Original subtitles

Hun gjorde det.

Det er ikke et lys.

Det er ikke farver.

Men det var også et underligt lys.

Det var, som blev husmuren pludselig gennemsigtig. Hun så ind i de store

der var dækket op til nytårsaften.

Ved du, hvor bordet og midt på bordet stod?

En onsdag godsetegn.

Pludselig rejste gåsen sig og vraltede ned mod den lille pige med kniv og

gaffelstukket i ryggen.

Sikke et syn!

Svålstikken var brændt ud.

Varmen forsvandt.

Det var så koldt, og den lille pige frøs. Hun blev helt stille.

Hej far.

Hej skat. Hvor var det godt.

Tak. Hej Jacob.

Tak for forestillingen. Det var simpelthen så fint. Jeg blev rørt.

Jeg sagde til Laura, at man ikke skulle se det.

Hej.

Hej.

Hej. Ja, det er Sabine, og det er Eva.

Hej. Hej. Hyggeligt at møde dig. I lige måde.

Og min datter Laura.

Hej. Hej. Og jeg hørte så meget om dig. Ja, i lige måde.

Hyggeligt.

Kan vi gå og købe jubelgaver?

Ja. Vi ses, far. Hej.

Eva,

det er Emil.

Man kan godt sige, at han har været med dig.

Men jeg stiller dig selv her.

Ja. Og mit privatnummer, det er Beko.

Du kan ringe til mig resten af livet.

Skal vi sige det sådan? En dag gang.

Tak for det, mand.

Jeg ringer til dig.

Godt.

Selvom det er godt, det går. Det glæder jeg mig til.

Kom godt hjem. Vi ses.

Hej.

Undskyld.

Undskyld, jeg lavede over for dig.

Det er pæt gød, ikke?

Jamen, hvad mener du?

For eksempel dengang med meddagen, hvor jeg kom op.

Ja?

Men Tippi lå og sov.

Jeg løber for hende.

Også dengang.

Skal vi ikke søge om et tag?

Men det kan du ikke berette nu. Hvor var det?

Jeg vil lære alt.

Det var... Det var sindssygt hårdt.

Vi havde en terapi fire timer om dagen.

Minimum.

Og så om aftenen så lavede vi yoga.

Yoga?

Så nu kan jeg både gå i split.

Og græde over min far.

Men alvorligt.

Jeg ved det ikke.

Måske har jeg bare altid født mig udenfor.

Født mig ensom.

Født mig ikke rigtig passet.

Både i skolen og på de jobs, jeg har haft.

Og så i min egen familie.

Men kender du så med mig og Tippi også?

Nej.

Mere over i... Lidt mere over i

Vindarkitekterafdelingen.

Du er så dejlig.

Okay.

Jeg må bare... Jeg må bare vælge mig ved,

at du er hjemme igen.

Så går du på kød og meld.

Skat? Må jeg spørge dig om noget?

Ja. Lover du at svare helt ærligt?

Ja, hvad er det?

Jeg... Jeg overvejer at invitere far på middag.

Hvad synes du?

Det er nok en ret dårlig idé, faktisk.

Jeg tror, han er ret glad for hendes abile.

Det virker bare lidt desperat. Nej.

Desperat alligevel.

Både må være ærlige. Ja, det er også rigtig skønt.

Hej.

Hej.

Det er din gin.

Værsgo.

Tak, men... Jeg er bange for, at vi er kommet til at drikke noget af det.

Okay. Så jeg tænkte på, om du ikke kunne sende mig en mobile pay -anmodning.

Glædelig jul.

Det er pissegodt.

Ja.

Hvorfor skal du af med det?

Kom, hjælp mig.

Du kan holde fast her bagpå. Der er sten, du kan give fat i der. Okay, hvis

løfter, så skubber jeg.

Er du klar?

Løft! Løft! Stop her!

Årh, shit.

Årh. Er du okay? Det var væsentligt tungere, end jeg troede.

Har du det?

Ja.

Det har vi hjælp med.

Selvfølgelig, selvfølgelig.

Skulle du ellers godt have klavere?

Jeg tænker på...

Og den nye sange, at jeg bare... Jeg kan ikke.

Jeg tror ikke, jeg skal være musiker mere.

Hvad fanden skulle du så være?

Det ved jeg ikke. Det er jo ligesom det, jeg skal finde ud af.

Er du cool?

Ja, ja.

Ja, selvfølgelig.

Ja, det er klart.

Selvfølgelig. Forstår du godt?

Ja.

Nej. Er du sikker?

Ja. Okay?

Selvfølgelig. Det kunne man.

Jeg synes, vi finder jo bare på noget at lave.

Vi kan jo godt gå til koncerter, og vi kan jo hænge ud, og vi kan gøre alt

muligt, ikke? Altså, det er normalt, at mennesker gør. Ja.

Ja, jo, vi finder ud af det.

Det er dejligt til dig.

Det er fedt at passe på dig selv.

Ja.

Er der sket noget?

Jeg tror lige, jeg har mistet en af mine venner.

Det har jeg fandme ikke hørt af.

Min bedste ven, faktisk.

Når vi bliver clean, så kan vores omgivelser nogle gange godt være svært

acceptere den forandring, der er sket.

Fordi vi ikke længere er de mennesker, som de troede, vi kendte.

Helt af gangen.

Tusind tak, Emil.

Hvorfor holder du på med?

Jeg tænkte, at nu når videoen var i gang, så... Så kunne jeg også lige så

ordne kuldene.

Nej, nej, du skal ikke holde på med kulden nu.

Hvorfor ikke? Jamen, for det er midt i natten for i helvede. Du kommer i væk af

tippi. Okay, jeg har altid måtte gøre det nu, men derfor kan jeg jo godt

forberede det til i morgen.

Jamen, det er jo super mærkeligt.

Det er da ikke mærkeligt.

Det er det ikke.

Det gør mig jo urolig.

Det kan jeg ikke.

Jeg bliver nødt til at lakere hele gulvet før vi går. Det kan man ikke. Jeg

lige lakeret hele din ære. Det er helt sku' lakeres.

Jeg er vildt ked af det. Jeg har glemt tiden. Kan I ikke gå ned og købe ind nu?

Tippi, gå og tag på dig jakken, så kommer jeg.

Okay?

Mads!

Slæm det der kulvet, så går vi.

Jeg bliver nødt til at gøre det færdigt.

Du sagde, at du skulle med. Nu går vi.

Jeg forstår ikke, hvorfor du skal.

Jeg vil ikke have en renovering.

Jeg vil have min familie.

Kiki!

Hvad så?

Hvad? Skulle I ikke afsted?

Nej, så først i morgen.

Hvorfor først i morgen?

Jeg fatter ikke, hvordan du kunne få dig selv til at koge sådan en elev.

Men det gør jeg da heller ikke.

Jeg står på nettet, jeg først kan stikke en kniv i nakken på dem, og så flæk

deres hjerne i to.

Hvad siger Jacob?

Hvad?

Du synes også, det er åndssvagt, ikke?

Laura sagde, jeg var desperat.

Må jeg endda våge, som jeg siger?

Jeg synes faktisk, det er helt sygt fedt, at du tager på det initiativ.

Ja.

Hvordan har

du det, Mads?

Er det stadig okay at være hjemme? Ja, det er super fedt.

Og jeg synes faktisk også, at Christina og jeg, vi er kommet meget tæt op på

hinanden.

Bare med i aften.

Du er med?

Ja.

Hvorfor står fars gamle klavier ude i opgangen?

Fordi jeg gider have det.

Hej. Jeg vil ikke selv låse mig ind.

Okay.

Hvorfor står jeg kleveret ned i opgangen?

Kom nu bare ind.

Det ser hyggeligt ud.

Jeg skal nok gøre det hurtigt.

Okay.

Hvornår kommer din gætte?

Er der en gætte?

Skål.

Skål.

Hvordan var din juleaften?

Den var sådan set udmærket.

Bortset fra at jeg selvfølgelig savnede din mors hjemmelavede rødgulv.

Jacob,

jeg synes ikke, du er kedelig.

Jeg synes heller ikke, din dukker er ondt i dag.

Jeg var simpelthen så glad for at se din forestilling. Jeg havde helt glip, hvor

smukt det er, når du laver den.

Det bliver altid så rørt, når du kommer til det sted med mormoren.

Som var den eneste, der havde været god mod hende.

Og nu var død.

Ja.

Skal du ikke tage den?

Nej, det er bare masser.

Hvad gør du med nytårsaften?

Jeg har faktisk ikke besluttet det endnu.

Skål. Skål.

Det var virkelig en god suppe, du har lavet. Den smagte helt sindssygt godt.

Måske skal du tale med ham.

Kan du huske dengang, vi var på Bali?

Vi spiste hund.

Det var først efter, vi havde spist, da du fortalte mig, hvad det var. Jeg

prøvede hundesuppe.

Giv mig lidt.

Hej.

Det er jeg ikke blevet.

Nej, hvorfor?

Må jeg ikke lige komme ind? Nej, det er ikke så godt lige nu.

Please.

Jeg kan ikke rigtig være alene endnu.

Hvad er der sket?

Jeg har gjort noget dumt.

Jeg kommer til at kugle.

Hvad?

Jeg er til at kugle.

Jeg ved ikke, hvorfor.

Det sker ikke bare. Hvad har du?

Kan I ikke bare lige komme ind et øjeblik? Jeg skal nok sidde her i

jeg skal nok være helt stille. Jeg skal bare have lov til at kunne sidde

derinde, til jeg lige har faldet lidt ned. Jeg skal nok lige være med og lægge

den gode stemning. Jeg kommer ikke til at gøre noget som helst. Jeg sidder bare

nede i køkkenet.

Please. Ikke?

Nej! Nej!

Du må ikke komme ind!

Lea?

Nej!

Jeg kan ikke hjælpe dig!

Fuck!

Det har ikke noget at gøre med, om Jacob er her. Det har kun noget at gøre med

mig. Jeg kan ikke hjælpe dig! Du skal gå ned og ringe til din sponsor.

Forstår du, hvad jeg siger til dig?

Du ved, jeg elsker dig overalt på jorden. Jeg vil da ikke gerne have lov

gå imellem. Jeg har bare lov til at sidde i dit køkken nu.

Mads, jeg elsker dig overalt på jorden.

Men jeg kan ikke hjælpe dig.

Du skal gå ned og ringe til ham, det er Emil.

Nut.

Okay?

Hvordan har han det?

Helvede.

Skal du så ikke... Hjælpe ham?

Jeg har

forsøgt

at hjælpe ham i 42 år.

Nu tror jeg, det er på tide at holde op.

Du, Jacob.

Hvis du skulle få lyst til at komme hjem, så... Jeg er sikker på, at vi skal

snakke mere om det.

Hej, Christina.

Hej.

Det er bare fordi, jeg talte med Mads tidligere i dag, og jeg synes bare, at

virker som om, han har det særlig godt. Jeg er bange for, at han er i gang med

at få en tilbage.

Nej,

nej, det er ikke nødvendigt.

Hej, hvad så? Kørte?

Er jeg efterstået?

Hej, Mads. Hej.

Jeg håber, I får en god nytårsaft.

Og jeg bliver så løbig galt til, at vi hæver fat i mig.

Hallo? Mads?

Hvor ser du godt ud, Eva.

Du skal altså have et nytårssignal.

Nå, tak.

Nej, du skal have to.

Kom her.

Ej, hvor er det bare godt at se dig.

Selvfølgelig.

Godt nytår.

Godt nytår.

Tak.

Nej, det er godt.

Det må være Michael.

Kan du spise?

Det er da fuldstændigt.

Hvad? Jeg skulle bare hente noget. Hvad skulle du hente?

Pas din butik, så passer jeg helt.

Okay?

Du kan også bare blive her.

Nej.

Jeg skal videre.

Tak for at

du

lyttede

med. Danske tekster af Jesper

Buhl

Scandinavian Text Service 2018