Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,160 --> 00:00:48,000
Hvad? Jeg skulle bare hente noget.
2
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Hvad skulle du hente?
3
00:00:51,280 --> 00:00:53,060
Pas din butik, så passer jeg nu.
4
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
Hæng.
5
00:01:04,980 --> 00:01:08,240
Man siger, den ene lykke ligner den
anden.
6
00:01:12,300 --> 00:01:16,060
Men ulykken har altid sin helt egen
særlige karakter.
7
00:01:18,880 --> 00:01:22,880
Min bror og jeg gik af de samme stier
gennem hele livet.
8
00:01:25,700 --> 00:01:28,460
Alligevel kom vi fuldstændig forskellige
steder hen.
9
00:01:33,520 --> 00:01:36,740
Men jeg vidste, at vi altid ville være
forbundet.
10
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
Ligegyldigt hvad?
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Jakob?
12
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Jakob?
13
00:02:08,880 --> 00:02:09,900
Kan du også høre noget?
14
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
Godmorgen. Godmorgen.
15
00:02:46,850 --> 00:02:49,110
Jeg siger, vi synes, det var sjovere, at
vi skulle spise i år.
16
00:02:49,630 --> 00:02:51,350
Det er da også hyggeligt. Ah, ah, ah.
17
00:02:51,610 --> 00:02:52,610
Rolig med sukkeret.
18
00:02:54,430 --> 00:02:55,430
Kommer du ikke og sidder?
19
00:02:55,950 --> 00:02:56,950
Nej, jeg har ikke tid.
20
00:02:57,210 --> 00:02:59,730
Jeg skal forberede mig, og jeg har min
store præsentation i dag.
21
00:03:00,290 --> 00:03:01,310
Jeg troede, du skulle til Svær.
22
00:03:01,650 --> 00:03:02,810
Jamen, det skal jeg også bagefter.
23
00:03:06,850 --> 00:03:07,850
Godmorgen.
24
00:03:08,770 --> 00:03:10,770
Godmorgen. Vi låner lidt havkøl.
25
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Det er okay, ikke?
26
00:03:13,000 --> 00:03:14,340
Jeg troede faktisk, vi havde snakket om,
Mads.
27
00:03:15,040 --> 00:03:16,060
At vi ikke må låne havgrøn.
28
00:03:17,980 --> 00:03:20,360
Vi er lov at sove. Skal vi ikke bare
vade ind i vores lejlighed?
29
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Nej, nej.
30
00:03:22,380 --> 00:03:24,500
Det er sådan, jeg synes, at du skal give
hende de penge, du skylder hende.
31
00:03:27,520 --> 00:03:28,800
Kan vi ikke tjene om det på et andet
tidspunkt?
32
00:03:29,220 --> 00:03:31,500
Du skal ikke gå og låne penge af hende
hele tiden. Du ved, hun ikke kan sige
33
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
nej.
34
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Skat, nu skal jeg gå.
35
00:03:34,840 --> 00:03:37,320
Nå, det var slet hyggeligt. Selv tak.
Alt er hyggeligt.
36
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Godt, tak.
37
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Det var en bankmand.
38
00:03:43,780 --> 00:03:46,400
Godmorgen. Sådan, hvornår I to begyndte
at spise havregel.
39
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Det er Mads.
40
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Hvad er det, du siger?
41
00:03:50,940 --> 00:03:51,940
Det er Jill.
42
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Skal vi have en lille en bare?
43
00:03:56,740 --> 00:03:57,980
Kan ikke du lave din aflæring?
44
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Ja da.
45
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Skrev mig, hvad du sagde.
46
00:04:01,680 --> 00:04:04,040
Du vil godt, at du ikke kan tage mig med
til eksempel, ikke? Det kan du ikke
47
00:04:04,040 --> 00:04:04,799
først sige nu.
48
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
Det var bare lige lidt breaking news til
morgenmaden.
49
00:04:07,020 --> 00:04:08,100
Hvad var der i den pakke?
50
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Det er Jill.
51
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
Gin?
52
00:04:13,570 --> 00:04:15,090
Tror du, han er på vej uden noget lort
igen?
53
00:04:15,450 --> 00:04:18,730
Han er på vej uden noget lort. Ikke nu.
Hvad til skal du mødes igen?
54
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Første andre modul.
55
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
Tror du, han er i gang igen?
56
00:04:24,350 --> 00:04:26,050
Jeg vil ikke lade være med at tale om
ham på den måde.
57
00:04:28,570 --> 00:04:31,170
Because you're mine, I walk the line.
58
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Jenny Cash.
59
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Nummer 23.
60
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
Og nu er du gift.
61
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Da han skrev de linjer.
62
00:04:46,660 --> 00:04:47,740
Hvad synes I, det handler om?
63
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Måske noget om kærlighed.
64
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Kærlighed?
65
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Ja.
66
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
Er der andre på?
67
00:05:00,180 --> 00:05:01,180
Fisse.
68
00:05:06,800 --> 00:05:08,280
Øhm... Utroskab.
69
00:05:09,950 --> 00:05:14,010
Når jeg hører Johnny Cash, så synes jeg,
at jeg kan høre på hans musik, at jeg
70
00:05:14,010 --> 00:05:19,870
forstod, at verden både kunne være et
fantastisk sted og et helt forfærdeligt
71
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
sted.
72
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Men det er bare mig.
73
00:05:24,490 --> 00:05:26,190
Fordi musik kan jo handle om alt muligt.
74
00:05:27,250 --> 00:05:28,330
Det er jo individuelt.
75
00:05:31,010 --> 00:05:33,330
Der er jo ikke nogen facitless musik, er
der?
76
00:05:33,910 --> 00:05:34,910
Nej.
77
00:05:38,120 --> 00:05:42,860
Musik, det handler om at være åben.
78
00:05:44,480 --> 00:05:45,860
At du har åbnet sig.
79
00:05:48,480 --> 00:05:53,840
Musik handler om at du har lyttet med
hjernen og hjertet.
80
00:05:55,000 --> 00:05:58,280
Det er som at blive en del af noget
større af kosmos.
81
00:05:58,620 --> 00:05:59,700
Som at gå i et univers.
82
00:06:01,640 --> 00:06:02,820
Hvor tror jeg helt så også.
83
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Nej, nej, nej.
84
00:06:07,849 --> 00:06:09,070
Skal du tage med her på søndag?
85
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
Tage med til hvad?
86
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
Med ud at fiske.
87
00:06:13,010 --> 00:06:15,870
Ja, ja, det skal jeg nok. Eller det må
jeg lige finde ud af selvfølgelig. Det
88
00:06:15,870 --> 00:06:17,590
klart. Prøv lige at høre. Jeg har lige
noget at skære.
89
00:06:18,110 --> 00:06:19,530
Det er flink. Hey, cool.
90
00:06:38,000 --> 00:06:40,340
Danske tekster af Jesper Buhl
91
00:06:40,340 --> 00:06:53,500
Scandinavian
92
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Text Service 2018
93
00:07:06,760 --> 00:07:11,600
Og der er den lange vej hjem.
94
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Det er fordi, det er så stort.
95
00:07:36,860 --> 00:07:37,860
Ja.
96
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
Skal vi ikke ud og tage en enkelt?
97
00:07:39,740 --> 00:07:42,420
Det vil jeg virkelig gerne, men det kan
jeg desværre ikke. Jeg skal på silent
98
00:07:42,420 --> 00:07:44,360
retreat hele weekenden. Nå, det er nu.
99
00:07:44,740 --> 00:07:48,320
Det knokler som sindssygt i tre uger.
Skal du ikke også hjem og holde
100
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
og slappe lidt af med sidsthed?
101
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
Hvad hedder Sille?
102
00:07:51,000 --> 00:07:52,220
Sille på 23.
103
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Ja, nice try.
104
00:07:54,160 --> 00:07:55,440
Men hun er jo 27.
105
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
Nå ja, men det er jo også en verden til
forskel. Det er da en kæmpe verden til
106
00:07:58,340 --> 00:08:00,760
forskel, ja. Hvis det holder mere end i
måned, kommer jeg ikke til at møde dig.
107
00:08:01,000 --> 00:08:02,300
Nej, så det er.
108
00:08:03,910 --> 00:08:06,070
Helt utroligt småborgerlige forslag,
mener jeg. Ej!
109
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
Det er tageligt sagt.
110
00:08:08,590 --> 00:08:11,150
Det er da skønt. Det gør vi. Det gør vi.
God weekend.
111
00:08:11,430 --> 00:08:12,430
God weekend igen.
112
00:08:12,610 --> 00:08:14,290
Det er alt for varmt. Lad mig hjælpe
dig.
113
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
Bare put det på, ja.
114
00:08:19,430 --> 00:08:21,430
Put en masse glasur på, fordi det kan
jeg godt lide.
115
00:08:22,610 --> 00:08:25,890
Jeg skal rundt op. Hey mand, jeg har
fået fat på ham Peter, jeg snakker om.
116
00:08:26,130 --> 00:08:27,109
Af hvad for noget?
117
00:08:27,110 --> 00:08:28,110
Peter med Spotify.
118
00:08:28,150 --> 00:08:29,490
Det sidder nede på Blomsten. Kommer ned
nu.
119
00:08:29,810 --> 00:08:31,210
Du sagde selv, at du gerne ville snakke
med ham.
120
00:08:32,099 --> 00:08:34,480
Nej, jeg ved det godt, jeg ved det godt,
men det passer pisse dårligt.
121
00:08:35,360 --> 00:08:38,919
Hvor længe er der? Det ved jeg ikke, men
du skal sgu nok helst komme nu, ikke?
122
00:08:39,120 --> 00:08:41,020
Prøv at høre, jeg finder lige ud af det.
123
00:08:42,260 --> 00:08:43,360
Ja, smidt. Bare kom.
124
00:09:02,510 --> 00:09:03,670
Kom nu og giv mig en puss.
125
00:09:04,850 --> 00:09:06,210
Wow. Hey babe.
126
00:09:07,050 --> 00:09:08,250
Nu skal vi se her.
127
00:09:09,490 --> 00:09:10,870
Blå er min favoritfar.
128
00:09:15,770 --> 00:09:19,870
Det her er de godeste muffins, jeg har
smukket i hele mit liv.
129
00:09:20,150 --> 00:09:22,290
De er så gode. Tak, elskling.
130
00:09:24,110 --> 00:09:27,530
Kan du plukke undan her, så kan vi...
Ja, ja, super, super. Tak, elskling.
131
00:09:30,830 --> 00:09:32,150
Hvem er finten i hele verden?
132
00:10:04,910 --> 00:10:07,030
Vi hygger os bare. Laura og mig vil lave
mad.
133
00:10:07,390 --> 00:10:08,530
Hun skrætter kartofler.
134
00:10:08,790 --> 00:10:09,790
Nu er jeg her.
135
00:10:10,590 --> 00:10:12,250
Så må du hellere slukke telefonen jo.
136
00:10:15,790 --> 00:10:16,790
Er du der, Eva?
137
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
Hallo?
138
00:10:20,310 --> 00:10:21,310
Ja.
139
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
Jeg er herinde.
140
00:10:26,990 --> 00:10:27,990
Eva?
141
00:10:31,190 --> 00:10:32,730
Du vil hellere være derhjemme sammen med
jer.
142
00:10:33,350 --> 00:10:34,279
Prøv at høre.
143
00:10:34,280 --> 00:10:36,860
Det er så sjældent, du gør noget godt
for dig selv. Det har du altså betjent.
144
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Ja.
145
00:10:39,900 --> 00:10:41,700
Tak. Jeg er skilt fra Laura.
146
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Kød. Hej.
147
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Buddy?
148
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Ja, satan.
149
00:11:04,360 --> 00:11:07,100
Så kom der. Ja, selvfølgelig. Jeg kan da
ikke lide at have to videre lavet
150
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
planer uden mig. Hej.
151
00:11:08,620 --> 00:11:09,579
Peter.
152
00:11:09,580 --> 00:11:10,359
Ja, Peter.
153
00:11:10,360 --> 00:11:11,660
Jeg ved godt, hvem du er.
154
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Ja.
155
00:11:13,760 --> 00:11:15,900
Vi skal godt bare sige det med det
samme. Det er lidt pinligt, men jeg sang
156
00:11:15,900 --> 00:11:19,060
faktisk Secrets fra min kæreste til
vores bror.
157
00:11:19,320 --> 00:11:21,700
Nej, det er løgn. Nej, det er rigtigt.
Nej, hvor er det fantastisk.
158
00:11:22,640 --> 00:11:24,820
Why keep your secrets?
159
00:11:26,220 --> 00:11:27,720
Er du seriøs? Jeg er seriøs.
160
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Ej, optur.
161
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Fedt at møde. Ja.
162
00:11:32,570 --> 00:11:34,690
Peter, han har jo arbejdet med alle de
store.
163
00:11:35,330 --> 00:11:39,950
Jeg kender Bugger fra Roskilde, men også
nogle af de mindre.
164
00:11:40,530 --> 00:11:42,870
Altså Roskilde er kæmpe drøm.
165
00:11:43,330 --> 00:11:46,370
Jeg tror, det er en af de eneste
festivaler, vi ikke har spillet på. Det
166
00:11:46,370 --> 00:11:48,210
være helt kæmpe drøm.
167
00:11:48,790 --> 00:11:50,850
Jesper siger, I er i gang med at skrive
på noget nyt.
168
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Ja.
169
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
Ja, ja.
170
00:11:55,900 --> 00:11:58,740
Og det er bare, at hvis man ringer til
Roskilde, så er det vigtigt, at jeg kan
171
00:11:58,740 --> 00:12:02,220
sige, at der er noget nyt på trapperne.
Nå ja, det er klart, det er der
172
00:12:02,220 --> 00:12:04,880
selvfølgelig. Jeg sidder og skriver nu
her og alt det der. Seriøst?
173
00:12:05,100 --> 00:12:06,980
Er Roskilde derinde nu? Nej, så hurtigt
er jeg ikke.
174
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
Hej, skat.
175
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Ja.
176
00:12:10,260 --> 00:12:12,760
Det er min knæk. Vi skal separat og
stramt sammen, men skal vi ikke på det
177
00:12:12,760 --> 00:12:16,180
første gang? Hvis det er klar, så er jeg
ombord. Altså, vi er så klar. Det var
178
00:12:16,180 --> 00:12:19,360
mega hyggeligt. Peter Døm, stor
fornøjelse at møde dig. God fredag,
179
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
sammen. Tak.
180
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Hvor sindssyg er det?
181
00:12:30,979 --> 00:12:36,700
Shit. Skal vi ikke lige have den der?
Jeg skal bare længe. Jeg har været i
182
00:12:36,700 --> 00:12:38,260
bagland hele dagen med Tibi.
183
00:12:39,500 --> 00:12:40,640
Det tror jeg, jeg gør.
184
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Look at you.
185
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Hi there.
186
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Hi.
187
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
Welcome.
188
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Wow.
189
00:14:24,660 --> 00:14:25,960
So stylish.
190
00:14:26,440 --> 00:14:27,359
Of course.
191
00:14:27,360 --> 00:14:28,700
My father built it.
192
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
This is glass everywhere.
193
00:14:33,980 --> 00:14:35,580
Like father, like daughter.
194
00:14:37,300 --> 00:14:39,440
Wait a minute.
195
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
What is this?
196
00:14:54,670 --> 00:14:55,710
Just a little something.
197
00:15:02,630 --> 00:15:04,270
Why are you giving me this?
198
00:15:06,050 --> 00:15:07,670
His paintings remind me of you.
199
00:15:08,830 --> 00:15:11,430
They are beautiful and classy.
200
00:15:12,330 --> 00:15:16,530
A touch of Nordic melancholy and
mystery.
201
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Thank you.
202
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
You're welcome.
203
00:15:53,160 --> 00:15:54,480
Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke
204
00:15:54,480 --> 00:16:12,220
lide
205
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
det.
206
00:16:32,010 --> 00:16:34,030
Det er for dig, så du ikke hælder en
kold.
207
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Tak.
208
00:16:39,210 --> 00:16:40,690
Bedre? Mange bedre.
209
00:16:40,990 --> 00:16:46,310
Tak. Jeg tror, det er en gammel habite
at sidde ude.
210
00:16:46,870 --> 00:16:48,630
Min far har altid brugt at sidde ude.
211
00:16:49,130 --> 00:16:51,790
Jeg glemmer ikke ham. Det her sted er
kærligt.
212
00:16:54,010 --> 00:16:55,010
Hvad var han som?
213
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
Din far?
214
00:16:57,910 --> 00:16:59,590
Han var en virkelig selvmordet mand.
215
00:17:00,330 --> 00:17:04,030
Han grew up in a two -room apartment in
Tostrup with his parents, and they were
216
00:17:04,030 --> 00:17:05,030
really poor.
217
00:17:09,950 --> 00:17:11,750
He died here, you know.
218
00:17:12,849 --> 00:17:15,310
What? Yeah, right there on the terrace.
219
00:17:15,970 --> 00:17:17,329
Oh, God, I'm sorry.
220
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
How?
221
00:17:24,810 --> 00:17:27,130
I apologize.
222
00:17:27,530 --> 00:17:29,370
You don't have to answer that.
223
00:17:29,630 --> 00:17:30,630
Oh, it's okay.
224
00:17:32,070 --> 00:17:33,730
He had a heart attack.
225
00:17:35,350 --> 00:17:36,630
It was a long time ago.
226
00:17:50,810 --> 00:17:51,930
Pippi, hvad gør du?
227
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
I'm smiling.
228
00:17:53,590 --> 00:17:55,010
Oh, I'm smiling.
229
00:17:56,790 --> 00:17:57,790
Jettefint.
230
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
Tippi, hvad ville du, at vi skulle gøre
i dag?
231
00:18:01,840 --> 00:18:03,640
Perle. Perle?
232
00:18:04,420 --> 00:18:05,980
Det kan vi gøre.
233
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Hallo?
234
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Hej?
235
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
Hej?
236
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
Mamma?
237
00:18:37,409 --> 00:18:42,490
Jeg kommer til
238
00:18:42,490 --> 00:18:46,350
dig sen.
239
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Okay?
240
00:18:50,250 --> 00:18:54,010
Jeg kommer sen, så kan vi kigge film
eller noget.
241
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Er du skyld for barnet?
242
00:19:37,230 --> 00:19:38,230
Undskyld.
243
00:19:38,950 --> 00:19:40,990
Jeg ved bare, at jeg sagde, at jeg ikke
ville gå i køen.
244
00:19:47,090 --> 00:19:48,490
Kan du tage mig en undskyldning?
245
00:20:03,340 --> 00:20:05,780
Vil du ikke være den, som får dig at stå
hjemme med din tråkige familie?
246
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
Så skal jeg tænke.
247
00:20:17,500 --> 00:20:18,760
Hvis du skulle have jobbet i dag?
248
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Nej, så kan man sgu.
249
00:20:24,900 --> 00:20:26,060
Jeg er ikke blevet bygget af en mor.
250
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Har du taget noget?
251
00:20:37,220 --> 00:20:41,280
Du hørte, hvad jeg sagde. Har du taget?
Nej, jeg har været sammen med Jesper.
252
00:20:41,660 --> 00:20:42,960
Jeg er hjemme.
253
00:20:43,560 --> 00:20:46,460
Men jeg har sagt til dig, at jeg ikke
vil, at du kommer hjem så her.
254
00:20:47,780 --> 00:20:48,940
Fremfor alt ikke frem for Tippi.
255
00:20:50,500 --> 00:20:52,860
Du har ingen respekt for mit arbejde.
Nej, det har du ikke.
256
00:20:53,420 --> 00:20:56,660
Jeg fik med Nina at tage mit pas 30
minutter, inden jeg skulle gå og jobbe.
257
00:20:58,400 --> 00:21:00,700
Forstår du, hvor pinsamt det er for mig?
Det er ikke, at du har respekt for mig.
258
00:21:01,120 --> 00:21:03,260
Du er fuldstændig.
259
00:21:15,220 --> 00:21:21,640
Jeg er hjemme
260
00:21:21,640 --> 00:21:23,740
hele jævla tiden.
261
00:21:24,340 --> 00:21:25,460
Hele tiden.
262
00:21:25,660 --> 00:21:29,320
Du er så fucking sur. Jeg bliver
sindssyg.
263
00:21:34,380 --> 00:21:36,640
Hvis du går nu... Hvad så?
264
00:21:37,440 --> 00:21:40,540
Du kommer ikke tilbage hjem, jeg mener
det, Mads. Jeg mener fucking alt for, du
265
00:21:40,540 --> 00:21:41,820
kommer ikke hjem igen. Hører du, hvad
jeg siger?
266
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Vel.
267
00:22:10,860 --> 00:22:12,940
You have got to take this.
268
00:22:14,820 --> 00:22:18,860
I brought it home for you all the way
from Scotland.
269
00:22:20,560 --> 00:22:21,900
You've got to try it. Just a little.
270
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Okay,
271
00:22:25,280 --> 00:22:27,700
I'll try. You're going to be not happy.
Don't be disappointed.
272
00:22:28,060 --> 00:22:30,220
I won't be disappointed, because you're
not going to be disappointed. You're
273
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
going to love it.
274
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
You know what?
275
00:22:45,380 --> 00:22:48,400
I think it's gonna be very beautiful.
276
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
What is?
277
00:22:51,420 --> 00:22:52,420
The building.
278
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
The headquarters.
279
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
Blackbeard.
280
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
Yeah.
281
00:23:01,860 --> 00:23:03,040
Can I tell you something?
282
00:23:04,660 --> 00:23:06,560
I'm just so happy to be here.
283
00:23:06,880 --> 00:23:08,140
It's just so nice.
284
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
You're showing me everything.
285
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
Your world.
286
00:23:33,780 --> 00:23:36,220
Dans med mig.
287
00:23:55,850 --> 00:23:56,990
Please, come on.
288
00:25:07,340 --> 00:25:09,180
Emma? Du må ikke køre nogen steder.
289
00:25:09,720 --> 00:25:10,820
Jeg tror, du er svær.
290
00:25:11,580 --> 00:25:13,120
Nej, jeg trængte til at være alene.
291
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
Okay.
292
00:25:15,640 --> 00:25:18,660
Prøv lige her. Du er nødt til at tage
hjem. Du kan ikke være her.
293
00:25:19,860 --> 00:25:22,280
Jamen, jeg vidste ikke, hvor jeg ellers
kunne tage hen. Må jeg godt sove her?
294
00:25:22,400 --> 00:25:25,340
Nej, nej. Det kan du desværre ikke. Han
kommer nu.
295
00:25:27,360 --> 00:25:28,980
Sådan her har jeg mig ikke nogen steder
at være.
296
00:25:30,040 --> 00:25:34,360
Må jeg godt sove her? Mads, du må ikke
sove her. Du kan ikke bare sådan komme.
297
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
Nej.
298
00:25:51,410 --> 00:25:52,410
Okay.
299
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
Okay.
300
00:25:54,450 --> 00:25:55,550
Mads, vent. Okay.
301
00:25:59,250 --> 00:26:00,209
Hvad spiller det?
302
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
Ikke nogen.
303
00:26:01,290 --> 00:26:02,290
Farvel.
304
00:26:03,030 --> 00:26:04,430
Du lægger dig ind i skøjværelsen.
305
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Men jeg lukker det.
306
00:26:42,810 --> 00:26:44,070
Ive? Kig mig på nu.
307
00:27:28,529 --> 00:27:29,529
Jeg synes ikke, at du ved, hvad det er.
308
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
Det er min bror.
309
00:27:59,410 --> 00:28:00,810
Jeg har at hjælpe ham.
310
00:28:01,310 --> 00:28:02,890
Det har ingenting at gøre med os.
311
00:28:03,830 --> 00:28:06,090
Så fortæl mig, hvad der sker.
312
00:28:12,430 --> 00:28:13,430
Tak.
313
00:28:29,060 --> 00:28:30,920
Vi kommer til at være sammen.
314
00:28:31,660 --> 00:28:34,300
Og du lader din forældre komme op her og
gøre det dårligt.
315
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Eva.
316
00:28:45,540 --> 00:28:47,460
Har du ikke nogen, du tænker om?
317
00:28:48,700 --> 00:28:50,180
Hvordan kan du sige det til mig?
Selvfølgelig gør jeg det.
318
00:28:50,880 --> 00:28:53,580
Det ser ud til, at du er virkelig kold.
319
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Jeg er ikke kold.
320
00:28:55,060 --> 00:28:56,320
Du er den, der har inviteret mig her.
321
00:28:56,540 --> 00:28:58,300
Men måske skal du ikke læse for meget
ind i det.
322
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Wow.
323
00:29:03,270 --> 00:29:04,810
Så er det sådan, det er med os.
324
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Skal jeg køre nu, Mads?
325
00:30:03,940 --> 00:30:05,140
Tak fordi jeg måtte sove.
326
00:30:06,300 --> 00:30:09,320
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden
dig.
327
00:30:09,540 --> 00:30:10,720
Du må altså heller ikke mere.
328
00:30:12,320 --> 00:30:13,820
Lav sådan en nummer det sidste gang.
329
00:30:19,200 --> 00:30:21,340
Jeg skulle aldrig lade dig få det der
sommerhus.
330
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Få!
331
00:30:26,590 --> 00:30:29,050
Har du glemt, at jeg har købt dig ud for
1 ,7 millioner?
332
00:30:32,990 --> 00:30:35,150
Vi kører nu.
333
00:30:37,070 --> 00:30:38,450
Du brækker det ikke i pinden, du gør
ikke.
334
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
Nej!
335
00:30:41,670 --> 00:30:42,670
Hvor er du irriterende.
336
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Er du allerede hjemme?
337
00:31:30,260 --> 00:31:31,460
Jeg bliver træt og svær.
338
00:31:32,740 --> 00:31:34,160
Jeg vil hellere tage away med dig.
339
00:31:36,740 --> 00:31:37,780
Du siger bare til.
340
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Skat.
341
00:32:06,420 --> 00:32:07,419
Hvad laver du?
342
00:32:07,420 --> 00:32:08,700
Jeg laver en tegnefilm.
343
00:32:10,180 --> 00:32:14,120
Men... Hvad laver far og mor?
344
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
De snakker.
345
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Når de snakker.
22760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof