Original subtitles

Du kan tømme hver blomsterbutik i hele København. Det spiller ingen rolle. Du

brøt et løfte igen.

Jeg svikker ikke der.

Hvad skal jeg gøre?

Slæt dig.

Så sig, hvad jeg skal gøre for dig.

Kom nu og bare sig, hvad jeg skal gøre.

Se,

hvad jeg skal gøre.

Slut at være så potetisk.

Hør det, hvad jeg siger.

Hej, hej.

Nå, ja.

Det er ikke noget, hva'? Ja, det må du nok sige.

Hej, ven. Hej.

Skal vi gå op og sætte os på mit kontor? Jo.

Men som jeg jo allerede har sagt, så er jeg virkelig imponeret.

Og det er Black Keys også. Og med den glasfacade, så får de jo altså også den

smukkeste udsigt ud over hele København.

Vi fik aldrig skrevet kontrakt med KM Holding, vel?

Ja, så godt som.

Ja.

Men vi skal jo stadig lave opgaven, ikke? Vi skal jo naturligvis lave

hvis det bliver KM Holding, som skal stå for byggeriet.

Der er ingen tvivl om, at jeres designoplæg er suverænt, men det er

ikke kun det, det handler om.

Nej, men vil du så ikke have stået og forklaret, hvad det heller handler om?

samler en surprise til.

Lige nu er vi bare ikke helt 100 % sikre på, at KM er et rigtigt match.

Kommer selvfølgelig også an på, hvem det er, som kommer og tager over efter

Mark.

Ja, selvfølgelig. Men jeg vil bare lige... Jeg tager lige den her.

Hallo?

Ja. Nej, nej, nej.

Jeg er færdig.

Jeg finder selv... Nej, nej.

Hvad fanden gik der?

Vi havde den.

Ja, ja, ja.

Jeg tager en møde med hende.

Hvad? Jo, jamen altså, hun var jo nødt til at forstå, at det var os, Mark ville

have.

Ja, hvis han ville det, det ved vi jo ikke. Vi har jo aldrig fået en kontrakt

med ham. Det ville han!

Ja.

Rolig. Tag det roligt, ikke? Det kan være, vi finder ud af det. Det løser

Nej, men det ved du ikke en skid om, fordi du går rundt med hovedet under

Hvis du bare lige gad at vågne en lille smule op.

Og være med.

Hvad fanden snakker du nu? Jamen, du var sgu da med. Gider du fucking at slappe

af? Gider du fucking at slappe af? Det var, hvad hun sad og sagde. Bare fordi

du... Det der.

Hvad sker der med ham?

Vi er sgu lidt præget.

Er der givet noget? Nej. Er alt okay? Ja.

Tak for loven.

Ja? Ja.

Okay.

Hvad så?

Ja.

Hvad siger du til falskerns udspring?

Falskerns udspring? Ja, til mor til hendes fødselsdag.

Ej, men du må da være venvittig. Jeg kender en, der kan skaffe det til

halvprins. Ej, men... Hvad?

Hvad sagde Christina, da du kom hjem?

Hvad sagde hun?

Nu sagde jeg alt muligt.

Jeg har lovet at...

og skru ned fra festerne, og så skal jeg til at være lidt mere hjemme, og være

pæn, sød, ond. Det er måske en meget god idé, Mads.

Men jeg skal nok, jeg tænker over det der faldskamsudspring, det skal jeg nok.

Tak for det.

Fedt.

Er det på grund af det der med ham der er entreprenøren, og Michael er helt

at køre?

Hvad mener du?

Ja, ham der er entreprenøren, der kørte galt her.

Hvad fuck er det, hun hedder? Mark?

Ja, eller hvad så? Det er jo klart, vi er alle sammen ret påvirket af den

ulykke.

Ved Michael egentlig godt, at han var oppe i sommerhuset?

Hvad sagde du?

Ja, at du var sammen med ham her i weekenden. Gider du godt holde din kæft!

Han ved det ikke. Der er heller ikke noget at vide. Der har ikke været nogen

oppe i det sommerhus i weekenden, er du med?

Hørte du hvad jeg siger til dig?

Jeg mener det.

Jeg kommer i kæmpe problemer, hvis du ikke kan finde ud af at holde din kæft.

Det er nødt til at være vores hemmelighed.

Jeg mener det, Mads.

Det er vores hemmelighed. Åh, nu op. Slap af.

Slap af.

Det er fint.

Stå på mig.

Tak for loven.

Åh, sorry.

Undskyld for at jeg var den let. Nej, det er fint nok.

For også mig, der var... Jeg husker ikke jordens undergang, fordi vi mistede en

opgave. Jeg husker jo nok, der kommer noget andet.

Det er faktisk jordens undergang, hvis ikke vi får den opgave.

Hvordan går det egentlig med ham?

Med Mads? Ja.

Jamen, det går vist fint, tror jeg.

Og det går godt. Det går rigtig godt.

Kan du ikke lige åbne vinduet?

Hvor godt kendte du ham egentlig?

Hvem?

Ja, ham og entreprenøren der.

Ikke særlig godt.

Jeg kendte ham faktisk overhovedet ikke.

Er du ked af, at han er død?

Ej, det var da et mærkeligt spørgsmål.

Er det det?

Jamen altså, selvfølgelig er jeg da ked af, at han er død.

Vi havde et projekt sammen, men jeg kendte ham jo ikke.

Han har givet mig pengene.

Øh, hvad for nogle penge?

Mads, han har givet mig pengene.

Er du glad for det?

Du har været efter ham i månedsvis, om de penge der, nu har du dem.

Hvad ved du, hvad der ville gøre mig glad?

Hvis alting...

Ikke skulle handle om Mads.

Det gør det da heller ikke.

Hvorfor har du egentlig også givet ham lov til at låne sommerhuset?

Det troede vi var enige om, at det skulle han ikke mere.

Hvad mener du, sommerhuset?

Ja, her i weekenden.

Har Mads været oppe i sommerhuset i weekenden?

Ja, det bliver Christina.

Nå ja, ja.

Jamen det har jeg fortalt dig bare.

Han kloger en sommerhus, fordi de har været uvenner igen.

Er det, jeg har glemt at sige?

Jeg skal lige ud i bad. Ja, men... Hej, Mads.

Hans, vakne.

Godmorgen. Har du set min ring?

Din mand?

Min ring.

Hvad for en ring?

Min forlovningsring, du ved den, men den rødder rubinen, som jeg har fået af

dig. Har du set den?

Jeg har letat overalt, og jeg har ikke fundet den.

Hvad er det her?

Slæb din telefon.

Jeg har letat overalt, og jeg har ikke fundet den.

Er det en forløsning?

Ja. Kan du ikke have klippet den et eller andet sted?

Har du kuglet på badeværelsen?

Nej, men den er ikke der.

Den er ikke der. Jeg har kollet.

Måske har du tabt yoga.

Den er ikke der.

Den er herovre et sted.

Her.

Der var den.

Kig i for helvede, mand.

Årh.

Forlåt, jeg troede, at... Nej, det er fint.

Men jeg troede, at du havde solgt den.

Jeg skulle ikke solgt den.

Det var ikke drømmen.

Forlåt.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig også.

Okay.

Jeg går til jobbet.

Det er så fint.

Hej mor. Nå, godmorgen Eva.

Nu er de lavet om på min ø indtil min fødselsdag igen.

Okay. Men nu taler de om laks og noget helt andet ost.

Jo, det er da dejligt med laks. Far elskede østers. Vi plejer jo altid at få

østers fra Faneø.

Nu snakker de så om laks, og det er en der er fra Norge. Jeg snakker med dem.

Du ved, hvordan det er med lakser fra Norge.

De propper alt muligt giftigt i dem. Ja.

Jeg ringer til dem nu. Jeg skal bare lige finde nummer.

Går det hele så i vasken nu?

Nej, nu snakker jeg jo med dem. Din fødselsdag bliver den bedste, du

har haft.

Jeg taler om firmaet. Jeg taler om Black Keys.

Øh... Altså, det er klart, det hele bliver jo sådan lidt skubbet nu, hvor...

det bliver altså det noget?

Ja, ja. Ja, selvfølgelig.

Jamen, det skal du slet ikke være bekymret for.

Du skal bare ikke sige noget om det.

Kan vi have et kaffe?

Tak skal du have. Hvad er vi, din mor egentlig?

Jeg ved, hun piggede bare på B.

Hvem er hun så blandt sig i i dag?

Hun gør det jo i god mening. Hun vil så gerne have, at vi får den opgave. Det

ville have betydet så meget for min far også.

Ja, mor og far og far og mor.

Hvor gammel er du egentlig blevet?

Min mor må komme lige præcis, når hun er løs. Det må hun.

Det har jeg jo optaget.

Jeg har egentlig fulget mig i de ti år, og jeg burde fandme få en bonus. Hold nu

op.

Hej.

Jeg kunne fandme godt tænke mig at tage livet af den tantebestyrelse.

Ja, det er sgu da også din skyld.

Hvad er musik?

At være åben. At være åben.

Ja, hvad er der andre bud?

Tidsfordriv.

Tidsfordriv.

Og?

Kunst.

Kun? Det kan jeg godt lide.

Musik er også noget, men hvad kan man til musik, kan man?

Det er noget, man kan danse til.

Det er noget, man kan danse til?

Ja, giv slip.

Ja, udtryk sig til.

Ryk lidt mere ind i en tæt cirkel her, så tager vi lige hinanden i hænderne.

Så tager vi lige... Så tager vi lige og holder hinandens hænder.

Gør vi lige sådan her.

Det gælder jo bare... Dans fuldstændig gagalagt.

Giv slip!

Mærk det.

Et banken i ærte.

Kom nu, venner.

Ej, det var sgu ærligt, at du ikke kunne komme hernede.

Jeg fangede en ordentlig karbant, det var fem kilo.

Ej, hvor fedt.

Hvad? Jo, jo, jo.

Jeg skal ikke beskyde dig. Nej, nej.

Nu går du til Peter, ikke? Han har skaffet os en mega fedt job.

Hvad siger du?

Vi skal spille på rust.

Nej, hvor fedt. Så fedt.

Wow, hvad er det her?

Bider vi noget, eller hvad?

Nej, eller... Jo, måske.

Okay.

Vi har fået tilbud.

Det er fedt.

Fucking gæk.

Okay.

Hvad skal der til, for at du stoler på mig igen?

Men det handler ikke om det, Mads. Slyt dig.

Det er fint.

Det er bare fordi, det var en mega fed mulighed, ikke? Og jeg er pisse stolt og

pisse glad og pisse taknemmelig over, at de ringer til os. De har startet med at

ringe til Marie Kage.

Og så os.

Ja, ikke? Og så var jeg bare sådan lidt...

Ej, endelig. Ja, jeg tænker også, at det er skitfedt, men vi har jo kommet i

overens om, at du skal jo ikke feste, for du fik sandt til det. Det er heller

ikke en fest. Det er det ikke. Nej, nej, det er det ikke. Nej, nej, nej, nej,

det er det ikke. Det er en jobmulighed, og det giver mig en sindssygt fed

mulighed, ikke?

Nej, nej, nej, det er ikke... Nej, det kændes ikke bra.

Så ringer han.

Så aflyser han. Hvad? Jamen, hvis jeg ikke får lov til at spille...

Ja, men det handler ikke om, du får lov eller ikke. Du er en voksen mand. Det

får I at bestemme jer selv. Nå, okay, men det lyder ikke lige frem som om, jeg

er en voksen mand. Jeg er ikke din mamma, Mads. Nej, men vil du høre noget

sindssygt morsomt? Min mor, hun har givet mig lov.

Det var en joke.

Ja. Nej, nej, nej, seriøst. Det var en joke. Så det var en joke, okay. Ja.

Og det var til med et rigtig sjovt joke.

Okay? Kan vi ikke bare hygge?

Og det var en jævligt bra joke, måske jeg siger.

Tak.

Ej, Charlotte.

Hvad laver I?

Vil du ikke have et glas vin?

Jeg ved ærligt talt ikke, hvorfor vi skulle mødes. Som jeg sagde til dig i

telefonen. Og til mødet. Black Keys tænker.

Mark troede på os.

Ja, men Mark han er død, Eva. Ja, men derfor er vi stadig de bedste arkitekter

til at løse opgaven. Jeg ved ikke, hvad det er, du tror, jeg kan gøre for dig.

Black Keys har 3 milliarder på højkant her.

Det er normalt, de tænker.

Jeg venter. Det bliver du også nødt til at lære at gøre. Men du sagde, det

handlede om tillid.

Og Mark havde tillid til, at vi kunne levere den bedste løsning.

Jeg har arbejdet på det her projekt i halvandet år. Jeg har investeret al min

tid, al min energi, al min penge. Jeg vil det. Okay.

Og?

Kunne vi nu ikke vise dem, at kvinder også kan lande de helt store ordre, hvis

vi nu bare får muligheden for det?

Wow.

Hvad er det sjovt.

Du tror rigtigt, du kan mødes her kvinde til kvinde og tale til noget

søsterfølger i set?

Ved du hvad?

Jeg bestemmer her.

I samarbejde med Blacklist, det skal du ikke til fejl af.

Og vi er to ikke veninder, så du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal gøre

mit arbejde.

Og du skal slet ikke bede mig om at give dig positiv opmærksomhed på grund af

dit køn.

Det er fandme for billigt.

Så vidt jeg har forstået, så er det dit job at finde det i rigtigt til at løse

den her afgave.

Så bare glem alt det der, jeg sagde om kvinder.

For selvom jeg havde verdens største pik, så ville jeg stadig være den

Det kan du sige til Black Heat.

Hej. Hej, hvad bliver det flot.

Er du ved at være færdig?

Hvad har du der?

Jamen, jeg tror, det er noget mere tine.

Okay.

Har du jo ikke bemærket, at de har fået fikset deres gardiner derovre?

Nej.

Hvad for noget værktøj tror du, de har brugt til den lille manøvre?

Jeg skal nok tale med dem.

Sig simpelthen, at det ikke er en øjle, der er intimeret.

Hej. Hej.

Åh, hej.

Hej.

Ej, hvor hyggeligt.

Vil du have noget mad med? Vi har kommet til at lukke mad til mindst 15.

Det er okay.

Jeg kom bare for at hente den der.

Hvad for en?

Jakobs værktøj.

Nå, vil du ikke hele tiden måske tage for lån?

Jo, du, i øvrigt.

Mors fødselsdag.

Jeg tænkte over det der faldskærmsudspring, og jeg...

Hvad hvis nu du skrev en sang til hende i stedet for?

Jeg kan... Jeg tror sgu da ikke, lejligheden sagde det. Nej, men overvej

hvor glad hun vil blive.

Så du tegner måske et hus til hende? Det er da overhovedet ikke det samme. Ej,

hold nu op. Ej, hold nu op. Det er det samme. Det er det samme.

Eva, har du hørt, at Mads og bandet skal spille på røst?

Okay.

Jamen, hvad... Hvad... Skal du det så? Ja, vi har pratet om det.

Ja, altså, at det ikke blev fedt, ikke? Nej, præcis.

Så jeg tænker, at det her bliver en chance for dig, Mads, at vise, at du fik

det her.

Specielt nu, når du skal spille på roskilde.

Skal du spille på roskilde også?

Måske.

Jo.

Fint nok.

Ej, kom nu. Vil du ikke have et glas? Nu sidder vi. Jeg går op igen.

Ved I hvad? Der var faktisk en anden ting.

Vi har talt om... Jeg har bare tænkt...

Nej, det er lige meget.

Okay.

Hej.

Det er ni år siden, vi har spillet en rigtig koncert.

Hvorfor er vi her?

Jeg føler ikke, at jeg vil være der.

Hvad er det for, der ikke kommer nu?

Bliver jeg gået op?

Kom!

Kan I ikke få nogle Corona Zeros backstage i stedet for?

Jo, jeg kommer bare med dem.

Tak. Ved du, hvor mange billetter der er stolt?

Jeg tror næsten, der er udsendt.

Jeg tænker, at det sidste næste er stolt i døren.

Hvad sagde jeg?

Du behøver ikke at gøre det, det ved du godt, ikke?

Det ved jeg godt, men jeg vil gerne.

Vil du se, hvor langt jeg er nået?

Ja.

Okay.

Så han er jo altså den lille cirkusdirektør, ikke?

Hvor er den dogne klovn?

Er der nogen, der har set her klovn?

Han skal ind på stenen med det vund!

Hej.

Jeg har talt med Charlotte.

Jeg ved da ikke, hvad du har sagt til hende, men hun er sgu lidt imponeret

dig. Okay.

Hun har stadigvæk lovet noget, men lod alligevel skinne igennem, at vi har ret

gode chancer.

Hun bad om at få kontrakten sendt over til gennemsyn.

Hvad? Sagde hun det?

Yes.

Hun sagde, at hun havde tillid til os.

Jamen, det er jo fantastisk.

Altså, jeg vil mene, det er så tæt på, at jeg tænker, man kan komme, uden hun

vil sige noget.

Det er jo helt vidunderligt. Ja.

Yes, det er vildt. Men du, Michael, kan vi snakke om det i morgen?

Ja, jeg har snakket.

Okay. Okay. Hej.

Hej.

Hey, babe.

Hey, jeg skal hjælpe dig.

Det gik pissegodt.

Lige fucking godt.

Jeg tror også, der var en anden ven.

Der var i hvert fald en eller anden, der...

Jeg bliver mest stolt af nogle billeder af dig, altså. Er det sandt? Babe, du er

en stjerne. Nej.

Og hvad... Hvad hænder nu, da?

Jeg er

så

stolt over dig, æskeling.

Tak.

Jeg er skøn.

Tak for at du så med.

Hvordan gik koncernen?

Jeg følte mig mæs.

Hvad synes du?

Det synes mor også.

Og Christina.

Mads, stop.

Det er også derfor, at du fik firmaet.

Du har fået det hele, mand.

Og jeg har fået ingen skyld. Jeg har ikke fået fucking skyld.

Det er pissemålfærdigt. Du og jeg har fået præcis det samme. Det ved du også

godt.

Det er lidt dumt lige, Mads.

Er det ikke rigtigt?

Det er fantastisk lige nu.

Og det er det, hun ikke kan klare.

To baner, og det er bedre end sex.

Stop! Jeg gider ikke høre på det der.

Jeg tror, jeg er ligesom far.

Hvad mener du?

Kan du huske det i gangen? Det var jo små ord, han forsvandt det fortalte af.

Jeg har også bare lyst til at forsvinde.

Jeg gider ikke at høre på det der.

Men det har jeg. Du skal ikke sige sådan nogen ting. Det skal du ikke.

Jeg vil gerne have, at du går hjem og lader dig selv imod.

Du skal ikke sige noget til Christina.

Hvis du siger det til hende, så går hun fra mig.

Det skulle du måske have tænkt på noget før. Hun går fra mig, og så tager hun

tipi med. Er det det, du gerne vil have?

Det er sgu da ikke noget med, hvad jeg gerne vil have.

Hej, Storben.

Jeg kan godt gå selv.

Hvis jeg ikke vidste, du lukkede andet end dig. Hold kæft.

Så vil jeg synes, du er meget så fucking gædelig.

Hvad?

Nå, kan du ikke bare sige, at jeg er så besågfagende?

Please.

Jeg elsker dig, puslen.

Jeg elsker dig, lille trold.

Gå nu ind og læg dig på sofaen.

Ja. Uden at larme.

Gå stille.