλσι.

Καλώς ήρθες πίσω, Τζόνι.

Υποθέτω ότι είσαι χαρούμενος που έφυγες από αυτούς τους δαίμονες.

Δεν είσαι;

Τι του συμβαίνει, Μάιρα; Έγινε Ινδιάνος;

Ο Τζόνι δεν είναι Ινδιάνος, έχει το ίδιο αίμα όπως η Κέιτ και εγώ.

- Το ελπίζω. - Τζόνι, αυτός είναι ο κ. και...

Γουίλσι, γίνε αξιοπρεπής.

Όταν ήρθες στο σπίτι χθες, είπες ότι μοιάζει με Ινδιάνο.

Είναι διαφορετικός με αυτά τα ρούχα,

όταν τα μαλλιά του μεγαλώσουν θα είναι φτυστός με τον παππού του Έσμπι.

Ενδιαφέρομαι για... το πως μοιάζει μέσα.

Είναι μέσα όπως οι λευκοί, αλλά αυτοί οι άγριοι...

...μου επιβάλλουν τη γνώμη τους πολύ γρήγορα.

Λένε ψέματα και κλέβουν αγγίζοντας τα όρια τους.

Σφάζοντας και παίρνοντας το σκαλπ αισθάνονται καλύτερα.

Kέιτ θα με βοηθήσεις με τα αναψυκτικά;

Πρόσεχε τι λες.

Τζόνι, στη φυλή που ήσουν,

πόσες γυναίκες και παιδιά πήρες το σκαλπ;

Σου μιλάω.

Περιμένω μια απάντηση.

Είσαι ηλίθιος, ή τι;

- Τι λέει; - Είπε ότι κάνεις λάθος.

Οι Ινδιάνοι δεν πολεμούν με λευκές γυναίκες στα σπίτια...

...και τα παιδιά στις κούνιες.

Δεν το κάνουν, ε;

Βλέπεις αυτό το κορίτσι;

Ονομάζεται Σεναντόα Χέιστινγκς.

Ανατέθηκε σε μας γιατί παρέβη το νόμο από το πτωχευτικό δικαστήριο.

Ανατέθηκε στην γυναίκα μου για να της μάθει την διαχείριση του νοικοκυριού.

Δεν είχε κανέναν, αλλά εμείς την πήραμε.

Θέλεις να μάθεις το γιατί;

Επειδή ο πατέρας και η μητέρα της έχασαν το σκαλπ τους από Ινδιάνους...

....σε ένα αγρόκτημα 20 μίλια από εδώ.

Πες τους τι έκαναν στη μικρή σου αδελφή.

- Της πήραν το σκαλπ, σωστά; - Ναι.

Είσαι ο αρχηγός των Πέστανγκ;

Εννοεί αν είσαι ο αρχηγός των Πάξτον.

Θα έλεγα ότι έχει κατά νου τι έκαναν στο Κονεστόγκα.

Α, ώστε έτσι;

Είμαι περήφανος να μπορώ να πω ότι είμαι ένας από τους Πάξτον...

...όπως όλοι οι άλλοι παρόντες.

Δεν θα ισχυριστώ ότι ήμουν στην ομάδα που επιτέθηκε εκείνη τη νύχτα...

Νομίζω ότι έκαναν σπουδαία δουλειά και καθάρισαν τα παράσιτα.

- Δεν ήρθε η ώρα να μιλήσουμε γι 'αυτό. - Έχει δίκιο.

- Ο Γουίλσι έχει δίκιο. - Φυσικά έχω δίκιο.

Ο πατέρας μου, ο Κουλόγκα, μου είπε ότι μόνο οι δειλοί επιτίθενται στα παιδιά.

Σκότωσες τα παιδιά του Κονεστόγκα και τίναξες τα μυαλά των γυναικών του.

Πήραν ό, τι τους άξιζε.

Δεν θα σφαγιάσουν πια τους ανθρώπους μου.

Δεν θα μεγαλώσουμε πια δολοφόνους.

Εσύ είσαι φονιάς! Εσύ είσαι δολοφόνος!

Αρκετά, Γουίλσι!

Αν ξανασηκώσεις χέρι στο παιδί, θα έχεις να κάνεις μαζί μου.

Δεν συμπαθούμε φίλους των Ινδιάνων σε αυτήν την κοινότητα.

Δεν μιλώ για την κοινότητα,

Μιλώ για σένα και για μένα.

Φρόντισε το παιδί σου, Χάρι. Θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

Έλα, Τζορτζ.

Ήταν μια καλή βολή.

Τώρα συνέχισε εσύ.

Ει, Σεναντόα.

Πού άφησε η Μάιρα τα Ινδιάνικα ρούχα...

...που ο Τζόνι φορούσε όταν ήρθε στο σπίτι;

Νομίζω ότι είναι κάπου στο δωμάτιό του.

- Πήγαινε να τα φέρεις εδώ. - Δεν θα τολμούσα.

Θα πάς γύρω από το σπίτι. Εσύ και η Κέιτ κάνετε δουλειές για την Μάιρα.

Κανείς δεν θα σε προσέξει.

Φοβάμαι.

Καλύτερα να φοβάσαι τους Ινδιάνους.

Μην με αναγκάσεις να σε πουλήσω.

Θα τα φέρω.

Σεναντόα. Έλα εδώ.

Ομορφούλα.

Ο Αιδεσιμότατος Έλντερ με κάλεσε.

Πέρασε.

Ίσως είναι απασχολημένος;

Δεν κάνει τίποτα.

Ποιος είναι Μίλι;

Ο κ. Χάρντυ, μπαμπά. Του είπα ότι ήσουν απασχολημένος.

Καλώς όρισες.

Βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, μπαμπά, έχω σχεδόν τελειώσει.

Κάθισε.

- Δεν σας πειράζει, κ. Χάρντυ - Όχι, κυρία μου.

Βλέπεις. Δεν πειράζει τον κ. Χάρντυ.

Ο κ. Χάρντυ δεν είναι το είδος του ανθρώπου...

...που θα ήθελε να δει τον ιεροκήρυκα στον άμβωνα...

Να μοιάζει με ένα γέρικο ακούρευτο τσοπανόσκυλο.

Εκτός αν πρέπει να μιλήσετε ιδιωτικά.

Όχι κυρία μου.

Ακόμα κι αν είναι, εγώ δεν θα ακούω.

Πώς πάει με την στρατολόγηση;

Δεν υπάρχει καμία πρόοδος.

Όλοι μισούν τους Ινδιάνους αλλά κανείς δεν θέλει να καταταγεί στο στρατό.

Δεν καταλαβαίνω.

Ούτε πρόκειται αν δεν συζητήσεις με τους Ιρλανδούς.

Οι περισσότεροι από τους μετανάστες εδώ έχουν προγόνους...

...που πολέμησαν κατά των Βρετανών.

Όλοι είναι εναντίον του Βασιλικού Αμερικανικού...

...Συντάγματος του Συνταγματάρχη Μπουκέ...

Στην πραγματικότητα, η λέξη Βασιλικό.

Οι άντρες δεν είναι τόσο κακοί.

Δεν το λέτε για κάποιους που σφάγιασαν ειρηνικούς Ινδιάνους.

Ναι, αλλά αν τους δώσεις ένα μπουκάλι ουίσκι...

...θα μπορούσαν να σκοτώσουν οποιονδήποτε,

και δύσκολα θα παραπονεθούν αργότερα.

Το ξέρω ότι τώρα ντρέπονται.

Ο Γουίλσι Όουενς, ντρέπεται;

Όχι. Δεν είναι Ιρλανδός.

Φυσικά, δεν ξέρουμε ποιος πραγματικά είναι υπεύθυνος.

Όλοι το ξέρουν.

Δεν θα υπήρχε πρόβλημα εκτός από τον...

...Γουίλσι Όουενς και το αδελφό του Τζορτζ.

Ο μπαμπάς δεν θα πει τίποτα επειδή είναι μέλη στην εκκλησία του.

Έλα τώρα, Mίλι.

Κύριε, δεν θα ήθελα να πιστεύετε ότι είμαι αδιάκριτος...

...αλλά ανησυχώ για τον μικρό Μπάτλερ.

Ήταν γιος αρχηγού, και πρέπει να είναι ασφαλής...

...διαφορετικά θα υπάρξει πρόβλημα.

Ίσως εκείνη η ομιλία... σχεδιάστηκε από τον Γουίλσι Όουενς.

Ο χρυσός κανόνας: κάνε στους άλλους αυτό που θα κάνουν σε σένα.

Ενδεχομένως. Ή μην κρίνεις για να μην κριθείς.

Ίσως μπορέσει να πετύχει, και αυτό σημαίνει ότι...

...αν ο Γουίλσι δεν αφήσει το παιδί ήσυχο...

...κάποιος θα τον καλέσει να έρθει πίσω στον αχυρώνα.

Ναι, ναι. Θα μπορούσε να τον βοηθήσει.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθούσα με την στρατολόγηση σου.

Σκοποβολή.

Ναι, όλοι θα είναι εκεί. Συναντιόμαστε κάθε Τετάρτη απόγευμα.

Θα πρέπει να πάτε στην προσευχή μετά από αυτό.

Χαρά μου.

- Ευχαριστώ αιδεσιμότατε. - Τίποτα.

Θα σε δω σήμερα το απόγευμα.

Φυσικά, ήρθε η ώρα για το μάθημα της ανάγνωσης σου.

Δεν είναι απαραίτητο να στέκεσαι όρθιος, Τζον.

Δεν θα προτιμούσες να χρησιμοποιήσεις μια καρέκλα;

Είναι καλύτερα να κάθεσαι στο πάτωμα.

Έξω, πάντα καθόμασταν στο έδαφος.

Είναι σαν τη μητέρα μου τη Γη.

Τι όμορφα που το λες. Μερικές από τις...

...Ινδιάνικες εκφράσεις σου είναι υπέροχες.

Ίσως αν σε βοηθήσω να βελτιώσεις τα αγγλικά σου,

μπορείς να με διδάξεις Ντέλαγουερ.

Θα σε διδάξω Λενάπε. Δεν θα χρειαστώ τα αγγλικά.

Πρέπει να ξέρεις και τα δύο. Πρέπει να τα μάθεις όσο είσαι νέος.

Όπως το ξυλουργείο. Ο πατέρας σου μου είπε...

...ότι χειρίζεσαι εξαιρετικά το τσεκούρι.

Ο πατέρας μου Κουλόγκα, μου είπε ότι το δέντρο έχει ψυχή...

...και είναι λάθος να σκοτώσεις ένα καλό φίλο.

Ο Κουλόγκα πρέπει να είναι καλός άνθρωπος γιε μου.

Είμαι χαρούμενη γι 'αυτό.

Μου είπε να υπακούω τον λευκό πατέρα μου. Έτσι έκοψα.

Αλλά το Μεγάλο Πνεύμα θα τιμωρήσει.

Ο Κουλόγκα θεωρούσε ότι ήταν λάθος να μάθεις τις συνήθειες των λευκών...

Γι'αυτό δεν σε έστελνε σε εμάς.

Με έστειλε με όλους τους Ινδιάνους που μπορούσε να ζήσουν ειρηνικά.

Τότε πρέπει να μας δείξεις τι σε δίδαξε ο Κουλόγκα.

Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις το μάθημα λίγο πιο σοβαρά.

Θα διαβάσω εγώ πρώτα. Μόνο τα τέσσερα πρώτα εδάφια.

Η ευλογία είναι για τους ελεήμονες, γιατί αυτοί θα λάβουν το έλεος.

Η ευλογία είναι καθαρoί τηv καρδίαv, γιατί αυτοί θα δουν το Θεό.

Η ευλογία είναι για τους ειρηνοποιούς,

επειδή αυτοί θα αποκληθούν “γιοι του Θεού".

Η ευλογία οδηγεί τα έργα της δικαιοσύνης,

γιατί γι'αυτούς είναι η βασιλεία των ουρανών.

Εδώ είναι Τζόνι. Ξεκίνα εδώ.

Η ευλογία είναι οι ελεήμονες,

επειδή αυτοί θα λάβουν το έλεος.

Η ευλογία είναι καθαρoί τηv καρδίαv,

γιατί αυτοί θα δουν το Θεό.

Στα αγγλικά... Ο Θεός είναι πάντα με ένα τρόπο.

Στο Λένι Λενάπι ο Θεός είναι με πολλούς τρόπους.

Ενιγούλεκ, είναι πάνω απ 'όλα.

Ελούλεσιτ, είναι ο σπουδαιότερος από τη καλοσύνη.

Πάντα με ένα νέο τρόπο.

Ενιγούλεκ, είναι πάνω απ 'όλα.

Ελούλεσιτ, είναι ο σπουδαιότερος από τη καλοσύνη.

Είναι υπέροχο, Τζόνι.

Η ευλογία είναι οι ειρηνοποιοί,

επειδή αυτοί θα αποκληθούν “γιοι του Θεού".

Η ευλογία είναι γι'αυτούς...

Τι είναι, Τζόνι;

Πως σας φαίνεται ο στόχος; Ένας αληθινός ερυθρόδερμος.

Ελάτε παιδιά, μαζευτείτε.

Ο πάστορας Έλντερ θα δει μια πραγματική επαγγελματική σκοποβολή.

Ναι, όλοι μας θα θέλαμε να δούμε πώς πυροβολεί ένας στρατιώτης του βασιλιά.

Εντάξει, μόνο που δεν θα χρησιμοποιήσουμε...

...έναν αχυρένιο Ινδιάνο για στόχο.

Ας πυροβολήσουμε το Τόμαχοκ(τσεκούρι) του.

Ξεκίνα.

Τι θέλει τώρα. Εσύ εκεί!

Ει!

Άγγιξε το στόχο, αλλά θα χάσεις ένα χέρι.

Δεν είναι η σειρά σου!

Μου είπες να πυροβολήσω πρώτος.

Ικανοποιημένος, Γουίλσι;

Δεν πυροβόλησα ακόμα.

Ρισκάρεις τον ανεμοδείκτη στον αχυρώνα σου;

Μάλλον η προσευχή δεν συμφωνεί μαζί σου.

Μου άρεσε Μις Mίλι...

Απλά σκεφτόμουν. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε...

...να με βοηθήσετε με τον Τζόνι Μπάτλερ.

Θα χαρώ αν μπορώ.

Γιατί μόνο ένα;

Για σας.

Στον πατέρα μου αρέσει μόνο όταν είναι ζεστό.

Καθίστε.

Τίποτα;

Όπως είπα και προηγουμένως, πρέπει να δούμε....

...ότι ο Τζόνι θα εγκατασταθεί με ειρήνη.

Δεν μπορώ να φύγω.

Ο τρόπος με τον οποίο φέρεται ο Γουίλσι Όουενς δεν μου δίνει πολλές ελπίδες.

Άκουσα πώς έδειξες πως να πυροβολούν στον Γουίλσι Όουενς.

- Μάλλον ήμουν τυχερός. - Το έμαθες στο στρατό;

Όχι, είχα πάντα όπλο στα χέρια μου.

Και πάντα θα έχεις;

Κυρία μου;

Σχεδιάζεις να συνεχίσεις στο στρατό την καριέρα σου;

Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

Θα μπορούσα να δοκιμάσω με ένα αγρόκτημα αν...

...είχα κάποιο λόγο να αλλάξω.

Είναι το πρόβλημα με τον Τζόνι.

Πρέπει να βρούμε ένα αρκετά σοβαρό λόγο να φύγει από την Ινδιάνικη ζωή.

Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι;

Τι γνώμη έχετε για μια κοπελιά;

Νομίζω ότι μια κοπέλα μπορεί να αλλάξει κάθε άντρα.

Ίσως έχεις δίκιο.

Το πρόβλημα θα είναι να βρούμε κάποια.

Δεν είναι ακριβώς το φόρτε μου.

Υπάρχουν πολλά ωραία κορίτσια στην κοινότητα.

Θα συναντήσει κάποια και μετά θα βρουν κάτι κοινό.

Τότε πρέπει να περιμένω εδώ μέχρι να συμβεί αυτό.

Μερικές φορές μπορείς να βοηθήσεις για να συμβεί.

Μπορώ να προτείνω στους Μπάτλερ να πάνε τον Τζόνι στο χορό και...

...και τότε θα μπορούσε να συναντήσει κάποια νεαρά άτομα.

Ακούγεται καλό.

Θα μου πάρει λίγο χρόνο να το κανονίσω. Θα ήθελες να έρθεις πάλι...

...και να μιλήσουμε γι 'αυτό. - Απλά πες πότε.

- Αύριο βράδυ, στο δείπνο. - Υπέροχα.

Θα ήθελες κάτι ξεχωριστό να μαγειρέψω;

Μηλόπιτα;

Λυπάμαι για τα ρούχα σου.

Έραψα τις δύο τρύπες το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

Περίμενε.

Μην ουρλιάξεις!

Γιατί είπες ψέματα;

Τι εννοείς;

Είπες ότι οι Ινδιάνοι πήραν το σκαλπ της μικρής αδελφής σου.

Το έκαναν. Το είδα.

Δεν είναι αλήθεια. Είδα πολλά σκαλπ,

αλλά όχι σκαλπ παιδιών στο χωριό μου.

Ίσως η φυλή σου δεν το έκανε, αλλά ο Γουάιντι το έκανε.

Ίσως ο Γουάιντι, αλλά όχι οι Λενι Λενάπι.

Έκλεψες το αρκουδοτόμαρο μου;

Ναι. Ο θείος Γουίλσι με ανάγκασε, αλλιώς θα με πουλήσει.

Θα σε πουλήσει;

Ξέρεις, έχω ανατεθεί στη θεία σου Κέιτ και τον θείο Γουίλσι.

Είναι σαν να είσαι σκλάβος, αλλά όχι για πάντα.

Τον επόμενο χειμώνα, όταν γίνω 18, θα είμαι ελεύθερη.

Οι λευκοί κάνουν σκλάβους τα πάντα, οι Ινδιάνοι είναι πάντα ελεύθεροι.

Ποτέ δεν θα γίνω σκλάβος.

Τι θα κάνεις.

Θα περιμένω. κάποια μέρα θα έρθει αγγελιοφόρος του πατέρα μου Κουλόγκα.

Είναι υπέροχο!

Το δάσος είναι πάντα όμορφο...

...μεχρι που ήρθαν η λευκοί.

Εδώ το νερό ρέει ελεύθερα.

Ονειρεύτηκα ότι είμαι ελεύθερη.

Όπως το ελάφι που περιφέρετε στο δάσος όπου θέλει.

Η Σεναντόα είναι άξια να είναι Ινδιάνα.

Κύριε Χάρντυ, πάρτε λίγο πάντς πριν κρυώσει.

- Ευχαριστώ, κυρία μου. - Μίλι.

Λίγο πάντς, Γουίλσι;

Όχι, ευχαριστώ. Όχι.

Δοκίμασε λίγο από αυτό για αλλαγή.

Σεναντόα.

Μαζευτείτε όλοι, έφερα κέικ.

Ξέρεις ποιο κομμάτι είναι;

Μην ανησυχείς.

Οι μουσικοί πρώτα.

- Θα το κερδίσω. - Θα κερδίσεις τι;

Υπάρχει ένα δώρο σε ένα από αυτά τα κομμάτια.

Και ένα μεγάλο κομμάτι για τον Τζόνι μου.

Μάσα το σιγά-σιγά, μπορεί να σου σπάσει το δόντι.

Βρε βρε, για κοίτα.

Πρέπει να το δώσεις σε εκείνον που συμπαθείς περισσότερο.

Ακριβώς Τζόνι, είναι ένα παλιό έθιμο, δεν είναι τίποτα κακό.

Δεν το δίνεις στους άνδρες. Το δίνεις στο κορίτσι που σ'αρέσει πιο πολύ.

Πρέπει να την φιλήσεις.

Οι Ινδιάνοι δεν φιλάνε.

Σεναντόα.

Τζόνι!

Πάρε την διεφθαρμένη ματιά σου από αυτή.

Τζόνι.

Τι συνέβη;

Προσπάθησε να με σκοτώσει.

Δεν το πιστεύω.

Τζόνι, έλα εδώ.

Τζόνι. Τζόνι!

Ηλίθιε μεθύστακα. Έλα.

Κύριε Χάρντυ.

Μην ανησυχείτε κυρία μου, θα τον βρω.

Είσαι καλά;

Φύγε.

Θέλω μόνο να βοηθήσω.

Το ίδιο μέρος, με τη Mίλι, και την μητέρα και τον πατέρα σου.

Δεν είμαστε όλοι κακοί.

Μόνο ο θείος Γουίλσι.

Αν ο πατέρας μου Κουλόγκα ήταν εδώ, θα πήγαινε στον Γουίλσι και θα έλεγε:

Ο γιος μου δεν ξέρει πώς να αγωνιστεί με...

...γροθιές, αλλά θα σε αντιμετώπιζε με μαχαίρια.

Δεν θα έκανε κανένα καλό.

Θα έκανε χειρότερα τα πράγματα.

Θα ήταν πολύ πιο έξυπνο αν τον έβαζες στη θέση του.

Όπως έκανα εγώ.

Θα σκοτώσω τον θείο Γουίλσι.

Η δολοφονία οδηγεί σε μια νέα δολοφονία.

Μείνε μακριά του και θα ηρεμήσουν όλα.

Και όταν τον δεις...

Μην κορδωθείς σαν φίδι και...

...του δείξεις πόσο πολύ τον μισείς.

Μισώ τον θείο Γουίλσι.

Το μίσος και στις δύο πλευρές ξεκινά όλα τα προβλήματα.

Πάντα θα μισώ τον θείο Γουίλσι.

Ελπίζω όταν μεγαλώσεις να μην γίνεις σαν κι αυτόν.

Είναι ο πιο μισητός εδώ γύρω.

Συνόψισε το όλο θέμα, σωστά;

Ο πάστορας Έλντερ δεν μπορούσε να το πει καλύτερα.

Μοιάζει να μην μπορείς να μισήσεις κανέναν εδώ.

Είναι γαλήνια.

Πάμε πίσω τώρα;

Mίλι, πως μπορείς να αξιώσεις γη σε αυτόν τον τομέα;

Μπορείς να έχεις 400 εκτάρια τον πρώτο χρόνο και...

...και να ενσωματώσεις 1000 τον επόμενο μόνο εάν...

...χτίσεις μια καλύβα, ή καλλιεργήσεις καλαμπόκι.

Ακόμη και το «Tόμαχοκ» είναι νόμιμο.

Λίγα δέντρα γύρω από την πηγή και το όνομα σου στον κήπο.

Στο δικαστήριο αυτό λέγεται νομοθεσία αναγνώρισης.

Ακούγεται εύκολο.

Ναι.

Πολύ γη έχει απομείνει.

Υπάρχει ένα υπέροχο αγρόκτημα για να δεις περίπου πέντε μίλια από εδώ...

...το ρυάκι ρέει από μέσα και ο λόφος ικετεύει για το σπίτι.

Διεκδικεί κάποιος τα βουνά.

Όχι, δεν θα το έκανες αυτό.

Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από δέντρα, βράχια και θάμνους...

...εκτός από πεύκα για να αγοράσεις.

Νομίζω ότι ο Τζόνι θα ήθελε να το έχει.

Το σκέφτηκα απόψε όταν τον είδα εκεί.

Το σκέφτηκα αμέσως. Το ξέρω.

Έζησα κι εγώ με τους Ινδιάνους, όταν ήμουν παιδί.

Ήμουν ελεύθερος στο δάσος, με τέτοια ομορφιά γύρω που δεν έχω δει ποτέ.

Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσες να ζήσεις σαν τους άλλους ανθρώπους.

Και τα δύο.

Δεν είπα ότι δεν θα μπορούσα. Εγώ...

Υποσχέθηκα στον Μπουκέ να τον ακολουθήσω, μετά απ'αυτό δεν ξέρω.

Υπάρχει μια κοπέλα που μου αρέσει.

Το πρόβλημα είναι... Δεν ξέρω πώς να της το πω.

Νομίζω ότι θα φύγω το πρωί. Θα μπορούσα να πω αντίο τώρα.

- Mάιρα. - Εδώ είμαι.

Ο Ντελ είναι έτοιμος να φύγει.

Σας είμαι υπόχρεος, κυρία μου.

Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο ωραία φιλοξενία.

Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα, Ντελ;

Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω διαταγές.

Όταν αποχαιρετήσεις τον Τζόνι, πες του για το Πευκόδασος.

Θα το κάνω. Μην ανησυχείτε, θα του αρέσει.

Δεν ανησυχώ, και εμένα μου άρεσε.

Δεν μπορείτε να αναγκάσετε τα άλογα να οργώσουν την άγρια φύση.

Αλλά αν γίνεται φίλοι του, δεν θα έχετε προβλήματα.

Θα είμαστε υπομονετικοί.

Αντίο κυρία μου.

Καλή τύχη, Ντελ.

Μίλησα με τους γονείς σου. Θα διεκδικήσουν ένα βουνό για σένα.

Πως σου φαίνεται να το έχεις;

Τον λόφο στην πηγή;

Ο πατέρας σου θα σε πάει στο δικαστήριο...

...για να νομιμοποιήσει το βουνό αμέσως μόλις γίνει.

Νομίζω ότι με τη βοήθεια των γονιών σου φέτος,

θα μπορούσες να φτιάξεις μια καλύβα εκεί.

Αν μείνεις, θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε σαν αδέλφια.

Όταν επιστρέψω θα το κάνουμε.

Ευχαριστώ.

Πήρες τα χαρτιά;

Ο λευκός πατέρας μου τα φυλάει για μένα.

Τότε το πευκόδασος θα είναι πάντα δικό σου.

Ναι.

Και σύντομα θα φτιάξω τη δική μου καλύβα.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.

Αλλά... μάλλον δεν θα είμαι εδώ μέχρι τότε.

Πού θα πάς;

Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να ξεφύγω από το θείο Γουίλσι όταν τελειώσει ο χρόνος.

Η λευκή μητέρα μου χρειάζεται βοήθεια, δούλεψε για εκείνη.

Το σκέφτηκα, ή... θα μπορούσα να παντρευτώ.

Ποιον θα παντρευτείς;

Δεν ξέρω! Ήρθε η ώρα να πάρω ένα νέο φόρεμα όταν ελευθερωθώ.

Είναι ο νόμος.

Τότε ίσως θα είμαι...

...αρκετά όμορφη, για να μου αφήσει κάποιος ένα σημείωμα.

Είσαι αρκετά όμορφη τώρα.

Ίσως για υπηρέτρια, αλλά όχι για σύζυγο.

Και για σύζυγο επίσης.

Ελπίζω ότι ο άντρας που θα παντρευτώ να σκέφτεται το ίδιο.

Δεν θέλω να παντρευτείς κανέναν άλλο.

Ω, Τζόνι.

Οι Ινδιάνοι επιτίθενται! Ινδιάνοι!

Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.

Τζορτζ! Τζορτζ, πήγαινε!

Μισό Βέλος,

τι κάνεις εδώ;

Ο Μικρός Γερανός και εγώ προσπαθούμε να σε βρούμε.

Όπως διασχίζαμε την περιοχή, ένας λευκός μας πυροβόλησε.

- Πού είναι ο Μικρός Γερανός; - Έλα, θα σε πάω σ'αυτόν.

Ήρθε να επισκεφθεί την λευκή Ινδιάνα του.

Ένας κυνηγός του είπε ότι έγινε πατέρας.

Δεν μπορούσαμε να σε βρούμε από τον έμπορο.

Νομίζαμε ότι θα γνωρίζαμε με βεβαιότητα πού ζει.

Τι κάνετε στον λευκό για να σας πυροβολήσει;

Δεν ξέρω.

Ήρθαμε κοντά τυχαία στο σκοτάδι...

...και μας έβαλε τα όπλα του.

Παρόλο που τρέξαμε, όπως τα ελάφια, οι σφαίρες ήταν γρηγορότερες.

Μείνετε εκεί που είστε.

Ώστε εσύ είσαι ανακατεμένος σε αυτό.

Γουίλσι Όουενς!

Εδώ.

Τώρα!

Τώρα θα πάρουμε το σκαλπ του.

- Όχι. - Τζόνι.

Είναι ο θείος Γουίλσι. Προσπάθησε να μας σκοτώσει.

Έλα, θα πάμε στον λαό μου.

Θα είμαστε ευτυχισμένοι εκεί.

Ο λαός σου είναι εδώ.

Έχεις δικαιώματα, θα πολεμήσουμε γι 'αυτούς.

- Γουίλσι Όουενς! - Πάμε!

Πρέπει να φύγουμε τώρα, ή θα μας σκοτώσουν.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τζόνι, άκουσε με.

- Γουίλσι! Γουίλσι Όουενς! - Τζόνι!

Θέλεις να λιμοκτονήσουμε;

Δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο ψάρι.

Δεν θέλω ο ξάδελφος μου να είναι όπως ένας λευκός...

...να μην σκοτώνει άλλο, αλλά να μπορεί να φάει.

Πες μου κι άλλα σχετικά με τους λευκούς ανθρώπους.

Κατάφερες ποτέ να τους καταλάβεις;

Μερικές φορές νομίζω ότι τους καταλαβαίνω.

Νόμιζα ότι προσπαθώντας θα γινόμουν κι εγώ λευκός.

Τότε δεν θα ήμουν τόσο αλλόκοτος.

Μαζεύτηκαν κοντά μου και με κοίταξαν, σαν να ήμουν κοντόφθαλμος.

Όλοι μιλούν δυνατά, αλλά είναι δύσκολο να ακουστούν...

...όλοι με τη μία, όπως τα πουλιά του νερού.

Ο πατέρας μου είπε ότι το Μεγάλο Πνεύμα μας δημιούργησε από την αρχή.

Οι λευκοί, είναι νέοι άνθρωποι...

...ανακατεμένοι σε πολλά χρώματα.

Όπως τα άλογα.

Όπως το άλογο του Συνταγματάρχη.

Μερικοί έχουν ακόμη και κόκκινα μαλλιά σαν μια κουβέρτα.

Είδα το χρώμα ενός αρουραίου.

Μυρίζουν σαν αρουραίοι.

Τώρα δεν θα βρωμάτε.

Κοίτα, κοίτα, το παπούτσι επιπλέει. Κοίτα.

Βούλιαξε.

Τώρα είσαι Ινδιάνος πάλι. Χθες το βράδυ δεν ήμουν σίγουρος.

Αν είχαμε πάρει το σκαλπ του λευκού θείου σου...

Θα ήμασταν σπουδαίοι πολεμιστές.

Αλλά μην νομίζεις ότι ήθελα να δει το λευκό κορίτσι.

Τα ψάρια μπορούν να κολυμπήσουν από εδώ στο ποτάμι Μούσκινγκτον.

Θέλεις να φύγεις;

Θα φύγω.

Είσαι ερωτευμένος με την Σεναντόα;

Όταν σκέφτομαι την Σεναντόα...

Θυμάμαι τον Μικρό Γερανό.

Καλά, καλά. Θα πάρεις το δείπνο σου.

Κοίτα τι ο Πατέρας μας στον ουρανό μας παρέχει.

- Κανό. - Ανήκουν στον έμπορο.

Ξάδελφε...

Έζησες μεταξύ των λευκών πάρα πολύ καιρό.

Όλα αυτά τα πήραν από εμάς;

Κοίτα το σπίτι του λευκού έμπορα.

Σκέψου ότι όλα αυτά είναι κλεμμένα...

...από τους φτωχούς Ινδιάνους που εμπορεύτηκαν μαζί του.

Νομίζω ότι και αυτός είναι μισός Ινδιάνος.

Τότε θα πάρουμε μόνο τα μισά κανό του.

Θα πάρουμε το μεγαλύτερο, γιατί έχει μόνο ένα τέτοιο.

Αλλά οι δυο μας.

Ει, κλείσε το στόμα σου.

Τι σου συμβαίνει;

Δεν μπορεί να αντέξεις το ποτάμι άλλο;

Έλα, μέσα.

Έλα.

- Ο έμπορος σε είδε; - Όχι, ήταν ένας λευκός.

Αν ήταν μισός Ινδιάνος θα άκουγε το σκυλί του.

Λυπάμαι που άφησα το μεγαλύτερο κανό.

Γιατί ο ξάδελφος μου ήταν τόσο γενναιόδωρος;

Το μεγαλύτερο είχε περισσότερο σχοινί.

Μην μιλήσεις στις γυναίκες και τα παιδιά.

Είμαστε κυνηγοί τώρα.

Πού είναι ο αδελφός μου ο Μικρός Γερανός;

Ο αδελφός του Νισκοτούα δολοφονήθηκε από λευκούς.

Γιατί ο Αληθινός Υιός δεν ζει με τους λευκούς;

- Δεν μπορούσα. - Έλα!

Κοιτάξτε από δω!

Κοιτάξτε από δω!

Το πνεύμα του αδελφού μου είναι δυνατό.

Φωνάζει για αίμα.

Είναι τώρα ψηλά στον ουρανό.

Κοιτάξτε από δω!

Πόσοι θα έρθουν μαζί μου στο μονοπάτι του πολέμου;

Ποιος θα εκδικηθεί το θάνατο του μικρού αδελφού μου, του Μικρού Γερανού;

Είναι ο Νισκοτούα τόσο δυνατός για να εκδικηθεί τον αδελφό του;

Δεν ζητώ από όλους να έρθουν.

Χρειάζομαι μόνο μια μικρή ομάδα πολεμιστών.

20 σκαλπ θα είναι αρκετά για τον αδελφό μου.

Η μικρή φλόγα ανάβει μια μεγάλη φωτιά.

Ο Νισκοτούα δεν το ξεκίνησε.

Οι άνθρωποι από το Πέστανγκ σκότωσαν τον αδελφό μου.

Δεν θα σταματήσουμε.

Ίσως δεν το ήξερε.

Μήπως δεν ήξεραν ότι οι λευκοί άποικοι έχτιζαν καλύβες στη γη των Ινδιάνων.

Υποσχέσεις στον Μπουκέ ως καπνός.

Θα του στείλουμε ένα μήνυμα. Θα το παραδώσω προσωπικά.

Αυτό είναι το μόνο μήνυμα που οι λευκοί καταλαβαίνουν.

Έλα.

Το συμβούλιο θα αποφασίσει μεταξύ μας.

Κι αν ψηφίσουν για μένα;

Τότε θα σε συμβουλεύσω.

Θα σε βοηθήσω να πάρεις τα 20 σκαλπ σου.

Ο Κουλόγκα είναι ο αρχηγός.

Θα οδηγήσεις την ομάδα;

Έχεις ήδη προταθείς ως αρχηγός.

Ο Κουλόγκα θα ακολουθήσει την αρχηγία του Νισκοτούα.

Ο Κουλόγκα θα πάρει τους μισούς πολεμιστές και θα κατευθυνθεί βόρεια...

...ψάχνοντας για λευκούς εποίκους. Οι υπόλοιποι θα με ακολουθήσουν νότια.

Θα συναντηθούμε εδώ το πρωί.

- Καλημέρα, Ντελ. - Καλημέρα, κύριε.

Ο χρόνος σου μόλις τελείωσε.

Τι θα έλεγες να υπογράψεις εκ νέου...

...στον Στρατηγό;

Στον Στρατηγό;

Συγχαρητήρια κύριε.

Ξέρω ότι μπορώ να σε κάνω Λοχαγό.

Θα το ήθελα πολύ, αλλά...

...αλλά όταν ήμουν στο Πάξτον, εμείς...

Στην πραγματικότητα...

Έχω αποφασίσει να πάρω λίγη γη και να προσπαθήσω με ένα αγρόκτημα.

Καταλαβαίνω.

Ναι, κύριε...

...αν ο πόλεμος συνεχιστεί, να, θα ήταν διαφορετικά.

Αλλά, όταν δεν υπάρχουν προβλήματα στον ορίζοντα...

Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

- Είναι όμορφη; - Μάλιστα, κύριε.

Συγχαρητήρια, Ντελ.

Σας ευχαριστώ κύριε.

Τώρα, προτού φύγεις...

Θα με βοηθήσεις να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στους Ινδιάνους;

Μάλιστα, κύριε.

Πρέπει να σταματήσουμε τους εποίκους να παίρνουν γη...

...από την Ινδιάνικη πλευρά στον ποταμό Οχάιο.

Θα γλιστρήσουμε μια βάρκα τη νύχτα.

Πώς θα το κάνω;

Πάρε άνδρες προς το ποτάμι,

Αν βρείτε τυχόν αποίκους στην απαγορευμένη περιοχή...

...αναγκάστε τους να επιστρέψουν πίσω.

Πόσο μακρύτερα;

Στην όχθη του ποταμιού.

Έχουμε 30 μίλια ακόμα.

Υπάρχουν άποικοι.

Ντέλαγουερ...

Δεκαπέντε σκαλπ.

Ο Νισκοτούα τα πήγε καλά. Στη μεριά μας δεν είδαμε αποίκους.

Εδώ, κοίτα τι κάναμε.

Δώστο μου. Θα είμαι πολύ χαρούμενος.

Είναι τα παιδιά των λευκών εχθροί σου επίσης;

Είναι εχθροί, ναι.

Ήταν ο Μικρός Γερανός νέος ή ηλικιωμένος; Ήταν;

Ήταν απλά ένα παιδί.

Και όμως δολοφονήθηκε από τον λευκό σου θείο.

Σου ζητώ να με συγχωρήσεις για την άγνοιά μου.

Δεν ήξερα ότι πολεμάμε εναντίων παιδιών.

Ο νεαρός ξάδελφος, δεν πολεμάει εναντίον παιδιών.

Αλλά στο μονοπάτι του πολέμου εύκολα παίρνεις το σκαλπ από κρατούμενους.

Τώρα ο γιος σου θα είναι χρήσιμος σε κάτι.

Φόρεσε τα.

Θα ειδοποιήσεις τους συγγενείς σου στην ακτή.

Όταν η βάρκα πλησιάσει, θα επιτεθούμε με βέλη και τσεκούρια.

Θυμήσου, δεν είσαι Λενάπι. Τώρα είσαι λευκός.

Πρέπει να μιλάς και να συμπεριφέρεσαι ως λευκός.

Πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν...

...να έρθουν πιο κοντά για να σε βοηθήσουν.

Αδέλφια!

Βοήθεια!

Ει!

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

Είμαι λευκός! Όπως και εσείς!

Πάρτε με μαζί σας!

Πάρτε με, πεθαίνω της πείνας.

Αν είναι λευκός...

Γιατί είπε «αδέλφια», όπως κάνουν οι άγριοι.

Ίσως έχει ξεφύγει από τους Ινδιάνους.

Αν είσαι λευκός...

...περίμενε στη μέση και θα σε πάρω.

Είναι βαθιά! Δεν ξέρω κολύμπι.

Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε πιο κοντά. Δεν έχει μια Βίβλο στο χέρι του.

Δώσε μου το κοντάρι.

Σπρώξτε.

Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω!

Ενέδρα!

Γυρίστε πίσω!

Σπρώξτε προς τα πίσω! Σπρώξτε προς τα πίσω!

- Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί; - Ενέδρα.

- Τραυματίστηκε κανείς; - Όχι, προειδοποιηθήκαμε.

Δεν έχετε ακούσει ότι δεν μπορείτε να αποικήσετε σε αυτήν την κοιλάδα.

Ποιος είπε ότι δεν μπορούμε; Ο Βασιλιάς;

Ο Βασιλιάς;

Μιλώ για τον Στρατηγό Μπουκέ αυτοπροσώπως.

Δεν είμαστε στο στρατό.

Ούτε και αυτοί οι 15 άποικοι που θάψαμε το πρωί.

Οι Ινδιάνοι πήραν το σκαλπ μέχρι τον τελευταίο.

Δεν σε ξέρω;

Θα έπρεπε.

Περπάτησα μαζί σου και με τον Μπουκέ από το οχυρό Μουσκίν και πίσω.

Είδα τη γη, έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να εγκατασταθώ εδώ.

Σκέφτηκες ότι οι γυναίκες, οι άνδρες και τα παιδιά...

...είναι πιο πολύτιμοι από το καλαμπόκι;

Ναι.

Εντάξει, παιδιά,

Ας γυρίσουμε πίσω.

Ει!

Ξέρω τον τύπο που οι Ινδιάνοι χρησιμοποίησαν για να μας παρασύρουν.

Όταν σε είδα τον θυμήθηκα.

Ήταν ο γιος του Ινδιάνου αρχηγού τον οποίο...

...έπρεπε να δέσεις για να μην αυτοκτονήσει.

Ο Αληθινός Υιός;

Ναι, έτσι λέγεται.

Ήταν αυτός που μας προειδοποίησε.

Πρέπει να έγινε λευκός τελικά.

Ο Αληθινός Υιος δεν είναι πια ο Αληθινός Υιός.

Η καρδιά του είναι όπως του φιδιού.

Η γλώσσα του είναι αλαζονική όπως...

...μιλάει ο λευκός.

Δεν έχει Ινδιάνικο αίμα.

Αδέλφια...

Άκουσα το συμβούλιο.

Άκουσα ότι ο γιος μου είναι κατάσκοπος των λευκών.

Ότι η γλώσσα του είναι ξύλινη.

Αδέλφια...

Ξέρω τον γιο μου.

Είναι σαν τον Κουλόγκα.

Αν έχει διπλή γλώσσα, τότε, να κατηγορήσετε τον Κουλόγκα.

Γιατί δεν βασανίζεται και δεν καίτε τον Κουλόγκα;

Ο Κουλόγκα είναι υπεύθυνος.

Ο Κουλόγκα του έμαθε τα πάντα.

Τι περιμένατε από μένα;

Ναι σταθώ ήρεμα δίπλα, ενώ θα κάψετε το γιο μου;

Ο Μικρός Γερανός δεν θα αναστηθεί.

Τα 15 σκαλπ θα δοθούν για να ηρεμήσουν τα πνεύματα.

Τώρα δεν θα υπάρξει άλλη μάχη.

Εκτός αν πολεμήσετε μαζί μου.

Έλα.

Εδώ θα χωριστούμε.

Η θέση μου είναι σε αυτήν την πλευρά.

Η θέση σου είναι στην άλλη.

Πατέρα μου...

...πρέπει τώρα να πούμε αντίο ο ένας στον άλλο;

Οι εχθροί δεν το κάνουν.

Δεν είμαι πλέον πατέρας σου,

δεν είσαι, γιος μου.

Αλλά κάποια στιγμή όταν συναντηθούμε στη μάχη πρέπει να με σκοτώσεις.

Αυτό πρέπει να κάνω σε σένα.

Δεν περίμενα να σε δω.

Νομίζω ότι είπες πως θα πάρεις τη γη.

Αυτό θα κάνω.

Θα επιστρέψω και θα προσπαθήσω να γίνω αγρότης.

- Ίσως θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Δεν μπορώ να φύγω.

Τι θέλεις να πω στην οικογένεια σου;

Δεν έχω οικογένεια.

Θέλεις να πω στην Σεναντόα ότι την αγαπάς;

Το ξέρει.

Ίσως έχεις δίκιο.

Όσο πιο γρήγορα σε ξεχάσει...

...τόσο πιο γρήγορα θα βρει κάποιον άλλο που δεν θα φοβάται...

...και θα την προστατεύσει από τον θείο Γουίλσι.

Θα σκοτώσω τον θείο Γουίλσι.

Έλα.

Είναι καιρός να σκεφτείς λίγο αν θέλεις να είσαι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο.

Έχεις ένα καλό λευκό πατέρα και μια λευκή μητέρα...

Και μια καλή κοπελιά που είναι τέλεια για σένα...

Που ανήκει στον Γουίλσι.

Από την άλλη πλευρά...

Είχες μια δεύτερη ζωή με ένα καλό Ινδιάνο πατέρα και μια μητέρα.

Ανήκουν στον Νισκοτούα.

Θα ήταν αρκετό για να δεις ποιο είναι το...

...καλό και το κακό και στις δύο πλευρές.

Τι μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό;

Θα σκοτώσω τον θείο Γουίλσι.

Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.

Αυτή τη φορά, άφησε το σε μένα.

Θα φροντίσω εγώ τον θείο Γουίλσι.

Μα το Θεό, κοίτα ποιος έρχεται.

Γιατί επέστρεψες εδώ;

Θέλω να γίνω λευκός τώρα.

Θα είσαι Ινδιάνος πάντα.

Θα το ξεκαθαρίσουμε τώρα. Είναι λευκός.

Το απέδειξε όταν έσωσε μια βάρκα γεμάτη λευκούς από ενέδρα.

Αλλά η φυλή του σκότωσε 15 άποικους στον ποταμό Οχάιο.

- Και ήταν εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου;

Το έκαναν επειδή σκότωσες έναν νεαρό Ινδιάνο...

...που ήρθε να τον επισκεφθεί.

Οι Ινδιάνοι μου επιτέθηκαν.

Είσαι ψεύτης.

Ο Μικρός Γερανός ήταν φίλος μου.

Ο Γουίλσι είναι εχθρός μου.

Περίμενε ένα λεπτό, δεν ξέρεις το σημαντικότερο γι'αυτή τη μάχη.

- Θα σε σκοτώσει. - Θα αγωνιστώ.

Ας μάθουμε αν είσαι Ινδιάνος ή λευκός.

Με την ησυχία σου, Γουίλσι. Δεν θα πάει πουθενά.

Ρίξτου μια καλή.

Χάρι! Χάρι!

Το είδατε αυτό; Το παιχνίδι είναι δίκαιο.

- Τι είναι, Μάιρα; - Ο Τζόνι επέστρεψε.

- Ο Τζόνι; - Τσακώνεται με τον Γουίλσι.

Πρέπει να τους σταματήσεις.

- Ντελ! - Περίμενε.

Σήκω πάνω, Τζόνι. Πάλεψε. Πάλεψε, Τζόνι.

Πάλεψε. Πάλεψε.

Πες στον Τζόνι να αποφύγει τις γροθιές. Πες του το στην Ινδιάνικη διάλεκτο.

Πες του να μην επιτεθεί μέχρι να του κάνεις σήμα.

Δεν μπορώ να τον πολεμήσω...

...κλωτσάει και παλεύει καλύτερα.

Λυπάμαι, Γουίλσι.

Κάντε πίσω. Ας αφήσουμε το διαιτητή να κρίνει τον αγώνα.

Χτύπα τον.

Χτύπα τον.

Χτύπα τον μόλις σηκωθεί.

Χτύπησε τον αμέσως.

Μπράβο, Τζόνι. Αυτό είναι.

Έλα, Γουίλσι. Χτύπα τον.

Χτύπα τον.

Δώστου άλλη μία.

Χτύπα τον.

Μια για μένα.

Θέλω μια για μένα.

Γουίλσι!

- Μείνετε πίσω. - Όλοι σας.

Χόρτασες, Γουίλσι;

Έλα, κόλλα το.

- Ο λευκός είναι εντάξει. - Εντάξει, έλα εδώ.

Ο αγώνας τελείωσε. Συνάντηση προσευχής στις 7 το απόγευμα.

Κοίτα!

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 18/01/2019