Original subtitles

Arată ca o pictură.

Nici măcar nu pare real.

Unde e tata?

O, uită-te la asta.

A plecat?

Probabil a fugit în oraș.

Nu, mi-e foame.

Bine.

Bine.

E o poveste nouă?

Lucrez.

Despre ce este vorba?

Este vorba despre un foc care sare dintr-un butoi și urmărește două surori.

Sunt destul de sigur că vor muri.

Greiere, nu ne-am rugat încă.

Te rogi o oră?

Lauren, îți mulțumesc pentru acest mic dejun și îți mulțumesc pentru sora mea.

Pe cine iubesc.

Doamne, mă rog pentru fratele nostru.

Ajută-l să nu se rătăcească acolo în deșert.

Mă rog ca tata să poată ajunge acasă înainte ca biscuiții să i se răcească prea tare.

Și Doamne, te rog, ferește muștele să vină prea mult vara asta, dragă.

Cricket, totuși i s-a spus.

Vedem?

Aha.

Arăți ca mama.

Nu ar trebui să intri acolo.

Tata adoră să fie deschis.

Haide.

Ce este acest loc?

E casa noastră de zahăr.

Nu-ți amintești?

Obișnuiam să venim aici tot timpul iarna și să facem sirop.

De ce nu o mai facem?

Pentru că mama a murit.

Bună.

Ești Macy Sire?

Da, domnule.

Tatăl tău este Gage Sire?

Are probleme?

Nu, nu are probleme.

Trebuie doar să vorbesc cu el.

Aceea e sora ta acolo?

Da, domnule.

Ăsta e Cricket.

Cine are grijă de tine și de Cricket?

Tatăl meu.

Și dacă, dintr-un anumit motiv, nu s-ar fi întors acasă, motivul pentru care te întreb este din cauza ta...

vârsta, și tu ar trebui să mergi în plasament.

Ne-ar despărți?

Nu sunt sigur care este politica lor.

Cricketul e adoptat.

Contează asta?

Nici eu nu știu cum gestionează ei un anumit tip de situație.

Ai putea avea și altă familie pe care o ai

ai putea locui cu tine sau ar putea avea grijă și de tine?

Avem un frate, Finn.

El poate avea grijă de noi.

Bine.

Îl cunosc pe Finn.

Ăă, mă întorc peste câteva zile și vă țin legătura din nou.

Poate că tatăl tău se va întoarce, bine?

Crichet!

Crichet!

Se apropie o furtună.

Trebuie să intrăm, dragă.

Nu mă face să vin acolo jos.

Crichet!

Crichet!

Te iubesc până la lună.

Îmi place ce ai nevoie când treci prin furtună.

E mai bine decât aseară.

Te iubesc până la toaletă.

Nimic.

Noapte.

Noapte.

Noapte.

Îți amintești când mama stătea cu noi în timpul furtunilor?

Da.

Îmi amintesc ca și cum ar fi fost ieri.

Greiere, pot să rămân aici cu tine în seara asta?

Știai că vacile plâng?

Se spune că atunci când un vițel este luat de lângă mama sa, vaca va suferi săptămâni întregi.

Va avea un plâns ascuțit, trist și chiar lacrimi în ochi.

Nu-i ăsta cel mai trist lucru pe care l-ai auzit vreodată?

Tată?

Hei, fetițo.

Unde este?

Ce faci?

N-am nimic de-a face cu tine.

Hai să mergem să-l chemăm pe Gage.

Ieși afară și deschide capota asta.

Nu e aici, nu-i așa?

Cred că ți-ai dori să fie.

Am chestii de miel slobozite.

Greiere, intră înăuntru!

Mergi mai departe cu afacerea ta.

Să luăm ce vrem.

Nu mă grăbi, Floyd.

Crezi că nu-l pot mirosi.

Cum stă treaba?

Ridică-te și mănâncă.

Nu văd.

Ai de gând să suni la poliție?

Lacey, mi-e frică.

Poți veni să stai cu mine?

Ai sunat?

Te va lua departe de mine.

Fă-i să plece.

Fă-i să plece.

Fă-i să plece.

Au plecat?

Așa cred.

Ce se întâmplă dacă se întorc?

Sunai?

Amenda.

Amenda.

Mulțumesc!

Vreau macaroane.

Într-un minut.

Au!

Au!

Îmi pare rău.

Ce faci?

Jucând pe jumătate prins.

Cam așa e cum joci.

Ești ciudat/ă.

Crichet!

Crichet!

Ai nevoie de un deget de la picior?

Nu.

Aveți.

Crichet!

Poate

Îți spui cât l-am desenat?

Hei, Macie Mae.

Vrei o îmbrățișare sau o fantomă?

Aproape că mi-ai făcut inima să tresară.

Știi asta, nu-i așa?

Ce vrei de la o inimă?

Mă bucur că ești acasă.

Ei bine, vom vedea despre asta.

Am un camion plin de cadavre.

Vrei să vezi?

De unde ai luat toate astea?

Toate la prima casă de pe autostradă.

Serios, Finn?

N-ar fi trebuit să-l las afară.

Unde o să punem asta?

Târându-se pe casă.

Frumos.

O, stai.

Am nevoie de o poză.

Rezistă.

Ia-o deja.

Finn, arată normal.

Acest lucru este normal.

Haide!

Bine, am înțeles.

Ce zici de asta?

Ce zici de asta?

Nu poți sări prin robo așa.

Ăla nu e un robo de genul ăsta.

Nu-ți pasă?

Nu-ți pasă?

Nu te deranjează să dormi pe canapea.

E în regulă.

Am mai pus niște umerașe în dulap și am pus-o pur și simplu în sertarul de sus.

A, și uită-te la asta.

Domnule Giddell.

L-am găsit în pod pentru tine.

Am vrut să te duci acasă.

Ai auzit de tata?

Doar tu.

Ce crezi că este el?

Caut ceva.

Ăăă, Cricket voia să meargă la cules dovleci mâine.

Ar fi frumos să o ucidem din nou pe Naomi.

Sigur.

Minunat.

Bine, ei bine, te las să dormi.

Noapte bună, Finn.

Noapte.

Hei, Finn.

Uite.

Mi-am găsit-o pe a mea.

Arată exact ca tine.

Unde e al tău?

Chiar acolo.

Nu poți să-l alegi pe ăla.

De ce nu?

Deoarece.

De ce ar alege cineva asta?

Hei, greier.

Vino, ajută-mă să-i găsesc lui Finn un dovleac.

Bine.

Hei, îmi dai semințele de dovleac?

Ea doar le-a privit puțin.

Știu unde îți este inima.

Finn, îți amintești?

Acesta este Dumnezeul meu.

Aceasta este familia mea.

Și ei sunt inima mea.

Mama te-a învățat asta, nu-i așa?

Ea te-a învățat și pe tine.

Îți amintești de iepurii pe care ți i-a luat?

O, Doamne!

Au fost atât de prețioși.

Au făcut găuri în toate covoarele.

Ăla a rupt cablul televizorului.

Și le-a făcut cele mai drăguțe pălării.

Ea a făcut pălării pentru iepuri.

Mai degrabă ca niște bons, dar arată atât de drăguț.

De fiecare dată când tata vedea un iepure, îmi spunea să mă duc să aduc o lopată.

Tata îi plăceau iepurii mei.

Întotdeauna gândești așa.

Precum ce?

Nimic.

Ce părere ai? / Ce părere ai?

Eu nu.

Sunt doar o lopată.

Finn, uită-te.

Sunt degetele lui Dumnezeu.

Ce vrei sa spui?

Nu vezi?

Nu port această piele.

O, arăți adorabil.

Mai mult decât de când aveam patru ani.

Ei bine, putem pune niște înnegrire neagră dedesubt.

Haide, greiere.

E timpul să-i dai acea piele veche de oaie.

În sfârșit.

E timpul să fugim cu lupii.

Bine, e gata.

Ea nu poate merge așa.

De ce nu?

Ea e o diavolească.

Asta e corect.

Hei, hai, greiere.

Stai, pot să vin și eu?

Ce ar trebui să fii?

Un medic veterinar?

Eu nu cred acest lucru.

Poți sta aici și să împarți dulciuri.

Nu avem dulciuri.

Pentru că nimeni nu vine niciodată.

Uau!

Hei, ce zici de asta?

Lumina e stinsă.

Aşa?

Dacă lumina e stinsă, nu ar trebui să bați la ușă.

Sunt regulile.

Halloween-ul nu are reguli.

Acolo.

Trick or Treat? (Trick or Treat)

Nu am nimic să-ți dau.

Nu vezi că luminile nu sunt aprinse?

O vei trimite pe sora mea mai mică acasă fără nicio recompensă.

Ți-am spus că nu am nimic.

Am spus „trick or treat”.

Ce zici de asta?

Nu înțelegi?

Nu am nimic.

Știu.

Dar e Halloween, așa că nu am de ales.

Uite, s-ar putea să-ți pun un șoarece în cutia poștală.

Sau poate să arunci o piatră prin fereastră.

Poate o să-ți dau foc la mașină.

Da, asta e chestia.

Nu se știe niciodată.

Am niște fursecuri cu unt în dulap.

Acum vorbim.

Funcționează de fiecare dată.

Nu mă ating de asta.

Păi, mâna mea nu încape în scurgere.

Ce scârbos.

Poți să o simți?

Nu-l găsesc.

Sunt blocat!

Ben!

Sunt blocat!

Nu pot!

Nu pot.

Timp pentru micul dejun.

Ben?

Ben?

Ben?

Verifică.

Asta e tot cu jacheta.

Probabil sunt păianjeni înăuntru.

Asta e greu.

Ben, pleci?

Da.

De ce?

Ai rezolvat lucrurile.

Nu, chiar nu.

Tata se va întoarce.

Dar avem nevoie de tine aici.

Ei bine, trebuie să fiu în altă parte.

Aveți.

Du-te și ia 10.

Sunt aici!

Cine e aici?

Hei,

se ciobesc.

Arăți de parcă ai terminat cu vederea diavolul.

Ben!

Ecartament?

Hei, intră înăuntru?

Nu ești Gage, Schmitz ce zici?

Trebuie să pleci.

Ai auzit asta, Floyd?

Schmitz spune că trebuie să ajungem.

Nu simt că Floyd trebuie să mai stea puțin prin preajmă.

Am venit aici pentru un pachet.

Înfășurat cam ca un cârnat.

Gage a fost ultimul care a fost văzut.

El a plecat.

Deci poate știi ceva despre asta.

Te ascunzi în casa lor?

O, om bun.

Ben, intră înăuntru.

Nu e nimic aici pentru tine.

Unde este pachetul meu?

Întreabă-l pe Schmitz.

Ai grijă la tine, dragă.

Are mirosul lui pe el.

E atât de liniște.

Mama spunea mereu să ascultăm păsările.

Pentru că Dumnezeu are grijă de ei și va avea grijă și de tine.

Dar nu aud nimic.

Cricket, serios, folosește un bol.

Ben spune că nu am nevoie de un bol.

Totul îmi merge în gură.

Ce s-a întâmplat aici?

Aleg varianta naturală.

Te-a învățat și Ben asta?

Ah, ce vin e?

Finn, ai văzut asta?

Lucru dulce.

Păi, scrie că datoram impozit pe casă.

Credeam că plătim doar impozit la magazin.

Finn, poți să mă ajuți, te rog?

Nu știu ce să fac.

Mmm.

Au!

Maisie, intră.

Deci, ultimul an de liceu, e foarte interesant?

Da, doamnă.

Aștepți cu nerăbdare excursia ta pentru seniori?

Lacul Ozarks ar trebui să fie o explozie.

Vă rog să luați loc.

Așadar, suntem aici să vorbim despre facultate.

Da, doamnă.

Mi-am adus cererea.

Ah, vrei să fii medic veterinar.

Trebuie să fii iubitor de animale.

O, Doamne, da.

Chiar înainte să pot merge.

Chiar așa?

Mama spunea mereu că sunt pe jumătate iepure.

Oh, este adorabil.

Maisie, știi, nu e ușor să intri la facultatea de medicină veterinară.

Știu că notele mele nu sunt cele mai bune acum.

E și scump.

Părinții tăi au fonduri pentru facultate?

Maisie, pot să fiu sinceră cu tine?

Dacă vrei să mergi la facultate, trebuie să obții o

bursă, ceea ce înseamnă că trebuie să-ți ridici notele.

Bine.

Înseamnă mai mult timp pentru teme.

Înseamnă meditații după școală.

Și trebuie să găsești modalități de a ieși în evidență.

Poate ai putea face voluntariat la un adăpost de animale în weekenduri.

Nu am mult timp liber.

Maisie, acesta este visul tău, nu-i așa?

Da, doamnă.

Ce ești dispus să sacrifici pentru asta?

Crichet?

Lasă-mă să te ajut cu asta.

Câți?

Finnsire!

Nu-mi amintesc!

Am crezut că ești tatăl tău.

Am auzit că ai plecat cu circul.

Cine a spus asta?

Am făcut-o.

Le-am spus multor oameni.

Hei, te-ai purtat mai rău decât cu mine.

Cineva a spus că ai plecat din oraș cu tatăl tău.

Ce altceva ai mai auzit?

Tot ce știu este...

Nu pot face rost de gheață în orașul ăsta.

Este corect?

Eu

s-ar putea să o ajute.

Ne pare rău, nu suntem deschiși.

Pot să obțin un loc de muncă?

De ce nu ești la școală?

Pentru că am terminat cu asta.

Eu

scoateți centura de tratament aici.

Le-am spus să aștepte.

Ce s-a întâmplat cu propria mea limită?

Finn l-a scăpat.

Ce zici de asta?

O să-mi rup unul și o să fim chit, bine?

Eu am făcut asta.

Atunci o să-mi rup eu două, bine?

Nu!

Pur și simplu nu mai strica totul!

Ar fi trebuit să-l aștepți pe Macy.

Nu te vei ruga?

Doamne, îți mulțumesc pentru Crăciun.

Îți mulțumesc pentru această mâncare.

Și vă mulțumesc pentru crichet.

Și Doamne, mă rog pentru Finn.

Chiar dacă nu am chef.

Amin.

Cricket, poți face asta afară, te rog?

E rece.

Crichet?

Crichet?

Unde e coarda mea de sărit?

E în mâna ta.

Aici.

Vedea?

Unde e coarda mea de sărit?

Bună, Maisie Mae.

Crăciun fericit.

Am avut deja Crăciunul.

S-a terminat acum.

Dar ți-am luat un cadou.

L-ai furat de la nașterea Domnului?

Da, am făcut-o.

Nu e amuzant, Finn.

Eu și Greierel, am deschis cadouri și am construit un om de zăpadă.

Ai ratat totul.

Haide.

L-am luat pentru tine.

Ar fi trebuit să-l iei pentru tine.

Dreptul de a dura.

Pregătește-te de plecare.

Hei, pa.

Pa.

Crichet?

Crichet?

Maisie, fără telefoane, te rog?

Îmi pare rău.

Da,

Acest mesaj este pentru Maisie Sire.

Sunt asistenta medicală de la școala elementară Eagle și sora ta, Cricket.

Tocmai a avut o criză epileptică.

Am încercat să contactăm indicatorul tatălui tău, dar nu răspunde.

Ai putea veni te rog imediat?

Îți pot spune mai multe când ajungi.

Bine, mulțumesc.

Pa.

Hei, ce am spus eu despre telefoane?

Este sora mea.

Trebuie să o prind.

După tură.

Haide.

Haide, Finn.

Aah!

Aah!

Aah!

Ce știi tu, coo?

E rece.

E rece ca fundul unei morse.

Asta știu eu.

Cred că fundul unei morse s-ar înroși destul de tare.

Vrei să-ți întinzi mâna acolo jos și să verifici?

Nu.

Vei pleca de la facultate?

Nu-i nimic.

Haide, hai.

Ridică-o, băiete iubitule.

Pot să ies afară.

Dacă voi doi vreți să vă urcați în spate.

Aah!

Este un bebeluș.

Calmează-te.

E doar un prunc Iisus.

Asta e o poveste, nu-i așa?

Nu vrei să auzi asta.

Oh, trebuie să-l scoți de aici.

Ce?

Nu cumpăr niciun pahar.

Cu pruncul Iisus holbându-se la mine.

Nu mint.

Pune-i ceva peste ochi.

Hei, băiete îndrăgostiț.

Fata ta sună din nou.

Hei, haide.

Maisie, avem mese în tine, transportul este asigurat.

M-ai auzit?

Ești un sfert de dobândă, nu-i așa?

Nu mă cunoști.

Atomismul se poate produce în timpul unei convulsii.

Este atunci când repeți o mișcare fără să fii conștient de ea.

Ai observat ceva neobișnuit la cricket?

lucruri precum privirea în gol sau clipirea rapidă a ochilor?

De Crăciun.

A fost ca și cum tocmai ar fi înghețat.

Maisie, trebuie să mergem la un neurolog specializat în cricket.

Ei ar putea diagnostica dacă este vorba de epilepsie.

Este periculos?

Este tratabil cu medicamente.

Ea poate avea în continuare o viață normală.

Dar există riscul unor convulsii mai grave, iar acestea pot fi înfricoșătoare.

Este important să ții crichetul departe de stres.

Cum au fost lucrurile acasă?

Îți amintești de asta?

Pot fi.

Maisie!

De ce ai sunat?

Pentru că cricketul a avut o criză.

Și mi-am pierdut locul de muncă.

Și nu mai pot merge la facultate.

Nimic din toate astea nu contează pentru tine.

Născută uimitoare, Maisie.

Doar trezește-te.

Am crezut că ai fugit.

Ce?

Tocmai am mers în oraș și am achitat impozitul.

M-am oprit la magazinul de la fermă.

Și a obținut toate astea.

Ce este?

Robinete noi, borcane Mason, tot ce ne trebuie.

M-am gândit că am putea pune în funcțiune casa cu zahăr.

Eşti serios?

Nu glumesc pe seama domnului.

Da, era epuizată.

Asta e ultima dată?

Da, e un lot destul de bun.

Am putea vinde mult la primăvară.

Vei fi prin preajmă?

A fi frate se potrivește prietenului tău.

Deci, de ce vrei să pleci?

Trebuie doar.

Acesta nu este un răspuns.

Uite, nu știu ce să-ți spun.

Spune-mi ceva.

Când sunt aici, mă transform în el.

Tată?

Ce e rău în asta?

Nu vezi?

Nu vrei să bei?

Uită-te în jur, Erleen.

Totul e din nou atât de frumos.

Nu crezi?

Cricket, trebuie să iei pastila.

Nu vreau.

Vă rog.

Nu.

Ai aruncat pastila aia în toaletă?

Aşezaţi-vă.

Acestea sunt scumpe.

Deschide.

Nu.

Vă rog.

Nu.

Da, haide.

Nu, Cricket.

Vă rog.

Nu.

Nu o pot face să ia pastila asta.

Dă-mi asta.

Dacă

Adu-mi pălăria și o arunc la gunoi.

Da.

Și acesta este medicamentul ei pentru convulsii.

Acum, termină asta.

Avem mult sirop de vândut.

Hei, Cricket, ce mai faci?

Cum merge, domnule Miller?

Omule, ce mai faci?

Mulțumesc, domnule Miller.

Bine, mulțumesc, copii.

Fată, te porți ca și cum ai vedea o fantomă.

Tată.

Gata pentru mine.

Știu că te întorci.

Cum ai știut asta?

Îl ghicești pe tatăl meu.

Tată.

Finn, Cricket, e rahatul aici.

A întreținut locul.

Crichet.

Te-ai făcut mare până la capăt?

Ce ești tu?

Picior?

Cu doi picioare mai înalt?

Nu mă așteptam să te găsesc aici.

De ce ai plecat?

Întotdeauna direct la treabă.

Nu trebuie să vorbim despre asta.

Probabil că tata vrea să se instaleze.

Acum.

Nu vă voi deranja pe toți.

Voi dormi afară, în magazin.

Am nevoie de câteva lucruri.

Toți mari.

Ai fost în vest.

Maisie avea nevoie de mine.

Bărbatul casei.

Hai, băiete.

Întreabă ce vrei să întrebi.

Ar trebui să ne spui tuturor.

Crezi că ar înțelege?

Ca tine și ca mine?

Uite, sunt un câine neîndemânatic.

Toată lumea știe asta.

Hei, ce băiat?

Continui să dormi în patul meu destul de mult.

Cine știe ce vei deveni?

Bine, hai să ne rugăm.

Doamne, îți mulțumesc pentru această mâncare.

Și vă mulțumesc că mențineți crichetul în siguranță.

Mă rog să o poți proteja mereu.

Doamne, te rog înveselește-o pe Darlene.

Nu se descurcă prea bine în ultima vreme.

Și Doamne, îți mulțumesc că l-ai adus pe tata acasă.

Așa putem fi cu toții din nou o familie.

Amin.

Ești sigur că nu ai nevoie de altă pătură?

Nu, dragă.

Dorm cu căldură.

Haide, tată.

Da.

Ți-a luat Snapchatul?

Nu am putut să-l fac pe cricket să stea nemișcat.

Hei, băiete.

Cred că primești... du-mă cu mașina într-un oraș.

Sau o camionetă, pur și simplu nu va reuși.

Pot să mă dau jos din cămașa asta?

Oh, murdăria nu strică niciodată nimic.

Haide!

Să mergem!

Ne vedem la cină.

Hei, băiete.

Ce este asta?

Pruncul Iisus.

Ține minte asta, nu-i așa?

Da.

Cred că tot orașul face asta.

Cum a fost?

Meciul de campionat al ligii mici?

Ai eliberat câți șoareci sub câmpul ăsta?

80.

80.

80 de șoareci.

Nu sar unii dintre ei în chioșcul acela de acolo?

Da.

A trebuit să salveze unul dintre ei din sosul de brânză.

Îți amintești primul lucru pe care le-am spus polițiștilor?

Vrei să vin să te iau?

Unde e micul meu haiduc?

Un mic haiduc.

O să iau unul dintre ăștia.

Mă întreb dacă îl ai pe Carlick.

Te doare stomacul?

Simt că totul se spulberă.

Tata și Finn, tot ce vor să facă este să petreacă timpul în casa de zahăr.

Abia dacă ai timp pentru noi.

Te am pe tine.

Te voi avea mereu.

Fete?

Da.

Nu m-am simțit prea bine în ultima vreme cu povestirile.

Abia dacă își bea apa și tot ce-și dorește este să stea întinsă în iarbă.

Ei bine, ea e bătrână.

Dar sunt îngrijorat pentru ea.

Crezi că am putea chema un veterinar să vină să o examineze?

A fost o prietenă de-a mamei.

Nu.

Nu o vreau aici afară.

E greu, nu-i așa?

Privind-o cum suferă.

Hei, ce?

Am pe cineva care a ieșit.

Mulțumesc, tată.

Fii rău.

Ți-ai luat kitul de Velcro?

Nebun.

Trebuie să pleci de aici înainte să se întoarcă tata.

Știi despre asta?

Trebuie doar să-l lași viu, bine?

Ce s-ar întâmpla dacă ar veni Cricket aici?

Trebuie să sunăm la poliție.

Nu poți suna la poliție.

De ce nu?

Pentru că el este tatăl meu.

El este și tatăl meu.

Ce?

El nu este tatăl tău.

După mine, mama n-a mai putut avea copii.

Ea și-a dorit întotdeauna o fată.

Nu ești fratele meu?

Îmi pare rău.

Deci, unde sunt fetele?

Mă voi uita sus.

Vii la cină?

Nu.

Ce se întâmplă dacă fac plăcintă?

Vrei, te rog, să închizi ușa?

Mamă, ți-am vorbit mereu despre mine.

Crezi că m-a iubit?

În același fel în care te iubesc și eu?

Trebuie să verifici ceva.

Greiere, nu te uita la asta.

Uită-te la asta.

O, uită-te la asta.

Hai să mergem s-o vedem pe Darlene.

Hai să scoatem chestia ta de aici.

Darlene?

Darlene?

Maisie, stai așa, Maisie.

Stai puțin, Maisie.

Stai!

Nu!

Maisie.

Maisie, e în regulă.

Dă-te jos de pe mine!

Maisie.

Ai ucis-o!

Ea era bolnavă.

Ăla e veterinarul.

Nu, minți.

Avea nevoie doar de ajutor, dar ai omorât-o!

A fost lucrul corect de făcut.

Nimic din ce ai făcut nu a fost corect.

Știu ce faci în casa asta de zahăr.

Crezi că știi ceva?

Cred că poliția ar putea vrea să știe.

Propria mea fiică.

Mă voi preda.

Cum m-ai numit?

Văd cine ești acum.

Haide!

Maisie!

Trebuie să trimiți asta la portar.

Ce se întâmplă?

Aceea e o lopată!

Merge!

Asta e tot.

Ai grijă și ne întâlnim la camionetă.

Sunt polițiștii?

Pur și simplu termină!

Să mergem.

Ești bine? / Ești bine?

Sunt bine.

Oh.

Ești cuminte?

Sunt bine.

Nu se știe niciodată.

Uită-te la tine înapoi din mormânt.

Mi-a mai rămas o tură sau două.

Nu aveai nevoie de el în acest raft.

Să vorbești cu Moseley?

Ce voiai să spun?

Haide, nu mă împușca!

Schmitz?

Ce naiba e Schmitz?

Glumești, nu-i așa?

Ăla e băiatul meu, Finn.

Ți-am povestit despre asta.

Ei bine, Schmitz a încercat odată să-mi scoată o armă.

Probabil că ți-a venit ideea.

Poate că am făcut-o.

Haide, Quaid.

El este unul dintre noi.

Aș vrea și eu un Schmitz.

Crichet.

Crichet.

Finn!

Hei, e în regulă.

Te rog, te rog, oprește-te.

Te rog, te rog, oprește-te.

Mă întrebi despre asta.

Hei, băiete.

Băiete, acum o să mergem să ne ocupăm de ceva.

Te las să stai puțin aici cu bătrânul Quaid.

Tată.

Nu am încredere în tipul ăsta.

Nu ar trebui.

Mă duc să stau acolo.

Voi începe zidul ăla până se întoarce tata.

Te iubesc, mamă.

Te iubesc până la stele.

Hei, Schmitz.

Vrei să-ți omori timpul?

Nu vrei nimic din toate astea?

Aud altceva.

Aici jos, s-ar putea să tragi cu praștia.

Da, mai bine ai grijă, fiule.

Aceea e treaba bătrânului.

Asta e singura parte din ea.

Haide, băiete, uită-te aici.

Există mult mai multe lucruri de unde provine asta.

O să sunăm la clopoțel.

Ce vrei sa spui?

Nu știi?

Tata a terminat, fiule.

E timpul nostru.

Nu vreau să am nimic de-a face cu tine.

Doar Mike.

Fetița drăguță s-a întors acasă.

Doar spun.

Va trebui să am grijă de ea.

Ce-ar fi să am eu grijă de tine?

Uau!

Ce vă faceți voi, băieți?

Hei, o să continui.

Hei, ce vrei să spui că tata a terminat?

Mi-am dat seama, puștiule.

Știu cum să ajung la el.

Știu cum să ajung la voi toți.

Miere!

Cuşcă!

Aici!

Ce ți-am spus?

Privește-l suficient de mult timp.

Ai înțeles.

Un băiat a primit-o.

O fetiță acasă e mai intimidantă.

Ești fericit, dar nu ești, nu-i așa?

Oh.

Pune chestia aia jos, omule.

Nici măcar nu e încărcat.

Ce este asta?

Ești botezul.

În ce?

În toate astea.

Nu vezi?

Rezumă-te la asta.

L-ai fi oprit, nu-i așa?

Nu mă gândeam.

Asta e corect.

Ce ți-a spus sângele tău?

A fost o perioadă în care aparțineai mamei tale.

Chestia asta sunt eu.

Și când a murit, tu și eu, am preluat acest sânge nou.

Înțelegi?

Asta aici.

Asta suntem noi.

Tu ești fiul meu.

Doamne Dumnezeule, îți mulțumesc pentru această mâncare.

Mândria mea, draga mea, are mult de mâncat și o mănâncă chiar acum.

Și Doamne, îți mulțumesc pentru sora mea, Maisie, care mă iubește și are grijă de mine.

Și Doamne, te rog, adu-l pe Finn acasă.

Amin.

Ce am greșit?

De ce nu te pot auzi?

Finn!

Maisie, păsările, sunt peste tot.

Și eu îi aud.

Unde ești?

Maisie.

Nu pot scăpa.

Cum se face?

Maisie, nu veni.

Nu este sigur.

Finn, te aduc acasă.

De ce ai fugit?

Trebuia doar să ies afară.

Ei bine, trebuie să mergem.

Semn.

Finn!

Vino cu mine acum, nu-i așa?

Nu e loc pentru tine, Maisie.

Nici pentru el nu e loc.

Stai.

Stop!

Vă rog!

Îmi pare rău.

Puteai face mai bine.

Tată.

Am lăsat drogurile în camionetă.

Și în armă.

Ne gândim.

Tocmai erai...

Faci ce vrei, nu-i așa?

Ai grijă de asta.

Tată!

Hai să te ducem acasă.

Tată!