All language subtitles for Secrets 07

Følelsen er så mystisk, at de samtidig
med, at de erkender, at det er

efter noget tid ikke længere kan tage
forskel på standhed og løgn.

Det er os.

Vi tror, at det er det gode liv.

Og det gode liv, hvad er det?

Egentlig så vil vi alle sammen bare
gerne have det godt.

Hvad med dig, Mads?

Ja.

Hvad kan det gode liv være for dig?

Det gode liv?

Ja.

Ja,

det ved jeg sgu egentlig.

Det er fint.

Ja.

Tænk over.

Hvad er det gode liv for jer?

Undskyld, jeg kommer for sent.

Ja, men som sagt, dengang vi stadigvæk
troede, at vi skulle være med til at

Black Keys hovedkvarter, forhøjede Eva
vores kasker dit uden at orientere

befyrelsen. Uden at orientere mig.

Så det korte af det lange er, at jeg er
ikke tryg ved at have Eva siddende som

direktør længere.

Og hvis hun...

Hvis du ikke selv går af frivilligt,
Eva, så er jeg nødt til at stille et

mistillidsvotum, og så må vi stemme om
det.

Ja.

Det forstår jeg godt.

Jeg vil bare gerne lige fortælle, at jeg
på vej har hentet hele telefonen med

Charlotte Sander, som I alle sammen
kender.

Og hun sagde, at hun rigtig godt kunne
tænke sig, at jeg og dermed os, at vi

skal stå for hele den nye havnefront.

Nej, det var da fantastisk.

Hold da op.

Det må jeg da nok sige. Det har hun da
ikke sagt.

Det har hun da ikke sagt. Det kan hun jo
ikke love nogen.

Tror du, jeg løber?

Michael?

Ruth? Nej.

Hvad med dig, Henrik?

Nej. For der er nemlig ikke nogen i det
her lokale, der ikke er klar over, at

det her firma, det bygger på tillid og
på gennemsigtighed. Sådan har det altid

været. Vi ordner tingene i fællesskab.

Fordi vi var helt små, der tog vores far
meget masse med ud på alle

byggepladserne for at vise os, at der
ikke er en model, der er vigtigere end

fundament, der bliver støbt.

Jeg troede faktisk, at jeg havde det
gode liv.

Når jeg stopper morgen, så skulle jeg
godt nok lige have en lille en til at

klare det på.

Så kørte jeg min kone på arbejde, og så
kørte jeg direkte hen

i kiosken og købte en kylling og to
guldbejer, som jeg så drak på vej til

arbejde.

Jeg synes jo, det gik strålende, for jeg
havde jo fuldstændig styr på det hele.

Chef, han fyrede mig, fordi jeg var
faldet i søvn til et møde.

Han er en stor idiot.

Så en dag, hvor jeg havde drukket alt,
hvad jeg havde derhjemme,

der tog jeg bilen.

Hun kom bare ud af det blå.

Så var det der.

Bum.

Det var

min bund.

Ja,

jeg siger tak for mig.

Tak, Stephen.

Er der andre, der har lyst til at dele
noget?

Mads?

Har du lyst?

Øhm... Jeg hedder Mads.

Jeg øhm... Øhm... Jamen, du behøver ikke
præsentere dig yderligere.

Altså... Øh... Altså, jeg har ikke
rigtig

været afhængig på den måde, nej.

Bare husk, det er den samme sygdom,
ikke? Ja, men jeg har nok festet lidt

meget, men jeg har ligesom ikke slået
nogen ihjel.

Nej, men nu har du fandt sjov. Men det
har jeg ikke. Hvad?

Altså, jeg har bare festet for meget.

Ja, og så har jeg haft...

Det er lidt sjovt med det, ikke? Første
trin, Mads, er at erkende, at vi er

magtesløs overfor alkohol og stof. Ja,
ja, det forstår jeg godt.

Men jeg må også acceptere, at jeg har
haft det sjovt.

Altså, der er to sider af samme sag,
ikke?

Jeg har bare en anden erfaring.

Tak, Mads.

Tak, Mads.

Jeg har også... Undskyld, så har jeg
tænkt over noget af det, du sagde sidst.

Omkring det gode liv?

Ja. Jeg tror, det gode liv for mig, det
kunne være i Italien.

Med min kæreste.

Hun elsker Italien.

Og jeg har altid gerne vil lære at lave
min egen pasta.

Og jeg kunne godt tænke mig at lære at
lave min egen vin.

Min egen vinmark.

Så tager jeg et barnedrøm og får lov til
at åbne sin egen vinmark nede i

Toskana. Mads, det er jo skønt at høre,
at du har mod på fremtiden. Men jeg er

ikke helt sikker på, at vin er det
smarteste til at starte.

Du forstår godt, hvad jeg mener, ikke?

Det er godt.

Tag én dag ad gangen. Gå til møder.

Og så forsøg at få stilige, faste
rutiner i jeres hverdag.

I skal altid starte nye projekter op.

Hej.

Hej.

Jeg er jeres nye underbo. Vi har bare
ikke fået hilt, Felix.

Her, dog. Eva.

Jeg vil sådan set bare høre, om I har
set mine ginkasser?

Dine ginkasser?

Ja, jeg har betalt af sådan en
abonnementsordning de seneste par

jeg har slet ikke fået noget endnu, og
de påstår, at de har leveret dem flere

gange.

Nej, desværre.

Det kan jeg ikke hjælpe med.

Okay. Du har 12 nye beskider. Charlotte.

Hej, skat. Hvor er det dog dejligt med
Charlotte Sander. Jeg kender hende jo

godt, fordi vi... Hej, Eva. Tak for
sidst.

Jeg må have ringet på gangen, men jeg
vil bare sige, at jeg har fået siddet på

den lejlighed her fra Tostas, og jeg
tænker faktisk, at jeg vil møde hende.

Beskeden er slettet.

Ej, det er Karl Knap fra Clickmentation.

Lad os med en rode op i jeres hus.

Det kunne være, at I skulle kigge op.

Jeg tror, jeg har haft en lykkelig
barndom.

Eller okay lykkelig i hvert fald.

Hvad da med dine forældre dengang?

Hvordan var mine forældre? De var vel
sådan meget almindelige, tror jeg.

Hvad mener du?

Ikke noget. Du skal bare fortælle om
det, du har løst.

Min mor arbejdede for min far.

Og mit far var en meget dygtig arkitekt.

Og øh... Han startede på bunden.

Og byggede selv sit firma op.

Han arbejdede selvfølgelig rigtig meget.

Men min mor var der altid.

Hun passede.

Hun øh... Ja.

Ej, de havde selvfølgelig deres op - og
nedture, ikke?

Men... Ja, han drak vist lidt rigeligt.

Men det er da også, hvad andre gør.

Ja.

Ja.

Altså, det er jo ikke min families
skyld, hvis jeg er gået lidt for meget i

byen.

Min mor og Kiki og min storsøster Eva,
de vil 100 % gøre alt for mig.

Familie det er guld værd, når du kommer
hjem og skal leve et liv uden stoffer.

Fedt.

Tak for snakken.

Kommer du med noget at spise?

Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.

Hvem er den celleransættelse, vi
snakker?

Du skal op i den. Min lektor.

Men det står i min koktajlpræste.

Hvad var det, du snakkede om tidligere?

Hvad er det nu?

Din far har drakket lidt.

Fordi min far drak, så er det ikke ens
betydning, at jeg drakker.

Hvad?

Jeg er ikke alkoholiker.

Jeg forstår ikke, hvorfor det er alt for
vigtigt, at vi skal sidde i den runde

kreds og indrømme alle muligheder for
hinanden.

Ved du, hvad jeg synes?

Jeg synes, det er pathetisk.

Jeg synes ikke, det siger en skid om
mig, at min far drak sådan skid i

Eller han var en pisse dårlig far.

Var han det?

Hvad?

Var din far en dårlig far? Jeg ved det
sgu da ikke. Altså, var din far en

far?

Min far var syg, Mads.

Han har faldet det samme som dig og mig.

Han drak antistoffer.

Og Mads, det er no big deal.

Der er masser af mennesker, der har det
ligesom os, som føler sig magtesløse.

Det er kun en big deal, hvis du ikke gør
noget ved det.

Så går det kun én vej.

Så ødelægger den sygdom alt.

Jeg kan noget at spise.

Og det ville gøre mig glad, hvis du kom
med noget.

I'm singing at a funeral tomorrow for a
kid a year

older than me.

And I've been talking to his dad.

It makes me so sad when I think too much
about it. I can't breathe.

And I have this dream where I'm
screaming underwater for

my friend.

Tak fordi du lyttede med.

Danske tekster af Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2018

Kun 10 minutter eller sådan noget.

Hvordan har du det?

Mor, hvad vil du?

Jeg vil gerne sige undskyld.

Undskyld, at jeg har været så
fraværende.

Og hvis du gerne vil have det, så vil
jeg gerne forklare alt det, der er sket

med far og med tegnetugen og mormor.

Men er der det? Er der noget som helst,
du gerne vil vide?

Ham, der du var sammen med.

Var du forældret i ham?

Nej.

Men det troede jeg, at jeg var.

Hvorfor gjorde du det så?

Jeg prøvede at stikke af fra det hele.

Det kan jeg godt se nu, det var
åndssvagt.

At jeg var forvirret, men... Det er slet
ikke nogen god undskyldning, det kan

jeg godt høre.

Prøvede du også at stikke af fra mig?

I det mindste er du ærlig.

Hej,

det er mig.

Jeg håber, du har det godt.

Jeg har fundet de samlede eventyr, som
du manglede.

Og så... Så stod jeg lige og kom i tanke
om noget, du engang sagde om kejserens

nye klæder.

Hvordan vi alle sammen er skide bange
for at blive afsløret.

Og vi er bange for den dreng, der råber,
at han ikke har noget tøj på.

Og så sagde du, at den dreng burde bare
holde sin kæft.

Fordi vi alle sammen har brug for
fantasien og magien og drømmene.

For dybest set at kunne være ærlige.

Du kunne tage med ind og se stykket?

Jeg ved ikke, om det er nogen god idé.
Jeg tror ikke, far har lyst til at se

mig.

Jeg vil gerne købe en billet.

Du kan jo tænke over det.

Jeg

har

virkelig meget været inde i mig.

Jeg har været på min sted før, fordi han
bankede min mor.

Jeg har været på min kæreste, fordi han
er begyndt at fikse igen.

Selvom vi havde aftalt, at det skulle
ville være med, fordi vi virkelig gerne

vil have et barn.

Så er jeg fucking været på min
grønhandler nede på hjørnet, fordi han

længere sælger de lakridser, som jeg
godt kan lide.

Tingen er jo bare, at ligegyldigt hvor
lettere det vil synes alle andre de

opfører sig, så er det kun os selv, vi
kan ændre.

Hvordan lyder det, Mads?

Pisseirriterende. Hold kæft, du lyder
irriterende, mand.

Synes du, du er fejlfri?

Ja.

Lyder hårdt.

Er du det?

Goddag.

Ja, jeg er afghan.

Jeg er lidt optaget. Jeg er...
...mysundelig.

Jeg fucking undrer mig selv.

Er det den rente sag, som er nok for
dig?

Hva?

Eller vil du gerne have, at jeg skal
sidde og indrømme overfor gruppen her,

jeg seriøst har overvejet at flytte ned
i en etværelseslejlighed og begynde at

dine med stoffer, fordi jeg ikke rigtig
gider at lyve overfor min kæreste mere,

fordi jeg ikke kan overskue det.

Er det det, du gerne vil høre?

Fordi det kan jeg sagtens sige.

At jeg tænker mere på stoffer, end hvad
sammen med min datter.

At jeg hedder ved slået til fucking
coke, inden jeg var sammen med min egen

datter. Er det det, du gerne vil høre?

Er det det, du gerne vil høre?

Er det det, jeg også gerne vil høre?

Fordi nej, er det!

Ja, så har alle vist fået.

Som I kan se, er der jo kun ét punkt på
dagsordenen.

Nemlig et mistillidsvotum.

Og Michael, vil du ikke være sød og
forelægge det?

Nej, jeg vil gerne have lov til at give
ordet til E .V .S.

Tak,

Michael.

Ja.

Jeg har truffet en beslutning.

Og det har været en svær beslutning, men
ikke det, som jeg er sikker på, er den

rigtige.

Jeg har gået op for mig, at jeg igennem
lang tid har gået og holdt fast i noget,

som jeg skulle have lyst lidt på for
længe.

Og jeg har fokuseret på projekter, der
ikke var det rigtige for det her sted.

Som indre arkitekter bliver.

Fra 1. august en del af Ulrik Grande
Group.

Michael og jeg har valgt at sælge
tegnestuen.

Ulrik Grande Group overtager om et halvt
år. Jeg er fratræder af bestyrelsen fra

Dato.

Jeg overdrager posten som
administrerende direktør til Michael,

fortsætte i stedets ånd under de nye
forhold.

Så nu vil Michael fortælle jer lidt om
fremtiden og svare på alle de spørgsmål,

I helt sikkert har omkring
fusioneringen.

Mange tak.

Eva.

Hvad er der sket? Det du hørte, mor.

Tegnstuen fusionerer med Ola Grande, og
det bliver godt.

Jamen, alt det din far har bygget op.
Ja, min far. Kan du overhovedet huske

Fordi han døde for over 100 år siden, så
han følte det. Og alligevel, så skal

han fylde alting stadigvæk.

Du var ikke engang lykkelig, da du var
sammen med ham.

Du var ved at blive kvalt.

Men alligevel, så blev du. Du har aldrig
nogensinde gjort det, du selv havde

lyst til.

Fordi du skulle være så pittedær. Fordi
du skulle holde sammen på alt det. Hvad

skulle jeg ellers have gjort?

Hvad? Skulle jeg bare være ret min vej?
Og så skulle jeg være sammen med en

eller anden smart entreprenør?

Undertekster af Amara .org

fællesskab

Hej, Trold.

Hallo.

Mads, er du der?