Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Jeg troede, man var gået helt væk fra at
bruge plastiksuger.
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,720
Er der ikke noget med, at de kommer op i
netten på afskilbrædderne?
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,700
Det er også bare fordi, man synes, der
skal være et sugerør i sådan en ændring.
4
00:00:23,760 --> 00:00:24,980
Det er jo ikke fordi, man behøver at
bruge det.
5
00:00:25,300 --> 00:00:26,880
Så vi skulle mødes for at snakke om
suger?
6
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
7
00:00:33,940 --> 00:00:36,060
Vores gamle drøm om at tage til Hawaii
sammen.
8
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
Fandt du den bog, jeg manglede?
9
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Hvis du skal komme hjem.
10
00:00:47,269 --> 00:00:49,650
Jeg savner dig. Hos Andersens samlede
eventyr.
11
00:00:53,230 --> 00:00:54,670
Altså, hørte du ikke, hvad jeg lige
sagde?
12
00:00:56,970 --> 00:00:59,150
Jeg skal ikke hjem igen, og jeg skal
ikke med dig til Hawaii.
13
00:01:02,030 --> 00:01:04,209
Nej, det er da også ret hyggeligt her.
14
00:01:06,550 --> 00:01:07,550
Hvor ligger dit værelse inde?
15
00:01:08,450 --> 00:01:10,310
Ja, det ligger oppe på værelsesgangen
ovenover.
16
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Du må se.
17
00:01:27,180 --> 00:01:28,440
Jeg er okay. Jeg er okay.
18
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Mads?
19
00:02:55,580 --> 00:02:58,640
Skulle vi ikke købe ind og så lave noget
dejlig mad i aften? Sørge for at Laura
20
00:02:58,640 --> 00:03:00,780
er hjemme. Så bare spise sammen os tre i
aften.
21
00:03:04,380 --> 00:03:09,100
Jeg tror, det ville være ret fint for
hende. Hun virker ret påvirket af det
22
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Det skal vi ikke.
23
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Hvorfor ikke?
24
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Jeg synes heller ikke, du skal blande
Laura ind i det her. Du må finde ud af,
25
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
hvad du vil.
26
00:03:16,520 --> 00:03:18,860
Jamen, jeg ved jo godt, hvad jeg vil.
Jeg vil gerne have, at du kommer hjem.
27
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Det tror jeg faktisk ikke.
28
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Men altså...
29
00:03:25,070 --> 00:03:26,950
Nu er det jo mig, der bedst selv ved,
hvad jeg vil.
30
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
Gør du det?
31
00:03:31,910 --> 00:03:33,490
Jamen altså, hvad, hvad, hvad, hvad?
32
00:03:35,410 --> 00:03:38,930
Jamen altså, så sig dog bare, hvis du
ikke vil med hjemme, altså.
33
00:03:42,310 --> 00:03:44,150
Ved du hvad, du kan rende mig i grøven,
du kan.
34
00:03:45,870 --> 00:03:47,450
Jeg kan sagtens klare mig uden dig.
35
00:04:13,520 --> 00:04:20,420
Det, man skal forstå med Robert Alan
Zimmerman, a .k
36
00:04:20,420 --> 00:04:26,440
.a. Bob Dylan, det er, at han er både
37
00:04:26,440 --> 00:04:32,640
genial og ikke genial. Der er rigtig
mange mennesker, der mener, at
38
00:04:32,640 --> 00:04:37,780
tekster er alt for ironiske, og at man
dermed ikke kan tage dem særlig
39
00:04:37,780 --> 00:04:41,580
alvorligt. Selv der mener jeg, at man
er...
40
00:04:42,930 --> 00:04:43,930
Mystiker.
41
00:04:44,410 --> 00:04:47,950
At han forsøger, at han får os mennesker
til at stille spørgsmålstegn til, hvem
42
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
vi selv er.
43
00:04:49,750 --> 00:04:51,510
At... Han er mig.
44
00:04:52,370 --> 00:04:53,910
Mads, undskyld, jeg er forstyrret.
45
00:04:54,590 --> 00:04:55,890
Kan jeg lige låne dig i fem minutter?
46
00:04:57,670 --> 00:04:58,670
Ja.
47
00:04:59,350 --> 00:05:01,670
Jeg tænker, du ikke kan have noget på
denne højningsnummer.
48
00:05:03,090 --> 00:05:03,849
Hej, Dorte.
49
00:05:03,850 --> 00:05:04,850
Hej.
50
00:05:05,930 --> 00:05:08,570
Dorte, jeg skal lige snakke lidt med
Mads alene.
51
00:05:10,710 --> 00:05:11,710
Mads, sæt dig lige.
52
00:05:17,420 --> 00:05:19,640
Så er man på rektors kontor. Ja.
53
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Er alt okay for tiden?
54
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Ja.
55
00:05:31,520 --> 00:05:32,700
Nu spørger jeg dig bare, Jim.
56
00:05:35,660 --> 00:05:37,160
Tag du stoffer her på skolen?
57
00:05:57,940 --> 00:05:59,640
Morten fandt den ude på toalettet.
Jamen, det er ikke min.
58
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
Altså, det kan vel lige så godt være en
andens.
59
00:06:01,880 --> 00:06:05,540
Hvad? Jamen, altså... Jeg har ikke set
den før, så jeg ved ikke, hvad det er.
60
00:06:06,280 --> 00:06:11,340
Det kunne også være... Hvad er det, hun
hedder? Hintenøde og Carina. Det kunne
61
00:06:11,340 --> 00:06:14,540
vel lige så godt være hendes, jo. Hun er
også sådan lidt rimelig sprisig -agtig.
62
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Synes jeg.
63
00:06:20,180 --> 00:06:24,640
Uanset om det er din eller ej, så synes
jeg, du skal holde det fri.
64
00:06:25,860 --> 00:06:27,640
Hvad snakker du? Hvorfor skal jeg til at
holde fri?
65
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Du prøver at fyre mig?
66
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
Nej.
67
00:06:40,340 --> 00:06:41,460
Jeg er bekymret for dig. Nej.
68
00:06:44,540 --> 00:06:45,840
Du er en fantastisk lærer.
69
00:06:46,300 --> 00:06:48,420
Nej. Men her på det sidste har du været
ved siden af dig selv.
70
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Du skal bare tage noget fri i en
periode.
71
00:07:03,000 --> 00:07:07,360
Man må bare ikke træde et lille trin
forkert på din perfekte skole, må man
72
00:07:09,380 --> 00:07:13,060
Åh nej, så bliver hele embedsmaskineriet
sat i gang.
73
00:07:16,980 --> 00:07:18,040
Det er mig, Fiske.
74
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Hvad siger du?
75
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Du er møgfissen.
76
00:07:29,060 --> 00:07:34,620
Mads. Du kan kraftedme rende mig. Mads,
stop! Der er nul mennesker, Maja, der
77
00:07:34,620 --> 00:07:38,140
gider at knæppe dig, fordi du er så
fucking tør og kold, at man bliver
78
00:07:38,140 --> 00:07:42,500
fuldstændig impotent af at se på dit
lille, klamme, grimme, fucking
79
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
Er du færdig nu?
80
00:07:47,340 --> 00:07:49,580
Jeg havde denne her jordeskole for dag.
81
00:07:56,620 --> 00:07:57,800
Du skal gå nu. Ja, tak.
82
00:07:58,520 --> 00:08:00,820
Jeg har tilbrødt alt for meget tid for
det der skål, mand.
83
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Mand. Hey.
84
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Hey, Gilly.
85
00:08:26,480 --> 00:08:27,900
Lad være med at ligge på. Lad være med
at ligge på.
86
00:08:28,200 --> 00:08:31,520
Lad være med at ligge på.
87
00:08:31,940 --> 00:08:32,100
Lad
88
00:08:32,100 --> 00:08:43,059
være
89
00:08:43,059 --> 00:08:44,059
med at ligge på.
90
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
Jeg er lige blevet fyret.
91
00:08:59,170 --> 00:09:00,350
Hvad? Hvorfor det?
92
00:09:03,990 --> 00:09:05,510
Maja, hun har ikke givet mig nogen
begrundelse.
93
00:09:40,060 --> 00:09:41,060
Er det dig, skat?
94
00:09:48,020 --> 00:09:49,020
Hej, min skat.
95
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Det er bare andre ting.
96
00:09:52,600 --> 00:09:53,780
Skal jeg ikke lige lave en kop te til
dig?
97
00:10:00,340 --> 00:10:02,340
Mor, hvis vi skal skille, så flytter jeg
med far.
98
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Bare lige så du ved det.
99
00:10:04,280 --> 00:10:05,840
Der er heller ikke nogen, der siger, at
vi skal skille.
100
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Overhovedet ikke.
101
00:10:07,239 --> 00:10:10,640
Det gør vi da selvfølgelig ikke. Så det
er ikke en selvfølgelig folk, det er
102
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
skimt. Jamen ikke os.
103
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
Hvad siger far? Har han sagt noget andet
til dig?
104
00:10:18,640 --> 00:10:19,419
Har han?
105
00:10:19,420 --> 00:10:20,800
Måske skulle vi prøve at snakke med ham
selv.
106
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Men det tør du måske ikke.
107
00:10:24,700 --> 00:10:25,880
Jo, det gør jeg da.
108
00:10:26,460 --> 00:10:27,720
Jeg har lige tag i med ham.
109
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
Men jeg forstår altså heller ikke,
hvorfor du er så vred på mig, skat.
110
00:10:33,980 --> 00:10:36,100
Du aner jo ingenting om, hvordan jeg har
det.
111
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Du er bare fald.
112
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Hvad?
113
00:10:45,080 --> 00:10:50,780
Det er som om, at hver eneste gang, at
jeg prøver at snakke med dig, og prøver
114
00:10:50,780 --> 00:10:56,160
at dele... Helt ærligt, mor.
115
00:10:57,680 --> 00:10:59,120
Det er præcis det her, jeg mener.
116
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
Jeg står og snakker til dig, og du hører
overhovedet ikke efter. Du er
117
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
fuldstændig væk.
118
00:11:40,330 --> 00:11:41,550
Banke, banke på.
119
00:11:42,770 --> 00:11:45,530
Og så sagde du jo, hvem er det?
120
00:11:46,290 --> 00:11:49,090
Eva. Hvem? Eva, hvem?
121
00:11:52,830 --> 00:11:55,890
Eva, body was kung fu fighting.
122
00:11:57,030 --> 00:12:02,310
Den var god.
123
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Hvad så?
124
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Okay.
125
00:12:07,350 --> 00:12:08,510
Banke, banke på.
126
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Hvem er det?
127
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Jeg er lige blevet fyret.
128
00:12:15,740 --> 00:12:19,160
Jamen, hvorfor?
129
00:12:20,940 --> 00:12:24,020
Øh, fordi... Michelle er nar.
130
00:12:24,700 --> 00:12:26,140
Ej, men hun må da have givet dig en
grund.
131
00:12:26,360 --> 00:12:27,319
Nej.
132
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
Nej. Hun kan bare ikke lide mig.
133
00:12:29,780 --> 00:12:30,780
Renheds.
134
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Har du spist?
135
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Ikke sølv.
136
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
Skal jeg ikke lave noget mad til os?
Nej.
137
00:12:38,599 --> 00:12:39,740
Nej, ved du, hvad vi gør?
138
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
Vi går ud og spiser.
139
00:12:43,020 --> 00:12:45,480
Jo, jo, vi går ud og spiser en god
middag. Jeg giver.
140
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Jo, jo.
141
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Det bliver hyggeligt.
142
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
Jeg gider ikke.
143
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Jo, kom nu.
144
00:12:52,360 --> 00:12:53,980
Det bliver hyggeligt. Jeg er på vej.
145
00:12:55,040 --> 00:12:59,260
Altså, Jacob er sur, fordi jeg tager ham
på givet, og Michael er sur, fordi han
146
00:12:59,260 --> 00:13:01,400
er en dårlig ven, og Laura er sur, fordi
jeg er falsk.
147
00:13:05,900 --> 00:13:07,000
Det er sgu nok altid amaret.
148
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
Skål.
149
00:13:11,820 --> 00:13:13,580
Jeg synes i hvert fald, at du er en god
søster, Bostik.
150
00:13:14,360 --> 00:13:19,360
Og du er et godt menneske, uanset hvad
han sagde eller ikke sagde.
151
00:13:20,620 --> 00:13:21,660
Hvad? Far.
152
00:13:23,180 --> 00:13:25,620
Jeg ved godt, at du tror, at han ikke
elskede dig, men det gjorde han. Han
153
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
bare svært ved at vise.
154
00:13:26,800 --> 00:13:28,400
Der er så mange ting, den mand har svært
ved at vise.
155
00:13:31,320 --> 00:13:36,760
Nogle gange så... Nogle gange så tænker
jeg på, om han også så os.
156
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
Ej, men det gjorde han, da han så os da.
157
00:13:39,580 --> 00:13:42,540
Men jeg kan sagtens huske, at han var
skide sjov, og jeg kan også godt huske,
158
00:13:42,540 --> 00:13:46,140
han var pissegod til at fortælle
historier, men... Jeg kan godt nok også
159
00:13:46,180 --> 00:13:47,660
at han bare... Nej,
160
00:13:48,500 --> 00:13:52,960
det var det altså ikke. Så du kan slet
ikke huske, når vi alle skulle gå på
161
00:13:52,960 --> 00:13:56,500
listefødder, fordi far var i det der
humør? Nej, du husker det altså også,
162
00:13:56,500 --> 00:13:58,100
du vil huske det. Eller også, så gør du.
163
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Ej, hold da op.
164
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ej.
165
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
Jeg kan godt blive lidt bekymret for det
nu. Ej, hold da op.
166
00:14:06,980 --> 00:14:08,820
Så, skal jeg ned og tage? Tak skal du
have.
167
00:14:10,220 --> 00:14:12,780
Ved du hvad, jeg kunne faktisk godt
drikke et glas det. Ja?
168
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Ja.
169
00:14:17,420 --> 00:14:18,099
Hvad med dig?
170
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Kan du også have?
171
00:14:20,040 --> 00:14:21,220
Øh, nej tak. Ellers tak.
172
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Jo,
173
00:14:24,640 --> 00:14:25,639
ved du hvad, det vil jeg gerne.
174
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Ja, selvfølgelig.
175
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Tak, bare det samme.
176
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Okay,
177
00:14:30,120 --> 00:14:34,230
endnu. Så var jeg kolerisk og smadret
til lagt. Han elskede os. Eller også så
178
00:14:34,230 --> 00:14:36,750
sad han i sin sofa og tudede. Han var
fuldstændig ligeglad med os. Nej, han
179
00:14:36,750 --> 00:14:39,450
gøre alt for os. Han ade så frygtelig
ondt af sig selv.
180
00:14:40,050 --> 00:14:42,330
Du kan da ikke huske, hvordan han kunne
sidde i sit stol og bare tudede flere
181
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
dage.
182
00:14:43,410 --> 00:14:44,990
Ej, Mads. Han tudede meget.
183
00:14:45,230 --> 00:14:47,230
Han har altså også lov til at være ked
af det nogle gange.
184
00:14:48,290 --> 00:14:50,150
Det ved jeg da godt. Det kan vi alle
sammen være.
185
00:14:50,950 --> 00:14:52,290
Det ved jeg sgu da alt om.
186
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
Det var min arv.
187
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Skål.
188
00:15:02,770 --> 00:15:03,770
Skål.
189
00:15:03,850 --> 00:15:07,650
Du skal jo se det, det er bare så langt
ude. Vi bliver desværre nødt til at fyre
190
00:15:07,650 --> 00:15:08,650
dig. Okay.
191
00:15:09,670 --> 00:15:12,990
Du har altid været for god til det sted.
Du går ikke engang lige til
192
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
pissearbejde.
193
00:15:16,490 --> 00:15:18,190
Jeg spørger mig bare, hvad fanden skal
jeg ellers lave?
194
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Hvad synes du?
195
00:15:22,190 --> 00:15:25,610
Altså har du overvejet, at nu kunne du
jo skrive musik hele tiden. Er det ikke
196
00:15:25,610 --> 00:15:26,610
det, du altid gerne har ville?
197
00:15:27,070 --> 00:15:28,650
Jeg er faktisk i gang med at skrive
noget nyt. Ja.
198
00:15:29,230 --> 00:15:35,250
Men det bliver jeg simpelthen så glad
for, Mads, fordi jeg har altid syntes,
199
00:15:35,250 --> 00:15:37,990
det var så ærgerligt, at du ikke holdt
fast dengang.
200
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
Nå, så.
201
00:15:42,510 --> 00:15:43,309
Hej, Mia.
202
00:15:43,310 --> 00:15:45,810
Hej. Er I til noget særligt med kaffe?
203
00:15:46,090 --> 00:15:47,090
Åh, ja.
204
00:15:47,350 --> 00:15:50,970
Nej, tak. Jeg tror måske, vi bare skal
hjem af, så hvis vi bare må være med
205
00:15:50,970 --> 00:15:51,949
regningen, tak.
206
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
Nej, nej.
207
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
Ved du hvad?
208
00:15:54,490 --> 00:15:55,930
Vi vil gerne bestemme en flaske
champagne.
209
00:15:56,310 --> 00:15:57,310
Ja, nej.
210
00:16:00,040 --> 00:16:01,180
Vi har noget, vi skal fejre.
211
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Det tror jeg ikke, er en god dag.
212
00:16:04,420 --> 00:16:08,120
Du bliver en kæmpe stjerne. Du er min
kæmpe stjerne.
213
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Ja, det er nu der.
214
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Sådan der.
215
00:16:13,220 --> 00:16:14,960
Hold da op. Sådan der.
216
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Okay.
217
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
Ej, hvor er det godt.
218
00:16:24,780 --> 00:16:26,080
Godt. Godt.
219
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Godt, dejlig.
220
00:16:38,890 --> 00:16:39,890
Hvad med dig?
221
00:16:41,550 --> 00:16:42,650
Var du glad for at være arkitekt?
222
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Ja da.
223
00:16:45,230 --> 00:16:46,750
Men det er sgu da ikke nogen selvfølge,
altså.
224
00:16:47,930 --> 00:16:50,450
Men desuden kan det også være, at du
skulle kigge efter et nyt job, hvis
225
00:16:50,450 --> 00:16:52,710
tegnestuen går på kurs, ikke? Hold din
kæft.
226
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Mødte du, hvad jeg godt kunne tænke mig?
227
00:16:55,510 --> 00:16:56,510
Nej.
228
00:16:57,670 --> 00:16:59,090
Jeg kunne godt tænke mig at flytte til
Italien.
229
00:16:59,570 --> 00:17:04,450
Sidde i sådan nogle livlån og spise
diner og pasta og... Og så kigge på
230
00:17:04,450 --> 00:17:05,670
nogle bjerge og så sige...
231
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Der er lige kone rundt og 10 piger.
232
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Det kan da godt være.
233
00:17:09,480 --> 00:17:10,579
Det kan også være, jeg skal lære at lave
vin.
234
00:17:10,780 --> 00:17:12,960
Det er præcis sådan noget, vores far
kunne finde på at sige.
235
00:17:13,420 --> 00:17:14,420
Præcis, jeg er ham.
236
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Det er det, jeg siger.
237
00:17:15,819 --> 00:17:18,740
Jamen, det var ikke det, jeg sagde. Nej,
nej, nej, men det er det, jeg siger,
238
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
hvis du gider at lytte.
239
00:17:19,819 --> 00:17:24,040
Altså, du har ejet farsen en storslået
evne til at lave arkitektur, og jeg har
240
00:17:24,040 --> 00:17:26,819
bare ejet hans fucking tungtræt og hans
urealistiske drømme.
241
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Tak for den fordeling.
242
00:17:30,260 --> 00:17:31,260
Mega fed fordeling.
243
00:17:31,740 --> 00:17:32,940
Nu går vi ind og drikker shots.
244
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Giv ikke spænd mere. Kom.
245
00:17:34,160 --> 00:17:38,140
Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom.
Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom.
246
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Kom.
247
00:17:57,930 --> 00:18:00,510
Hej, Eva. Nå, du er Mads' søster?
248
00:18:01,730 --> 00:18:02,730
Jo. Ja?
249
00:18:02,850 --> 00:18:03,850
Jo.
250
00:18:04,050 --> 00:18:05,050
Tak for nu.
251
00:18:07,830 --> 00:18:08,930
Hvad går du ellers og laver?
252
00:18:09,910 --> 00:18:12,990
Mig? Jeg er... Jeg er sygeplejerske.
253
00:18:14,410 --> 00:18:16,130
Er det rigtigt? Ja. Nej.
254
00:18:16,390 --> 00:18:17,690
Det er sgu da sjovt.
255
00:18:17,990 --> 00:18:20,830
Nå. Det er også... Jeg er en pari. Okay.
256
00:18:21,090 --> 00:18:21,709
Hvor holder du?
257
00:18:21,710 --> 00:18:23,490
Jeg er på skadestol.
258
00:18:23,750 --> 00:18:25,350
Der er sidste udskæring.
259
00:18:41,710 --> 00:18:43,110
Vi skal efter fest hos mig.
260
00:18:43,310 --> 00:18:45,450
Ja, ja, ja. Hold kæft, vi gør det.
261
00:19:17,320 --> 00:19:20,540
Jeg har været kærester i plus 2 år. Ja,
ja, ja.
262
00:19:20,900 --> 00:19:25,000
Jeg elskede ham jo helt inde på bunden
af mit hjerte. Og hvad fanden gør man
263
00:19:25,360 --> 00:19:26,239
Ja, ja.
264
00:19:26,240 --> 00:19:31,060
Og så må han sgu godt lave de der
dukker, altså. Hvad?
265
00:19:31,640 --> 00:19:33,100
Han må godt lave sine dukker.
266
00:19:33,460 --> 00:19:37,840
Ja? Han laver dukker. Dukker? Ja, sådan
nogle. Men altså, det er jo hans ting.
267
00:19:38,320 --> 00:19:40,220
Man kan jo ikke tage sådan noget fra
folk.
268
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nej.
269
00:19:43,000 --> 00:19:45,380
Ej, undskyld. Ej, du skal have et kram.
Ja, ja.
270
00:19:46,140 --> 00:19:48,170
Ej. Det er blæst så dejligt.
271
00:19:49,910 --> 00:19:51,070
Du er med kæde, nej?
272
00:19:51,270 --> 00:19:57,710
Det lyder lidt opsvagt, men det er bare
virkelig... Lige måde.
273
00:20:03,050 --> 00:20:03,450
Jeg
274
00:20:03,450 --> 00:20:10,670
synes,
275
00:20:10,710 --> 00:20:16,590
du er skide dejlig, men jeg har... Ja,
lige måde, men det kan jeg bare ikke.
276
00:20:16,940 --> 00:20:18,280
Kom nu. Ej, det kan jeg simpelthen ikke.
277
00:20:19,440 --> 00:20:25,380
Ej, det er fordi jeg... Altså, jeg har
jo... Jeg har jo... Det var
278
00:20:25,380 --> 00:20:28,760
lidt dejligt at blive prammet.
279
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
Danske tekster af Nicolai Winther
280
00:22:07,290 --> 00:22:08,590
Hallo? Hej Eva, hej.
281
00:22:09,650 --> 00:22:10,650
Forlåt, at jeg væckte dig.
282
00:22:11,310 --> 00:22:12,330
Nej, nej, nej.
283
00:22:12,890 --> 00:22:16,350
Det er bare det, at jeg har forsøgt at
få tag på Mats, men han svarer ikke.
284
00:22:16,770 --> 00:22:18,570
Og han svarer ikke heller på mine
meddelanden.
285
00:22:18,970 --> 00:22:21,510
Har du set honom, eller ved du, om han
er hjemme?
286
00:22:21,750 --> 00:22:23,030
Nej, han er ikke med.
287
00:22:23,670 --> 00:22:25,790
Kan ikke du gå over og knakke på og
kigge, om han er der?
288
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
Jo, jo.
289
00:22:30,470 --> 00:22:33,710
Det er sikkert ingenting. Jeg er nok
bare løjlig, men jeg kender mig endnu
290
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
orolig.
291
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
Det er bare ubehageligt, at ingen kan få
tag på ham. Jeg går lige ned og ser, om
292
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
han er der, ikke?
293
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Tak.
294
00:22:44,380 --> 00:22:45,940
Du skal gå.
295
00:22:57,620 --> 00:22:58,620
Hvad?
296
00:23:01,120 --> 00:23:02,460
Hvad? Hvad? Hvad?
297
00:23:02,660 --> 00:23:03,660
Hvad?
298
00:23:05,760 --> 00:23:06,599
Han er her.
299
00:23:06,600 --> 00:23:07,940
Er han der? Ja, du får ham nu.
300
00:23:08,940 --> 00:23:10,200
Nej! Læg kæft, jeg er fuld!
301
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Asger!
302
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Hej.
303
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Vi kommer hjem nu.
304
00:23:16,180 --> 00:23:17,180
Hvad?
305
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Vi kommer hjem nu.
306
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
Nu?
307
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Nej, hvor dejligt.
308
00:23:22,100 --> 00:23:25,120
Hvornår er I her? Ja, men præcis. Vi er
jo ikke nationelt. Hej, jeg glæder mig
309
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
til at se jer. Hej.
310
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Hvad så?
311
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Kirsten er kommet hjem nu.
312
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Nu?
313
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Det er mægtigt.
314
00:24:06,220 --> 00:24:07,220
Hvor lang tid har vi?
315
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Fik du smidt dem ud?
316
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Ja.
317
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Godt.
318
00:24:15,860 --> 00:24:17,060
Du må også gerne gå nu.
319
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Hvad?
320
00:24:20,120 --> 00:24:21,820
Gå. Jeg skal være klar der.
321
00:24:22,060 --> 00:24:24,300
Altså, Christina kan være, at hvert
øjeblik skal være.
322
00:24:24,680 --> 00:24:29,280
Fatte, du kan ikke altid bryde op efter
mig. Eva, jeg er voksen.
323
00:24:30,320 --> 00:24:31,680
Jeg kan godt klare mig selv.
324
00:24:31,920 --> 00:24:32,980
Jeg er ikke noget barn.
325
00:24:33,310 --> 00:24:36,950
Jeg vil gerne have, at du går nu og
skrider op til dig selv. Jeg prøver
326
00:24:36,950 --> 00:24:40,210
bare på at hjælpe dig at være sød. Jeg
har ikke brug for, at du er sød. Jeg har
327
00:24:40,210 --> 00:24:42,490
brug for, at du fucking skrider op nu i
din egen lejlighed.
328
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Hej, Michael.
329
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Hvornår?
330
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
Ja.
331
00:26:14,370 --> 00:26:17,110
Altså, jeg har jo ikke fået det vurderet
endnu, men jeg er ret pækker på, at jeg
332
00:26:17,110 --> 00:26:18,230
godt kan få fem millioner for det.
333
00:26:19,850 --> 00:26:20,910
Så er der også lejligheden.
334
00:26:24,070 --> 00:26:25,810
Jeg har tænkt lidt over det hele.
335
00:26:29,990 --> 00:26:31,830
Og jeg vil gerne se gennem fingre med
den underskrift.
336
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
Tak,
337
00:26:35,530 --> 00:26:37,950
Michael. Det er jeg simpelthen så glad
for. Mener du det?
338
00:26:39,890 --> 00:26:43,330
Men til gengæld kan jeg ikke arbejde
sammen med dig mere.
339
00:26:48,030 --> 00:26:51,430
Ser du op? Det gør du ikke. Det må du
ikke, hva'? Det gør jeg heller ikke.
340
00:26:52,830 --> 00:26:54,090
Men det vil jeg opfordre dig til at
gøre.
341
00:26:57,470 --> 00:26:59,510
Nu er jeg ikke sikker på, at jeg
forstår, hvad du mener.
342
00:26:59,790 --> 00:27:03,010
Og hvis du ikke selv går af frivilligt,
så vil jeg snakke med betydelsen.
343
00:27:03,370 --> 00:27:05,710
Men sagde du ikke lige, at du ville
sidde igennem fingrene med den
344
00:27:05,770 --> 00:27:06,770
Ja, hvis du selv går af, Eva.
345
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
Men det kan jeg da ikke. Jeg kan da
ikke.
346
00:27:10,350 --> 00:27:13,170
Det er min far, der har bygget det her.
Din far er død, Eva.
347
00:27:15,290 --> 00:27:16,850
Og det er den her tegne, du også snart.
348
00:27:18,020 --> 00:27:19,020
Hvis I vil gøre et eller andet.
349
00:27:59,790 --> 00:28:00,790
Er du redo?
350
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
Ja.
351
00:28:06,870 --> 00:28:07,910
Ja.
352
00:28:10,810 --> 00:28:11,850
Hej.
353
00:28:27,570 --> 00:28:28,610
Okay.
354
00:28:31,640 --> 00:28:33,940
Det er noget, som vi gerne vil snakke
mere om.
355
00:28:34,840 --> 00:28:37,900
Og vi tænkte, at det er like bra, at vi
gør det, når alle er samlet.
356
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Mats behøver hjælp.
357
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
Hjælp?
358
00:29:07,620 --> 00:29:09,100
Han har et drogmisbruk.
359
00:29:10,720 --> 00:29:17,680
Om han ikke... Om han ikke gør noget til
det her, så... Så kan han ikke
360
00:29:17,680 --> 00:29:21,180
gøre, eller vi... Vi kan ikke være en
familie.
361
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Han har skidtet fuldstændigt i os.
362
00:29:26,480 --> 00:29:27,600
I vores økonomi.
363
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
I mig og Tippi.
364
00:29:30,900 --> 00:29:35,700
Vi har ikke vedtet, hvor han er. Det har
været fruktansvært, faktisk.
365
00:29:37,540 --> 00:29:44,180
Det endda Mats har brydt sig om, det
er... Det er, når du skal tage din
366
00:29:44,180 --> 00:29:45,180
natalina.
367
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Eller hur?
368
00:29:55,140 --> 00:29:59,300
Det er rigtigt, hvad Christina siger.
369
00:29:59,680 --> 00:30:00,740
Hvad er det der er der?
370
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Jeg er rigtig flov.
371
00:30:34,050 --> 00:30:38,130
Og jeg føler, at jeg har svigtet jer
alle sammen.
372
00:30:39,730 --> 00:30:43,470
Og jeg føler, at jeg er et rigtig
dårligt menneske. Så synes det skal du
373
00:30:45,170 --> 00:30:48,310
Overhovedet ikke noget dårligt menneske.
Mor, jeg er seriøst lovet for jer.
374
00:30:48,810 --> 00:30:53,530
Fordi alle de gange, hvor jeg har sagt,
at jeg har... Hvor jeg har været ude til
375
00:30:53,530 --> 00:30:56,750
fodboldfælder. Jeg har... Jeg har...
376
00:31:04,470 --> 00:31:09,730
Har du været dum der?
377
00:31:12,130 --> 00:31:18,350
Nej, så har det ikke været med vilje.
Jeg har forsøgt at hjælpe. Men det er jo
378
00:31:18,350 --> 00:31:20,050
det, han siger, at du har tænkt op for
ham.
379
00:31:20,310 --> 00:31:21,550
Hvad mener du med det?
380
00:31:23,270 --> 00:31:26,750
Det er simpelthen løgn.
381
00:31:29,759 --> 00:31:31,020
Mads, hvorfor siger du ikke noget?
382
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
Mads?
383
00:31:36,940 --> 00:31:38,340
Hvorfor siger du ikke noget, Mads?
27081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof