All language subtitles for Secrets 03

Jeg må have tillid med følelse af hende.
På hvert måde tilbyder vi alle vores

gamle veninder. Alle gamle veninder. Du
skal ikke have problemer i dag.

Du skal ikke have problemer i dag.

Du skal ikke have

problemer

i dag.

Hvad så? Er du på vej?

Ja.

Det er bare fordi alle gæsterne er ved
at være her, så hvor er du henne?

Vi skal lige hjem.

Jamen, kan du ikke bare komme?

Slap nu af. Jeg har sagt, jeg kommer.

Ikke?

Hej.

Hej, Søren.

Hej, mor.

Hvor ser du dejlig ud. Det er lige
noget.

Hej. Hej. Hej, Eva.

Godt at møde dig.

Kom, vi skal ned og sige hej til mor.

Ja.

Du, Laura?

Hvad? Jamen, hvad er det?

Hvorfor har du taget ham med?

Hvorfor ikke?

Jamen, fordi at der er bordplan og alt
muligt. Du kan da ikke bare tage en

anden tilfældig fys med. Jo, slap af.
Jamen, tilfældig? Det er min ven Sonny.

Burde du vide?

Ja, men det er bare...

Hvad kender jeg ham? Det er Lauras nye
ven.

Men ved du hvad, jeg snakker med
catering nu, og det er helt sikkert ikke

problem med en ekstra kuvert. Nej.

Hvem er Mads? Han kommer nu. Tak så.

Åh, det var godt.

I øvrigt, vil du ikke være sød og slå på
glasset og sige velkommen? Nu?

Nej, nej. Altså, Jacob skal lige være
færdig med showet.

Ja, det gør jeg, mor. Ja, selvfølgelig.
Åh, det var godt.

Tak, min skat. Ja, tak.

Hver gang han kommer for sent, har I set
en klon?

Ja. Hvad?

Eva, han er jo helt fantastisk.

Hvorfor har du ikke sagt, at han er så
bra?

Han er jo en supertalent.

Kender du til Klauner Uten Grænser?

Nej. Det er en organisation, som åker
rundt om i hele verden. De åker til

Bosnien, Libanon, Kenya, overalt. Og så
har de... Uptræder de for flygtninger.

Har du tænkt med dem?

Med Jacob?

Nej. Med Svigdom har han kommet.

Eva, det er hans mamma, det er hans
familie. Han får tage hand om det her

Okay,

det er mit problem.

Så nu, I er informeret for den 25 år.

Du kan ikke mødes.

Eva, helt ærligt.

Jeg glæder simpelthen ikke.

Du, ved du hvad? Jeg havde lovet mor
lige at sige velkommen, når du var

Ja.

Jamen... Nå, der var du heldig.

Jeg håber, I hygger jer.

Ja, I kender mig jo godt nok. Jeg ved, I
har ikke så meget for at være i

centrum, men... Hvis nu det var, at der
var nogen, der havde beskrevet en tale,

så kan I jo bare sige det til... Nå, hun
skulle lige noget, men det er i hvert

fald Eva, der er togsmatter.

Undskyld, undskyld, jeg er lige nødt til
at snakke med dig. Vi er nødt til at

dække op til en person mere.

Ja, det kan det særligt nok gøre.

Det er bare for sjov.

Ej, prøv at hør, vi skal nok finde ud af
det.

Okay, super.

Medmindre det er en vegetar.

Øh, det er jeg faktisk ikke rigtig klar
over, om det er en vegetar.

Det er for sjov.

Okay. Ej, ved du hvad, vi kan sagtens
skylde et lille ekstra slab, når det

være, ikke? Det er super.

Ved du hvad, vi nærmer os eftertanken,
så tror jeg faktisk, at han er

Det finder jeg lige ud af.

Nej, det er jeg ikke oppe til.

Eva!

Hej, hvad gør du? Smukke, smukke,
smukke.

Jeg har været sød i lige måde. Har du
det godt? Vil du være hovedet op på

lidt? Så man siger, at det er rigtigt.

Jeg ved ikke, om du ved det, men jeg har
været usandsynlig heldig mellem

forretningstiden. Det var sådan sagt i
alle beskederne. Men siden vi er kommet

på børsen, så er det bare gået en vej.

Dejligt at høre.

Dejligt at høre. Lige pludselig.

Så er jeg blevet den, som alle er
interesseret i. Jeg kunne ikke gå hen og

den populære dreng i klassen.

Men du vidste godt, at vi ville være
interesseret.

Ved du hvad, han er vegetar. Vi var
nogle af dem, som plejede os helt vildt

under corona.

Men ikke for at stå og præge. Ved du
hvad, jeg vil rigtig gerne høre mere om

det. Jeg skal bare helt finde Jacob.

Jacob, han er sød. Han er sød. En lille
klovnemand.

Så er han så inde på strøgelsen og
gøjler.

Undskyld.

Giver det godt, det der gøjleri?

Vi klarer det. Er han ikke kommet endnu?
Nej.

Han er om et øjeblik. Det er bare, fordi
maden er jo klar, og den er allerede

kvart over.

Sagde du ikke, at han var på vej? Jo, og
det er han også. Jeg synes bare, at vi

går til bord, og så er han om et minut.

Det er bare fordi, at mor kan ikke helt
forstå, hvor du bliver af. Og Christina,

hun virker også sådan lidt ud af den.

Jeg gør mig ikke.

Jeg hader alt ved det.

Vil du ikke bare komme?

Jeg hader det.

Goddag, goddag, goddag, my friend.

Jeg gider ikke at stå der og blomstre
som et eller andet idiot til mors

hyggecirkus.

Mads, for helvede. Nej, lort.

Jeg gider ikke.

Skål!

Nu kan han

hverken

komme frem eller tilbage. En ulykke?

Ja, men Mads er ikke kommet noget til,
men det er sket lige foran dem. Sådan

biler, der er smadret ind i hinanden.

Nej, det var da skrækkeligt. Men jeg
synes bare, at du, mor, holder dine tale

efter forretten, ligesom ved aftræk.

Okay? Ja.

Godt. Fint.

Så, Søren. Kom nu til.

Der er I hvad?

13 år?

Ja, jeg er 13.

Nå ja, jeg starter ikke med det.

Jeg prøver lige at have det på plads
med, altså egne storebror.

Jakob?

Jakob?

Jakob, skal du ikke have det der af og
de pæne tøj på?

Jo, jeg leger det for mig.

Jeg siger, du er mit livs lys, Eva.

Har du talt med Laura? Har du godt
tænkt, at hun har taget en eller anden

tilfældig pyr med? Jeg tror, hun vil
have os oppe i skoven. Bare pas dig

Skål. Skål.

Skål.

Jeg tror, det er 12 .000.

Jeg tænker, I er farlige.

Så er vi nået til den første taler, og
det er ingen ringere end festens

midtpunkt, Tore, min mor.

Jeg håber, at det var godt nok med
øtter.

Jeg ved godt, at der er nogen, der ikke
spiser skalddyr, men de har jo så fået

noget andet.

Det var vildt nok noget... Hvad er det?

Rødbedetatar?

Nå ja, det er jo også fint nok.

Jeg vil bare så gerne have Østers fra
Faneø.

Fordi... Ej, når han... Han elskede...

Nej, nej, nej.

Undskyld, undskyld, undskyld.

Nej, og skål!

Skål!

I må altså virkelig undskylde, at Mads
ikke er her.

Men han kommer. Det er bare, at han
sidder fast i trafikken.

Jamen, det er bare så uheldigt. Der har
åbenbart været et kæmpe uheld.

Og nu skal de jo så lige rydde op efter
det, ikke?

Skål!

Undskyld!

Skål!

Nej, jeg skal nok lade være med at
snakke så meget om far.

Det er bare...

Vi savner ham jo hver dag.

Er det ikke rigtigt, Eva?

Jo, det gør vi.

Jeg tænker engang, at han byggede
sommerhuset, som vi alle sammen kan se

med sine bare hænder.

Ikke alene så byggede han jo
sommerhuset, men han byggede også et

sundt firma, helt fra grunden.

Og skabte selv alt det, han havde.

Men han var også i hver fjollehoved.

Er det ikke rigtigt?

Og det ved I godt.

Nu skal vi jo bare hygge os og feste.

Og Eva, nu får jeg altså lige lyst til
at dele en lille hemmelighed med jer.

må jeg godt, ikke også Eva?

Det er bare det, at vores lille
tegnestue har fået en kæmpe

opgave.

Vi skal bygge hovedkontoret for et af
verdens største investeringsfirmaer ude

Repsaløen.

Hvad? Er du på kur?

Hvis overhovedet du rører maden?

Nå, ej ja.

Vi har plads til det fjern også.

Ved du hvad? Jeg synes overhovedet ikke,
at du behøver tætte dig.

Jeg kan godt lide damer med sådan lidt
kur.

Hvem har inden i entreprisen på
projektbevæg?

Jeg har KM Holding.

Mark Andersen?

Det mener du ikke.

Men nu er det jo heller ikke afhængigt
af ham. Der er jo mange involverede.

Heldigvis.

Jeg tror ikke, at han var helt fin i
kanten.

Hvad mener du?

Der går selvfølgelig så mange rygter.

Uheldige forretninger over der.

Uafsluttede kontrakter.

Lidt for mange damer og skudster og alt
det der.

Altså rigtig amerikansk. Stor i slaget.

Hvad vil du være, Eva?

Alt det.

Det er heldigvis fuldstændigt
ligegyldigt nu. Så lykke med det. Jeg

simpelthen, det skal godt gå.

Åh, tak, Jette.

Det er befundet til, at jeg røger.

Nej.

Mads, kom om lidt.

Jo, tak. Vi hører det.

Trafik og lykke.

Må vi næsten smage, Eva?

Eva?

Må vi?

Altså, se mig engang. Hvornår er du
overhovedet begyndt at ryge?

Både det ene og det andet.

Har du problemer med cannabis?

Altså, du ved jo ikke, at det er en...

Det er jo sådan en heldig plante, ikke?

Altså, det er oprindelige folk, du
brugte til at komme i kontakt med deres

inderste væsen.

Men nu er det her ikke en ceremoni for
et oprindeligt folk.

Det her er Lauras mormors 72.

fødselsdag, okay? Og jeg vil bare ikke
have, at du lærer min datter at ryge

hase, altså.

Okay,

okay, okay.

Det er bare lidt vildt.

Jeg har selv købt det.

Hvad har du? Nå, okay.

Okay, okay. Jeg var lugn, okay?

Lugn. Kom nu altså.

Skal du have dine nejder med? Nej, jeg
skal ikke. Nej.

Det er skidesfuldt.

Skidesfuldt? Mhm.

Skal op til min mors fødselsdag.

Kære mor.

Tillykke med fødselsdagen.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at
sige et par ord.

Og det skulle jeg selvfølgelig have
gjort sammen med Mads, men ja.

For verden udad til, der bliver vi alle
sammen gamle.

Men indad til i familien, der findes
ingen alder.

Der kender vi hinanden, som vi altid har
været.

Vi kender hinandens hjerter.

Vi kender hinandens sove.

Vi kender hinandens ømmepunkter.

På den måde lever vi uden for tidens
rækkevidde.

Eller, som min og Mads' far ville have
sagt det, Alder har ingen betydning,

medmindre man er en flaske vin.

Det kan godt være, at vores far var en
supermand, der byggede sommerhuset med

sine bare næver.

Men... Han kunne ikke have udrettet alle
de fantastiske ting, han gjorde.

Uden dig, mor.

For du lyste for ham.

Du var hans lys.

Mads og jeg, vi ville...

gerne give vores mor noget ganske
særligt i fødselsdagsgave. Og det her,

var nok mest Mads' idé.

Så han skulle have været her til at sige
noget om det. Men nu prøver jeg.

Du er en sej dame, mor.

Men man skal ikke tage fejl af dit
beskedne væsen.

For du er aldrig bange for udfordringer.

Ebba? Er du okay?

Ebba?

Hva?

Ja, det må I undskylde.

Hvor kom jeg fra?

Ja.

Du er en sej dame.

Der ikke er bange for udfordringer.

Og Mads og jeg, vi synes, at du... Du
synes bare, at jeg skal springe ud i

Tillykke.

Hej.

Hej. Hej, skat.

Har du sagt det? Nej, nej, det er dig
nu. Skal jeg gøre det? Ja, ja.

Det er fastskabsudspring.

Tillykke, mor.

Og Tore...

Hvor var du nånstans?

Vi har ventet sjukslænge på, at du
skulle komme.

Det måske vi skal.

Vi skal lige holde en lille tale.

Det er jo ikke kun Eva, der skal sige
noget.

Øhm... Ved du hvad?

Du er verdens bedste mor.

Sådan er det bare.

Du er vokset op med hadet omkring dig.
Med tidevandet, der kommer og går.

Og måske er det også derfor, at du har
udviklet sådan en helt særlig evne

til at stå fast.

Når alt andet forandrer sig, Så står du
fat.

Som familiens anker.

Vi ved, at du altid vil være der for os.

Når vi har allermest brug for det. Og
guderne skal vide, at du har været der

mange gange for mig. Og jeg har opført,
hvor fuldstændig idiotisk.

Og det elsker jeg dig helt op til munden
for.

Du er sej.

Du har fane i blodet.

Sådan generationer af sømænd.

Og søkoner, der har nogen vidste, hvad
det vil sige at skulle undvære.

Enten fordi, at deres elskede var ude på
havet, eller også fordi, at de var

døde.

Hvad der vil sige at skulle lide i
stilhed.

Og mor, du har lide i stilhed i så mange
år.

Og vi savner ham allesammen.

Og han betyder meget for os allesammen.

Og han lever.

Han lever med os alle sammen.

Men nok mest med dig.

Så i dag, der skal du ikke mangle noget
som helst.

Fordi det er din fødselsdag.

Og fordi vi elsker dig.

Og fordi du ikke skal snydes.

Så derfor.

Derfor glæder det mig.

At kunne præsentere direkte for Fagenø.

Damer og herrer.

Søndag hovedfejlemusik!

Hvad er det for en fantastisk tale, han
har gjort? Jo, nu tænker jeg, han har

gjort det til sin umag for at glæde sin
gamle mor.

Kom og plukk den og ha' den så der,
Tori.

Min tanke vil danse.

Ikke gå voldsomt, Jacob.

Hey, kom, Ida. Ved du, hvad du er?

Du er en lille dår.

Er du okay, Gudmor?

Hallo, Michael?

Kan du høre mig?

Michael!

Hvad siger du?

Opgaven. Programmet. Flaggis Rødkvarter.
Vi fik det ikke.

For kæft, den er lortig. Nej, hvad mener
du?

Hvad er det, du siger? Er der nogen
andre, der har fået en til prisen?

Michael?

Nej, det er stadig KM Holding, der har
den. Men de har sat Ulrik Grande til at

lave design.

Og ved du, hvordan jeg ved det?

Nej. Fordi de allerede har sendt en
pressemeddelelse ud.

Du kan læse det hele på nettet.

De har ikke engang ringet, de svin.

Det kan jo ikke være rigtigt. Det må da
være en misforståelse, Michael.

Nej, desværre, Eva.

Ja, farvel.