Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,480
- Pani c贸rka...
- Ona nie ma z tym nic wsp贸lnego.
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,520
Moja firma ma jej wyp艂aci膰
dwa miliony z艂otych,
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
a kilka miesi臋cy temu
otrzyma艂a ogromny spadek,
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,920
kt贸rym do niedawna
zawiadywa艂 pan Maciej Mr贸z.
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,440
Naprawd臋 nie ma z tym nic wsp贸lnego?
6
00:00:25,680 --> 00:00:30,280
Pana to bawi? Tak pana firma wyszkoli艂a
czy jest z pana taki kutas?
7
00:00:30,520 --> 00:00:34,560
Wielu odpowiedzialnych za rodzin臋
samob贸jc贸w podwy偶sza polis臋...
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Maciek nie pope艂ni艂 samob贸jstwa!
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,640
Zgodzi艂bym si臋,
ale nie mo偶emy tego sprawdzi膰.
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
Bo nie ma g艂owy.
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,840
Yyy... Pieni膮dze...
12
00:00:49,080 --> 00:00:51,640
Pieni膮dze ze sprzeda偶y
waszego mieszkania
13
00:00:51,880 --> 00:00:53,800
trafi艂y na konto pana Macieja.
14
00:00:55,240 --> 00:00:59,080
A dalej - na kilka dziwnych kont
inwestycyjnych poza Polsk膮.
15
00:00:59,320 --> 00:01:00,880
Co艣 pani o tym wie?
16
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
To by艂o mieszkanie Ma膰ka.
17
00:01:04,840 --> 00:01:07,320
Mnie dopisa艂 tylko na wszelki wypadek.
18
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
Na wypadek sprzeda偶y mieszkania
na kilka tygodni przed 艣mierci膮?
19
00:01:13,200 --> 00:01:14,760
Najwyra藕niej nie.
20
00:01:15,000 --> 00:01:19,120
O kontach inwestycyjnych poza Polsk膮
te偶 pewnie pani nic nie wie?
21
00:01:19,360 --> 00:01:22,040
M贸j brat by艂 biznesmenem.
Gra艂 na gie艂dzie.
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,000
Pewnie w co艣 zainwestowa艂.
To chyba legalne?
23
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
- Pada?
- Nie.
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
Wysadzi艂o rur臋. Chod藕.
25
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
Pan wybaczy, ale mamy prac臋.
26
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
Trzeba by艂o spu艣ci膰 wod臋.
27
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
No, trzeba by艂o.
28
00:02:06,560 --> 00:02:09,760
A czego chcia艂 ten go艣膰 od ubezpiecze艅?
29
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Szuka艂 powod贸w,
偶eby nie wyp艂aci膰 polisy.
30
00:02:14,200 --> 00:02:17,720
Chcia艂 wiedzie膰, czy Maciek
m贸g艂 pope艂ni膰 samob贸jstwo.
31
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
- Masz.
- A m贸g艂?
32
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
To z domu pogrzebowego.
33
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
Halo. Mia艂e艣 nie dzwoni膰.
34
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
Nie mo偶emy teraz ryzykowa膰.
35
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
Ja te偶. Jeszcze chwila i b臋d臋 wolna.
36
00:04:09,440 --> 00:04:11,040
A ty masz dzisiaj wolne?
37
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
- Te偶 to czujesz?
- Co?
38
00:04:23,320 --> 00:04:27,600
Niestrawiony do ko艅ca alkohol etylowy.
Ciekawe, sk膮d si臋 tu wzi膮艂.
39
00:04:29,120 --> 00:04:31,880
Mieli艣my wczoraj
sztab kryzysowy w porcie.
40
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
Ch艂opaki ju偶 wiedz膮 o spadku.
41
00:04:36,400 --> 00:04:39,240
- I jak zareagowali?
- A jak my艣lisz?
42
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
Z dwunastu zosta艂o trzech.
43
00:04:44,040 --> 00:04:47,440
To skomplikowane,
ale to mo偶e dobry moment, 偶eby...
44
00:04:49,000 --> 00:04:51,520
- 呕eby co?
- Masz 艂eb na karku.
45
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
- Mo偶esz robi膰, co tylko chcesz.
- Nie, b艂agam ci臋.
46
00:04:55,000 --> 00:04:56,760
Nie, nie. Tylko nie to.
47
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Ja mam kaca
i nie mam ochoty na psychoterapi臋.
48
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Tak? Nie, nie 艣pi臋.
49
00:05:10,960 --> 00:05:15,720
Nie. Zanieczy艣cicie pr贸bki!
Ka偶 mu to schowa膰. Zaraz tam b臋d臋.
50
00:05:17,320 --> 00:05:21,400
Musz臋 wraca膰 na stacj臋, mamy sekcj臋.
51
00:05:25,520 --> 00:05:27,080
Dzi臋ki.
52
00:05:33,840 --> 00:05:37,920
Pojad臋 do Go艣ki.
Przyjad臋 po Maj臋 za dwa dni.
53
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
- Zawioz臋 ci臋 na dworzec.
- Mam taks贸wk臋.
54
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Olka!
55
00:05:44,960 --> 00:05:48,840
- Daj mi wyja艣ni膰!
- Nie wierz臋 w ani jedno twoje s艂owo!
56
00:05:49,960 --> 00:05:53,800
Jeste艣 wielkim rozczarowaniem.
Nawet nie wiesz, jak wielkim.
57
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
Kupi臋 u pani bilet do Warszawy?
58
00:06:02,040 --> 00:06:04,560
Warszawa przez Gda艅sk, za siedem minut.
59
00:06:04,800 --> 00:06:07,880
152 z艂ote 57 groszy.
60
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
A, odmowa.
61
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
Jeszcze raz...
62
00:06:23,520 --> 00:06:25,080
Te偶 nie dzia艂a.
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,880
Chyba co艣 z bankiem.
64
00:06:29,120 --> 00:06:32,080
Tam za rogiem jest bankomat.
Mo偶e tak si臋 uda?
65
00:06:32,320 --> 00:06:36,480
- O, super. Super. To zaraz wracam.
- Super.
66
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Zabij臋. Zabij臋 ci臋.
67
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Jeszcze to.
68
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
- Siemanko.
- Cze艣膰.
69
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
- 艁adnie wygl膮dasz.
- Dzi臋ki.
70
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
71
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
- Przesta艅.
- No co?
72
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Chcesz, 偶eby ludzie plotkowali,
偶e mam romans z nastolatk膮?
73
00:07:42,680 --> 00:07:46,000
Pawe艂... Ale ty nie masz ze mn膮 romansu.
74
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
Ty jeste艣 moim pieskiem.
75
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
W 艂贸偶ku. Tutaj jestem twoim szefem.
76
00:07:52,800 --> 00:07:55,960
- Okej?
- Mhm. Tak.
77
00:08:01,080 --> 00:08:04,480
Na papierze moj膮 szefow膮
jest ta ma艂olata z Warszawy.
78
00:08:13,960 --> 00:08:17,200
Cztery dni przed 艣mierci膮
ojciec zmieni艂 testament.
79
00:08:20,080 --> 00:08:23,440
Tego dnia pok艂贸ci艂em si臋 z nim.
Powiedzia艂em za du偶o.
80
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
Wyci膮gn膮艂em mu
jakie艣 g贸wno z przesz艂o艣ci.
81
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
My艣lisz, 偶e dlatego zmieni艂 testament?
82
00:08:30,880 --> 00:08:32,840
Mo偶e Maciek to wykorzysta艂?
83
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
Znalaz艂 si臋 w odpowiednim czasie,
w odpowiednim miejscu.
84
00:08:38,960 --> 00:08:43,000
No mo偶e, bo chyba si臋 tu zadomowi艂
i nie zamierza wyje偶d偶a膰.
85
00:08:55,440 --> 00:08:59,200
Dzie艅 dobry. Domek chcia艂em wynaj膮膰.
86
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
Camping nieczynny.
87
00:09:03,320 --> 00:09:07,960
A to by艂by du偶y k艂opot,
gdyby pozwoli艂 mi pan zosta膰 w jednym?
88
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Wie pan, tak... w drodze wyj膮tku.
89
00:09:11,680 --> 00:09:15,600
Sentyment mam do tego miejsca,
przyje偶d偶a艂em tu jako dzieciak.
90
00:09:17,160 --> 00:09:20,760
- Na ile?
- Kilka dni. Nie d艂u偶ej.
91
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
- Dobra. To tylko przynios臋 klucz.
- Dzi臋ki.
92
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
Mama?
93
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
- Gdzie mama?
- Pojecha艂a do Warszawy.
94
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
Ma jak膮艣 sesj臋 czy podcast.
95
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
- Pok艂贸cili艣cie si臋, tak?
- Za du偶e s艂owo.
96
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
Mamy delikatne problemy finansowe.
97
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
B臋dziemy musieli sprzeda膰 spadek.
98
00:09:57,240 --> 00:10:00,600
- To jest dla ciebie okej?
- A ja mam co艣 do powiedzenia?
99
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
Dzieci i ryby g艂osu nie maj膮.
100
00:10:05,040 --> 00:10:07,120
Jad臋 do Tr贸jmiasta co艣 za艂atwi膰.
101
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
A wiesz, 偶e ci臋 kocham? Bardzo.
102
00:10:14,600 --> 00:10:18,240
- Pami臋taj o tym.
- Okej...
103
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
Siad. Zosta艅. Siad!
104
00:13:06,160 --> 00:13:08,840
- Co tu robisz?
- Yyy...
105
00:13:10,200 --> 00:13:11,840
Przyszed艂em po puchar.
106
00:13:12,080 --> 00:13:13,800
Pami膮tka z dzieci艅stwa.
107
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
My艣la艂em, 偶e wyjechali艣cie.
108
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
Fajny pies, ale chyba nie obronny?
109
00:13:23,200 --> 00:13:26,800
Nie wiedzia艂am,
偶e musimy si臋 broni膰 w naszym domu.
110
00:13:35,040 --> 00:13:38,080
Twoje rodze艅stwo
nie mo偶e si臋 o tym dowiedzie膰.
111
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Jak zaczn膮 zeznawa膰, to nic nie pomog臋.
112
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Rozprawa przed s膮dem rodzinnym
za tydzie艅.
113
00:13:44,440 --> 00:13:48,960
- Szybciej si臋 nie da?
- Normalnie to trwa trzy miesi膮ce.
114
00:13:49,200 --> 00:13:53,400
Tak samo jak wpis do ksi臋gi wieczystej.
Powiniene艣 mi dzi臋kowa膰.
115
00:13:55,160 --> 00:13:58,080
- Dzi臋kuj臋.
- A ja chc臋 pi臋膰 procent.
116
00:13:59,720 --> 00:14:02,960
Jakie, kurwa, pi臋膰 procent?
To jest p贸艂torej ba艅ki.
117
00:14:07,800 --> 00:14:11,680
A ty my艣la艂e艣, 偶e ja to robi臋,
bo ja ci臋 tak bardzo lubi臋?
118
00:14:13,520 --> 00:14:17,840
Jak nie chcesz, to daj zna膰.
Wycofam papiery.
119
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
Uchwa艂a 554 rady urz臋du miasta
120
00:14:26,560 --> 00:14:30,680
w sprawie podatk贸w od us艂ug
transportowych zostaje przyj臋ta...
121
00:14:30,920 --> 00:14:34,680
Je艣li mamy to z g艂owy,
chcia艂bym z pa艅stwem poruszy膰 temat...
122
00:14:34,920 --> 00:14:36,640
Burmistrzu, mamy jeszcze...
123
00:14:36,880 --> 00:14:42,040
Rada zg艂osi艂a projekt
o dofinansowanie inwestycji Dom Rybaka.
124
00:14:43,800 --> 00:14:48,520
Dostali艣my dofinansowanie
w wysoko艣ci 17 milion贸w z Unii,
125
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
ale pojawi艂 si臋 problem.
126
00:14:51,840 --> 00:14:54,640
Radny Mr贸z zapewnia艂 pa艅stwa,
127
00:14:54,880 --> 00:14:59,440
偶e przeka偶e nieodp艂atnie grunty miastu
pod budow臋 Domu.
128
00:14:59,680 --> 00:15:01,880
Zgadza si臋. To jest prawda.
129
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Grunty nie nale偶膮 do niego.
130
00:15:06,560 --> 00:15:10,640
W艂a艣cicielk膮 jest...
Maja Mr贸z. Nieletnia.
131
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
- Prosz臋 nie dawa膰 wiary plotkom.
- Naprawd臋?
132
00:15:16,480 --> 00:15:20,360
Zosta艂a wpisana
do ksi臋gi wieczystej tej nieruchomo艣ci.
133
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
Prosz臋 bardzo.
Prosz臋 si臋 zapozna膰. To s膮 fakty.
134
00:15:27,040 --> 00:15:30,960
Od pocz膮tku
by艂em przeciwko tej inwestycji.
135
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
Nie dlatego, 偶e radny Mr贸z
to m贸j konkurent w wyborach,
136
00:15:35,720 --> 00:15:38,560
ale dlatego, 偶e Hel ma inne potrzeby.
137
00:15:39,320 --> 00:15:43,200
C贸偶, zosta艂em przeg艂osowany,
taka jest demokracja.
138
00:15:43,440 --> 00:15:48,800
Ale ten projekt blokuje nam
mo偶liwo艣ci innych inwestycji.
139
00:15:49,440 --> 00:15:53,640
Te 艣rodki mogliby艣my wyda膰 na rzeczy,
kt贸re maj膮 szans臋 si臋 uda膰.
140
00:15:53,880 --> 00:15:56,840
To si臋 uda. Mo偶e pan spa膰 spokojnie.
141
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
W膮tpi臋.
142
00:15:59,040 --> 00:16:04,480
Dlatego sk艂adam wniosek
o anulowanie projektu. Dzi臋kuj臋 bardzo.
143
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
Przygotowanie takiej uchwa艂y
potrwa kilka dni...
144
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
Prosz臋 si臋 nie martwi膰.
Moi ludzie j膮 przygotuj膮.
145
00:16:11,920 --> 00:16:13,480
Pojutrze g艂osowanie.
146
00:16:17,480 --> 00:16:21,040
To jest nieporozumienie.
Odkr臋c臋 to. Czysta formalno艣膰.
147
00:16:21,280 --> 00:16:25,760
- Jak tw贸j projekt przepadnie...
- Nic nie przepadnie, Witek.
148
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
Te kilkana艣cie milion贸w
mo偶e wr贸ci膰.
149
00:16:28,840 --> 00:16:30,560
Jeszcze na klub co艣 dostaniesz.
150
00:16:30,800 --> 00:16:35,360
Mo偶e zatrudnimy jakiego艣
porz膮dnego trenera i w ko艅cu awansujemy?
151
00:16:35,600 --> 00:16:37,840
Byli艣cie w tym ze mn膮 od pocz膮tku.
152
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
- Nic si臋 nie zmieni艂o.
- Zmieni艂o si臋. Wszystko si臋 zmieni艂o.
153
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
Johnny nie 偶yje. Przepraszam.
154
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
Kombinuj, m艂ody. Kombinuj.
155
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
Grzesiu...
156
00:17:02,880 --> 00:17:07,200
Jakbym wiedzia艂, 偶e farta przynosisz,
toby艣 zawsze z nami p艂ywa艂a.
157
00:17:10,160 --> 00:17:12,720
A m贸wi膮, 偶e baba nieszcz臋艣cie przynosi.
158
00:17:14,600 --> 00:17:17,840
Przyzwyczajaj si臋,
teraz b臋dziemy p艂ywa膰 w czw贸rk臋.
159
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
Wracamy.
160
00:18:41,120 --> 00:18:44,320
To trzeba jak najszybciej z艂o偶y膰.
161
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Ten fiut ju偶 j膮 zd膮偶y艂 wpisa膰
do ksi臋gi wieczystej.
162
00:18:48,240 --> 00:18:51,880
Zwariowa艂e艣? Nie wiesz,
czy dosz艂o do przest臋pstwa.
163
00:18:52,120 --> 00:18:54,680
Inaczej ojciec nie zmieni艂by testamentu.
164
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Podpisz to.
165
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
Rozmawia艂em z prawnikami.
166
00:19:01,400 --> 00:19:05,240
Najwa偶niejsze jest,
偶eby艣my byli ze sob膮 zgodni. Ty i ja.
167
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
- To potrwa latami.
- Najwy偶ej kilka miesi臋cy.
168
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Jak b臋dzie trzeba, to powo艂amy 艣wiadk贸w.
169
00:19:17,360 --> 00:19:22,160
Udowodnimy, 偶e go straszy艂
albo nie wiem... poda艂 mu jaki艣 艣rodek.
170
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Ty m贸wisz powa偶nie?
171
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
Ilu masz pracownik贸w? Dw贸ch, trzech?
172
00:19:31,720 --> 00:19:35,640
Nie masz pieni臋dzy, 偶eby zap艂aci膰
raty za kutry, za licencj臋.
173
00:19:37,240 --> 00:19:39,600
Chcesz straci膰 dorobek ca艂ego 偶ycia?
174
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
Mo偶e Maciek
nie mia艂 z tym nic wsp贸lnego.
175
00:19:43,600 --> 00:19:46,840
- Nie wiemy, czemu ojciec tak zrobi艂.
- To si臋 dowiemy.
176
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
Ojciec by艂, jaki by艂,
ale obieca艂 nam co艣, nie?
177
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
Zawsze dotrzymywa艂 s艂owa.
178
00:19:57,600 --> 00:20:00,680
A tego dnia,
kiedy ojciec zmieni艂 testament, to...
179
00:20:02,120 --> 00:20:03,520
rozmawia艂e艣 z nim?
180
00:20:03,760 --> 00:20:06,400
M贸wi艂em ci. By艂em na meczu z ch艂opakami.
181
00:20:08,080 --> 00:20:13,200
A potem wieczorem zawioz艂em mu zakupy,
ale 藕le si臋 czu艂, nie by艂 zbyt rozmowny.
182
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
A co?
183
00:20:19,080 --> 00:20:21,000
Musz臋 si臋 jeszcze zastanowi膰.
184
00:20:24,600 --> 00:20:26,160
- Ile tam mamy?
- 33.
185
00:20:26,400 --> 00:20:27,960
- A tam?
- 22.
186
00:21:04,000 --> 00:21:07,080
- Najpierw nowa.
- A nie, ja nie jaram, dzi臋ki.
187
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Okej.
188
00:21:17,720 --> 00:21:21,880
Od jednego macha si臋 nie uzale偶nisz,
nie b臋dziesz bra膰 heroiny.
189
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Jestem na antydepresantach.
Nie chc臋 miesza膰.
190
00:21:28,000 --> 00:21:30,640
- Sorry, nie wiedzia艂am.
- Spoko.
191
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
Dziewczyno!
192
00:21:33,680 --> 00:21:37,120
Dosta艂a艣 w spadku 20 baniek!
193
00:21:37,360 --> 00:21:39,480
Jak ty mo偶esz by膰 taka smutna?
194
00:21:41,520 --> 00:21:45,280
- Daj, bo si臋 zad艂awisz.
- Trzymaj.
195
00:21:49,360 --> 00:21:52,320
Jeste艣 warta 20 baniek?
Powinni艣my ci臋 porwa膰.
196
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
- G艂upi jeste艣?
- Ty! Bez kitu!
197
00:21:55,920 --> 00:22:01,280
By艣my j膮 trzymali w starej torpedowni,
do momentu a偶 nam nie wyp艂ac膮 okupu.
198
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Dok艂adnie po to, stary.
199
00:22:05,800 --> 00:22:09,680
M贸j psychiatra m贸wi,
偶e osoby z depresj膮 藕le znosz膮 porwania.
200
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
201
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
Dzi臋ki, 偶e zadzwoni艂a艣.
202
00:22:46,800 --> 00:22:50,920
Nie mam przy sobie dokument贸w,
ale przywioz臋 ci do domu, okej?
203
00:23:01,440 --> 00:23:03,360
Wera, trzy razy.
204
00:23:05,200 --> 00:23:07,440
- Ja z nim nie b臋d臋 pi艂.
- Przesta艅.
205
00:23:08,320 --> 00:23:10,000
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
206
00:23:13,480 --> 00:23:15,160
Pijemy razem.
207
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
Za ojca.
208
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
Nie wiem, czemu ojciec
zmieni艂 testament. Nie obchodzi mnie to.
209
00:23:40,920 --> 00:23:44,440
Ale bez tego spadku moja firma zdechnie.
210
00:23:46,480 --> 00:23:49,920
Pawe艂 chce postawi膰
na tej ziemi inwestycj臋 dla miasta.
211
00:23:50,160 --> 00:23:53,600
呕eby m贸g艂 zosta膰 burmistrzem
i 偶eby co艣 w ko艅cu mu wysz艂o.
212
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
- 呕eby tatu艣 by艂 dumny.
- Kurwa!
213
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Sied藕. Zamknij si臋!
214
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Camping jest du偶y.
215
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
Po艂ow臋 oddasz Paw艂owi.
216
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
Wystarczy ci, 偶eby postawi膰 Dom Rybaka.
217
00:24:12,800 --> 00:24:16,560
Ty ze swoj膮 po艂ow膮 r贸b, co chcesz.
Mo偶esz wynaj膮膰 to komu艣.
218
00:24:16,800 --> 00:24:19,720
Z dzier偶awy b臋dziesz mia艂
200 tysi臋cy rocznie.
219
00:24:19,960 --> 00:24:21,520
Ile? 200 tysi臋cy?
220
00:24:22,240 --> 00:24:24,880
Knajpa jest twoja. Ja dostaj臋 dom.
221
00:24:26,520 --> 00:24:30,600
Pawe艂 zostaje burmistrzem,
ja ratuj臋 firm臋. Wszyscy s膮 zadowoleni.
222
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
Masz camping, knajp臋
223
00:24:35,800 --> 00:24:38,880
i rodze艅stwo,
kt贸re chce z tob膮 偶y膰 w zgodzie.
224
00:24:47,600 --> 00:24:50,360
Dzi臋ki. Ale nie.
225
00:24:52,280 --> 00:24:54,880
Dobrze wiesz, 偶e to uczciwa propozycja.
226
00:24:55,720 --> 00:24:57,280
Nie by艂o ci臋 tu.
227
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
- No w艂a艣nie...
- No w艂a艣nie!
228
00:25:02,480 --> 00:25:04,920
Ojciec o was dba艂, no nie?
229
00:25:05,160 --> 00:25:08,360
Kupi艂 ci mieszkanie,
jak mia艂e艣 zosta膰 pi艂karzem.
230
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
- Bezczelny jeste艣.
- Poczekaj.
231
00:25:10,800 --> 00:25:14,640
Pierwszy kuter zosta艂 kupiony
za pieni膮dze ojca. Zgadza si臋?
232
00:25:15,520 --> 00:25:18,240
Mo偶e uzna艂, 偶e mnie si臋 te偶 co艣 nale偶y.
233
00:25:19,720 --> 00:25:21,280
Zostawi艂e艣 nas.
234
00:25:21,520 --> 00:25:24,240
Zostawi艂em jego,
bo przez niego umar艂a mama.
235
00:25:24,480 --> 00:25:28,680
- Matka zmar艂a na raka!
- Zniszczy艂 j膮! Niszczy艂 nas wszystkich.
236
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
Wy si臋 na to zgadzali艣cie. A ja nie.
237
00:25:33,040 --> 00:25:37,160
Nie widzia艂am ci臋 tyle lat.
Nie chc臋 ci臋 ogl膮da膰 tylko w s膮dach.
238
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
To nie jest moja decyzja.
239
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
Spadek nale偶y do mojej c贸rki.
240
00:25:52,600 --> 00:25:55,240
"Du偶o jest
teraz we mnie czu艂o艣ci.
241
00:25:55,960 --> 00:25:59,280
Uwalnia si臋 wszystko,
co mia艂am w sobie zablokowane.
242
00:25:59,520 --> 00:26:02,480
Pami臋tajcie,
co m贸wi艂 wielki Albert Einstein:
243
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
s膮 dwie drogi, 偶eby prze偶y膰 偶ycie.
244
00:26:05,000 --> 00:26:07,920
Jedna - to 偶y膰 tak,
jakby nic nie by艂o cudem.
245
00:26:08,680 --> 00:26:11,840
A druga - to tak,
jakby cudem by艂o wszystko".
246
00:26:12,080 --> 00:26:13,360
No.
247
00:26:14,120 --> 00:26:16,920
"Pami臋tajcie o tym,
偶eby czu膰 wdzi臋czno艣膰".
248
00:26:17,160 --> 00:26:21,720
- Einstein tego nie powiedzia艂.
- Jak nie? Napisane jest w telefonie.
249
00:26:23,880 --> 00:26:26,720
A ciocia Ola jest takim jakby guru?
250
00:26:26,960 --> 00:26:29,720
Tak. Teraz w Internecie wszyscy s膮 guru.
251
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
Guru? Chyba g贸r膮!
252
00:26:34,680 --> 00:26:37,800
Ja w ka偶dym razie
czuj臋 ogromn膮 wdzi臋czno艣膰
253
00:26:38,040 --> 00:26:41,760
za ten cudowny posi艂ek,
kt贸ry przygotowali艣cie dzisiaj.
254
00:26:42,000 --> 00:26:44,720
- To tata zrobi艂.
- Nie no, jak?
255
00:26:45,640 --> 00:26:49,080
Kto艣 kroi艂 pomidory,
kto艣 pilnowa艂 makaronu, nie?
256
00:26:50,000 --> 00:26:52,160
- No nie by艂o tak?
- By艂o.
257
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
Pami臋tajcie, co m贸wi艂 wujek Pawe艂:
258
00:26:55,800 --> 00:26:58,360
najwa偶niejsze to, 偶e jeste艣my dru偶yn膮.
259
00:27:02,280 --> 00:27:05,360
- No, dobra.
- Ej! A ja?
260
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
Wielkie dzi臋ki.
261
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
- To kto dzisiaj zmywa?
- Ty!
262
00:27:12,800 --> 00:27:14,640
Nie. Nie, nie, nie. Wy.
263
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
Dawaj.
264
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
Mo偶e chcesz pogada膰?
265
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Nie mo偶emy si臋 po prostu przytuli膰?
266
00:28:07,120 --> 00:28:09,880
- O tej porze?
- Musz臋.
267
00:28:11,800 --> 00:28:12,960
No?
268
00:28:16,840 --> 00:28:20,160
Zam贸wili艣cie je!
Teraz ich, kurwa, ju偶 nie sprzedam!
269
00:28:20,400 --> 00:28:23,840
- K膮kiel da艂 mi lepsz膮 cen臋.
- G贸wno mnie to obchodzi!
270
00:28:24,080 --> 00:28:26,080
Trzeba by艂o do mnie dzwoni膰 rano!
271
00:28:26,320 --> 00:28:28,960
Rano nie wiedzia艂em,
偶e da mi lepsz膮 cen臋.
272
00:28:29,200 --> 00:28:31,560
W贸jcik!
273
00:28:31,800 --> 00:28:33,360
Kurwa, no...
274
00:28:43,240 --> 00:28:46,320
Jaja sobie robicie?! To jest biznes!
275
00:28:46,560 --> 00:28:50,520
No w艂a艣nie!
Albo p艂acisz, albo nigdzie nie jedziesz.
276
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
Co ty robisz, debilu?!
277
00:28:59,720 --> 00:29:02,640
Nie chcesz naszych,
nie b臋dziesz mia艂 偶adnych.
278
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Daj ch艂opakom, dla ciebie te偶 jest.
279
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Reszt臋 potrzebuj臋 na licencj臋.
280
00:29:25,480 --> 00:29:28,000
D艂ugo tak nie poci膮gniemy, wiesz o tym?
281
00:29:29,760 --> 00:29:31,000
Wiem.
282
00:29:32,120 --> 00:29:33,680
P艂yniesz z nami jutro?
283
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
Tak.
284
00:29:41,200 --> 00:29:42,760
Dzi臋ki, Turbot.
285
00:30:53,680 --> 00:30:57,440
- W nic ci ju偶 nie uwierz臋.
- B艂agam ci臋. Daj mi wyja艣ni膰!
286
00:31:00,320 --> 00:31:04,720
- Co si臋 dzieje?
- Pakuj si臋, jedziemy do Warszawy.
287
00:31:07,360 --> 00:31:09,040
Ale dlaczego? Ja nie chc臋.
288
00:31:13,280 --> 00:31:15,960
- Tato?
- Id藕 na g贸r臋, please.
289
00:31:27,240 --> 00:31:32,360
Masz dwie minuty, zanim ona wr贸ci.
Jak膮 tym razem 艣ciem臋 wymy艣lisz?
290
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
Od pi臋ciu lat nie pracuj臋
w domu inwestycyjnym.
291
00:31:45,120 --> 00:31:47,560
Czyli od pi臋ciu lat 偶yjemy z po偶yczek?
292
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
Pior臋 pieni膮dze.
293
00:31:53,280 --> 00:31:54,840
Ciekawe.
294
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
Kolumbijczycy?
295
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
Nie wiem... Kartel meksyka艅ski?
296
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
- Ruska mafia?
- Powa偶ni ludzie z Tr贸jmiasta.
297
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
VAT-y, podatki, przej臋cia firm.
298
00:32:06,200 --> 00:32:08,240
Ja naprawd臋 jestem w tym dobry.
299
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
Dostawa艂em spory procent.
300
00:32:11,720 --> 00:32:15,560
Mia艂em cynk na dobr膮 inwestycj臋.
301
00:32:17,960 --> 00:32:21,680
- Mia艂em upra膰 25 milion贸w.
- Ty si臋 na膰pa艂e艣 czego艣?
302
00:32:23,480 --> 00:32:26,120
Pomys艂 by艂 taki,
偶e zarobi臋 dwa razy tyle.
303
00:32:26,360 --> 00:32:29,640
Im daj臋 czyste pieni膮dze,
a my jeste艣my ustawieni.
304
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
Ale wszystko posz艂o nie tak.
305
00:32:34,720 --> 00:32:37,680
My艣la艂em, 偶e si臋 odkuj臋,
ale by艂o jeszcze gorzej.
306
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Musia艂em sprzeda膰 mieszkanie,
偶eby kupi膰 nam czas.
307
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
Na co czas? Co?!
308
00:32:46,920 --> 00:32:48,480
呕eby mnie nie zabili.
309
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
Widzieli艣cie gdzie艣 Rumb臋?
310
00:32:59,720 --> 00:33:01,280
Rumba!
311
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
Rumba!
312
00:33:07,240 --> 00:33:09,760
M贸wi艂am, 偶eby艣cie jej nie wypuszczali.
313
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
- Rumba!
- Zaraz si臋 znajdzie, ma kr贸tkie n贸偶ki.
314
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
Rumba!
315
00:33:23,960 --> 00:33:25,520
Rumba!
316
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
Tak?
317
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Tydzie艅 to nie jest du偶o czasu.
318
00:33:32,600 --> 00:33:35,520
Dobrze. Oczywi艣cie.
319
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
Przy jakim niebieskim domku?
320
00:34:52,920 --> 00:34:57,800
Zbierajmy si臋.
Jutro pogrzeb. Musimy odpocz膮膰.
321
00:35:13,080 --> 00:35:17,640
艢wietny jest ten projekt, panie Pawle!
Naprawd臋. Bardzo mi si臋 podoba.
322
00:35:17,880 --> 00:35:19,440
"Hel dla mieszka艅c贸w".
323
00:35:21,800 --> 00:35:23,480
My艣li pan, 偶e to si臋 uda?
324
00:35:24,480 --> 00:35:29,240
Wszystko zale偶y od tego,
na kogo b臋d膮 g艂osowali mieszka艅cy.
325
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
No w艂a艣nie!
326
00:35:31,640 --> 00:35:35,760
Ale pan jest najstarszym dzieckiem
Jana Mroza. To si臋 musi uda膰!
327
00:35:39,560 --> 00:35:43,560
Pan gra艂 w pi艂k臋.
Wiem, sprawdzi艂em, czyta艂em.
328
00:35:44,800 --> 00:35:48,080
- Kilka mecz贸w w pierwszej lidze...
- Stare dzieje.
329
00:35:48,320 --> 00:35:50,840
Niech pan sobie nie odbiera.
330
00:35:51,080 --> 00:35:53,840
Pan mia艂 szans臋
na transfer do ekstraklasy!
331
00:35:56,360 --> 00:35:59,680
Tylko akurat wtedy
przy艂apali pana na dopingu.
332
00:35:59,920 --> 00:36:03,760
Lekarze podawali sportowcom wtedy
co chcieli. Dziwne czasy.
333
00:36:04,640 --> 00:36:08,200
My艣my byli m艂odzi.
My艣leli艣my, 偶e to dla naszego dobra.
334
00:36:08,440 --> 00:36:11,200
- Dlaczego pan mnie o to pyta?
- A, pytam...
335
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
Pan by艂 rozwiedziony, prawda?
336
00:36:20,400 --> 00:36:24,800
Wie pan co,
ja naprawd臋 nie znosz臋 nie艣cis艂o艣ci.
337
00:36:25,040 --> 00:36:26,760
Ale w niekt贸rych kwestiach...
338
00:36:27,880 --> 00:36:30,240
musz臋 opiera膰 si臋 na plotkach.
339
00:36:30,880 --> 00:36:33,520
Wielu pana wyborc贸w powiedzia艂o mi,
340
00:36:33,760 --> 00:36:37,200
偶e 偶ona zostawi艂a pana dlatego,
偶e nie m贸g艂 pan mie膰 dzieci.
341
00:36:37,440 --> 00:36:41,560
Pana przys艂a艂 burmistrz?
To jakie艣 dziennikarskie 艣ledztwo?
342
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
- Prowokacja?
- Nie dziennikarskie!
343
00:36:44,240 --> 00:36:47,640
Nie znosz臋 dziennikarzy.
Zmy艣laj膮, histeryzuj膮.
344
00:36:47,880 --> 00:36:50,520
Ja ca艂膮 swoj膮 wiedz臋 opieram na faktach.
345
00:36:50,760 --> 00:36:54,200
Zaraz wszystko wyt艂umacz臋,
偶eby nie by艂o niedom贸wie艅.
346
00:36:54,800 --> 00:36:57,800
Z moich informacji jasno wynika,
347
00:36:58,360 --> 00:37:00,400
偶e wskutek licznych pora偶ek
348
00:37:00,640 --> 00:37:04,160
poniesionych zar贸wno na tle osobistym,
jak i zawodowym,
349
00:37:04,400 --> 00:37:07,880
celem pana 偶ycia sta艂o si臋
zdobycie posady burmistrza.
350
00:37:08,120 --> 00:37:10,680
- Myl臋 si臋?
- Spierdalaj, cz艂owieku.
351
00:37:10,920 --> 00:37:13,520
Pa艅ska kampania
jest oparta o inwestycj臋,
352
00:37:13,760 --> 00:37:16,120
kt贸rej kluczowym elementem jest ziemia,
353
00:37:16,360 --> 00:37:19,080
kt贸r膮 w spadku otrzyma艂
pa艅ski nie偶yj膮cy brat.
354
00:37:19,320 --> 00:37:21,640
Sugerujesz, 偶e mam z tym co艣 wsp贸lnego?
355
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
W dniu zagini臋cia pana brata
356
00:37:24,720 --> 00:37:29,160
widziano pana w towarzystwie
pani Oli 呕arskiej, konkubiny pana brata.
357
00:37:30,960 --> 00:37:33,600
Mo偶e mi pan powiedzie膰,
co wtedy robili艣cie?
358
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
Opracowanie: Aleksandra Ga艅ko
28392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof