Original subtitles

You are the light of my life.

Og Monique, der er lidt luft i budgettet til, at vi kan begynde at byde ind på

nogle nye spændende ting.

Der er for eksempel den her konkurrence om fremtidsgardineri, som jeg helt

alvorligt tror, at vi har en god chance for at vinde.

Jeg har tusind der.

Det er lige os.

Okay.

Det er lidt svært at snakke med dig, når man ikke har fået ord indført.

Men ja.

Stop, stop, please.

Stop.

I var simpelthen nødt til at lytte til hinanden.

I kan ikke bare spille det, I selv har lyst til.

Forstår I, hvad jeg siger?

I skal være et stort, bankende hjerte.

Kan I være det?

Et stort, bankende hjerte.

Så tager vi lige et fælles område, og så gør vi det igen.

Jeg ved ikke, han. Kom så. En gang til.

Så ser du godt ud, skat.

Ved du hvad?

Jeg er simpelthen der bagud. Eva. Kan du ikke hjælpe mig lidt med at blanchere

bønderne? Fordi ellers så når jeg det simpelthen ikke. Nu får du lidt fræk

bukker. Så hjælper du mig.

Så ser det ikke meget godt ud. Jeg håber virkelig, hun spiser Østers hende

stille der.

Sæt dig lige ned.

Hvad er det?

Sæt dig lige ned, Eva.

Er der noget, du gerne vil fortælle mig?

Noget, jeg gerne vil fortælle?

Hvad skulle det være?

Hvad var det her?

Jeg fandt det oppe i sommerhuset, Eva. Det faldt ud af en bog.

Nej, det ved jeg ikke. Hvad er det?

Det er måske Mads. Det var ham, der fik svart hår.

Hvad laver I?

Hej, Gat.

Skal jeg hjælpe med noget? Det må du rigtig gerne.

Ved du hvad? De grønne bønner.

Vi skal næppe.

Hej Kat.

Og blanchere.

Har jeg vist dig det?

Ved du, hvordan man næpper bønner? Har jeg vist dig det? Ja, det tror jeg.

Okay.

Kan jeg prøve at tage med dig?

Jeg er lige i gang med at spille.

Hvis du er af med det klavær, så kan du lige så godt skære mine hænder af med

det samme.

Hvad med min nøgsel nu, når du er i gang, hva'? Det er sindssygt, at jeg

bare kan få fem minutter i fred.

Al kreativitet bliver bare suget ud af det her hjem.

Hvad sker der?

Hvad?

Hvad sker der?

Det er min mamma.

Hun har begyndt at føle smerter i ryggen igen.

Hun har fået en akut lækartid i morgen.

Ah shit.

I morgen?

Ja, men vi har jo lovet Tippi, at vi skal være med hende, at vi skal gå på

at vi skal gå til lægepladsen.

Så tager jeg Tippi i bio og på lægeplads, så gør jeg alle de ting.

Hej.

Tak.

Hej, hej.

Velkommen. Tak.

Hej, Michael.

Hej.

Og du må være Sille. Ja, hej velkommen. Ja, det er dejligt at møde dig. Ja, i

lige måde.

Hold da op, en flot entré.

Wow.

Okay, det er en vildt nok farve. Den havde jeg nok ikke lige sådan selv

men modigt.

Ja, hvor er her lækkert.

Ej, det var virkelig god smag, Eva. Tak skal du have.

Det smager virkelig godt.

Skal jeg ikke lige tage dit åretræ?

Jo, det må du super gerne.

Hører du også til min taske? Hej hej. Hej.

Drille. Laura, hyggelig at møde dig. I lige måde. Hej Michael.

Hej. Jeg troede lige, du var nøgen. Nå nej, det er desværre ikke sådan fest.

Ej, endnu.

Jamen, det er mig, der er stille. Okay, Jacob.

Hej. Hej, jenskling.

Hej, hvordan går det?

Det går så fint.

Vi sidder og hygger.

Tippi, det er mor, vil du sige hej?

Hej, mamma.

Vil du høre det?

Har ni kækket?

Jeg skridser lige, jeg har noget nu.

Hvordan er det i morgen?

Er hun okay?

Hun kan ikke rigtig bøje sig ned.

Det er jo ondt, når hun går.

Det er helt utroligt, at de tænker, at det er bare... De kan bare parkere

mennesker på en venteliste.

Ja, det er fuldstændig grotesk. Men det er så godt, du kan være der foran. Hvor

går det derhjemme? Hvor går Tippi? Hvor har ni det? Det går så fint. Vi hygger.

Vi ser film og laver perleplade og har været på legeplads.

Vi gør simpelthen så mange hyggelige ting. Hun er fuldstændig fantastisk.

Og velkommen.

Vi ser til dig, Fille.

Ja, tusind tak.

Skål. Skål. Skål.

Skål.

Den er god, hva'? Jeg synes ikke, den er god.

Det er de sidste flasker, vi havde med hjem på vores tur til Toskana.

Altså, jeg har virkelig altid syntes, at San Giovisio -drogen, det er bare noget

helt for sig selv. Især de her konger over gangen. Det er Jacobs yndlingsvin.

Er det det?

Ej, den er perfekt.

Fækt, den her var. Du langer bare til den, for der er meget mere derude,

Tak. Jeg forstår simpelthen ikke folk, der kan leve uden kød.

Jamen i vores kollektiv, der havde vi både borg og høns, og så kom slagter Pip

en gang om året. Slagteren hedder simpelthen Pip?

Ja, han hedder Pip.

Måske hedder han Hans.

Okay, han hedder simpelthen slagter Pip Hans.

Prøv lige at dufte her. Det er mørke, modende frugter, ikke?

Det er blomme, det er fersken. Du ville godt vide, at du ikke ville ane, hvad

det der var, hvis ikke du lige havde læst på det igen.

Laura! Det er da rigtigt nok!

Nej, du kan i hvert fald ikke, mor.

Nå, okay.

Jamen, jeg elsker også dig, min kæreste. Det er sgu rigtigt, Laura.

Der er ikke noget mere dødsygt, end at høre på folk, der kloger sig på vin.

Altså, det skulle da lige være folk, der kloger sig på deres arbejde.

Michael, han snakker ikke om andet end arbejdet hele tiden.

Det passer da ikke. Jamen, det gør du da. Du gør det selv, når vi knalder. Det

måske også lige i overkanten. Det gør jeg da ikke. Det gjorde du da forleden.

Det gjorde jeg overhovedet ikke. Jo.

Jo, alt det der med ham der fidusen, der havde lovet jer alt muligt, og så døde.

Michael sagde, at han var helt væk.

Bankelam, totalfuld, hønefuld.

Og så taler han hele tiden om tantebedyrelsen. Han hader den

bedyrelse. Jeg ser sådan en hel masse gamle damer med små e -kontasker, der

køder rundt om sådan et kæmpe, stort bord.

Og så Evas mor, der sidder og troner nede på bordenden.

Hvordan mødte I to egentlig hinanden? Vi mødte hinanden på tilter.

Ja.

Nå ja.

Jamen det er jo også... Eva, hvad er egentlig hemmeligheden

bag den her helt så god sovs?

Sovs, du lige siger hemmeligheden, Michael. Fordi Eva har faktisk ikke

hemmeligheder. Her fortæller vi hinanden alting.

Seriøst. Jeg putter portvin i sovs. Det er det.

Jeg går lige ud og henter noget mere kød.

Jeg er ikke alene om det.

Du kan da snakke om noget andet end arbejde.

Hvad laver du?

Vil du ikke have det pært?

Nej, tak.

Jeg er helt fuldvoksende.

Vi kan heller ikke lide dig.

Hallo, skulle du ikke have kød med?

Det er min far.

Tippi, du skal sove, skat.

Tippi, jeg har læst fire godnattehistorier, ikke?

Hvad? Hvad gør du?

Skal du sove?

Jeg går ind.

Kom nu, Jacob!

Kom nu, Jacob!

Det er ved at være tid til dessert.

Er der nogen, der har lyst til kaffe? Det kan vi bare lave. Er der nogen, der

vil have kaffe? Det kan vi lave. Ja, vi går ud og fikser desserten. Nej, det gør

I ikke.

Det er jo det der syrelse, det er de morer og... Jamen hold nu op, Michael.

vi ikke lade være? Jeg overgår det simpelthen ikke. Cool.

Okay. Helt klart.

Okay. Jeg vil bare lige sige en ting. Jeg vil bare lige sige en ting.

Jeg glæder mig vildt til alle de fede ting, vi skal lave sammen i fremtiden.

gider ikke høre mere om dit drivhus heller.

Okay.

Og du er min bedste ven.

I lige måde, Michael.

Hej.

Hej, hvem har vi her?

Hej. Hej, Sille. Hej. Nej, Sille den lille, som min mor altid træder til.

Fantastisk, Mads. Jeg er Inges lillebror. Ja, jeg synes, du skal have

placeret. Jo, meget gerne.

Hej, hvor er den lækker. Tak.

Hej.

Nej, ellers tak. Jeg tror bare, jeg tager noget kaffe.

Sådan er du alkoholiker.

Overhovedet ikke. Jeg er bare alene med min datter, så det er sådan lidt... Nå,

men så kan et ægte lille glas kunne da ikke skade dig.

Værsgo.

Tak.

Hvordan går det ellers, Mads?

Er der gang i musikbranchen? Det går stille og roligt. Mads har lavet alle

mulige fede numre og hits.

Nej. Hvad hedder dit band?

Vi hedder Mads Venner.

Okay. Nå, det kender jeg ikke, men fedt nok.

Har du også lige spillet for det der, hvad det hedder? Rust.

Rust, det kender jeg sgu da godt.

Sejt nok.

Og måske skal de spille på Roskilde. Ej, er det rigtigt?

Måske. Jeg er lige i gang med at skrive ud et par nye numre til en EP.

Er det ikke sådan mere yngre navne, der spiller der?

Ja. Ved du egentlig, hvem Hammershøi er, Mads?

Hammershøi.

Hvorfor spørger du om det?

Hvem gør det?

Det er da et underligt spørgsmål. Hvorfor spørger du mig om det?

Hvad? Gør du, Mads? Ej, slap af, Jacob.

Jeg ved ikke, hvad fanden du snakker om, altså.

Spiller de også på Roskilde, eller?

Far?

Hallo? Far?

Sibbi?

Far? Selvfølgelig.

Nu er det sådan.

Er du okay?

Ja.

Okay,

prøv at hør. Jeg løber lige ned til at gå ned, og så kommer jeg tilbage, okay?

Okay. Jeg bliver desværre nødt til at gå nu, hvis du vil.

Pisse øgeligt.

Hej, dejligt at møde dig. Hej, et lige måde. Fedt.

Se mere af dig.

Okay.

Så.

Nu skal vi to altså danse, vi skal. Kom.

Jeg kommer.

Ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej,

ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej,

ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej,

ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej,

ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej

Sille. Tak for jer.

Så hyggeligt det har været. Tak.

Det gik dig meget godt.

Hun er godt nok en mundfuld hende der, Sille. Jeg ved, hvor længe det er.

Hvad er det?

Jeg har aldrig set det før.

Eva, hold op med det der.

Du lyver.

Hvem fanden er M?

Du kan jo starte med at bruge hovedet.

M?

Ja, det er Mads' brev.

Det var også ham, der var sidst oppe i sommerhuset.

You're the light of my life og en hammershøj bog.

Hvorfor fanden skulle Mads skrive det? Ja, det ved jeg ikke. Det er vel et

fra en eller anden idiotisk pop -sang. Hvad fanden ved jeg?

Han har en affære.

Hvad? Ja, Mads har en affære, og det havde jeg faktisk lovet ham, at jeg ikke

ville fortælle nogen. Men nu har jeg så fortalt dig det.

Med hvem?

Ja, det ved jeg ikke. En eller anden musikglad dulde går jeg ud fra.

Hvad skal du? Han skal ikke ligge og bolde med nogen oppe i vores sommerhus.

Men du kan jo ikke bare gå derned nu. Jeg skal nok tale med ham. Tibi ligger

sover. Du kan ikke bare gå derned.

Jacob, ærlig tal.

Kristinas mor er virkelig syg.

Jeg snakker med ham. Jeg skal nok snakke med ham.

Du lover det? Jeg lover det. Jeg taler med ham i morgen.

Nu skal vi se, hvordan det ser ud.

Hallo? Hej!

Åh, hvad savner du?

Men du hænder fortfarlig ikke til matchen.

Matchen? Men du ville jo gå på match.

Nej, nej, nej. Faktisk gik jeg ikke ud. Nej, hej, hej. Lyssna. Du har været med

Tippi nu i flere dage.

Det er okay. Jeg tager hende. Hvem siger det?

Jeg er helt sikker.

Gå nu. Jeg ved, at du virkelig vil være.

Det er okay.

Jeg er rigtig hyggelig.

Er du hyggelig under armen?

Hvor er du mest hyggelig? Er du hyggelig herunder?

Der ved jeg, at du er mest hyggelig.

Hej. Hej.

Du ringede?

Ja. Hvor har du været?

Nu? Ja.

Jeg var nede og se din fodbold.

Hvad skete der efter middag inden?

Hvad for middag?

Ja, da du havde været herinde.

Hvem var det, du havde besøg af?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Det var bare fordi, at jeg så over i køkkenet, og så var der to

fremmede damer, eller i hvert fald nogen, jeg ikke havde set før.

De havde nærmest ikke noget tøj på. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Efter middagen, jeg passede tv 'er, så bortset fra det, så sad jeg og så

fjernsyn.

Jamen, men jeg så... Jeg ved det ikke. Det kan være, at det var et drøm.

I vil stive.

Ja da, men altså...

Men jeg er ret sikker på, at jeg så to fremmede kvinder over dit køkken.

Hvorfor skulle der være to damer nede i mit køkken, hvis jeg passer tippe?

Hvad?

Goddag, goddag.

Hej.

Hej, skat. Hej.

Har du nødvendigvis duktet her?

Ja.

Goddag, skat.

Nå, jeg bruger dig ned til mig selv.

Vi ses.

Ja, vi ses. Hej.

Godt hyggeligt.

Vent lige, vi skal lige snakke. Kan vi ikke lige vente med det? Vi kan bare

det os tre. Vi behøver ikke at blande... Stop nu, Jacob.

Hvad? Vi har talt om, at du skal ikke bruge sommerhuset mere, og du skal slet

ikke tage dine duller med dig op.

Med duller i sommerhuset? Hvor fanden har du fået den i dag fra? Jeg fandt dit

brev deroppe, Mads.

Hvad fanden foregår der med mig og duller og over det hele i sommerhuset?

for noget?

Hvad snakker du om? I hvad for et brev?

Hvad sker der?

Mads, du skal sige til dit brev.

Hvilket brev?

Hvilket brev er det, det er?

Hvor er alle?

Hvor er den julebrev?

Hvorfor græder du?

Undskyld, Mads. Jeg sagde, det var din.

Så det var sit brev? Ja.

Hvem fanden er det?

Hvor længe har du stået på?

Måske kunne du lige... Nu skal du bare holde din kæft og blande dig udenom.

Skrid!

Skrid med dig!

Hvad? Mads, det er okay.

Mads, det er okay.

Hvad? Mads, det er okay.

Jeg skal nok...

Mads?

Det er okay, det er jeg nok faktisk med. Du går det, Erik.

Det er okay.

Undskyld, jeg rydder dig ind i det her. Nej, det er fint.

Og hænder du mig ikke på en skidt?

Hvad fanden er du for et menneske?

Spørg mig den eneste person, du gider interessere dig bare en lille smule for.

Det er din skide lillebror.

Som til gengæld er pisse lige glad med dig.

Mads har brug for mig. Kunne hun have haft dig?

Måske jeg også bare trængte til, at der skulle ske noget andet. Eller gå rundt

hen. Og klog på dine røvssyge dukker. Og på dit pissekedelige fjest. Hver eneste

dag.