Original subtitles

Hvad? Jeg skulle bare hente noget.

Hvad skulle du hente?

Pas din butik, så passer jeg nu.

Hæng.

Man siger, den ene lykke ligner den anden.

Men ulykken har altid sin helt egen særlige karakter.

Min bror og jeg gik af de samme stier gennem hele livet.

Alligevel kom vi fuldstændig forskellige steder hen.

Men jeg vidste, at vi altid ville være forbundet.

Ligegyldigt hvad?

Jakob?

Jakob?

Kan du også høre noget?

Godmorgen. Godmorgen.

Jeg siger, vi synes, det var sjovere, at vi skulle spise i år.

Det er da også hyggeligt. Ah, ah, ah.

Rolig med sukkeret.

Kommer du ikke og sidder?

Nej, jeg har ikke tid.

Jeg skal forberede mig, og jeg har min store præsentation i dag.

Jeg troede, du skulle til Svær.

Jamen, det skal jeg også bagefter.

Godmorgen.

Godmorgen. Vi låner lidt havkøl.

Det er okay, ikke?

Jeg troede faktisk, vi havde snakket om, Mads.

At vi ikke må låne havgrøn.

Vi er lov at sove. Skal vi ikke bare vade ind i vores lejlighed?

Nej, nej.

Det er sådan, jeg synes, at du skal give hende de penge, du skylder hende.

Kan vi ikke tjene om det på et andet tidspunkt?

Du skal ikke gå og låne penge af hende hele tiden. Du ved, hun ikke kan sige

nej.

Skat, nu skal jeg gå.

Nå, det var slet hyggeligt. Selv tak. Alt er hyggeligt.

Godt, tak.

Det var en bankmand.

Godmorgen. Sådan, hvornår I to begyndte at spise havregel.

Det er Mads.

Hvad er det, du siger?

Det er Jill.

Skal vi have en lille en bare?

Kan ikke du lave din aflæring?

Ja da.

Skrev mig, hvad du sagde.

Du vil godt, at du ikke kan tage mig med til eksempel, ikke? Det kan du ikke

først sige nu.

Det var bare lige lidt breaking news til morgenmaden.

Hvad var der i den pakke?

Det er Jill.

Gin?

Tror du, han er på vej uden noget lort igen?

Han er på vej uden noget lort. Ikke nu. Hvad til skal du mødes igen?

Første andre modul.

Tror du, han er i gang igen?

Jeg vil ikke lade være med at tale om ham på den måde.

Because you're mine, I walk the line.

Jenny Cash.

Nummer 23.

Og nu er du gift.

Da han skrev de linjer.

Hvad synes I, det handler om?

Måske noget om kærlighed.

Kærlighed?

Ja.

Er der andre på?

Fisse.

Øhm... Utroskab.

Når jeg hører Johnny Cash, så synes jeg, at jeg kan høre på hans musik, at jeg

forstod, at verden både kunne være et fantastisk sted og et helt forfærdeligt

sted.

Men det er bare mig.

Fordi musik kan jo handle om alt muligt.

Det er jo individuelt.

Der er jo ikke nogen facitless musik, er der?

Nej.

Musik, det handler om at være åben.

At du har åbnet sig.

Musik handler om at du har lyttet med hjernen og hjertet.

Det er som at blive en del af noget større af kosmos.

Som at gå i et univers.

Hvor tror jeg helt så også.

Nej, nej, nej.

Skal du tage med her på søndag?

Tage med til hvad?

Med ud at fiske.

Ja, ja, det skal jeg nok. Eller det må jeg lige finde ud af selvfølgelig. Det

klart. Prøv lige at høre. Jeg har lige noget at skære.

Det er flink. Hey, cool.

Danske tekster af Jesper Buhl

Scandinavian

Text Service 2018

Og der er den lange vej hjem.

Det er fordi, det er så stort.

Ja.

Skal vi ikke ud og tage en enkelt?

Det vil jeg virkelig gerne, men det kan jeg desværre ikke. Jeg skal på silent

retreat hele weekenden. Nå, det er nu.

Det knokler som sindssygt i tre uger. Skal du ikke også hjem og holde

og slappe lidt af med sidsthed?

Hvad hedder Sille?

Sille på 23.

Ja, nice try.

Men hun er jo 27.

Nå ja, men det er jo også en verden til forskel. Det er da en kæmpe verden til

forskel, ja. Hvis det holder mere end i måned, kommer jeg ikke til at møde dig.

Nej, så det er.

Helt utroligt småborgerlige forslag, mener jeg. Ej!

Det er tageligt sagt.

Det er da skønt. Det gør vi. Det gør vi. God weekend.

God weekend igen.

Det er alt for varmt. Lad mig hjælpe dig.

Bare put det på, ja.

Put en masse glasur på, fordi det kan jeg godt lide.

Jeg skal rundt op. Hey mand, jeg har fået fat på ham Peter, jeg snakker om.

Af hvad for noget?

Peter med Spotify.

Det sidder nede på Blomsten. Kommer ned nu.

Du sagde selv, at du gerne ville snakke med ham.

Nej, jeg ved det godt, jeg ved det godt, men det passer pisse dårligt.

Hvor længe er der? Det ved jeg ikke, men du skal sgu nok helst komme nu, ikke?

Prøv at høre, jeg finder lige ud af det.

Ja, smidt. Bare kom.

Kom nu og giv mig en puss.

Wow. Hey babe.

Nu skal vi se her.

Blå er min favoritfar.

Det her er de godeste muffins, jeg har smukket i hele mit liv.

De er så gode. Tak, elskling.

Kan du plukke undan her, så kan vi... Ja, ja, super, super. Tak, elskling.

Hvem er finten i hele verden?

Vi hygger os bare. Laura og mig vil lave mad.

Hun skrætter kartofler.

Nu er jeg her.

Så må du hellere slukke telefonen jo.

Er du der, Eva?

Hallo?

Ja.

Jeg er herinde.

Eva?

Du vil hellere være derhjemme sammen med jer.

Prøv at høre.

Det er så sjældent, du gør noget godt for dig selv. Det har du altså betjent.

Ja.

Tak. Jeg er skilt fra Laura.

Kød. Hej.

Buddy?

Ja, satan.

Så kom der. Ja, selvfølgelig. Jeg kan da ikke lide at have to videre lavet

planer uden mig. Hej.

Peter.

Ja, Peter.

Jeg ved godt, hvem du er.

Ja.

Vi skal godt bare sige det med det samme. Det er lidt pinligt, men jeg sang

faktisk Secrets fra min kæreste til vores bror.

Nej, det er løgn. Nej, det er rigtigt. Nej, hvor er det fantastisk.

Why keep your secrets?

Er du seriøs? Jeg er seriøs.

Ej, optur.

Fedt at møde. Ja.

Peter, han har jo arbejdet med alle de store.

Jeg kender Bugger fra Roskilde, men også nogle af de mindre.

Altså Roskilde er kæmpe drøm.

Jeg tror, det er en af de eneste festivaler, vi ikke har spillet på. Det

være helt kæmpe drøm.

Jesper siger, I er i gang med at skrive på noget nyt.

Ja.

Ja, ja.

Og det er bare, at hvis man ringer til Roskilde, så er det vigtigt, at jeg kan

sige, at der er noget nyt på trapperne. Nå ja, det er klart, det er der

selvfølgelig. Jeg sidder og skriver nu her og alt det der. Seriøst?

Er Roskilde derinde nu? Nej, så hurtigt er jeg ikke.

Hej, skat.

Ja.

Det er min knæk. Vi skal separat og stramt sammen, men skal vi ikke på det

første gang? Hvis det er klar, så er jeg ombord. Altså, vi er så klar. Det var

mega hyggeligt. Peter Døm, stor fornøjelse at møde dig. God fredag,

sammen. Tak.

Hvor sindssyg er det?

Shit. Skal vi ikke lige have den der? Jeg skal bare længe. Jeg har været i

bagland hele dagen med Tibi.

Det tror jeg, jeg gør.

Look at you.

Hi there.

Hi.

Welcome.

Wow.

So stylish.

Of course.

My father built it.

This is glass everywhere.

Like father, like daughter.

Wait a minute.

What is this?

Just a little something.

Why are you giving me this?

His paintings remind me of you.

They are beautiful and classy.

A touch of Nordic melancholy and mystery.

Thank you.

You're welcome.

Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke

lide

det.

Det er for dig, så du ikke hælder en kold.

Tak.

Bedre? Mange bedre.

Tak. Jeg tror, det er en gammel habite at sidde ude.

Min far har altid brugt at sidde ude.

Jeg glemmer ikke ham. Det her sted er kærligt.

Hvad var han som?

Din far?

Han var en virkelig selvmordet mand.

Han grew up in a two -room apartment in Tostrup with his parents, and they were

really poor.

He died here, you know.

What? Yeah, right there on the terrace.

Oh, God, I'm sorry.

How?

I apologize.

You don't have to answer that.

Oh, it's okay.

He had a heart attack.

It was a long time ago.

Pippi, hvad gør du?

I'm smiling.

Oh, I'm smiling.

Jettefint.

Tippi, hvad ville du, at vi skulle gøre i dag?

Perle. Perle?

Det kan vi gøre.

Hallo?

Hej?

Hej?

Mamma?

Jeg kommer til

dig sen.

Okay?

Jeg kommer sen, så kan vi kigge film eller noget.

Er du skyld for barnet?

Undskyld.

Jeg ved bare, at jeg sagde, at jeg ikke ville gå i køen.

Kan du tage mig en undskyldning?

Vil du ikke være den, som får dig at stå hjemme med din tråkige familie?

Så skal jeg tænke.

Hvis du skulle have jobbet i dag?

Nej, så kan man sgu.

Jeg er ikke blevet bygget af en mor.

Har du taget noget?

Du hørte, hvad jeg sagde. Har du taget? Nej, jeg har været sammen med Jesper.

Jeg er hjemme.

Men jeg har sagt til dig, at jeg ikke vil, at du kommer hjem så her.

Fremfor alt ikke frem for Tippi.

Du har ingen respekt for mit arbejde. Nej, det har du ikke.

Jeg fik med Nina at tage mit pas 30 minutter, inden jeg skulle gå og jobbe.

Forstår du, hvor pinsamt det er for mig? Det er ikke, at du har respekt for mig.

Du er fuldstændig.

Jeg er hjemme

hele jævla tiden.

Hele tiden.

Du er så fucking sur. Jeg bliver sindssyg.

Hvis du går nu... Hvad så?

Du kommer ikke tilbage hjem, jeg mener det, Mads. Jeg mener fucking alt for, du

kommer ikke hjem igen. Hører du, hvad jeg siger?

Vel.

You have got to take this.

I brought it home for you all the way from Scotland.

You've got to try it. Just a little.

Okay,

I'll try. You're going to be not happy. Don't be disappointed.

I won't be disappointed, because you're not going to be disappointed. You're

going to love it.

You know what?

I think it's gonna be very beautiful.

What is?

The building.

The headquarters.

Blackbeard.

Yeah.

Can I tell you something?

I'm just so happy to be here.

It's just so nice.

You're showing me everything.

Your world.

Dans med mig.

Please, come on.

Emma? Du må ikke køre nogen steder.

Jeg tror, du er svær.

Nej, jeg trængte til at være alene.

Okay.

Prøv lige her. Du er nødt til at tage hjem. Du kan ikke være her.

Jamen, jeg vidste ikke, hvor jeg ellers kunne tage hen. Må jeg godt sove her?

Nej, nej. Det kan du desværre ikke. Han kommer nu.

Sådan her har jeg mig ikke nogen steder at være.

Må jeg godt sove her? Mads, du må ikke sove her. Du kan ikke bare sådan komme.

Nej.

Okay.

Okay.

Mads, vent. Okay.

Hvad spiller det?

Ikke nogen.

Farvel.

Du lægger dig ind i skøjværelsen.

Men jeg lukker det.

Ive? Kig mig på nu.

Jeg synes ikke, at du ved, hvad det er.

Det er min bror.

Jeg har at hjælpe ham.

Det har ingenting at gøre med os.

Så fortæl mig, hvad der sker.

Tak.

Vi kommer til at være sammen.

Og du lader din forældre komme op her og gøre det dårligt.

Eva.

Har du ikke nogen, du tænker om?

Hvordan kan du sige det til mig? Selvfølgelig gør jeg det.

Det ser ud til, at du er virkelig kold.

Jeg er ikke kold.

Du er den, der har inviteret mig her.

Men måske skal du ikke læse for meget ind i det.

Wow.

Så er det sådan, det er med os.

Skal jeg køre nu, Mads?

Tak fordi jeg måtte sove.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

Du må altså heller ikke mere.

Lav sådan en nummer det sidste gang.

Jeg skulle aldrig lade dig få det der sommerhus.

Få!

Har du glemt, at jeg har købt dig ud for 1 ,7 millioner?

Vi kører nu.

Du brækker det ikke i pinden, du gør ikke.

Nej!

Hvor er du irriterende.

Er du allerede hjemme?

Jeg bliver træt og svær.

Jeg vil hellere tage away med dig.

Du siger bare til.

Skat.

Hvad laver du?

Jeg laver en tegnefilm.

Men... Hvad laver far og mor?

De snakker.

Når de snakker.