Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,980 --> 00:01:19,460
Arată ca o pictură.
2
00:01:20,340 --> 00:01:21,920
Nici măcar nu pare real.
3
00:02:14,150 --> 00:02:15,150
Unde e tata?
4
00:02:19,580 --> 00:02:20,680
O, uită-te la asta.
5
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
A plecat?
6
00:03:08,920 --> 00:03:10,580
Probabil a fugit în oraș.
7
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Nu, mi-e foame.
8
00:03:14,860 --> 00:03:15,460
Bine.
9
00:03:15,461 --> 00:03:16,461
Bine.
10
00:03:30,210 --> 00:03:31,510
E o poveste nouă?
11
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Lucrez.
12
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Despre ce este vorba?
13
00:03:35,990 --> 00:03:39,810
Este vorba despre un foc care sare dintr-un butoi și urmărește două surori.
14
00:03:40,510 --> 00:03:41,870
Sunt destul de sigur că vor muri.
15
00:03:44,050 --> 00:03:46,170
Greiere, nu ne-am rugat încă.
16
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Te rogi o oră?
17
00:03:49,890 --> 00:03:54,670
Lauren, îți mulțumesc pentru acest mic dejun și îți mulțumesc pentru sora mea.
18
00:03:54,671 --> 00:03:55,970
Pe cine iubesc.
19
00:03:57,210 --> 00:03:58,730
Doamne, mă rog pentru fratele nostru.
20
00:03:59,290 --> 00:04:01,250
Ajută-l să nu se rătăcească acolo în deșert.
21
00:04:02,370 --> 00:04:05,670
Mă rog ca tata să poată ajunge acasă înainte ca biscuiții să i se răcească prea tare.
22
00:04:06,530 --> 00:04:10,410
Și Doamne, te rog, ferește muștele să vină prea mult vara asta, dragă.
23
00:05:20,240 --> 00:05:22,180
Cricket, totuși i s-a spus.
24
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Vedem?
25
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
Aha.
26
00:05:33,820 --> 00:05:34,900
Arăți ca mama.
27
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
Nu ar trebui să intri acolo.
28
00:06:01,020 --> 00:06:02,100
Tata adoră să fie deschis.
29
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Haide.
30
00:06:20,360 --> 00:06:21,700
Ce este acest loc?
31
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
E casa noastră de zahăr.
32
00:06:24,700 --> 00:06:25,780
Nu-ți amintești?
33
00:06:27,200 --> 00:06:31,480
Obișnuiam să venim aici tot timpul iarna și să facem sirop.
34
00:06:32,960 --> 00:06:34,220
De ce nu o mai facem?
35
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
Pentru că mama a murit.
36
00:08:33,040 --> 00:08:33,720
Bună.
37
00:08:34,040 --> 00:08:35,040
Ești Macy Sire?
38
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Da, domnule.
39
00:08:36,740 --> 00:08:38,160
Tatăl tău este Gage Sire?
40
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
Are probleme?
41
00:08:40,700 --> 00:08:41,740
Nu, nu are probleme.
42
00:08:42,040 --> 00:08:43,320
Trebuie doar să vorbesc cu el.
43
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
Aceea e sora ta acolo?
44
00:08:47,180 --> 00:08:47,940
Da, domnule.
45
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Ăsta e Cricket.
46
00:08:49,740 --> 00:08:51,400
Cine are grijă de tine și de Cricket?
47
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
Tatăl meu.
48
00:08:55,680 --> 00:09:02,560
Și dacă, dintr-un anumit motiv, nu s-ar fi întors acasă, motivul pentru care te întreb este din cauza ta...
49
00:09:02,561 --> 00:09:04,500
vârsta, și tu ar trebui să mergi în plasament.
50
00:09:07,000 --> 00:09:08,180
Ne-ar despărți?
51
00:09:09,200 --> 00:09:11,220
Nu sunt sigur care este politica lor.
52
00:09:15,130 --> 00:09:16,130
Cricketul e adoptat.
53
00:09:16,690 --> 00:09:17,330
Contează asta?
54
00:09:17,331 --> 00:09:21,150
Nici eu nu știu cum gestionează ei un anumit tip de situație.
55
00:09:21,730 --> 00:09:24,090
Ai putea avea și altă familie pe care o ai
56
00:09:24,091 --> 00:09:26,531
ai putea locui cu tine sau ar putea avea grijă și de tine?
57
00:09:30,840 --> 00:09:32,320
Avem un frate, Finn.
58
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
El poate avea grijă de noi.
59
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Bine.
60
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Îl cunosc pe Finn.
61
00:09:37,060 --> 00:09:40,680
Ăă, mă întorc peste câteva zile și vă țin legătura din nou.
62
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
Poate că tatăl tău se va întoarce, bine?
63
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Crichet!
64
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Crichet!
65
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Se apropie o furtună.
66
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Trebuie să intrăm, dragă.
67
00:12:52,840 --> 00:12:54,420
Nu mă face să vin acolo jos.
68
00:12:58,930 --> 00:12:59,390
Crichet!
69
00:12:59,950 --> 00:13:00,950
Crichet!
70
00:13:28,060 --> 00:13:29,300
Te iubesc până la lună.
71
00:13:30,280 --> 00:13:32,040
Îmi place ce ai nevoie când treci prin furtună.
72
00:13:32,460 --> 00:13:33,680
E mai bine decât aseară.
73
00:13:35,640 --> 00:13:36,940
Te iubesc până la toaletă.
74
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Nimic.
75
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Noapte.
76
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Noapte.
77
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
Noapte.
78
00:13:46,560 --> 00:13:49,740
Îți amintești când mama stătea cu noi în timpul furtunilor?
79
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
Da.
80
00:14:00,340 --> 00:14:05,100
Îmi amintesc ca și cum ar fi fost ieri.
81
00:14:07,460 --> 00:14:10,200
Greiere, pot să rămân aici cu tine în seara asta?
82
00:16:18,410 --> 00:16:19,830
Știai că vacile plâng?
83
00:16:21,470 --> 00:16:28,131
Se spune că atunci când un vițel este luat de lângă mama sa, vaca va suferi săptămâni întregi.
84
00:16:28,830 --> 00:16:35,010
Va avea un plâns ascuțit, trist și chiar lacrimi în ochi.
85
00:16:46,190 --> 00:16:48,350
Nu-i ăsta cel mai trist lucru pe care l-ai auzit vreodată?
86
00:17:49,580 --> 00:17:50,180
Tată?
87
00:17:50,181 --> 00:17:51,300
Hei, fetițo.
88
00:17:51,760 --> 00:17:52,340
Unde este?
89
00:17:52,341 --> 00:18:04,100
Ce faci?
90
00:18:06,200 --> 00:18:07,480
N-am nimic de-a face cu tine.
91
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Hai să mergem să-l chemăm pe Gage.
92
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Ieși afară și deschide capota asta.
93
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Nu e aici, nu-i așa?
94
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Cred că ți-ai dori să fie.
95
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Am chestii de miel slobozite.
96
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
Greiere, intră înăuntru!
97
00:18:45,050 --> 00:18:46,150
Mergi mai departe cu afacerea ta.
98
00:18:49,210 --> 00:18:50,210
Să luăm ce vrem.
99
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Nu mă grăbi, Floyd.
100
00:19:05,400 --> 00:19:06,480
Crezi că nu-l pot mirosi.
101
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
Cum stă treaba?
102
00:19:20,170 --> 00:19:24,980
Ridică-te și mănâncă.
103
00:19:25,380 --> 00:19:26,380
Nu văd.
104
00:19:42,670 --> 00:19:43,990
Ai de gând să suni la poliție?
105
00:19:53,310 --> 00:19:54,750
Lacey, mi-e frică.
106
00:19:55,750 --> 00:19:56,950
Poți veni să stai cu mine?
107
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
Ai sunat?
108
00:20:17,470 --> 00:20:29,350
Te va lua departe de mine.
109
00:20:29,351 --> 00:20:30,351
Fă-i să plece.
110
00:20:31,090 --> 00:20:32,250
Fă-i să plece.
111
00:20:32,410 --> 00:20:35,710
Fă-i să plece.
112
00:21:06,570 --> 00:21:07,570
Au plecat?
113
00:21:08,530 --> 00:21:09,550
Așa cred.
114
00:21:21,330 --> 00:21:22,610
Ce se întâmplă dacă se întorc?
115
00:21:37,870 --> 00:21:38,830
Sunai?
116
00:21:38,831 --> 00:21:39,050
Amenda.
117
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
Amenda.
118
00:24:27,420 --> 00:24:28,640
Mulțumesc!
119
00:25:32,330 --> 00:25:34,330
Vreau macaroane.
120
00:25:35,990 --> 00:25:37,750
Într-un minut.
121
00:25:51,490 --> 00:25:52,890
Au!
122
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Au!
123
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Îmi pare rău.
124
00:26:22,910 --> 00:26:24,150
Ce faci?
125
00:26:24,151 --> 00:26:26,910
Jucând pe jumătate prins.
126
00:26:27,470 --> 00:26:28,810
Cam așa e cum joci.
127
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Ești ciudat/ă.
128
00:26:48,820 --> 00:26:49,820
Crichet!
129
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Crichet!
130
00:27:07,040 --> 00:27:12,220
Ai nevoie de un deget de la picior?
131
00:27:12,221 --> 00:27:13,221
Nu.
132
00:27:39,710 --> 00:27:40,710
Aveți.
133
00:28:03,770 --> 00:28:04,770
Crichet!
134
00:28:05,270 --> 00:28:06,270
Poate
135
00:28:13,030 --> 00:28:14,450
Îți spui cât l-am desenat?
136
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
Hei, Macie Mae.
137
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
Vrei o îmbrățișare sau o fantomă?
138
00:28:21,940 --> 00:28:23,580
Aproape că mi-ai făcut inima să tresară.
139
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Știi asta, nu-i așa?
140
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
Ce vrei de la o inimă?
141
00:28:28,500 --> 00:28:29,840
Mă bucur că ești acasă.
142
00:28:30,380 --> 00:28:32,140
Ei bine, vom vedea despre asta.
143
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
Am un camion plin de cadavre.
144
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Vrei să vezi?
145
00:28:46,170 --> 00:28:47,350
De unde ai luat toate astea?
146
00:28:47,970 --> 00:28:49,630
Toate la prima casă de pe autostradă.
147
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
Serios, Finn?
148
00:28:52,390 --> 00:28:53,710
N-ar fi trebuit să-l las afară.
149
00:28:54,750 --> 00:28:55,946
Unde o să punem asta?
150
00:28:55,970 --> 00:28:56,970
Târându-se pe casă.
151
00:28:57,850 --> 00:28:58,850
Frumos.
152
00:28:59,050 --> 00:29:01,570
O, stai.
153
00:29:01,830 --> 00:29:02,830
Am nevoie de o poză.
154
00:29:02,970 --> 00:29:03,970
Rezistă.
155
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Ia-o deja.
156
00:29:13,360 --> 00:29:14,380
Finn, arată normal.
157
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Acest lucru este normal.
158
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
Haide!
159
00:29:18,700 --> 00:29:20,000
Bine, am înțeles.
160
00:29:54,190 --> 00:29:55,370
Ce zici de asta?
161
00:30:00,520 --> 00:30:01,640
Ce zici de asta?
162
00:30:02,500 --> 00:30:04,280
Nu poți sări prin robo așa.
163
00:30:05,180 --> 00:30:06,800
Ăla nu e un robo de genul ăsta.
164
00:30:07,220 --> 00:30:08,220
Nu-ți pasă?
165
00:30:08,280 --> 00:30:13,260
Nu-ți pasă?
166
00:30:26,420 --> 00:30:28,060
Nu te deranjează să dormi pe canapea.
167
00:30:28,420 --> 00:30:28,860
E în regulă.
168
00:30:29,280 --> 00:30:33,320
Am mai pus niște umerașe în dulap și am pus-o pur și simplu în sertarul de sus.
169
00:30:33,820 --> 00:30:37,820
A, și uită-te la asta.
170
00:30:38,620 --> 00:30:39,660
Domnule Giddell.
171
00:30:40,340 --> 00:30:42,100
L-am găsit în pod pentru tine.
172
00:30:48,080 --> 00:30:49,380
Am vrut să te duci acasă.
173
00:31:10,400 --> 00:31:11,840
Ai auzit de tata?
174
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Doar tu.
175
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
Ce crezi că este el?
176
00:31:19,560 --> 00:31:21,120
Caut ceva.
177
00:31:30,440 --> 00:31:33,820
Ăăă, Cricket voia să meargă la cules dovleci mâine.
178
00:31:34,660 --> 00:31:36,760
Ar fi frumos să o ucidem din nou pe Naomi.
179
00:31:37,860 --> 00:31:38,860
Sigur.
180
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Minunat.
181
00:31:41,080 --> 00:31:44,800
Bine, ei bine, te las să dormi.
182
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Noapte bună, Finn.
183
00:31:46,740 --> 00:31:47,740
Noapte.
184
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
Hei, Finn.
185
00:32:05,750 --> 00:32:05,910
Uite.
186
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
Mi-am găsit-o pe a mea.
187
00:32:07,970 --> 00:32:09,130
Arată exact ca tine.
188
00:32:10,010 --> 00:32:11,010
Unde e al tău?
189
00:32:11,970 --> 00:32:12,970
Chiar acolo.
190
00:32:14,550 --> 00:32:16,090
Nu poți să-l alegi pe ăla.
191
00:32:16,430 --> 00:32:16,870
De ce nu?
192
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
Deoarece.
193
00:32:18,570 --> 00:32:19,730
De ce ar alege cineva asta?
194
00:32:22,530 --> 00:32:23,530
Hei, greier.
195
00:32:23,890 --> 00:32:25,210
Vino, ajută-mă să-i găsesc lui Finn un dovleac.
196
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
Bine.
197
00:33:05,460 --> 00:33:07,440
Hei, îmi dai semințele de dovleac?
198
00:33:13,760 --> 00:33:15,220
Ea doar le-a privit puțin.
199
00:33:16,020 --> 00:33:18,080
Știu unde îți este inima.
200
00:33:21,060 --> 00:33:22,060
Finn, îți amintești?
201
00:33:23,000 --> 00:33:23,520
Acesta este Dumnezeul meu.
202
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Aceasta este familia mea.
203
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
Și ei sunt inima mea.
204
00:33:29,060 --> 00:33:30,560
Mama te-a învățat asta, nu-i așa?
205
00:33:31,120 --> 00:33:32,280
Ea te-a învățat și pe tine.
206
00:33:34,940 --> 00:33:37,220
Îți amintești de iepurii pe care ți i-a luat?
207
00:33:37,580 --> 00:33:38,300
O, Doamne!
208
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Au fost atât de prețioși.
209
00:33:39,900 --> 00:33:41,940
Au făcut găuri în toate covoarele.
210
00:33:42,340 --> 00:33:45,060
Ăla a rupt cablul televizorului.
211
00:33:45,260 --> 00:33:46,980
Și le-a făcut cele mai drăguțe pălării.
212
00:33:47,580 --> 00:33:48,940
Ea a făcut pălării pentru iepuri.
213
00:33:49,500 --> 00:33:52,160
Mai degrabă ca niște bons, dar arată atât de drăguț.
214
00:33:57,360 --> 00:34:01,140
De fiecare dată când tata vedea un iepure, îmi spunea să mă duc să aduc o lopată.
215
00:34:02,520 --> 00:34:04,020
Tata îi plăceau iepurii mei.
216
00:34:05,980 --> 00:34:08,000
Întotdeauna gândești așa.
217
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Precum ce?
218
00:34:11,160 --> 00:34:12,160
Nimic.
219
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
Ce părere ai? / Ce părere ai?
220
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Eu nu.
221
00:34:24,520 --> 00:34:25,570
Sunt doar o lopată.
222
00:34:33,900 --> 00:34:35,200
Finn, uită-te.
223
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Sunt degetele lui Dumnezeu.
224
00:34:39,440 --> 00:34:40,980
Ce vrei sa spui?
225
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
Nu vezi?
226
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
Nu port această piele.
227
00:34:52,180 --> 00:34:53,420
O, arăți adorabil.
228
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Mai mult decât de când aveam patru ani.
229
00:34:56,800 --> 00:34:58,960
Ei bine, putem pune niște înnegrire neagră dedesubt.
230
00:34:59,940 --> 00:35:01,300
Haide, greiere.
231
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
E timpul să-i dai acea piele veche de oaie.
232
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
În sfârșit.
233
00:35:07,660 --> 00:35:09,200
E timpul să fugim cu lupii.
234
00:35:28,640 --> 00:35:30,140
Bine, e gata.
235
00:35:35,880 --> 00:35:37,440
Ea nu poate merge așa.
236
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
De ce nu?
237
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Ea e o diavolească.
238
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Asta e corect.
239
00:35:44,300 --> 00:35:45,580
Hei, hai, greiere.
240
00:35:48,000 --> 00:35:49,620
Stai, pot să vin și eu?
241
00:35:50,240 --> 00:35:51,360
Ce ar trebui să fii?
242
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
Un medic veterinar?
243
00:35:55,301 --> 00:35:58,640
Eu nu cred acest lucru.
244
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Poți sta aici și să împarți dulciuri.
245
00:36:02,220 --> 00:36:03,740
Nu avem dulciuri.
246
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
Pentru că nimeni nu vine niciodată.
247
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
Uau!
248
00:36:19,540 --> 00:36:29,290
Hei, ce zici de asta?
249
00:36:29,810 --> 00:36:30,810
Lumina e stinsă.
250
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
Aşa?
251
00:36:32,890 --> 00:36:34,830
Dacă lumina e stinsă, nu ar trebui să bați la ușă.
252
00:36:35,690 --> 00:36:36,690
Sunt regulile.
253
00:36:37,430 --> 00:36:38,670
Halloween-ul nu are reguli.
254
00:36:41,850 --> 00:36:42,850
Acolo.
255
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
Trick or Treat? (Trick or Treat)
256
00:37:08,840 --> 00:37:10,340
Nu am nimic să-ți dau.
257
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Nu vezi că luminile nu sunt aprinse?
258
00:37:18,560 --> 00:37:21,100
O vei trimite pe sora mea mai mică acasă fără nicio recompensă.
259
00:37:22,040 --> 00:37:23,560
Ți-am spus că nu am nimic.
260
00:37:25,620 --> 00:37:27,900
Am spus „trick or treat”.
261
00:37:29,180 --> 00:37:29,680
Ce zici de asta?
262
00:37:29,860 --> 00:37:30,860
Nu înțelegi?
263
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Nu am nimic.
264
00:37:34,780 --> 00:37:35,780
Știu.
265
00:37:36,120 --> 00:37:39,000
Dar e Halloween, așa că nu am de ales.
266
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
Uite, s-ar putea să-ți pun un șoarece în cutia poștală.
267
00:37:44,220 --> 00:37:46,340
Sau poate să arunci o piatră prin fereastră.
268
00:37:48,860 --> 00:37:50,920
Poate o să-ți dau foc la mașină.
269
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Da, asta e chestia.
270
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
Nu se știe niciodată.
271
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
Am niște fursecuri cu unt în dulap.
272
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
Acum vorbim.
273
00:38:10,640 --> 00:38:11,800
Funcționează de fiecare dată.
274
00:40:24,360 --> 00:40:25,540
Nu mă ating de asta.
275
00:40:26,100 --> 00:40:27,640
Păi, mâna mea nu încape în scurgere.
276
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
Ce scârbos.
277
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Poți să o simți?
278
00:40:40,880 --> 00:40:41,940
Nu-l găsesc.
279
00:40:44,620 --> 00:40:45,800
Sunt blocat!
280
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Ben!
281
00:40:48,740 --> 00:40:49,740
Sunt blocat!
282
00:40:49,860 --> 00:40:50,860
Nu pot!
283
00:41:24,770 --> 00:41:25,970
Nu pot.
284
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Timp pentru micul dejun.
285
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Ben?
286
00:41:49,630 --> 00:41:50,630
Ben?
287
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Ben?
288
00:42:00,600 --> 00:42:01,680
Verifică.
289
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Asta e tot cu jacheta.
290
00:42:03,760 --> 00:42:05,500
Probabil sunt păianjeni înăuntru.
291
00:42:06,540 --> 00:42:07,260
Asta e greu.
292
00:42:07,261 --> 00:42:11,140
Ben, pleci?
293
00:42:11,980 --> 00:42:12,980
Da.
294
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
De ce?
295
00:42:16,540 --> 00:42:18,120
Ai rezolvat lucrurile.
296
00:42:18,700 --> 00:42:20,440
Nu, chiar nu.
297
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Tata se va întoarce.
298
00:42:22,540 --> 00:42:23,780
Dar avem nevoie de tine aici.
299
00:42:24,720 --> 00:42:28,180
Ei bine, trebuie să fiu în altă parte.
300
00:43:02,490 --> 00:43:03,490
Aveți.
301
00:43:15,080 --> 00:43:16,300
Du-te și ia 10.
302
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
Sunt aici!
303
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Cine e aici?
304
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Hei,
305
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
se ciobesc.
306
00:43:55,720 --> 00:43:57,400
Arăți de parcă ai terminat cu vederea diavolul.
307
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Ben!
308
00:44:03,150 --> 00:44:04,150
Ecartament?
309
00:44:04,790 --> 00:44:05,930
Hei, intră înăuntru?
310
00:44:06,670 --> 00:44:08,290
Nu ești Gage, Schmitz ce zici?
311
00:44:08,950 --> 00:44:09,950
Trebuie să pleci.
312
00:44:14,210 --> 00:44:15,230
Ai auzit asta, Floyd?
313
00:44:16,310 --> 00:44:17,650
Schmitz spune că trebuie să ajungem.
314
00:44:23,990 --> 00:44:26,850
Nu simt că Floyd trebuie să mai stea puțin prin preajmă.
315
00:44:29,210 --> 00:44:31,050
Am venit aici pentru un pachet.
316
00:44:32,430 --> 00:44:33,870
Înfășurat cam ca un cârnat.
317
00:44:35,210 --> 00:44:36,650
Gage a fost ultimul care a fost văzut.
318
00:44:37,290 --> 00:44:38,290
El a plecat.
319
00:44:38,810 --> 00:44:40,470
Deci poate știi ceva despre asta.
320
00:44:45,940 --> 00:44:47,120
Te ascunzi în casa lor?
321
00:44:52,230 --> 00:44:53,810
O, om bun.
322
00:44:57,750 --> 00:44:59,150
Ben, intră înăuntru.
323
00:45:02,580 --> 00:45:04,160
Nu e nimic aici pentru tine.
324
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Unde este pachetul meu?
325
00:45:07,500 --> 00:45:08,620
Întreabă-l pe Schmitz.
326
00:45:20,870 --> 00:45:22,150
Ai grijă la tine, dragă.
327
00:45:26,350 --> 00:45:27,970
Are mirosul lui pe el.
328
00:46:32,760 --> 00:46:34,000
E atât de liniște.
329
00:46:36,100 --> 00:46:37,960
Mama spunea mereu să ascultăm păsările.
330
00:46:39,120 --> 00:46:41,880
Pentru că Dumnezeu are grijă de ei și va avea grijă și de tine.
331
00:46:45,980 --> 00:46:47,300
Dar nu aud nimic.
332
00:46:58,340 --> 00:47:00,860
Cricket, serios, folosește un bol.
333
00:47:01,600 --> 00:47:03,120
Ben spune că nu am nevoie de un bol.
334
00:47:03,900 --> 00:47:05,300
Totul îmi merge în gură.
335
00:47:12,420 --> 00:47:13,420
Ce s-a întâmplat aici?
336
00:47:14,220 --> 00:47:15,380
Aleg varianta naturală.
337
00:47:16,540 --> 00:47:17,960
Te-a învățat și Ben asta?
338
00:47:35,300 --> 00:47:36,940
Ah, ce vin e?
339
00:47:37,680 --> 00:47:40,160
Finn, ai văzut asta?
340
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Lucru dulce.
341
00:47:42,640 --> 00:47:45,780
Păi, scrie că datoram impozit pe casă.
342
00:47:47,560 --> 00:47:49,360
Credeam că plătim doar impozit la magazin.
343
00:47:51,200 --> 00:47:52,520
Finn, poți să mă ajuți, te rog?
344
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
Nu știu ce să fac.
345
00:47:54,560 --> 00:47:55,560
Mmm.
346
00:48:12,820 --> 00:48:13,820
Au!
347
00:48:44,210 --> 00:48:46,150
Maisie, intră.
348
00:48:48,490 --> 00:48:51,590
Deci, ultimul an de liceu, e foarte interesant?
349
00:48:52,370 --> 00:48:53,370
Da, doamnă.
350
00:48:54,090 --> 00:48:55,770
Aștepți cu nerăbdare excursia ta pentru seniori?
351
00:48:56,390 --> 00:48:58,550
Lacul Ozarks ar trebui să fie o explozie.
352
00:49:00,310 --> 00:49:01,310
Vă rog să luați loc.
353
00:49:05,270 --> 00:49:07,410
Așadar, suntem aici să vorbim despre facultate.
354
00:49:08,010 --> 00:49:08,810
Da, doamnă.
355
00:49:08,890 --> 00:49:09,890
Mi-am adus cererea.
356
00:49:11,590 --> 00:49:14,010
Ah, vrei să fii medic veterinar.
357
00:49:15,430 --> 00:49:16,730
Trebuie să fii iubitor de animale.
358
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
O, Doamne, da.
359
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
Chiar înainte să pot merge.
360
00:49:20,230 --> 00:49:21,230
Chiar așa?
361
00:49:21,510 --> 00:49:23,210
Mama spunea mereu că sunt pe jumătate iepure.
362
00:49:24,470 --> 00:49:25,610
Oh, este adorabil.
363
00:49:29,730 --> 00:49:33,590
Maisie, știi, nu e ușor să intri la facultatea de medicină veterinară.
364
00:49:34,430 --> 00:49:36,390
Știu că notele mele nu sunt cele mai bune acum.
365
00:49:37,490 --> 00:49:38,830
E și scump.
366
00:49:40,330 --> 00:49:42,130
Părinții tăi au fonduri pentru facultate?
367
00:49:49,190 --> 00:49:51,210
Maisie, pot să fiu sinceră cu tine?
368
00:49:52,130 --> 00:49:55,702
Dacă vrei să mergi la facultate, trebuie să obții o
369
00:49:55,703 --> 00:49:59,191
bursă, ceea ce înseamnă că trebuie să-ți ridici notele.
370
00:49:59,950 --> 00:50:00,950
Bine.
371
00:50:01,490 --> 00:50:03,510
Înseamnă mai mult timp pentru teme.
372
00:50:04,170 --> 00:50:06,170
Înseamnă meditații după școală.
373
00:50:06,970 --> 00:50:09,390
Și trebuie să găsești modalități de a ieși în evidență.
374
00:50:10,950 --> 00:50:15,030
Poate ai putea face voluntariat la un adăpost de animale în weekenduri.
375
00:50:16,230 --> 00:50:17,910
Nu am mult timp liber.
376
00:50:18,750 --> 00:50:21,810
Maisie, acesta este visul tău, nu-i așa?
377
00:50:23,270 --> 00:50:24,370
Da, doamnă.
378
00:50:25,370 --> 00:50:28,650
Ce ești dispus să sacrifici pentru asta?
379
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
Crichet?
380
00:51:04,560 --> 00:51:05,740
Lasă-mă să te ajut cu asta.
381
00:51:37,730 --> 00:51:38,730
Câți?
382
00:51:41,150 --> 00:51:42,150
Finnsire!
383
00:51:43,550 --> 00:51:44,670
Nu-mi amintesc!
384
00:51:46,390 --> 00:51:48,330
Am crezut că ești tatăl tău.
385
00:51:49,790 --> 00:51:51,770
Am auzit că ai plecat cu circul.
386
00:51:52,930 --> 00:51:54,050
Cine a spus asta?
387
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
Am făcut-o.
388
00:51:55,970 --> 00:51:56,970
Le-am spus multor oameni.
389
00:51:57,810 --> 00:51:59,890
Hei, te-ai purtat mai rău decât cu mine.
390
00:52:00,670 --> 00:52:02,550
Cineva a spus că ai plecat din oraș cu tatăl tău.
391
00:52:03,710 --> 00:52:04,890
Ce altceva ai mai auzit?
392
00:52:06,370 --> 00:52:08,630
Tot ce știu este...
393
00:52:11,430 --> 00:52:13,370
Nu pot face rost de gheață în orașul ăsta.
394
00:52:16,430 --> 00:52:17,430
Este corect?
395
00:52:18,070 --> 00:52:19,070
Eu
396
00:52:27,950 --> 00:52:30,350
s-ar putea să o ajute.
397
00:54:02,970 --> 00:54:04,170
Ne pare rău, nu suntem deschiși.
398
00:54:05,090 --> 00:54:06,150
Pot să obțin un loc de muncă?
399
00:54:08,150 --> 00:54:09,170
De ce nu ești la școală?
400
00:54:11,210 --> 00:54:12,670
Pentru că am terminat cu asta.
401
00:54:13,870 --> 00:54:14,870
Eu
402
00:55:39,520 --> 00:55:41,560
scoateți centura de tratament aici.
403
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
Le-am spus să aștepte.
404
00:55:45,540 --> 00:55:47,160
Ce s-a întâmplat cu propria mea limită?
405
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Finn l-a scăpat.
406
00:55:49,260 --> 00:55:50,260
Ce zici de asta?
407
00:55:50,580 --> 00:55:52,740
O să-mi rup unul și o să fim chit, bine?
408
00:55:55,260 --> 00:55:56,440
Eu am făcut asta.
409
00:56:00,480 --> 00:56:02,540
Atunci o să-mi rup eu două, bine?
410
00:56:02,800 --> 00:56:03,060
Nu!
411
00:56:03,440 --> 00:56:05,040
Pur și simplu nu mai strica totul!
412
00:56:09,480 --> 00:56:10,960
Ar fi trebuit să-l aștepți pe Macy.
413
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
Nu te vei ruga?
414
00:58:21,020 --> 00:58:23,020
Doamne, îți mulțumesc pentru Crăciun.
415
00:58:24,300 --> 00:58:25,460
Îți mulțumesc pentru această mâncare.
416
00:58:26,800 --> 00:58:28,280
Și vă mulțumesc pentru crichet.
417
00:58:32,700 --> 00:58:34,920
Și Doamne, mă rog pentru Finn.
418
00:58:36,720 --> 00:58:38,440
Chiar dacă nu am chef.
419
00:58:39,380 --> 00:58:40,380
Amin.
420
00:59:07,420 --> 00:59:10,460
Cricket, poți face asta afară, te rog?
421
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
E rece.
422
00:59:27,120 --> 00:59:28,160
Crichet?
423
00:59:40,200 --> 00:59:41,240
Crichet?
424
00:59:49,610 --> 00:59:51,190
Unde e coarda mea de sărit?
425
00:59:53,250 --> 00:59:54,250
E în mâna ta.
426
00:59:55,010 --> 00:59:56,050
Aici.
427
00:59:57,270 --> 00:59:58,270
Vedea?
428
01:00:04,470 --> 01:00:05,550
Unde e coarda mea de sărit?
429
01:00:44,200 --> 01:00:45,360
Bună, Maisie Mae.
430
01:00:46,380 --> 01:00:47,380
Crăciun fericit.
431
01:00:48,060 --> 01:00:49,220
Am avut deja Crăciunul.
432
01:00:49,740 --> 01:00:50,740
S-a terminat acum.
433
01:00:51,100 --> 01:00:52,140
Dar ți-am luat un cadou.
434
01:00:56,420 --> 01:00:58,480
L-ai furat de la nașterea Domnului?
435
01:00:59,120 --> 01:01:00,180
Da, am făcut-o.
436
01:01:00,820 --> 01:01:01,920
Nu e amuzant, Finn.
437
01:01:02,680 --> 01:01:07,060
Eu și Greierel, am deschis cadouri și am construit un om de zăpadă.
438
01:01:07,940 --> 01:01:09,380
Ai ratat totul.
439
01:01:11,500 --> 01:01:12,500
Haide.
440
01:01:13,180 --> 01:01:14,420
L-am luat pentru tine.
441
01:01:15,540 --> 01:01:17,140
Ar fi trebuit să-l iei pentru tine.
442
01:01:43,020 --> 01:02:01,280
Dreptul de a dura.
443
01:02:01,540 --> 01:02:02,540
Pregătește-te de plecare.
444
01:02:06,320 --> 01:02:09,560
Hei, pa.
445
01:02:10,620 --> 01:02:11,620
Pa.
446
01:02:13,460 --> 01:02:14,460
Crichet?
447
01:02:27,820 --> 01:02:28,820
Crichet?
448
01:02:38,880 --> 01:02:39,920
Maisie, fără telefoane, te rog?
449
01:02:41,660 --> 01:02:42,660
Îmi pare rău.
450
01:02:43,380 --> 01:02:44,380
Da,
451
01:03:01,620 --> 01:03:03,760
Acest mesaj este pentru Maisie Sire.
452
01:03:04,300 --> 01:03:07,040
Sunt asistenta medicală de la școala elementară Eagle și sora ta, Cricket.
453
01:03:08,300 --> 01:03:09,460
Tocmai a avut o criză epileptică.
454
01:03:10,520 --> 01:03:13,380
Am încercat să contactăm indicatorul tatălui tău, dar nu răspunde.
455
01:03:15,060 --> 01:03:16,380
Ai putea veni te rog imediat?
456
01:03:16,820 --> 01:03:18,260
Îți pot spune mai multe când ajungi.
457
01:03:18,820 --> 01:03:19,400
Bine, mulțumesc.
458
01:03:19,580 --> 01:03:20,580
Pa.
459
01:03:25,380 --> 01:03:28,200
Hei, ce am spus eu despre telefoane?
460
01:03:28,540 --> 01:03:29,540
Este sora mea.
461
01:03:29,740 --> 01:03:30,740
Trebuie să o prind.
462
01:03:31,040 --> 01:03:32,120
După tură.
463
01:03:32,740 --> 01:03:33,740
Haide.
464
01:03:44,500 --> 01:03:45,520
Haide, Finn.
465
01:03:59,920 --> 01:04:00,920
Aah!
466
01:04:02,140 --> 01:04:03,140
Aah!
467
01:04:12,320 --> 01:04:13,320
Aah!
468
01:04:17,660 --> 01:04:19,280
Ce știi tu, coo?
469
01:04:21,100 --> 01:04:22,100
E rece.
470
01:04:22,160 --> 01:04:24,700
E rece ca fundul unei morse.
471
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
Asta știu eu.
472
01:04:27,680 --> 01:04:30,120
Cred că fundul unei morse s-ar înroși destul de tare.
473
01:04:30,820 --> 01:04:32,740
Vrei să-ți întinzi mâna acolo jos și să verifici?
474
01:04:33,440 --> 01:04:34,440
Nu.
475
01:04:35,120 --> 01:04:36,180
Vei pleca de la facultate?
476
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
Nu-i nimic.
477
01:04:39,220 --> 01:04:40,220
Haide, hai.
478
01:04:41,040 --> 01:04:42,780
Ridică-o, băiete iubitule.
479
01:04:46,060 --> 01:04:47,580
Pot să ies afară.
480
01:04:48,640 --> 01:04:50,360
Dacă voi doi vreți să vă urcați în spate.
481
01:04:51,300 --> 01:04:52,300
Aah!
482
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Este un bebeluș.
483
01:04:54,900 --> 01:04:55,900
Calmează-te.
484
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
E doar un prunc Iisus.
485
01:04:58,920 --> 01:05:00,060
Asta e o poveste, nu-i așa?
486
01:05:02,960 --> 01:05:04,140
Nu vrei să auzi asta.
487
01:05:05,620 --> 01:05:07,020
Oh, trebuie să-l scoți de aici.
488
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Ce?
489
01:05:09,560 --> 01:05:11,340
Nu cumpăr niciun pahar.
490
01:05:12,100 --> 01:05:13,620
Cu pruncul Iisus holbându-se la mine.
491
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Nu mint.
492
01:05:41,760 --> 01:05:43,720
Pune-i ceva peste ochi.
493
01:05:51,240 --> 01:05:53,100
Hei, băiete îndrăgostiț.
494
01:05:54,060 --> 01:05:55,440
Fata ta sună din nou.
495
01:05:57,480 --> 01:05:58,820
Hei, haide.
496
01:06:12,960 --> 01:06:14,880
Maisie, avem mese în tine, transportul este asigurat.
497
01:06:16,660 --> 01:06:17,660
M-ai auzit?
498
01:06:26,520 --> 01:06:27,680
Ești un sfert de dobândă, nu-i așa?
499
01:06:31,690 --> 01:06:32,790
Nu mă cunoști.
500
01:06:43,120 --> 01:06:45,420
Atomismul se poate produce în timpul unei convulsii.
501
01:06:46,920 --> 01:06:51,360
Este atunci când repeți o mișcare fără să fii conștient de ea.
502
01:06:52,200 --> 01:06:56,398
Ai observat ceva neobișnuit la cricket?
503
01:06:56,399 --> 01:07:00,161
lucruri precum privirea în gol sau clipirea rapidă a ochilor?
504
01:07:00,720 --> 01:07:01,720
De Crăciun.
505
01:07:02,000 --> 01:07:03,960
A fost ca și cum tocmai ar fi înghețat.
506
01:07:05,160 --> 01:07:07,240
Maisie, trebuie să mergem la un neurolog specializat în cricket.
507
01:07:07,740 --> 01:07:09,800
Ei ar putea diagnostica dacă este vorba de epilepsie.
508
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Este periculos?
509
01:07:12,380 --> 01:07:13,620
Este tratabil cu medicamente.
510
01:07:14,260 --> 01:07:15,580
Ea poate avea în continuare o viață normală.
511
01:07:17,060 --> 01:07:23,560
Dar există riscul unor convulsii mai grave, iar acestea pot fi înfricoșătoare.
512
01:07:24,640 --> 01:07:27,820
Este important să ții crichetul departe de stres.
513
01:07:29,840 --> 01:07:31,300
Cum au fost lucrurile acasă?
514
01:08:28,860 --> 01:08:29,860
Îți amintești de asta?
515
01:08:33,390 --> 01:08:34,390
Pot fi.
516
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Maisie!
517
01:08:58,050 --> 01:08:59,230
De ce ai sunat?
518
01:09:04,190 --> 01:09:06,150
Pentru că cricketul a avut o criză.
519
01:09:08,150 --> 01:09:09,530
Și mi-am pierdut locul de muncă.
520
01:09:09,531 --> 01:09:14,600
Și nu mai pot merge la facultate.
521
01:09:19,950 --> 01:09:21,590
Nimic din toate astea nu contează pentru tine.
522
01:11:10,480 --> 01:11:12,440
Născută uimitoare, Maisie.
523
01:11:12,960 --> 01:11:13,960
Doar trezește-te.
524
01:11:14,380 --> 01:11:15,500
Am crezut că ai fugit.
525
01:11:16,300 --> 01:11:16,560
Ce?
526
01:11:17,260 --> 01:11:19,660
Tocmai am mers în oraș și am achitat impozitul.
527
01:11:20,660 --> 01:11:22,320
M-am oprit la magazinul de la fermă.
528
01:11:22,321 --> 01:11:24,700
Și a obținut toate astea.
529
01:11:25,700 --> 01:11:26,700
Ce este?
530
01:11:27,320 --> 01:11:31,900
Robinete noi, borcane Mason, tot ce ne trebuie.
531
01:11:33,160 --> 01:11:34,880
M-am gândit că am putea pune în funcțiune casa cu zahăr.
532
01:11:36,400 --> 01:11:37,460
Eşti serios?
533
01:11:38,600 --> 01:11:39,780
Nu glumesc pe seama domnului.
534
01:13:24,720 --> 01:13:26,460
Da, era epuizată.
535
01:13:30,790 --> 01:13:32,250
Asta e ultima dată?
536
01:13:32,730 --> 01:13:34,290
Da, e un lot destul de bun.
537
01:13:34,870 --> 01:13:36,390
Am putea vinde mult la primăvară.
538
01:13:38,710 --> 01:13:39,950
Vei fi prin preajmă?
539
01:13:45,380 --> 01:13:46,960
A fi frate se potrivește prietenului tău.
540
01:13:51,900 --> 01:13:53,240
Deci, de ce vrei să pleci?
541
01:13:54,420 --> 01:13:55,420
Trebuie doar.
542
01:13:55,760 --> 01:13:56,860
Acesta nu este un răspuns.
543
01:14:00,460 --> 01:14:02,120
Uite, nu știu ce să-ți spun.
544
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
Spune-mi ceva.
545
01:14:07,750 --> 01:14:12,550
Când sunt aici, mă transform în el.
546
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
Tată?
547
01:14:22,480 --> 01:14:23,560
Ce e rău în asta?
548
01:14:28,250 --> 01:14:29,330
Nu vezi?
549
01:16:13,010 --> 01:16:14,010
Nu vrei să bei?
550
01:16:19,250 --> 01:16:20,530
Uită-te în jur, Erleen.
551
01:16:22,810 --> 01:16:24,030
Totul e din nou atât de frumos.
552
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Nu crezi?
553
01:16:56,980 --> 01:16:59,060
Cricket, trebuie să iei pastila.
554
01:17:00,080 --> 01:17:01,120
Nu vreau.
555
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
Vă rog.
556
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
Nu.
557
01:17:18,820 --> 01:17:20,880
Ai aruncat pastila aia în toaletă?
558
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
Aşezaţi-vă.
559
01:17:26,220 --> 01:17:27,520
Acestea sunt scumpe.
560
01:17:35,510 --> 01:17:36,510
Deschide.
561
01:17:36,850 --> 01:17:37,850
Nu.
562
01:17:38,150 --> 01:17:39,150
Vă rog.
563
01:17:39,410 --> 01:17:40,410
Nu.
564
01:17:42,050 --> 01:17:43,050
Da, haide.
565
01:17:43,250 --> 01:17:44,250
Nu, Cricket.
566
01:17:44,730 --> 01:17:45,050
Vă rog.
567
01:17:45,650 --> 01:17:46,650
Nu.
568
01:17:48,870 --> 01:17:51,110
Nu o pot face să ia pastila asta.
569
01:17:56,730 --> 01:17:57,730
Dă-mi asta.
570
01:17:58,010 --> 01:17:59,010
Dacă
571
01:18:01,570 --> 01:18:05,950
Adu-mi pălăria și o arunc la gunoi.
572
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
Da.
573
01:18:07,890 --> 01:18:09,370
Și acesta este medicamentul ei pentru convulsii.
574
01:18:27,630 --> 01:18:29,090
Acum, termină asta.
575
01:18:30,990 --> 01:18:32,510
Avem mult sirop de vândut.
576
01:18:53,190 --> 01:18:54,470
Hei, Cricket, ce mai faci?
577
01:18:54,670 --> 01:18:56,410
Cum merge, domnule Miller?
578
01:18:56,411 --> 01:18:57,630
Omule, ce mai faci?
579
01:19:05,930 --> 01:19:06,930
Mulțumesc, domnule Miller.
580
01:19:11,550 --> 01:19:12,930
Bine, mulțumesc, copii.
581
01:19:52,260 --> 01:19:53,900
Fată, te porți ca și cum ai vedea o fantomă.
582
01:19:54,080 --> 01:19:55,080
Tată.
583
01:19:55,720 --> 01:19:56,720
Gata pentru mine.
584
01:19:57,360 --> 01:19:58,360
Știu că te întorci.
585
01:19:58,880 --> 01:19:59,880
Cum ai știut asta?
586
01:20:00,500 --> 01:20:01,240
Îl ghicești pe tatăl meu.
587
01:20:01,241 --> 01:20:02,241
Tată.
588
01:20:05,320 --> 01:20:07,980
Finn, Cricket, e rahatul aici.
589
01:20:10,480 --> 01:20:11,480
A întreținut locul.
590
01:20:12,740 --> 01:20:13,740
Crichet.
591
01:20:15,220 --> 01:20:16,760
Te-ai făcut mare până la capăt?
592
01:20:17,860 --> 01:20:18,300
Ce ești tu?
593
01:20:18,840 --> 01:20:19,840
Picior?
594
01:20:20,420 --> 01:20:21,420
Cu doi picioare mai înalt?
595
01:20:31,560 --> 01:20:33,640
Nu mă așteptam să te găsesc aici.
596
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
De ce ai plecat?
597
01:20:37,920 --> 01:20:39,340
Întotdeauna direct la treabă.
598
01:20:40,200 --> 01:20:41,480
Nu trebuie să vorbim despre asta.
599
01:20:42,160 --> 01:20:43,800
Probabil că tata vrea să se instaleze.
600
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Acum.
601
01:20:47,020 --> 01:20:48,400
Nu vă voi deranja pe toți.
602
01:20:49,260 --> 01:20:50,760
Voi dormi afară, în magazin.
603
01:20:52,480 --> 01:20:53,480
Am nevoie de câteva lucruri.
604
01:21:01,540 --> 01:21:02,720
Toți mari.
605
01:21:19,080 --> 01:21:20,200
Ai fost în vest.
606
01:21:21,720 --> 01:21:22,720
Maisie avea nevoie de mine.
607
01:21:24,180 --> 01:21:25,180
Bărbatul casei.
608
01:21:30,370 --> 01:21:31,390
Hai, băiete.
609
01:21:36,100 --> 01:21:37,760
Întreabă ce vrei să întrebi.
610
01:21:39,560 --> 01:21:41,140
Ar trebui să ne spui tuturor.
611
01:21:42,560 --> 01:21:44,640
Crezi că ar înțelege?
612
01:21:46,700 --> 01:21:47,760
Ca tine și ca mine?
613
01:21:54,220 --> 01:21:56,300
Uite, sunt un câine neîndemânatic.
614
01:21:58,420 --> 01:22:00,020
Toată lumea știe asta.
615
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
Hei, ce băiat?
616
01:22:06,460 --> 01:22:08,260
Continui să dormi în patul meu destul de mult.
617
01:22:09,540 --> 01:22:11,380
Cine știe ce vei deveni?
618
01:22:30,990 --> 01:22:31,990
Bine, hai să ne rugăm.
619
01:22:36,680 --> 01:22:38,600
Doamne, îți mulțumesc pentru această mâncare.
620
01:22:39,840 --> 01:22:41,860
Și vă mulțumesc că mențineți crichetul în siguranță.
621
01:22:43,180 --> 01:22:44,540
Mă rog să o poți proteja mereu.
622
01:22:46,180 --> 01:22:47,760
Doamne, te rog înveselește-o pe Darlene.
623
01:22:49,300 --> 01:22:51,060
Nu se descurcă prea bine în ultima vreme.
624
01:22:53,160 --> 01:22:54,900
Și Doamne, îți mulțumesc că l-ai adus pe tata acasă.
625
01:22:56,000 --> 01:22:57,280
Așa putem fi cu toții din nou o familie.
626
01:22:58,560 --> 01:22:59,560
Amin.
627
01:23:08,330 --> 01:23:10,070
Ești sigur că nu ai nevoie de altă pătură?
628
01:23:10,570 --> 01:23:11,130
Nu, dragă.
629
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Dorm cu căldură.
630
01:23:13,410 --> 01:23:14,410
Haide, tată.
631
01:23:15,430 --> 01:23:16,430
Da.
632
01:24:05,950 --> 01:24:07,370
Ți-a luat Snapchatul?
633
01:24:08,010 --> 01:24:09,690
Nu am putut să-l fac pe cricket să stea nemișcat.
634
01:24:10,670 --> 01:24:11,010
Hei, băiete.
635
01:24:11,450 --> 01:24:13,250
Cred că primești... du-mă cu mașina într-un oraș.
636
01:24:14,110 --> 01:24:15,750
Sau o camionetă, pur și simplu nu va reuși.
637
01:24:16,250 --> 01:24:17,370
Pot să mă dau jos din cămașa asta?
638
01:24:18,250 --> 01:24:19,890
Oh, murdăria nu strică niciodată nimic.
639
01:24:20,390 --> 01:24:21,390
Haide!
640
01:24:22,450 --> 01:24:23,450
Să mergem!
641
01:24:28,170 --> 01:24:29,170
Ne vedem la cină.
642
01:24:42,490 --> 01:24:43,490
Hei, băiete.
643
01:24:44,730 --> 01:24:45,730
Ce este asta?
644
01:24:47,810 --> 01:24:48,810
Pruncul Iisus.
645
01:25:12,870 --> 01:25:14,050
Ține minte asta, nu-i așa?
646
01:25:16,170 --> 01:25:17,170
Da.
647
01:25:18,710 --> 01:25:20,630
Cred că tot orașul face asta.
648
01:25:22,630 --> 01:25:23,630
Cum a fost?
649
01:25:24,410 --> 01:25:25,690
Meciul de campionat al ligii mici?
650
01:25:26,850 --> 01:25:28,830
Ai eliberat câți șoareci sub câmpul ăsta?
651
01:25:31,270 --> 01:25:32,270
80.
652
01:25:32,350 --> 01:25:33,350
80.
653
01:25:34,410 --> 01:25:35,410
80 de șoareci.
654
01:25:39,120 --> 01:25:41,900
Nu sar unii dintre ei în chioșcul acela de acolo?
655
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Da.
656
01:25:45,600 --> 01:25:47,680
A trebuit să salveze unul dintre ei din sosul de brânză.
657
01:25:56,450 --> 01:25:59,670
Îți amintești primul lucru pe care le-am spus polițiștilor?
658
01:26:00,610 --> 01:26:01,690
Vrei să vin să te iau?
659
01:26:08,220 --> 01:26:09,440
Unde e micul meu haiduc?
660
01:26:12,260 --> 01:26:13,260
Un mic haiduc.
661
01:26:25,580 --> 01:27:04,450
O să iau unul dintre ăștia.
662
01:27:26,570 --> 01:27:28,090
Mă întreb dacă îl ai pe Carlick.
663
01:27:30,650 --> 01:27:32,010
Te doare stomacul?
664
01:27:47,820 --> 01:27:49,700
Simt că totul se spulberă.
665
01:27:53,440 --> 01:27:56,740
Tata și Finn, tot ce vor să facă este să petreacă timpul în casa de zahăr.
666
01:27:59,100 --> 01:28:00,680
Abia dacă ai timp pentru noi.
667
01:28:05,210 --> 01:28:06,410
Te am pe tine.
668
01:28:09,310 --> 01:28:10,350
Te voi avea mereu.
669
01:28:20,830 --> 01:28:21,830
Fete?
670
01:28:44,180 --> 01:28:45,180
Da.
671
01:28:46,080 --> 01:28:47,900
Nu m-am simțit prea bine în ultima vreme cu povestirile.
672
01:28:49,040 --> 01:28:52,760
Abia dacă își bea apa și tot ce-și dorește este să stea întinsă în iarbă.
673
01:28:56,200 --> 01:28:57,320
Ei bine, ea e bătrână.
674
01:28:58,780 --> 01:29:00,220
Dar sunt îngrijorat pentru ea.
675
01:29:00,840 --> 01:29:03,400
Crezi că am putea chema un veterinar să vină să o examineze?
676
01:29:04,160 --> 01:29:05,560
A fost o prietenă de-a mamei.
677
01:29:10,120 --> 01:29:11,120
Nu.
678
01:29:13,580 --> 01:29:14,620
Nu o vreau aici afară.
679
01:29:22,020 --> 01:29:24,180
E greu, nu-i așa?
680
01:29:26,020 --> 01:29:27,100
Privind-o cum suferă.
681
01:29:32,320 --> 01:29:33,320
Hei, ce?
682
01:29:35,620 --> 01:29:37,320
Am pe cineva care a ieșit.
683
01:29:38,800 --> 01:29:39,800
Mulțumesc, tată.
684
01:29:40,260 --> 01:29:41,260
Fii rău.
685
01:29:45,240 --> 01:29:46,580
Ți-ai luat kitul de Velcro?
686
01:31:14,060 --> 01:31:15,060
Nebun.
687
01:31:19,520 --> 01:31:21,760
Trebuie să pleci de aici înainte să se întoarcă tata.
688
01:31:22,760 --> 01:31:24,280
Știi despre asta?
689
01:31:25,200 --> 01:31:27,800
Trebuie doar să-l lași viu, bine?
690
01:31:28,320 --> 01:31:30,140
Ce s-ar întâmpla dacă ar veni Cricket aici?
691
01:31:32,160 --> 01:31:33,640
Trebuie să sunăm la poliție.
692
01:31:34,180 --> 01:31:35,240
Nu poți suna la poliție.
693
01:31:35,480 --> 01:31:35,820
De ce nu?
694
01:31:36,280 --> 01:31:37,520
Pentru că el este tatăl meu.
695
01:31:37,780 --> 01:31:38,780
El este și tatăl meu.
696
01:31:41,060 --> 01:31:42,060
Ce?
697
01:32:06,160 --> 01:32:07,240
El nu este tatăl tău.
698
01:32:10,380 --> 01:32:14,580
După mine, mama n-a mai putut avea copii.
699
01:32:17,700 --> 01:32:19,480
Ea și-a dorit întotdeauna o fată.
700
01:32:22,920 --> 01:32:24,240
Nu ești fratele meu?
701
01:32:28,200 --> 01:32:29,200
Îmi pare rău.
702
01:33:05,890 --> 01:33:07,650
Deci, unde sunt fetele?
703
01:33:19,540 --> 01:33:20,680
Mă voi uita sus.
704
01:33:40,750 --> 01:33:41,770
Vii la cină?
705
01:33:42,370 --> 01:33:43,370
Nu.
706
01:33:48,160 --> 01:33:49,300
Ce se întâmplă dacă fac plăcintă?
707
01:33:49,820 --> 01:33:51,020
Vrei, te rog, să închizi ușa?
708
01:34:15,530 --> 01:34:17,330
Mamă, ți-am vorbit mereu despre mine.
709
01:34:23,660 --> 01:34:24,940
Crezi că m-a iubit?
710
01:34:27,580 --> 01:34:28,660
În același fel în care te iubesc și eu?
711
01:35:14,390 --> 01:35:15,630
Trebuie să verifici ceva.
712
01:35:42,570 --> 01:35:43,750
Greiere, nu te uita la asta.
713
01:35:48,460 --> 01:35:49,460
Uită-te la asta.
714
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
O, uită-te la asta.
715
01:36:06,730 --> 01:36:07,830
Hai să mergem s-o vedem pe Darlene.
716
01:36:16,530 --> 01:36:18,310
Hai să scoatem chestia ta de aici.
717
01:36:34,190 --> 01:36:35,190
Darlene?
718
01:36:40,300 --> 01:36:41,300
Darlene?
719
01:36:44,160 --> 01:36:46,000
Maisie, stai așa, Maisie.
720
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Stai puțin, Maisie.
721
01:36:48,020 --> 01:36:49,020
Stai!
722
01:36:50,140 --> 01:36:51,140
Nu!
723
01:37:11,420 --> 01:37:12,420
Maisie.
724
01:37:12,960 --> 01:37:13,960
Maisie, e în regulă.
725
01:37:14,220 --> 01:37:15,220
Dă-te jos de pe mine!
726
01:37:37,900 --> 01:37:38,900
Maisie.
727
01:37:43,540 --> 01:37:44,800
Ai ucis-o!
728
01:37:45,520 --> 01:37:46,580
Ea era bolnavă.
729
01:37:47,300 --> 01:37:47,720
Ăla e veterinarul.
730
01:37:48,060 --> 01:37:48,880
Nu, minți.
731
01:37:48,980 --> 01:37:51,060
Avea nevoie doar de ajutor, dar ai omorât-o!
732
01:37:52,320 --> 01:37:53,880
A fost lucrul corect de făcut.
733
01:37:54,280 --> 01:37:55,860
Nimic din ce ai făcut nu a fost corect.
734
01:38:00,620 --> 01:38:02,660
Știu ce faci în casa asta de zahăr.
735
01:38:08,190 --> 01:38:11,470
Crezi că știi ceva?
736
01:38:11,890 --> 01:38:13,830
Cred că poliția ar putea vrea să știe.
737
01:38:16,610 --> 01:38:17,610
Propria mea fiică.
738
01:38:18,290 --> 01:38:19,530
Mă voi preda.
739
01:38:19,670 --> 01:38:20,670
Cum m-ai numit?
740
01:38:25,390 --> 01:38:27,370
Văd cine ești acum.
741
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
Haide!
742
01:39:13,040 --> 01:39:14,040
Maisie!
743
01:39:29,380 --> 01:39:31,060
Trebuie să trimiți asta la portar.
744
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
Ce se întâmplă?
745
01:39:33,470 --> 01:39:34,470
Aceea e o lopată!
746
01:39:35,480 --> 01:39:36,480
Merge!
747
01:39:46,820 --> 01:39:47,820
Asta e tot.
748
01:39:48,500 --> 01:39:49,820
Ai grijă și ne întâlnim la camionetă.
749
01:39:50,560 --> 01:39:51,560
Sunt polițiștii?
750
01:39:52,160 --> 01:39:53,160
Pur și simplu termină!
751
01:40:13,880 --> 01:40:14,880
Să mergem.
752
01:42:25,990 --> 01:42:26,990
Ești bine? / Ești bine?
753
01:42:28,700 --> 01:42:29,700
Sunt bine.
754
01:42:30,120 --> 01:42:30,400
Oh.
755
01:42:31,060 --> 01:42:32,080
Ești cuminte?
756
01:42:34,300 --> 01:42:35,300
Sunt bine.
757
01:42:41,530 --> 01:42:42,530
Nu se știe niciodată.
758
01:43:06,320 --> 01:43:07,740
Uită-te la tine înapoi din mormânt.
759
01:43:09,160 --> 01:43:10,560
Mi-a mai rămas o tură sau două.
760
01:43:11,200 --> 01:43:12,520
Nu aveai nevoie de el în acest raft.
761
01:43:14,380 --> 01:43:15,380
Să vorbești cu Moseley?
762
01:43:16,440 --> 01:43:17,560
Ce voiai să spun?
763
01:43:18,060 --> 01:43:19,100
Haide, nu mă împușca!
764
01:43:29,200 --> 01:43:30,200
Schmitz?
765
01:43:30,380 --> 01:43:31,380
Ce naiba e Schmitz?
766
01:43:34,140 --> 01:43:35,300
Glumești, nu-i așa?
767
01:43:35,960 --> 01:43:36,960
Ăla e băiatul meu, Finn.
768
01:43:37,620 --> 01:43:38,620
Ți-am povestit despre asta.
769
01:43:40,660 --> 01:43:42,620
Ei bine, Schmitz a încercat odată să-mi scoată o armă.
770
01:43:42,780 --> 01:43:43,860
Probabil că ți-a venit ideea.
771
01:43:44,080 --> 01:43:45,080
Poate că am făcut-o.
772
01:43:46,320 --> 01:43:47,320
Haide, Quaid.
773
01:43:48,200 --> 01:43:49,200
El este unul dintre noi.
774
01:43:56,110 --> 01:43:57,190
Aș vrea și eu un Schmitz.
775
01:44:09,980 --> 01:44:10,980
Crichet.
776
01:44:30,350 --> 01:44:31,350
Crichet.
777
01:44:31,710 --> 01:44:32,710
Finn!
778
01:44:39,470 --> 01:44:40,470
Hei, e în regulă.
779
01:44:42,510 --> 01:44:43,810
Te rog, te rog, oprește-te.
780
01:44:44,970 --> 01:44:45,970
Te rog, te rog, oprește-te.
781
01:45:29,900 --> 01:45:31,200
Mă întrebi despre asta.
782
01:45:33,180 --> 01:45:34,180
Hei, băiete.
783
01:45:34,480 --> 01:45:36,440
Băiete, acum o să mergem să ne ocupăm de ceva.
784
01:45:37,560 --> 01:45:39,600
Te las să stai puțin aici cu bătrânul Quaid.
785
01:45:40,940 --> 01:45:41,940
Tată.
786
01:45:52,410 --> 01:45:53,690
Nu am încredere în tipul ăsta.
787
01:45:55,470 --> 01:45:56,470
Nu ar trebui.
788
01:46:11,940 --> 01:46:13,120
Mă duc să stau acolo.
789
01:46:13,280 --> 01:46:15,400
Voi începe zidul ăla până se întoarce tata.
790
01:46:41,220 --> 01:46:42,440
Te iubesc, mamă.
791
01:46:45,180 --> 01:46:46,660
Te iubesc până la stele.
792
01:46:59,400 --> 01:47:00,400
Hei, Schmitz.
793
01:47:01,220 --> 01:47:02,220
Vrei să-ți omori timpul?
794
01:47:04,820 --> 01:47:05,820
Nu vrei nimic din toate astea?
795
01:47:06,880 --> 01:47:07,880
Aud altceva.
796
01:47:08,880 --> 01:47:10,440
Aici jos, s-ar putea să tragi cu praștia.
797
01:47:12,200 --> 01:47:14,180
Da, mai bine ai grijă, fiule.
798
01:47:14,420 --> 01:47:15,460
Aceea e treaba bătrânului.
799
01:47:18,180 --> 01:47:19,360
Asta e singura parte din ea.
800
01:47:23,580 --> 01:47:24,600
Haide, băiete, uită-te aici.
801
01:47:27,380 --> 01:47:29,260
Există mult mai multe lucruri de unde provine asta.
802
01:47:30,320 --> 01:47:31,760
O să sunăm la clopoțel.
803
01:47:32,800 --> 01:47:34,060
Ce vrei sa spui?
804
01:47:34,620 --> 01:47:35,620
Nu știi?
805
01:47:37,280 --> 01:47:38,280
Tata a terminat, fiule.
806
01:47:39,340 --> 01:47:40,340
E timpul nostru.
807
01:47:41,060 --> 01:47:42,520
Nu vreau să am nimic de-a face cu tine.
808
01:47:51,960 --> 01:47:52,960
Doar Mike.
809
01:47:57,320 --> 01:47:58,840
Fetița drăguță s-a întors acasă.
810
01:48:00,120 --> 01:48:01,120
Doar spun.
811
01:48:01,200 --> 01:48:02,420
Va trebui să am grijă de ea.
812
01:48:03,000 --> 01:48:04,480
Ce-ar fi să am eu grijă de tine?
813
01:48:06,740 --> 01:48:07,140
Uau!
814
01:48:07,400 --> 01:48:08,720
Ce vă faceți voi, băieți?
815
01:48:16,210 --> 01:48:17,430
Hei, o să continui.
816
01:48:22,840 --> 01:48:24,600
Hei, ce vrei să spui că tata a terminat?
817
01:48:28,120 --> 01:48:29,120
Mi-am dat seama, puștiule.
818
01:48:30,880 --> 01:48:31,880
Știu cum să ajung la el.
819
01:48:33,180 --> 01:48:34,800
Știu cum să ajung la voi toți.
820
01:48:53,290 --> 01:48:54,290
Miere!
821
01:49:18,350 --> 01:49:19,350
Cuşcă!
822
01:49:19,790 --> 01:49:20,790
Aici!
823
01:49:23,030 --> 01:49:24,030
Ce ți-am spus?
824
01:49:24,710 --> 01:49:25,710
Privește-l suficient de mult timp.
825
01:49:26,430 --> 01:49:27,430
Ai înțeles.
826
01:49:27,470 --> 01:49:28,470
Un băiat a primit-o.
827
01:49:28,770 --> 01:49:30,490
O fetiță acasă e mai intimidantă.
828
01:49:31,070 --> 01:49:32,670
Ești fericit, dar nu ești, nu-i așa?
829
01:49:32,870 --> 01:49:33,010
Oh.
830
01:49:33,710 --> 01:49:34,710
Pune chestia aia jos, omule.
831
01:49:35,370 --> 01:49:36,570
Nici măcar nu e încărcat.
832
01:49:42,000 --> 01:49:43,000
Ce este asta?
833
01:49:44,500 --> 01:49:45,780
Ești botezul.
834
01:49:47,760 --> 01:49:48,760
În ce?
835
01:49:49,740 --> 01:49:50,740
În toate astea.
836
01:49:52,660 --> 01:49:53,700
Nu vezi?
837
01:49:59,140 --> 01:50:00,400
Rezumă-te la asta.
838
01:50:01,100 --> 01:50:02,740
L-ai fi oprit, nu-i așa?
839
01:50:04,120 --> 01:50:05,460
Nu mă gândeam.
840
01:50:06,060 --> 01:50:07,060
Asta e corect.
841
01:50:09,060 --> 01:50:10,740
Ce ți-a spus sângele tău?
842
01:50:11,380 --> 01:50:16,120
A fost o perioadă în care aparțineai mamei tale.
843
01:50:17,500 --> 01:50:18,580
Chestia asta sunt eu.
844
01:50:19,500 --> 01:50:24,920
Și când a murit, tu și eu, am preluat acest sânge nou.
845
01:50:26,860 --> 01:50:27,860
Înțelegi?
846
01:50:29,520 --> 01:50:30,520
Asta aici.
847
01:50:32,000 --> 01:50:34,440
Asta suntem noi.
848
01:50:39,820 --> 01:50:41,640
Tu ești fiul meu.
849
01:51:42,160 --> 01:51:44,880
Doamne Dumnezeule, îți mulțumesc pentru această mâncare.
850
01:51:44,881 --> 01:51:48,160
Mândria mea, draga mea, are mult de mâncat și o mănâncă chiar acum.
851
01:51:48,780 --> 01:51:54,661
Și Doamne, îți mulțumesc pentru sora mea, Maisie, care mă iubește și are grijă de mine.
852
01:51:55,100 --> 01:51:58,020
Și Doamne, te rog, adu-l pe Finn acasă.
853
01:51:59,120 --> 01:52:00,120
Amin.
854
01:55:31,190 --> 01:55:32,210
Ce am greșit?
855
01:55:50,900 --> 01:55:52,320
De ce nu te pot auzi?
856
01:56:47,230 --> 01:56:48,230
Finn!
857
01:56:49,050 --> 01:56:51,910
Maisie, păsările, sunt peste tot.
858
01:56:52,830 --> 01:56:53,830
Și eu îi aud.
859
01:56:54,730 --> 01:56:55,730
Unde ești?
860
01:56:56,470 --> 01:56:57,470
Maisie.
861
01:56:58,130 --> 01:56:59,130
Nu pot scăpa.
862
01:56:59,850 --> 01:57:00,850
Cum se face?
863
01:57:01,510 --> 01:57:03,150
Maisie, nu veni.
864
01:57:03,750 --> 01:57:04,930
Nu este sigur.
865
01:57:05,630 --> 01:57:08,310
Finn, te aduc acasă.
866
01:58:03,160 --> 01:58:04,200
De ce ai fugit?
867
01:58:08,110 --> 01:58:09,770
Trebuia doar să ies afară.
868
01:58:09,771 --> 01:58:13,230
Ei bine, trebuie să mergem.
869
01:58:28,410 --> 01:58:29,410
Semn.
870
01:58:30,350 --> 01:58:31,350
Finn!
871
01:58:33,820 --> 01:58:36,440
Vino cu mine acum, nu-i așa?
872
01:58:36,940 --> 01:58:38,220
Nu e loc pentru tine, Maisie.
873
01:58:38,380 --> 01:58:39,660
Nici pentru el nu e loc.
874
01:58:42,720 --> 01:58:43,720
Stai.
875
01:58:44,320 --> 01:58:45,320
Stop!
876
01:58:47,320 --> 01:58:48,320
Vă rog!
877
01:59:00,700 --> 01:59:01,700
Îmi pare rău.
878
01:59:04,180 --> 01:59:05,440
Puteai face mai bine.
879
01:59:18,220 --> 01:59:18,740
Tată.
880
01:59:18,741 --> 01:59:22,060
Am lăsat drogurile în camionetă.
881
01:59:23,980 --> 01:59:25,160
Și în armă.
882
01:59:29,460 --> 01:59:30,460
Ne gândim.
883
01:59:32,960 --> 01:59:34,880
Tocmai erai...
884
01:59:35,700 --> 01:59:37,260
Faci ce vrei, nu-i așa?
885
01:59:44,280 --> 01:59:45,340
Ai grijă de asta.
886
01:59:49,260 --> 01:59:50,260
Tată!
887
02:00:20,600 --> 02:00:21,620
Hai să te ducem acasă.
888
02:02:53,520 --> 02:02:54,920
Tată!57151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof