Original subtitles

Jeg troede, man var gået helt væk fra at bruge plastiksuger.

Er der ikke noget med, at de kommer op i netten på afskilbrædderne?

Det er også bare fordi, man synes, der skal være et sugerør i sådan en ændring.

Det er jo ikke fordi, man behøver at bruge det.

Så vi skulle mødes for at snakke om suger?

Ved du, hvad jeg har tænkt på?

Vores gamle drøm om at tage til Hawaii sammen.

Fandt du den bog, jeg manglede?

Hvis du skal komme hjem.

Jeg savner dig. Hos Andersens samlede eventyr.

Altså, hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?

Jeg skal ikke hjem igen, og jeg skal ikke med dig til Hawaii.

Nej, det er da også ret hyggeligt her.

Hvor ligger dit værelse inde?

Ja, det ligger oppe på værelsesgangen ovenover.

Du må se.

Jeg er okay. Jeg er okay.

Mads?

Skulle vi ikke købe ind og så lave noget dejlig mad i aften? Sørge for at Laura

er hjemme. Så bare spise sammen os tre i aften.

Jeg tror, det ville være ret fint for hende. Hun virker ret påvirket af det

Det skal vi ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg synes heller ikke, du skal blande Laura ind i det her. Du må finde ud af,

hvad du vil.

Jamen, jeg ved jo godt, hvad jeg vil. Jeg vil gerne have, at du kommer hjem.

Det tror jeg faktisk ikke.

Men altså...

Nu er det jo mig, der bedst selv ved, hvad jeg vil.

Gør du det?

Jamen altså, hvad, hvad, hvad, hvad?

Jamen altså, så sig dog bare, hvis du ikke vil med hjemme, altså.

Ved du hvad, du kan rende mig i grøven, du kan.

Jeg kan sagtens klare mig uden dig.

Det, man skal forstå med Robert Alan Zimmerman, a .k

.a. Bob Dylan, det er, at han er både

genial og ikke genial. Der er rigtig mange mennesker, der mener, at

tekster er alt for ironiske, og at man dermed ikke kan tage dem særlig

alvorligt. Selv der mener jeg, at man er...

Mystiker.

At han forsøger, at han får os mennesker til at stille spørgsmålstegn til, hvem

vi selv er.

At... Han er mig.

Mads, undskyld, jeg er forstyrret.

Kan jeg lige låne dig i fem minutter?

Ja.

Jeg tænker, du ikke kan have noget på denne højningsnummer.

Hej, Dorte.

Hej.

Dorte, jeg skal lige snakke lidt med Mads alene.

Mads, sæt dig lige.

Så er man på rektors kontor. Ja.

Er alt okay for tiden?

Ja.

Nu spørger jeg dig bare, Jim.

Tag du stoffer her på skolen?

Morten fandt den ude på toalettet. Jamen, det er ikke min.

Altså, det kan vel lige så godt være en andens.

Hvad? Jamen, altså... Jeg har ikke set den før, så jeg ved ikke, hvad det er.

Det kunne også være... Hvad er det, hun hedder? Hintenøde og Carina. Det kunne

vel lige så godt være hendes, jo. Hun er også sådan lidt rimelig sprisig -agtig.

Synes jeg.

Uanset om det er din eller ej, så synes jeg, du skal holde det fri.

Hvad snakker du? Hvorfor skal jeg til at holde fri?

Du prøver at fyre mig?

Nej.

Jeg er bekymret for dig. Nej.

Du er en fantastisk lærer.

Nej. Men her på det sidste har du været ved siden af dig selv.

Du skal bare tage noget fri i en periode.

Man må bare ikke træde et lille trin forkert på din perfekte skole, må man

Åh nej, så bliver hele embedsmaskineriet sat i gang.

Det er mig, Fiske.

Hvad siger du?

Du er møgfissen.

Mads. Du kan kraftedme rende mig. Mads, stop! Der er nul mennesker, Maja, der

gider at knæppe dig, fordi du er så fucking tør og kold, at man bliver

fuldstændig impotent af at se på dit lille, klamme, grimme, fucking

Er du færdig nu?

Jeg havde denne her jordeskole for dag.

Du skal gå nu. Ja, tak.

Jeg har tilbrødt alt for meget tid for det der skål, mand.

Mand. Hey.

Hey, Gilly.

Lad være med at ligge på. Lad være med at ligge på.

Lad være med at ligge på.

Lad

være

med at ligge på.

Jeg er lige blevet fyret.

Hvad? Hvorfor det?

Maja, hun har ikke givet mig nogen begrundelse.

Er det dig, skat?

Hej, min skat.

Det er bare andre ting.

Skal jeg ikke lige lave en kop te til dig?

Mor, hvis vi skal skille, så flytter jeg med far.

Bare lige så du ved det.

Der er heller ikke nogen, der siger, at vi skal skille.

Overhovedet ikke.

Det gør vi da selvfølgelig ikke. Så det er ikke en selvfølgelig folk, det er

skimt. Jamen ikke os.

Hvad siger far? Har han sagt noget andet til dig?

Har han?

Måske skulle vi prøve at snakke med ham selv.

Men det tør du måske ikke.

Jo, det gør jeg da.

Jeg har lige tag i med ham.

Men jeg forstår altså heller ikke, hvorfor du er så vred på mig, skat.

Du aner jo ingenting om, hvordan jeg har det.

Du er bare fald.

Hvad?

Det er som om, at hver eneste gang, at jeg prøver at snakke med dig, og prøver

at dele... Helt ærligt, mor.

Det er præcis det her, jeg mener.

Jeg står og snakker til dig, og du hører overhovedet ikke efter. Du er

fuldstændig væk.

Banke, banke på.

Og så sagde du jo, hvem er det?

Eva. Hvem? Eva, hvem?

Eva, body was kung fu fighting.

Den var god.

Hvad så?

Okay.

Banke, banke på.

Hvem er det?

Jeg er lige blevet fyret.

Jamen, hvorfor?

Øh, fordi... Michelle er nar.

Ej, men hun må da have givet dig en grund.

Nej.

Nej. Hun kan bare ikke lide mig.

Renheds.

Har du spist?

Ikke sølv.

Skal jeg ikke lave noget mad til os? Nej.

Nej, ved du, hvad vi gør?

Vi går ud og spiser.

Jo, jo, vi går ud og spiser en god middag. Jeg giver.

Jo, jo.

Det bliver hyggeligt.

Jeg gider ikke.

Jo, kom nu.

Det bliver hyggeligt. Jeg er på vej.

Altså, Jacob er sur, fordi jeg tager ham på givet, og Michael er sur, fordi han

er en dårlig ven, og Laura er sur, fordi jeg er falsk.

Det er sgu nok altid amaret.

Skål.

Jeg synes i hvert fald, at du er en god søster, Bostik.

Og du er et godt menneske, uanset hvad han sagde eller ikke sagde.

Hvad? Far.

Jeg ved godt, at du tror, at han ikke elskede dig, men det gjorde han. Han

bare svært ved at vise.

Der er så mange ting, den mand har svært ved at vise.

Nogle gange så... Nogle gange så tænker jeg på, om han også så os.

Ej, men det gjorde han, da han så os da.

Men jeg kan sagtens huske, at han var skide sjov, og jeg kan også godt huske,

han var pissegod til at fortælle historier, men... Jeg kan godt nok også

at han bare... Nej,

det var det altså ikke. Så du kan slet ikke huske, når vi alle skulle gå på

listefødder, fordi far var i det der humør? Nej, du husker det altså også,

du vil huske det. Eller også, så gør du.

Ej, hold da op.

Ej.

Jeg kan godt blive lidt bekymret for det nu. Ej, hold da op.

Så, skal jeg ned og tage? Tak skal du have.

Ved du hvad, jeg kunne faktisk godt drikke et glas det. Ja?

Ja.

Hvad med dig?

Kan du også have?

Øh, nej tak. Ellers tak.

Jo,

ved du hvad, det vil jeg gerne.

Ja, selvfølgelig.

Tak, bare det samme.

Okay,

endnu. Så var jeg kolerisk og smadret til lagt. Han elskede os. Eller også så

sad han i sin sofa og tudede. Han var fuldstændig ligeglad med os. Nej, han

gøre alt for os. Han ade så frygtelig ondt af sig selv.

Du kan da ikke huske, hvordan han kunne sidde i sit stol og bare tudede flere

dage.

Ej, Mads. Han tudede meget.

Han har altså også lov til at være ked af det nogle gange.

Det ved jeg da godt. Det kan vi alle sammen være.

Det ved jeg sgu da alt om.

Det var min arv.

Skål.

Skål.

Du skal jo se det, det er bare så langt ude. Vi bliver desværre nødt til at fyre

dig. Okay.

Du har altid været for god til det sted. Du går ikke engang lige til

pissearbejde.

Jeg spørger mig bare, hvad fanden skal jeg ellers lave?

Hvad synes du?

Altså har du overvejet, at nu kunne du jo skrive musik hele tiden. Er det ikke

det, du altid gerne har ville?

Jeg er faktisk i gang med at skrive noget nyt. Ja.

Men det bliver jeg simpelthen så glad for, Mads, fordi jeg har altid syntes,

det var så ærgerligt, at du ikke holdt fast dengang.

Nå, så.

Hej, Mia.

Hej. Er I til noget særligt med kaffe?

Åh, ja.

Nej, tak. Jeg tror måske, vi bare skal hjem af, så hvis vi bare må være med

regningen, tak.

Nej, nej.

Ved du hvad?

Vi vil gerne bestemme en flaske champagne.

Ja, nej.

Vi har noget, vi skal fejre.

Det tror jeg ikke, er en god dag.

Du bliver en kæmpe stjerne. Du er min kæmpe stjerne.

Ja, det er nu der.

Sådan der.

Hold da op. Sådan der.

Okay.

Ej, hvor er det godt.

Godt. Godt.

Godt, dejlig.

Hvad med dig?

Var du glad for at være arkitekt?

Ja da.

Men det er sgu da ikke nogen selvfølge, altså.

Men desuden kan det også være, at du skulle kigge efter et nyt job, hvis

tegnestuen går på kurs, ikke? Hold din kæft.

Mødte du, hvad jeg godt kunne tænke mig?

Nej.

Jeg kunne godt tænke mig at flytte til Italien.

Sidde i sådan nogle livlån og spise diner og pasta og... Og så kigge på

nogle bjerge og så sige...

Der er lige kone rundt og 10 piger.

Det kan da godt være.

Det kan også være, jeg skal lære at lave vin.

Det er præcis sådan noget, vores far kunne finde på at sige.

Præcis, jeg er ham.

Det er det, jeg siger.

Jamen, det var ikke det, jeg sagde. Nej, nej, nej, men det er det, jeg siger,

hvis du gider at lytte.

Altså, du har ejet farsen en storslået evne til at lave arkitektur, og jeg har

bare ejet hans fucking tungtræt og hans urealistiske drømme.

Tak for den fordeling.

Mega fed fordeling.

Nu går vi ind og drikker shots.

Giv ikke spænd mere. Kom.

Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom. Kom.

Kom.

Hej, Eva. Nå, du er Mads' søster?

Jo. Ja?

Jo.

Tak for nu.

Hvad går du ellers og laver?

Mig? Jeg er... Jeg er sygeplejerske.

Er det rigtigt? Ja. Nej.

Det er sgu da sjovt.

Nå. Det er også... Jeg er en pari. Okay.

Hvor holder du?

Jeg er på skadestol.

Der er sidste udskæring.

Vi skal efter fest hos mig.

Ja, ja, ja. Hold kæft, vi gør det.

Jeg har været kærester i plus 2 år. Ja, ja, ja.

Jeg elskede ham jo helt inde på bunden af mit hjerte. Og hvad fanden gør man

Ja, ja.

Og så må han sgu godt lave de der dukker, altså. Hvad?

Han må godt lave sine dukker.

Ja? Han laver dukker. Dukker? Ja, sådan nogle. Men altså, det er jo hans ting.

Man kan jo ikke tage sådan noget fra folk.

Nej.

Ej, undskyld. Ej, du skal have et kram. Ja, ja.

Ej. Det er blæst så dejligt.

Du er med kæde, nej?

Det lyder lidt opsvagt, men det er bare virkelig... Lige måde.

Jeg

synes,

du er skide dejlig, men jeg har... Ja, lige måde, men det kan jeg bare ikke.

Kom nu. Ej, det kan jeg simpelthen ikke.

Ej, det er fordi jeg... Altså, jeg har jo... Jeg har jo... Det var

lidt dejligt at blive prammet.

Danske tekster af Nicolai Winther

Hallo? Hej Eva, hej.

Forlåt, at jeg væckte dig.

Nej, nej, nej.

Det er bare det, at jeg har forsøgt at få tag på Mats, men han svarer ikke.

Og han svarer ikke heller på mine meddelanden.

Har du set honom, eller ved du, om han er hjemme?

Nej, han er ikke med.

Kan ikke du gå over og knakke på og kigge, om han er der?

Jo, jo.

Det er sikkert ingenting. Jeg er nok bare løjlig, men jeg kender mig endnu

orolig.

Det er bare ubehageligt, at ingen kan få tag på ham. Jeg går lige ned og ser, om

han er der, ikke?

Tak.

Du skal gå.

Hvad?

Hvad? Hvad? Hvad?

Hvad?

Han er her.

Er han der? Ja, du får ham nu.

Nej! Læg kæft, jeg er fuld!

Asger!

Hej.

Vi kommer hjem nu.

Hvad?

Vi kommer hjem nu.

Nu?

Nej, hvor dejligt.

Hvornår er I her? Ja, men præcis. Vi er jo ikke nationelt. Hej, jeg glæder mig

til at se jer. Hej.

Hvad så?

Kirsten er kommet hjem nu.

Nu?

Det er mægtigt.

Hvor lang tid har vi?

Fik du smidt dem ud?

Ja.

Godt.

Du må også gerne gå nu.

Hvad?

Gå. Jeg skal være klar der.

Altså, Christina kan være, at hvert øjeblik skal være.

Fatte, du kan ikke altid bryde op efter mig. Eva, jeg er voksen.

Jeg kan godt klare mig selv.

Jeg er ikke noget barn.

Jeg vil gerne have, at du går nu og skrider op til dig selv. Jeg prøver

bare på at hjælpe dig at være sød. Jeg har ikke brug for, at du er sød. Jeg har

brug for, at du fucking skrider op nu i din egen lejlighed.

Hej, Michael.

Hvornår?

Ja.

Altså, jeg har jo ikke fået det vurderet endnu, men jeg er ret pækker på, at jeg

godt kan få fem millioner for det.

Så er der også lejligheden.

Jeg har tænkt lidt over det hele.

Og jeg vil gerne se gennem fingre med den underskrift.

Tak,

Michael. Det er jeg simpelthen så glad for. Mener du det?

Men til gengæld kan jeg ikke arbejde sammen med dig mere.

Ser du op? Det gør du ikke. Det må du ikke, hva'? Det gør jeg heller ikke.

Men det vil jeg opfordre dig til at gøre.

Nu er jeg ikke sikker på, at jeg forstår, hvad du mener.

Og hvis du ikke selv går af frivilligt, så vil jeg snakke med betydelsen.

Men sagde du ikke lige, at du ville sidde igennem fingrene med den

Ja, hvis du selv går af, Eva.

Men det kan jeg da ikke. Jeg kan da ikke.

Det er min far, der har bygget det her. Din far er død, Eva.

Og det er den her tegne, du også snart.

Hvis I vil gøre et eller andet.

Er du redo?

Ja.

Ja.

Hej.

Okay.

Det er noget, som vi gerne vil snakke mere om.

Og vi tænkte, at det er like bra, at vi gør det, når alle er samlet.

Mats behøver hjælp.

Hjælp?

Han har et drogmisbruk.

Om han ikke... Om han ikke gør noget til det her, så... Så kan han ikke

gøre, eller vi... Vi kan ikke være en familie.

Han har skidtet fuldstændigt i os.

I vores økonomi.

I mig og Tippi.

Vi har ikke vedtet, hvor han er. Det har været fruktansvært, faktisk.

Det endda Mats har brydt sig om, det er... Det er, når du skal tage din

natalina.

Eller hur?

Det er rigtigt, hvad Christina siger.

Hvad er det der er der?

Jeg er rigtig flov.

Og jeg føler, at jeg har svigtet jer alle sammen.

Og jeg føler, at jeg er et rigtig dårligt menneske. Så synes det skal du

Overhovedet ikke noget dårligt menneske. Mor, jeg er seriøst lovet for jer.

Fordi alle de gange, hvor jeg har sagt, at jeg har... Hvor jeg har været ude til

fodboldfælder. Jeg har... Jeg har...

Har du været dum der?

Nej, så har det ikke været med vilje. Jeg har forsøgt at hjælpe. Men det er jo

det, han siger, at du har tænkt op for ham.

Hvad mener du med det?

Det er simpelthen løgn.

Mads, hvorfor siger du ikke noget?

Mads?

Hvorfor siger du ikke noget, Mads?