Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,045
Estás en nómina de Gallagher.
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,869
Mantenlo cerca, así puedo
vigilarlo más de cerca.
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,205
¿Eso te ayudará a dormir
cuando le cojas el dinero?
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,807
Eres nuevo, Sr. Tatuaje en la Manga.
5
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
Permítame presentarle
a mi hijo, Tristan.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
Este es mi hijo menor, Rowan.
7
00:00:12,646 --> 00:00:15,247
Crees que Rowan está
detrás de la muerte de tu hijo.
8
00:00:15,349 --> 00:00:18,317
Zola Augustin insistió
en que investigáramos a Gallagher.
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,652
Gallagher te tiene agarrado
de los huevos con mano de hierro.
10
00:00:20,755 --> 00:00:21,987
¿Cómo te ha ido con el sonambulismo?
11
00:00:22,089 --> 00:00:24,590
Dejó de suceder justo
alrededor del momento
12
00:00:24,692 --> 00:00:26,725
en que empezamos a confiar el uno en el otro.
13
00:00:27,595 --> 00:00:29,395
¿Eso es lo que hemos estado haciendo?
14
00:00:29,497 --> 00:00:30,996
Mi padre fue un policía brillante,
15
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
pero murió en acto de
servicio antes de que yo naciera.
16
00:00:33,801 --> 00:00:36,602
El turno criminal de Gallagher
le costó a tu madre su negocio
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,736
y su libertad.
18
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
Gallagher tiene que pagar
por lo que te hizo.
19
00:00:39,940 --> 00:00:42,741
Tengo pruebas que pueden enviarlo
a la cárcel por mucho tiempo.
20
00:00:42,843 --> 00:00:44,610
Tienes que abandonar este caso.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,245
Sean Gallagher es tu padre.
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,357
Hey.
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,960
¿Tú y tu madre pasaron
toda la noche hablando?
24
00:01:02,063 --> 00:01:03,762
Hmm, fue duro.
25
00:01:05,533 --> 00:01:08,767
Ella y Gallagher se conocieron
cuando ella estudiaba en Dublín.
26
00:01:08,869 --> 00:01:10,235
Se enamoraron.
27
00:01:11,605 --> 00:01:15,808
Viví toda mi vida pensando
que un hombre muerto era mi padre.
28
00:01:15,910 --> 00:01:18,444
Incluso seguí sus
pasos para convertirme en policía.
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,914
Y todo este tiempo,
30
00:01:22,016 --> 00:01:24,116
no solo mi verdadero padre
estaba vivo, sino que...
31
00:01:24,218 --> 00:01:26,151
Él era tu archienemigo.
32
00:01:27,054 --> 00:01:28,054
Exactamente.
33
00:01:29,590 --> 00:01:30,923
Las mentiras de mi madre.
34
00:01:31,992 --> 00:01:34,493
Estoy en esta maldita
isla por su culpa.
35
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
¿Sabía Gallagher que
ella tenía un hijo?
36
00:01:36,564 --> 00:01:37,663
¿Su hijo?
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
Aun así, apoyó el
negocio de tu madre.
38
00:01:41,502 --> 00:01:42,768
Es extraño, ¿no?
39
00:01:42,870 --> 00:01:45,304
Quizás todavía albergaba
sentimientos por ella.
40
00:01:45,406 --> 00:01:48,307
Lo cual, no voy a mentir,
me dan ganas de vomitar.
41
00:01:50,611 --> 00:01:52,845
He estado buscándolos
por todas partes.
42
00:01:52,947 --> 00:01:55,314
Llamó Marcus. Hay
un cuerpo en el puerto deportivo.
43
00:01:55,416 --> 00:01:56,856
¿Por qué Marcus está
en la escena antes que nosotros?
44
00:01:56,884 --> 00:01:59,651
No tengo ni idea, pero
solo preguntó por ustedes dos,
45
00:01:59,753 --> 00:02:00,652
nadie más.
46
00:02:00,754 --> 00:02:01,420
Raro.
47
00:02:01,522 --> 00:02:02,522
De acuerdo.
48
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
¿Por qué tanto misterio?
49
00:02:10,064 --> 00:02:12,131
A estas alturas, pensé
que era mejor mostrárselo.
50
00:02:20,040 --> 00:02:20,939
Eso es...
51
00:02:21,041 --> 00:02:22,207
Tristan.
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,041
Sí.
53
00:02:23,144 --> 00:02:24,776
Ustedes dos fueron mi primera llamada.
54
00:02:24,879 --> 00:02:27,319
Ahora, tengo que llamar a Sean Gallagher
y decirle que su hijo está muerto.
55
00:02:44,732 --> 00:02:46,064
¿Necesitas otro segundo?
56
00:02:46,167 --> 00:02:48,700
Honestamente, no
sé lo que necesito.
57
00:02:49,503 --> 00:02:50,543
Si ella me lo hubiera dicho...
58
00:02:50,571 --> 00:02:51,470
No.
59
00:02:51,572 --> 00:02:52,972
Probablemente solo intentaba
protegerte.
60
00:02:55,309 --> 00:02:57,075
Tenía hermanos de los
que no sabía nada.
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
Ella me quitó la oportunidad
de cualquier tipo de relación
62
00:03:00,648 --> 00:03:01,648
con Tristan.
63
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
Si no puedes confiar
en tu propia madre...
64
00:03:05,953 --> 00:03:06,953
¿Vas a decirme
65
00:03:07,054 --> 00:03:09,555
que necesito revelar mi
conexión personal aquí?
66
00:03:09,657 --> 00:03:13,325
¿Que no debería trabajar en este caso
o alguna mierda así?
67
00:03:13,427 --> 00:03:14,787
¿Recuerdas
lo que me dijiste
68
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
cuando el prometido de mi exmujer
fue acusado de asesinato?
69
00:03:17,464 --> 00:03:19,565
¿Es un truco para que
lo diga de nuevo?
70
00:03:19,667 --> 00:03:22,668
Dijiste: "Fitz, no puedo
trabajar en este caso sin ti."
71
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
Resuelve.
72
00:03:24,004 --> 00:03:24,903
Dije resuelve.
73
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
Lo que sea, Arch.
74
00:03:26,707 --> 00:03:28,273
El punto es que
siento lo mismo.
75
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Te necesito.
76
00:03:30,477 --> 00:03:33,178
Y además, no
sabemos en quién podemos confiar.
77
00:03:34,148 --> 00:03:35,747
Mi consejo, mantengámoslo entre nosotros
78
00:03:35,849 --> 00:03:37,382
hasta que podamos
resolver todo esto.
79
00:03:40,888 --> 00:03:41,888
¿Listo?
80
00:03:45,793 --> 00:03:46,592
Quédate fuera.
81
00:03:46,694 --> 00:03:47,893
Que nadie entre.
82
00:03:51,732 --> 00:03:52,965
Sin signos de hinchazón.
83
00:03:53,067 --> 00:03:54,366
Y una vez que revise sus pulmones,
84
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
estoy bastante seguro de que
estarán libres de líquidos.
85
00:03:56,503 --> 00:03:58,370
¿Entonces no se ahogó?
No.
86
00:03:58,472 --> 00:04:01,306
Basándome en las significativas
lesiones por impacto,
87
00:04:01,408 --> 00:04:02,975
fue atropellado por un vehículo.
88
00:04:03,077 --> 00:04:03,875
Uno grande.
89
00:04:03,978 --> 00:04:05,222
Entonces, ¿estamos ante un atropello y fuga?
90
00:04:05,246 --> 00:04:07,246
Eh, excepto que quien
lo atropelló no huyó.
91
00:04:07,348 --> 00:04:08,668
Se tomaron su tiempo para
recoger el cuerpo
92
00:04:08,749 --> 00:04:09,815
y tirarlo al océano.
93
00:04:09,917 --> 00:04:11,783
En realidad, la colisión
no lo mató.
94
00:04:11,885 --> 00:04:13,552
Entonces, ¿qué estás diciendo?
95
00:04:13,654 --> 00:04:17,155
Um Fitz, ven a ayudarme
a darle la vuelta.
96
00:04:19,260 --> 00:04:21,460
El impacto no lo mató.
97
00:04:21,562 --> 00:04:23,562
Dos balas en la
parte posterior de la cabeza,
98
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
Las extraje.
99
00:04:25,199 --> 00:04:26,632
Entonces, esto fue una ejecución.
100
00:04:26,734 --> 00:04:28,834
Necesitamos enviar esas
balas a balística,
101
00:04:28,936 --> 00:04:30,269
a ver si podemos rastrear el arma.
102
00:04:30,371 --> 00:04:31,414
Señor Gallagher, no
tiene permitido.
103
00:04:31,438 --> 00:04:32,271
Es oficial Saint-Pierre...
104
00:04:32,373 --> 00:04:33,272
No. Tengo que ver a mi hijo.
105
00:04:33,374 --> 00:04:35,140
No tiene permitido
estar en la sala.
106
00:04:36,577 --> 00:04:38,343
Lo siento, no pude detenerlo.
107
00:04:39,013 --> 00:04:40,178
Está bien.
108
00:05:03,270 --> 00:05:04,703
¿Podría decirme qué pasó?
109
00:05:06,273 --> 00:05:08,774
No me ahorre los detalles.
110
00:05:08,876 --> 00:05:11,643
Sean, puede que no
quieras oír esto.
111
00:05:11,745 --> 00:05:17,316
No se atreva a saber
lo que quiero saber.
112
00:05:17,418 --> 00:05:19,885
Tristan recibió un disparo a quemarropa
con una pistola.
113
00:05:21,955 --> 00:05:24,122
Tenga la seguridad de que toda la SPMP
114
00:05:24,224 --> 00:05:25,957
se encargará del caso
de la muerte de su hijo.
115
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
Es el asesinato de mi hijo.
116
00:05:41,442 --> 00:05:42,674
Tendrán que disculparme.
117
00:05:43,744 --> 00:05:45,911
Tengo que decírselo
a su madre y a su hermano.
118
00:05:46,647 --> 00:05:48,246
Disculpe. Yo solo...
119
00:05:53,320 --> 00:05:54,386
¿Tiene algo más?
120
00:05:54,488 --> 00:05:57,389
Sí, eh, extrajimos
varios de estos
121
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
de lo profundo de la herida de la víctima.
122
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
¿Eso es grava?
123
00:06:02,930 --> 00:06:05,831
Necesitamos dejar de lado nuestros prejuicios
hacia Sean Gallagher.
124
00:06:05,933 --> 00:06:08,533
Es un padre, de luto
por su primogénito.
125
00:06:08,635 --> 00:06:10,335
Empieza con los hechos.
126
00:06:10,437 --> 00:06:12,237
Trabajaremos en este
caso como en cualquier otro.
127
00:06:13,307 --> 00:06:15,507
Rastreamos las últimas
24 horas de Tristan.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,609
Revisé.
129
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
Tristan pasó por
aduana hace dos días.
130
00:06:18,645 --> 00:06:20,245
Quizás se metió en problemas.
131
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
Algún tipo de altercado.
132
00:06:21,849 --> 00:06:23,715
Sí. Probablemente un lío
que lo llevó a la muerte.
133
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
Su asesinato parece
una ejecución.
134
00:06:26,387 --> 00:06:27,552
¿Un mensaje para su padre?
135
00:06:27,654 --> 00:06:28,665
No estoy en desacuerdo contigo.
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,589
Solo digo que andes con cuidado.
137
00:06:30,691 --> 00:06:32,257
Dale algo de tiempo a Gallagher.
138
00:06:32,359 --> 00:06:34,559
Y luego, por supuesto,
ve a interrogarlo.
139
00:06:34,661 --> 00:06:36,762
Conocemos a alguien que
siente mucho odio
140
00:06:36,864 --> 00:06:38,230
por Gallagher.
141
00:06:39,800 --> 00:06:41,299
Zola Augustin.
142
00:06:41,402 --> 00:06:43,802
Podría ser una posible sospechosa.
143
00:06:43,904 --> 00:06:46,538
Zola responsabiliza a Gallagher
de la muerte de su marido.
144
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
Y estaba convencida
de que él estuvo involucrado
145
00:06:48,542 --> 00:06:49,408
en el asesinato de su hijo.
146
00:06:49,510 --> 00:06:50,909
Revisa las cámaras de seguridad.
147
00:06:51,011 --> 00:06:54,112
Rastrea los movimientos de
Tristan y los de Zola Augustin.
148
00:06:54,214 --> 00:06:55,658
No queremos traer
a esa mujer aquí
149
00:06:55,682 --> 00:06:56,481
sin causa justa.
150
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Si no resolvemos
esto pronto,
151
00:06:58,352 --> 00:07:00,886
Sean Gallagher va a quemar
Saint-Pierre hasta los cimientos
152
00:07:00,988 --> 00:07:02,754
para sacar al asesino de Tristan.
153
00:07:04,425 --> 00:07:05,991
Fitz, ven a ver esto.
154
00:07:06,093 --> 00:07:08,727
Natasha pasó una luz negra
por la mano de Tristan,
155
00:07:08,829 --> 00:07:10,061
descubrió esto.
156
00:07:11,198 --> 00:07:13,298
¿Qué es eso, un sello
como para un concierto?
157
00:07:13,400 --> 00:07:14,299
Discoteca.
158
00:07:14,401 --> 00:07:16,635
Yo mismo he tenido
ese sello varias veces.
159
00:07:16,737 --> 00:07:17,737
De acuerdo.
160
00:07:27,414 --> 00:07:29,147
¿Cuándo fue la última vez
que vio a este tipo?
161
00:07:29,249 --> 00:07:30,415
El hijo de Sean Gallagher.
162
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
Tristan.
163
00:07:31,785 --> 00:07:32,785
Anoche.
164
00:07:35,122 --> 00:07:36,621
¿Fue una noche tranquila?
165
00:07:37,724 --> 00:07:39,524
Entonces, ¿cómo puedes estar tan
seguro de que era él?
166
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
La gente presta atención cuando
un Gallagher está en la sala.
167
00:07:42,196 --> 00:07:43,495
¿Estaba con alguien?
168
00:07:43,597 --> 00:07:45,096
Supongo que era su novia.
169
00:07:45,199 --> 00:07:46,665
Estaban muy acaramelados.
170
00:07:47,634 --> 00:07:49,134
Hasta que dejaron de estarlo.
171
00:07:49,236 --> 00:07:50,702
¿Qué significa eso exactamente?
172
00:07:50,804 --> 00:07:54,105
Empezaron a gritarse
y a empujarse.
173
00:07:54,208 --> 00:07:54,806
Ella se fue.
174
00:07:54,908 --> 00:07:55,941
Tristan la agarró del brazo.
175
00:07:56,043 --> 00:07:57,142
Ella lo abofeteó.
176
00:07:57,244 --> 00:07:58,877
Tuve que separarlos.
177
00:07:58,979 --> 00:08:02,147
Ella se fue y Tristan
se quedó y se emborrachó.
178
00:08:02,249 --> 00:08:03,348
¿Cuándo se fue él?
179
00:08:03,450 --> 00:08:04,450
Alrededor de las 2:00.
180
00:08:04,485 --> 00:08:05,350
Estaba enfadado.
181
00:08:05,452 --> 00:08:06,618
Salió furioso y eh,
182
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
se dirigió hacia
el paseo marítimo.
183
00:08:08,989 --> 00:08:10,355
De acuerdo.
184
00:08:10,457 --> 00:08:11,623
Merci, Luc.
185
00:08:17,231 --> 00:08:18,271
Alrededor de las 2:00 de la mañana,
186
00:08:18,332 --> 00:08:20,632
las calles habrían
estado bastante vacías.
187
00:08:20,734 --> 00:08:21,734
¿Por dónde está la casa de Gallagher?
188
00:08:21,835 --> 00:08:23,401
Su casa está por aquí.
189
00:08:28,408 --> 00:08:29,875
Tenemos una cámara de seguridad.
190
00:08:35,616 --> 00:08:37,148
Las marcas de neumáticos parecen nuevas,
191
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
como si el vehículo se hubiera
detenido bruscamente.
192
00:08:43,090 --> 00:08:44,189
¿Esta grava?
193
00:08:45,592 --> 00:08:48,660
Podría ser la misma grava
que Natasha encontró en la herida.
194
00:08:52,533 --> 00:08:54,099
Apuesto a que es el vapeador de Tristan.
195
00:08:55,769 --> 00:08:56,769
Arch.
196
00:08:59,606 --> 00:09:00,705
Y su sangre.
197
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
Aquí fue donde lo mataron.
198
00:09:08,715 --> 00:09:09,848
Estamos de suerte.
199
00:09:09,950 --> 00:09:12,350
El carrusel sufrió mucho
vandalismo en el pasado,
200
00:09:12,452 --> 00:09:15,587
así que el dueño instaló
vigilancia las 24 horas del día.
201
00:09:15,689 --> 00:09:17,689
No es de gran calidad, pero...
202
00:09:20,527 --> 00:09:21,560
Tristan.
203
00:09:22,396 --> 00:09:23,528
¿Puedes ampliar eso?
204
00:09:28,001 --> 00:09:29,301
Esas son luces de coche.
205
00:09:35,809 --> 00:09:37,309
Y esos son fogonazos.
206
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
Metieron a Tristan en ese coche
y luego lo tiraron al agua.
207
00:09:44,384 --> 00:09:46,551
Pondré a todos a buscar ese vehículo.
208
00:09:46,653 --> 00:09:47,819
Tengo suficiente para seguir.
209
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
Necesitamos más información sobre la mujer
con la que Tristan estaba peleando
210
00:09:50,223 --> 00:09:51,256
en la discoteca.
211
00:09:51,358 --> 00:09:53,558
Bueno, ¿sabes quién puede
contarnos más sobre ella?
212
00:09:53,660 --> 00:09:54,759
El padre de Tristan.
213
00:10:04,404 --> 00:10:05,303
¿Puedo ayudarle?
214
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
Subjefe Archambault.
215
00:10:06,840 --> 00:10:09,307
- Inspector Fitzpatrick.
- ¿Tiene noticias?
216
00:10:09,409 --> 00:10:12,777
¿Han... han atrapado a quienquiera
que haya sido el que asesinó a Tristan?
217
00:10:13,547 --> 00:10:14,613
Disculpe, ¿pero quién es usted?
218
00:10:14,715 --> 00:10:15,715
Oh. Perdone mis modales.
219
00:10:15,749 --> 00:10:17,782
Eamon McGregor.
220
00:10:17,884 --> 00:10:19,417
Soy un viejo amigo de Sean.
221
00:10:19,519 --> 00:10:20,986
Estamos aquí para hablar con él.
222
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
Sean ha tenido el susto de su
vida, como puede imaginar.
223
00:10:23,724 --> 00:10:25,757
¿Es necesario esto ahora mismo?
224
00:10:34,968 --> 00:10:38,169
Nuestras más sinceras condolencias
por su pérdida.
225
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
Gracias.
226
00:10:42,109 --> 00:10:43,975
Esto no es nada si
no es una indiscreción,
227
00:10:44,077 --> 00:10:45,543
pero... tiene que hacerse.
228
00:10:46,580 --> 00:10:48,113
¿Dónde estuvo anoche?
229
00:10:48,215 --> 00:10:49,714
¿Es algún tipo
de broma macabra?
230
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Hey, hey.
231
00:10:51,251 --> 00:10:52,283
Está bien, Eamon.
232
00:10:52,386 --> 00:10:53,386
Estuvimos aquí.
233
00:10:54,388 --> 00:10:56,388
Bebimos un poco
demasiado anoche.
234
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
Ahora me toca, muchacho.
235
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
¿Qué tienes para mí?
236
00:11:02,729 --> 00:11:04,195
Hemos identificado un vehículo.
237
00:11:04,297 --> 00:11:06,665
Puede haber estado involucrado
en el incidente.
238
00:11:06,767 --> 00:11:09,668
¿Y eh, saben quién
conducía ese vehículo?
239
00:11:10,804 --> 00:11:11,870
Estamos trabajando en eso.
240
00:11:11,972 --> 00:11:12,972
No se preocupe.
241
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
¿Por qué estaba Tristan aquí
en Saint-Pierre?
242
00:11:16,810 --> 00:11:18,677
No necesitaba una razón
para visitar a su padre.
243
00:11:20,147 --> 00:11:23,882
Tristan quería que
conociera a su novia.
244
00:11:24,718 --> 00:11:26,017
Estaba muy enamorado de ella.
245
00:11:26,853 --> 00:11:28,420
Sage se llamaba.
246
00:11:28,522 --> 00:11:29,587
O Dios sabe.
247
00:11:31,158 --> 00:11:33,358
Por qué le pondrías a tu
hijo el nombre de una hierba,
248
00:11:33,460 --> 00:11:36,061
pero ahí lo tienes.
249
00:11:36,163 --> 00:11:37,929
¿Alguna idea de lo que
hicieron anoche?
250
00:11:38,031 --> 00:11:39,364
Cosas que hacen los jóvenes.
251
00:11:39,466 --> 00:11:42,333
Disfrutando de la
vida nocturna de Saint-Pierre,
252
00:11:43,103 --> 00:11:44,169
tal como es.
253
00:11:45,005 --> 00:11:46,125
Debería haber ido con él.
254
00:11:46,173 --> 00:11:48,073
No, no podrías haberlo sabido, Rowan.
255
00:11:48,175 --> 00:11:49,240
¿Está Sage aquí?
256
00:11:49,342 --> 00:11:51,676
No, no. Los alojé en el Auberge.
257
00:11:51,778 --> 00:11:52,911
Darles algo de privacidad.
258
00:11:53,880 --> 00:11:55,046
Oh, Dios.
259
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
Me había olvidado de
ella hasta ahora.
260
00:11:57,451 --> 00:11:59,617
Probablemente ni siquiera
lo sepa, ¿verdad?
261
00:11:59,720 --> 00:12:01,586
Vamos a hablar con
ella un poco más tarde.
262
00:12:01,688 --> 00:12:03,755
Podemos informarle
si está bien.
263
00:12:03,857 --> 00:12:05,423
Sí, gracias.
264
00:12:05,525 --> 00:12:07,258
Señor Gallagher,
265
00:12:07,360 --> 00:12:10,095
a pesar de cualquier tensión
que haya entre nosotros...
266
00:12:10,197 --> 00:12:11,429
No me agradas mucho,
267
00:12:11,531 --> 00:12:13,798
y tú no eres
demasiado aficionado a mí.
268
00:12:13,900 --> 00:12:15,133
Nada de eso importa ahora.
269
00:12:16,336 --> 00:12:17,902
Encontraremos a quien hizo esto.
270
00:12:18,805 --> 00:12:19,805
Tiene que confiar en eso.
271
00:12:20,841 --> 00:12:23,875
Lo creas o no, Subcomisario, lo hago.
272
00:12:35,188 --> 00:12:36,188
Déjame adivinar.
273
00:12:41,862 --> 00:12:42,862
¿Sage?
274
00:12:44,397 --> 00:12:45,630
Oh, ¿quién pregunta?
275
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Policía.
276
00:12:49,336 --> 00:12:51,136
Tenemos algunas noticias.
277
00:12:51,238 --> 00:12:52,337
No son buenas.
278
00:12:53,406 --> 00:12:55,673
Es Tristan, ¿verdad? ¿Está bien?
279
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
¿Cómo sabían que íbamos
a preguntarle por Tristan?
280
00:12:59,613 --> 00:13:01,479
Literalmente es la única
persona que conozco aquí.
281
00:13:02,849 --> 00:13:04,349
Aparte de Betty
White de allí.
282
00:13:06,553 --> 00:13:08,620
Quiere que vaya a ver
los frailecillos con ella.
283
00:13:08,722 --> 00:13:10,755
Solo supe lo que era
un frailecillo hace 30 minutos.
284
00:13:13,260 --> 00:13:15,426
Entonces, ¿en qué se
ha metido Tristan?
285
00:13:15,529 --> 00:13:16,529
Tristan...
286
00:13:17,764 --> 00:13:19,764
ha sido asesinado.
287
00:13:21,301 --> 00:13:22,667
Sí, claro.
288
00:13:22,769 --> 00:13:24,202
¿Sabe quién es su padre?
289
00:13:24,304 --> 00:13:26,171
Nadie es lo suficientemente tonto
como para meterse con esa familia.
290
00:13:26,273 --> 00:13:28,139
Normalmente, eso sería cierto.
291
00:13:28,241 --> 00:13:29,808
Pero hoy no es un día normal.
292
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
Tenemos un testigo que
los vio a usted y a Tristan
293
00:13:33,480 --> 00:13:36,514
en algún tipo de pelea
en la discoteca anoche.
294
00:13:37,484 --> 00:13:38,883
¿Por qué estaban peleando?
295
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
Trist...
296
00:13:40,921 --> 00:13:42,954
Él quería animar las cosas.
297
00:13:43,056 --> 00:13:44,056
Darse un pase o dos.
298
00:13:44,157 --> 00:13:46,024
¿Ustedes dos se drogan juntos a menudo?
299
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
No. Tristan sí.
300
00:13:48,361 --> 00:13:49,694
Había un traficante allí,
301
00:13:49,796 --> 00:13:51,474
dijo que no podía arriesgarse
a venderle a un Gallagher,
302
00:13:51,498 --> 00:13:52,964
así que Tristan se cabreó.
303
00:13:53,767 --> 00:13:55,133
¿Está segura de que es Tristan?
304
00:13:55,235 --> 00:13:58,136
El testigo nos dijo
que usted golpeó a Tristan.
305
00:13:58,839 --> 00:14:00,038
¿Por qué hizo eso?
306
00:14:00,140 --> 00:14:01,706
Trist dijo cosas crueles.
307
00:14:02,809 --> 00:14:03,975
Fue el alcohol.
308
00:14:05,245 --> 00:14:07,512
No pensé que esa sería
nuestra última conversación.
309
00:14:07,614 --> 00:14:09,247
¿Cuánto tiempo llevan
ustedes dos juntos?
310
00:14:10,650 --> 00:14:11,749
Un par de meses.
311
00:14:11,852 --> 00:14:14,919
Acabo de entrar en la escuela de posgrado
y salí a celebrarlo.
312
00:14:15,956 --> 00:14:18,489
Simplemente amor a primera
vista, ese tipo de cosas.
313
00:14:19,159 --> 00:14:20,024
Para los dos.
314
00:14:20,126 --> 00:14:21,126
Dos meses.
315
00:14:21,928 --> 00:14:22,928
No tanto tiempo.
316
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
Se sintió más largo.
317
00:14:24,764 --> 00:14:26,064
En el buen sentido.
318
00:14:26,166 --> 00:14:29,067
¿A dónde fuiste anoche
después de salir de la discoteca?
319
00:14:29,169 --> 00:14:30,268
A la habitación.
320
00:14:30,370 --> 00:14:32,237
Puedes preguntarle a la recepción.
321
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Aquí vigilan todo
lo que haces.
322
00:14:34,307 --> 00:14:38,009
Tendrás que quedarte
en la ciudad hasta nuevo aviso.
323
00:14:38,111 --> 00:14:39,444
Necesitaremos hablar de nuevo.
324
00:14:39,546 --> 00:14:41,246
Yo... tengo que contestar esto.
325
00:14:41,348 --> 00:14:42,747
Lo siento. Sí.
326
00:14:42,849 --> 00:14:46,784
Si recuerdas algo o
si solo necesitas hablar,
327
00:14:46,887 --> 00:14:48,453
me llamas.
328
00:14:48,555 --> 00:14:49,687
Te envié mi ubicación.
329
00:14:51,491 --> 00:14:54,259
Un oficial vio el
SUV que atropelló a Tristan.
330
00:14:54,361 --> 00:14:55,526
Lo tenemos vigilado.
331
00:14:55,629 --> 00:15:00,265
Bien, Patty, ten mucho cuidado.
332
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
El conductor de ese
vehículo sacó a Tristan
333
00:15:03,136 --> 00:15:04,369
de una manera bastante bárbara.
334
00:15:04,369 --> 00:15:05,034
Entendido.
335
00:15:05,136 --> 00:15:06,703
El refuerzo está en camino.
336
00:15:07,407 --> 00:15:08,606
Voy a poner un
localizador en el coche.
337
00:15:08,708 --> 00:15:09,407
Vigílalo.
338
00:15:09,509 --> 00:15:10,407
Buen plan.
339
00:15:10,509 --> 00:15:12,276
Solo no dejes que te vea.
340
00:15:27,827 --> 00:15:29,160
¡Mierda! Está saliendo.
341
00:15:36,903 --> 00:15:37,936
No vio.
342
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
¿Patty?
343
00:15:45,345 --> 00:15:46,444
¿Patty?
344
00:16:13,006 --> 00:16:14,272
Conmoción leve.
345
00:16:14,374 --> 00:16:16,374
Una muñeca rota.
Y algunos moretones.
346
00:16:16,476 --> 00:16:17,075
Pero aparte de eso...
347
00:16:17,177 --> 00:16:18,177
Estoy bien.
348
00:16:18,278 --> 00:16:20,845
Solo lo envuelven
con un poco de cinta.
349
00:16:20,947 --> 00:16:21,947
De verdad, estoy bien.
350
00:16:22,048 --> 00:16:23,915
Eso suena a adrenalina
y shock hablando.
351
00:16:24,017 --> 00:16:25,257
Necesitas ir al hospital.
352
00:16:25,352 --> 00:16:26,718
Uf.
353
00:16:28,321 --> 00:16:29,554
El conductor no sobrevivió.
354
00:16:29,656 --> 00:16:30,766
Sí, eso es quedarse corto.
355
00:16:30,790 --> 00:16:32,757
Casi no queda
nada del coche.
356
00:16:32,859 --> 00:16:33,725
Encontré esto.
357
00:16:33,827 --> 00:16:35,893
Los tubos de acero ayudan
a potenciar el explosivo.
358
00:16:35,996 --> 00:16:38,363
Así que quien lo plantó
tenía la intención de matar.
359
00:16:38,465 --> 00:16:40,898
Saqué todo lo que pude
encontrar sobre el dueño del coche.
360
00:16:41,001 --> 00:16:42,266
Un tal Colin Levesque.
361
00:16:42,369 --> 00:16:44,035
Tiene antecedentes en París.
362
00:16:44,137 --> 00:16:46,237
Traficante de drogas menor, agresión.
363
00:16:46,339 --> 00:16:47,383
Sus archivos están en mi ordenador.
364
00:16:47,407 --> 00:16:48,072
Excelente, Patty.
365
00:16:48,174 --> 00:16:49,240
Estamos en ello.
366
00:16:49,342 --> 00:16:50,975
Ahora, ve a que te cuiden.
367
00:16:51,077 --> 00:16:52,443
Sí. Tu carruaje te espera.
368
00:16:54,347 --> 00:16:55,246
¿Qué es esto?
369
00:16:55,348 --> 00:16:56,247
Encontré esto.
370
00:16:56,349 --> 00:16:58,483
Um, podría ser el arma
que mató a Tristan.
371
00:16:58,585 --> 00:16:59,484
Está un poco chamuscada,
372
00:16:59,586 --> 00:17:01,319
pero aún podemos hacerle
algunas pruebas.
373
00:17:01,421 --> 00:17:03,588
- Renuf, envíalo a balística.
- Mm-hmm.
374
00:17:03,690 --> 00:17:05,668
Mira si coincide con
la bala que están probando.
375
00:17:05,692 --> 00:17:07,925
Conozco a un experto en bombas
que puede ayudarnos con esto.
376
00:17:08,028 --> 00:17:11,062
Consigue cualquier otro resto
del artefacto explosivo.
377
00:17:11,164 --> 00:17:12,230
Llévaselo a Simone.
378
00:17:16,603 --> 00:17:17,835
Sí.
379
00:17:17,937 --> 00:17:20,216
Simone dijo que no debería
llevar mucho tiempo descifrar la bomba.
380
00:17:20,240 --> 00:17:21,272
Entonces, ¿qué tenemos?
381
00:17:21,374 --> 00:17:24,142
Bueno, según la
novia de Tristan, Sage,
382
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
Tristan tuvo un
pequeño altercado
383
00:17:26,212 --> 00:17:28,312
con un traficante de drogas local.
384
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
Creemos que fue
Colin Levesque.
385
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Bueno, fue su SUV
el que atropelló a Tristan.
386
00:17:33,053 --> 00:17:34,118
Volví a llamar a Luc.
387
00:17:34,220 --> 00:17:36,654
Eh, ¿Luc de la discoteca
o Luc de Langlade?
388
00:17:36,756 --> 00:17:37,655
Discoteca.
389
00:17:37,757 --> 00:17:39,824
Colin estuvo en el bar anoche.
390
00:17:39,926 --> 00:17:41,526
Se fue justo después de Tristan.
391
00:17:41,628 --> 00:17:44,162
Entonces, ¿y si Tristan
fue a ver a Colin,
392
00:17:44,264 --> 00:17:47,198
lo acosó para conseguir
algunas drogas después de que Sage se fuera,
393
00:17:47,300 --> 00:17:50,134
salen de la discoteca,
las cosas se tuercen.
394
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
¿Un trato de drogas que salió mal?
395
00:17:51,271 --> 00:17:52,170
Parece extremo.
396
00:17:52,272 --> 00:17:54,872
¿Fue Colin contratado para matar a Tristan,
397
00:17:54,974 --> 00:17:57,141
y luego atado como un cabo
suelto con la bomba?
398
00:17:57,243 --> 00:17:58,276
¿Por quién?
399
00:17:58,378 --> 00:17:59,378
Gallagher.
400
00:17:59,446 --> 00:18:02,146
Gallagher descubre que
Colin mata a Tristan.
401
00:18:02,248 --> 00:18:04,782
Decide tomar
una justicia rápida.
402
00:18:04,884 --> 00:18:05,783
Hmm.
403
00:18:05,885 --> 00:18:07,552
No, es muy ruidoso
y muy desordenado.
404
00:18:07,654 --> 00:18:09,153
No es el estilo de Gallagher.
405
00:18:09,255 --> 00:18:11,689
Pero estoy seguro de que estos
dos asesinatos están conectados.
406
00:18:11,791 --> 00:18:13,224
Si descubrimos
quién contrató a Colin...
407
00:18:13,326 --> 00:18:16,461
Descubrimos quién está
detrás del asesinato de Tristan.
408
00:18:16,563 --> 00:18:18,629
Colin Levesque trabaja
para un traficante más grande
409
00:18:18,731 --> 00:18:19,797
en la isla.
410
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Zola Augustin mantiene su
distribución de drogas discreta.
411
00:18:22,135 --> 00:18:23,401
Es muy cuidadosa.
412
00:18:23,503 --> 00:18:24,802
Pero los que saben...
413
00:18:24,904 --> 00:18:27,371
Sepan que el verdadero
capo de la droga en Saint-Pierre
414
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
en realidad es una Reina.
415
00:18:28,641 --> 00:18:29,507
Y no soy Patty,
416
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
pero investigué
un poco más a Colin.
417
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
¿Adivina quién lo sacó
de la cárcel bajo fianza?
418
00:18:35,148 --> 00:18:35,913
Zola.
419
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
Zola es lo que iba a decir.
420
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
Zola eh, sacó eh, a Colin bajo fianza.
421
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
Definitivamente vale la pena una conversación.
422
00:18:43,256 --> 00:18:44,333
Y resulta que sé exactamente
423
00:18:44,357 --> 00:18:46,224
dónde ha estado pasando
la mayor parte de sus días.
424
00:18:48,361 --> 00:18:50,061
¿Colin Levesque voló por los aires?
425
00:18:51,531 --> 00:18:52,531
Eso es terrible.
426
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
¿Por qué me lo dices?
427
00:18:56,703 --> 00:18:58,002
Tú lo sacaste de la cárcel bajo fianza.
428
00:18:58,104 --> 00:19:01,172
Sí, se dejó
llevar un poco
429
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
con uno de mis proveedores.
430
00:19:03,276 --> 00:19:05,610
Oh, ¿así que trabajaba para ti?
431
00:19:05,712 --> 00:19:06,844
Sí, de vez en cuando.
432
00:19:07,614 --> 00:19:08,713
Pero no últimamente.
433
00:19:08,815 --> 00:19:10,114
¿Por qué es eso?
434
00:19:10,216 --> 00:19:12,261
Lo pillé vendiendo algo
que no debía.
435
00:19:12,285 --> 00:19:16,053
Y no querría estar conectado
con nada ilegal.
436
00:19:16,156 --> 00:19:17,688
Así que corté lazos.
437
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
¿Lo pillaste haciendo algo más
438
00:19:19,559 --> 00:19:20,858
que no debía?
439
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
¿O quizás estaba haciendo
tu trabajo anoche
440
00:19:23,029 --> 00:19:24,962
y cortaste lazos
con él permanentemente?
441
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
¿A dónde va esto?
442
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
El hijo de Sean Gallagher.
443
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
¿Crees que yo
tuve algo que ver
444
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
con la muerte de ese muchacho?
445
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
Tu mala sangre con
los Gallagher es más
446
00:19:34,340 --> 00:19:35,973
que solo un rumor por aquí.
447
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
Sí, pero un hijo
no debería tener que pagar
448
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
por los pecados de su padre.
449
00:19:40,380 --> 00:19:42,813
Estaba con mi madre
y mis hermanas.
450
00:19:42,916 --> 00:19:44,715
Todavía estamos de luto.
451
00:19:44,817 --> 00:19:46,284
Contáctalos.
452
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
¡Sal de aquí!
453
00:19:51,591 --> 00:19:52,290
¡Fuera!
454
00:19:52,392 --> 00:19:53,658
¡Habla conmigo, Zola!
455
00:19:57,564 --> 00:19:59,997
¿Le hiciste esto a mi hermano?
456
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
¿Lo hiciste?
457
00:20:02,101 --> 00:20:04,468
Este pobre niño no
sabe lo que está diciendo.
458
00:20:04,571 --> 00:20:05,571
Rowan, deberías irte.
459
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
Yo...
460
00:20:06,906 --> 00:20:08,339
Yo solo... pensé
que podría...
461
00:20:08,441 --> 00:20:09,473
¿Podrías qué?
462
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
Ella odia a mi padre.
463
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
Lo oí decirlo.
464
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
Rowan, por el amor de Dios.
465
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
¿Qué estás haciendo aquí?
466
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
Cree que maté a su hermano.
467
00:20:18,585 --> 00:20:20,162
No tuve absolutamente nada
que ver con su muerte
468
00:20:20,186 --> 00:20:22,253
y lamento mucho
su pérdida.
469
00:20:22,355 --> 00:20:24,288
Rowan, esto te queda grande.
470
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Tienes que dar un paso atrás
y dejarnos hacer la investigación.
471
00:20:27,360 --> 00:20:28,025
Bien, muchacho, haz lo que te dice.
472
00:20:28,127 --> 00:20:29,127
No.
473
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
No le diré nada de esto a tu padre.
474
00:20:32,465 --> 00:20:34,425
Súbete a mi coche, no
estás en condiciones de conducir.
475
00:20:37,870 --> 00:20:39,804
Le ofrecí un Xanax
para calmar sus nervios.
476
00:20:39,906 --> 00:20:41,850
Lo siguiente que sé es que
está saliendo a toda velocidad del camino
477
00:20:41,874 --> 00:20:42,874
empecinado en la venganza.
478
00:20:42,942 --> 00:20:43,841
Sé que entiendes.
479
00:20:43,943 --> 00:20:46,110
Es un chico afligido,
escupiendo tonterías.
480
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
Parece que su padre
es quien le está metiendo
481
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
esas tonterías en la cabeza.
482
00:20:51,451 --> 00:20:54,285
Señorita Augustin, por favor
acepte nuestras disculpas
483
00:20:54,387 --> 00:20:55,519
por molestarla.
484
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
No puedes entender
el sufrimiento
485
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
por el que esta familia
está pasando ahora mismo.
486
00:21:04,330 --> 00:21:05,196
Será mejor que descubran
487
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
quién es responsable
de la muerte de Tristan
488
00:21:07,100 --> 00:21:08,165
o Sean y yo lo haremos.
489
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
¿Es eso una amenaza, Sr. McGregor?
490
00:21:12,272 --> 00:21:14,905
Las amenazas son un montón
de tonterías flácidas.
491
00:21:15,008 --> 00:21:16,574
Soy un hombre de palabra.
492
00:21:22,915 --> 00:21:25,349
Hice que Simone analizara
la bomba del coche
493
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
que mató a Colin Levesque.
413
00:18:24,904 --> 00:18:27,371
Sepan que el verdadero
capo de la droga en Saint-Pierre
414
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
en realidad es una Reina.
415
00:18:28,641 --> 00:18:29,507
Y no soy Patty,
416
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
pero investigué
un poco más a Colin.
417
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
¿Adivina quién lo sacó
de la cárcel bajo fianza?
418
00:18:35,148 --> 00:18:35,913
Zola.
419
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
Zola es lo que iba a decir.
420
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
Zola eh, sacó eh, a Colin bajo fianza.
421
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
Definitivamente vale la pena una conversación.
422
00:18:43,256 --> 00:18:44,333
Y resulta que sé exactamente
423
00:18:44,357 --> 00:18:46,224
dónde ha estado pasando
la mayor parte de sus días.
424
00:18:48,361 --> 00:18:50,061
¿Colin Levesque voló por los aires?
425
00:18:51,531 --> 00:18:52,531
Eso es terrible.
426
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
¿Por qué me lo dices?
427
00:18:56,703 --> 00:18:58,002
Tú lo sacaste de la cárcel bajo fianza.
428
00:18:58,104 --> 00:19:01,172
Sí, se dejó
llevar un poco
429
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
con uno de mis proveedores.
430
00:19:03,276 --> 00:19:05,610
Oh, ¿así que trabajaba para ti?
431
00:19:05,712 --> 00:19:06,844
Sí, de vez en cuando.
432
00:19:07,614 --> 00:19:08,713
Pero no últimamente.
433
00:19:08,815 --> 00:19:10,114
¿Por qué es eso?
434
00:19:10,216 --> 00:19:12,261
Lo pillé vendiendo algo
que no debía.
435
00:19:12,285 --> 00:19:16,053
Y no querría estar conectado
con nada ilegal.
436
00:19:16,156 --> 00:19:17,688
Así que corté lazos.
437
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
¿Lo pillaste haciendo algo más
438
00:19:19,559 --> 00:19:20,858
que no debía?
439
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
¿O quizás estaba haciendo
tu trabajo anoche
440
00:19:23,029 --> 00:19:24,962
y cortaste lazos
con él permanentemente?
441
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
¿A dónde va esto?
442
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
El hijo de Sean Gallagher.
443
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
¿Crees que yo
tuve algo que ver
444
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
con la muerte de ese muchacho?
445
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
Tu mala sangre con
los Gallagher es más
446
00:19:34,340 --> 00:19:35,973
que solo un rumor por aquí.
447
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
Sí, pero un hijo
no debería tener que pagar
448
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
por los pecados de su padre.
449
00:19:40,380 --> 00:19:42,813
Estaba con mi madre
y mis hermanas.
450
00:19:42,916 --> 00:19:44,715
Todavía estamos de luto.
451
00:19:44,817 --> 00:19:46,284
Contáctalos.
452
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
¡Sal de aquí!
453
00:19:51,591 --> 00:19:52,290
¡Fuera!
454
00:19:52,392 --> 00:19:53,658
¡Habla conmigo, Zola!
455
00:19:57,564 --> 00:19:59,997
¿Le hiciste esto a mi hermano?
456
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
¿Lo hiciste?
457
00:20:02,101 --> 00:20:04,468
Este pobre niño no
sabe lo que está diciendo.
458
00:20:04,571 --> 00:20:05,571
Rowan, deberías irte.
459
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
Yo...
460
00:20:06,906 --> 00:20:08,339
Yo solo... pensé
que podría...
461
00:20:08,441 --> 00:20:09,473
¿Podrías qué?
462
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
Ella odia a mi padre.
463
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
Lo oí decirlo.
464
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
Rowan, por el amor de Dios.
465
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
¿Qué estás haciendo aquí?
466
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
Cree que maté a su hermano.
467
00:20:18,585 --> 00:20:20,162
No tuve absolutamente nada
que ver con su muerte
468
00:20:20,186 --> 00:20:22,253
y lamento mucho
su pérdida.
469
00:20:22,355 --> 00:20:24,288
Rowan, esto te queda grande.
470
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Tienes que dar un paso atrás
y dejarnos hacer la investigación.
471
00:20:27,360 --> 00:20:28,025
Bien, muchacho, haz lo que te dice.
472
00:20:28,127 --> 00:20:29,127
No.
473
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
No le diré nada de esto a tu padre.
474
00:20:32,465 --> 00:20:34,425
Súbete a mi coche, no
estás en condiciones de conducir.
475
00:20:37,870 --> 00:20:39,804
Le ofrecí un Xanax
para calmar sus nervios.
476
00:20:39,906 --> 00:20:41,850
Lo siguiente que sé es que
está saliendo a toda velocidad del camino
477
00:20:41,874 --> 00:20:42,874
empecinado en la venganza.
478
00:20:42,942 --> 00:20:43,841
Sé que entiendes.
479
00:20:43,943 --> 00:20:46,110
Es un chico afligido,
escupiendo tonterías.
480
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
Parece que su padre
es quien le está metiendo
481
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
esas tonterías en la cabeza.
482
00:20:51,451 --> 00:20:54,285
Señorita Augustin, por favor
acepte nuestras disculpas
483
00:20:54,387 --> 00:20:55,519
por molestarla.
484
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
No puedes entender
el sufrimiento
485
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
por el que esta familia
está pasando ahora mismo.
486
00:21:04,330 --> 00:21:05,196
Será mejor que descubran
487
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
quién es responsable
de la muerte de Tristan
488
00:21:07,100 --> 00:21:08,165
o Sean y yo lo haremos.
489
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
¿Es eso una amenaza, Sr. McGregor?
490
00:21:12,272 --> 00:21:14,905
Las amenazas son un montón
de tonterías flácidas.
491
00:21:15,008 --> 00:21:16,574
Soy un hombre de palabra.
492
00:21:22,915 --> 00:21:25,349
Hice que Simone analizara
la bomba del coche
493
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
que mató a Colin Levesque.
591
00:25:53,886 --> 00:25:55,246
Esperemos que
no llegue a eso.
592
00:26:05,197 --> 00:26:06,797
Están buscando estos archivos.
593
00:26:09,168 --> 00:26:12,236
El análisis de la bomba me recordó
una serie de coches bomba
594
00:26:12,338 --> 00:26:13,370
de hace años.
595
00:26:15,174 --> 00:26:17,207
El atentado de Carlyle.
596
00:26:17,310 --> 00:26:19,810
Entonces, ¿Gallagher
era sospechoso en esto?
597
00:26:19,912 --> 00:26:21,645
Bueno, quizás esta es información
598
00:26:21,747 --> 00:26:24,147
que deberíamos compartir con Marcus
y nuestra nueva amiga de Interpol?
599
00:26:25,418 --> 00:26:26,584
Apenas una amiga.
600
00:26:27,620 --> 00:26:29,219
No puedo creer
que hayan convertido a Tristan.
601
00:26:29,956 --> 00:26:31,055
¿Eso lo llevó a la muerte?
602
00:26:31,157 --> 00:26:33,290
Bueno, creo que ambos estamos de acuerdo
en que Gallagher no es el que
603
00:26:33,392 --> 00:26:34,558
mató a Tristan.
604
00:26:36,362 --> 00:26:38,829
Oye, ¿estás bien?
605
00:26:40,600 --> 00:26:41,966
No.
606
00:26:42,068 --> 00:26:43,300
No, no estoy bien.
607
00:26:43,402 --> 00:26:44,402
Para nada.
608
00:26:45,605 --> 00:26:46,605
Él es mi padre
609
00:26:46,672 --> 00:26:50,507
y no he tenido un
respiro para siquiera procesar
610
00:26:50,610 --> 00:26:52,242
la enormidad de eso.
611
00:26:52,345 --> 00:26:54,445
Sin mencionar el asesinato de Tristan.
612
00:26:58,784 --> 00:27:01,452
¿Hay algo más
que no me estés contando?
613
00:27:02,588 --> 00:27:04,655
No, lo prometo, sabes
todo lo que yo sé.
614
00:27:10,096 --> 00:27:11,362
Oh, es Patty.
615
00:27:11,464 --> 00:27:12,363
Ella regresó
616
00:27:12,465 --> 00:27:15,532
y tiene "tanto,
malditamente tanto" que compartir.
617
00:27:15,635 --> 00:27:18,469
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
618
00:27:18,571 --> 00:27:20,537
Chicos, estoy bien.
619
00:27:20,640 --> 00:27:23,107
Escuchen, los químicos
de la bomba fueron comprados
620
00:27:23,209 --> 00:27:25,976
en la ferretería ayer
a través de transferencia electrónica.
621
00:27:26,078 --> 00:27:27,645
¿Y adivinen quién los recogió?
622
00:27:27,747 --> 00:27:28,779
Colin Levesque.
623
00:27:28,881 --> 00:27:30,280
¿Cómo tiene eso algún sentido?
624
00:27:30,383 --> 00:27:34,318
No lo tiene, así que accedí
a su cuenta bancaria.
625
00:27:34,420 --> 00:27:37,287
Recientemente recibió 30.000 euros.
626
00:27:37,390 --> 00:27:39,223
Pero no fue él quien
pagó los químicos.
627
00:27:39,325 --> 00:27:40,325
¿Quién lo hizo?
628
00:27:40,426 --> 00:27:42,292
La transferencia a Colin
y al centro de jardinería
629
00:27:42,395 --> 00:27:44,061
se hicieron a través de Elodie.
630
00:27:44,163 --> 00:27:45,362
Es una aplicación de pagos francesa.
631
00:27:45,464 --> 00:27:48,365
Y mira, la novia
de Tristan, Sage,
632
00:27:49,235 --> 00:27:50,868
tiene un perfil de Sugar Baby.
633
00:27:50,970 --> 00:27:52,970
- ¿El sitio de citas de pago?
- Hmm.
634
00:27:53,072 --> 00:27:55,005
Así que mintió sobre el
amor a primera vista,
635
00:27:55,107 --> 00:27:55,906
obviamente.
636
00:27:56,008 --> 00:27:57,408
Tristan estaba pagando
por una novia.
637
00:27:57,476 --> 00:27:59,009
¿Eso coincide
con alguien aquí?
638
00:27:59,111 --> 00:27:59,810
No, no realmente.
639
00:27:59,912 --> 00:28:02,746
Es joven, guapo, rico.
640
00:28:02,848 --> 00:28:06,884
Y escucha esto, quien la contrató
también usó la misma aplicación de pago.
641
00:28:06,986 --> 00:28:09,720
Tristan vivía en Estados Unidos,
no usaría una aplicación francesa.
642
00:28:09,822 --> 00:28:11,588
Colin recogió los
químicos que se utilizaron
643
00:28:11,691 --> 00:28:13,223
- para volarse por los aires.
- Correcto.
644
00:28:13,325 --> 00:28:15,426
Y basándonos en las
cantidades y las fechas
645
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
de esas transferencias, ¿fue
Colin contratado para matar a Tristan?
646
00:28:18,964 --> 00:28:20,364
¿Y qué pasa con Sage?
647
00:28:20,466 --> 00:28:22,700
¿Le pagaron para
intimar con Tristan?
648
00:28:22,802 --> 00:28:26,370
¿Incluyó su charla de almohada
su implicación con Interpol?
649
00:28:26,472 --> 00:28:28,238
Tristan le da la
información a Sage
650
00:28:28,340 --> 00:28:32,276
y luego ella se la pasa a
quienquiera que estuviera pagando.
651
00:28:32,378 --> 00:28:33,911
Patty, seamos claros.
652
00:28:34,013 --> 00:28:37,114
¿La misma persona hizo
pagos a Colin y a Sage?
653
00:28:37,216 --> 00:28:39,083
Y por los químicos
de la bomba, así es.
654
00:28:40,453 --> 00:28:41,719
Vamos a recoger a Sage.
655
00:28:45,057 --> 00:28:47,057
Le dije a Sage que no se fuera.
656
00:28:50,296 --> 00:28:51,296
Ah.
657
00:28:51,897 --> 00:28:53,297
Me alegro de que estés lista para hablar.
658
00:28:53,399 --> 00:28:54,198
No lo estoy.
659
00:28:54,300 --> 00:28:55,466
Estamos en asuntos policiales.
660
00:28:55,568 --> 00:28:56,867
Voy a darles
un minuto.
661
00:29:11,350 --> 00:29:13,217
Ha estado en su
habitación desde que nos fuimos.
662
00:29:13,319 --> 00:29:14,384
Bien, vamos.
663
00:29:15,387 --> 00:29:16,286
Hola.
664
00:29:16,388 --> 00:29:17,388
Hola.
665
00:29:20,860 --> 00:29:22,659
Sage, es la policía.
666
00:29:22,762 --> 00:29:24,328
Por favor, abre la puerta.
667
00:29:26,332 --> 00:29:27,564
Vamos a entrar.
668
00:29:29,735 --> 00:29:30,934
Sage.
669
00:29:34,073 --> 00:29:35,405
Llamaré a una ambulancia.
670
00:29:36,942 --> 00:29:37,975
Es demasiado tarde.
671
00:29:38,778 --> 00:29:39,810
Ella ya está muerta.
672
00:29:56,095 --> 00:29:57,561
¿Está bien?
673
00:29:57,663 --> 00:29:59,129
Está en shock.
674
00:29:59,231 --> 00:30:01,298
No todos los días ve
un cadáver.
675
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Ya es bastante duro para nosotros.
676
00:30:03,669 --> 00:30:06,270
Patty, Sage tenía ese aro de luz.
677
00:30:06,372 --> 00:30:08,305
¿Alguna posibilidad de
entrar en su teléfono?
678
00:30:08,407 --> 00:30:09,473
Hizo una grabación.
679
00:30:09,575 --> 00:30:11,475
Estaba en su bandeja de salida
lista para enviártela, Arch.
680
00:30:11,577 --> 00:30:12,943
Pero el Wi-Fi de ese hotel...
681
00:30:13,045 --> 00:30:14,311
Es basura.
682
00:30:14,413 --> 00:30:16,079
¿Puedes reproducirlo?
683
00:30:16,182 --> 00:30:17,182
Sí.
684
00:30:17,216 --> 00:30:18,816
Subjefe Archambault,
685
00:30:18,918 --> 00:30:20,250
ni siquiera sé
por dónde empezar.
686
00:30:21,187 --> 00:30:22,653
Lamento haberle mentido.
687
00:30:24,623 --> 00:30:25,989
Anoche le dije a Tristan
688
00:30:26,091 --> 00:30:28,325
que me habían contratado para
obtener información de él.
689
00:30:28,427 --> 00:30:32,262
Se puso cruel y me dijo
cosas horribles.
690
00:30:32,364 --> 00:30:33,964
Supongo que me lo merecía.
691
00:30:34,066 --> 00:30:37,267
Me enfadé y lo abofeteé.
692
00:30:37,369 --> 00:30:39,136
No sabía que
me enamoraría de él.
693
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
Él no era lo que esperaba.
694
00:30:43,442 --> 00:30:45,209
Ahora, es mi culpa que esté muerto.
695
00:30:46,645 --> 00:30:48,378
El hombre que me contrató,
696
00:30:49,682 --> 00:30:51,815
le dije que Trist trabajaba
para como la policía
697
00:30:51,917 --> 00:30:53,016
o algo así.
698
00:30:53,118 --> 00:30:55,385
Estaba grabando
las reuniones de su padre.
699
00:30:56,922 --> 00:30:58,188
¿Y si él sabe dónde estoy?
700
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
Se me está saliendo la piel
de aquí, sola.
701
00:31:06,031 --> 00:31:08,732
¿Están más cerca de averiguar
quién le pagó a Sage o a Colin
702
00:31:08,834 --> 00:31:10,133
por los químicos de la bomba?
703
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
La aplicación se toma la
cláusula de confidencialidad
704
00:31:12,071 --> 00:31:13,237
muy en serio.
705
00:31:13,339 --> 00:31:16,206
Proporcioné pruebas de que estamos en una
investigación de asesinato activa.
706
00:31:16,308 --> 00:31:18,375
Voy a revisar, a ver
si han respondido.
707
00:31:18,477 --> 00:31:20,510
Los forenses están procesando
la habitación del hotel ahora.
708
00:31:20,613 --> 00:31:22,913
Se interrogó al
personal y a los huéspedes.
709
00:31:23,015 --> 00:31:25,515
La señora vio a un hombre
saliendo de la habitación de Sage
710
00:31:25,618 --> 00:31:26,750
justo antes de que llegaran.
711
00:31:26,852 --> 00:31:27,885
¿Puede identificarlo?
712
00:31:27,987 --> 00:31:30,487
Me pidió que trajera
esto, así que creo que sí.
713
00:31:31,957 --> 00:31:34,091
Tristan ejecutado,
Colin ejecutado,
714
00:31:34,193 --> 00:31:35,893
y ahora Sage ejecutada.
715
00:31:35,995 --> 00:31:37,728
Todos tienen que estar conectados.
716
00:31:37,830 --> 00:31:39,529
¿Podría haberme equivocado?
717
00:31:39,632 --> 00:31:41,098
¿Podría ser Gallagher?
718
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
¿Descubrió que
Tristan lo había delatado?
719
00:31:46,305 --> 00:31:47,305
¿Qué pasa?
720
00:31:48,641 --> 00:31:49,641
¿Qué tienes?
721
00:31:50,576 --> 00:31:52,409
Aquí está la razón
por la que su hijo está muerto.
722
00:31:54,613 --> 00:31:56,380
Este era el plan de Rowan, por cierto.
723
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
¿Dónde conseguiste eso?
724
00:31:59,485 --> 00:32:01,018
El tío Eamon me lo dio.
725
00:32:02,221 --> 00:32:03,221
De acuerdo.
726
00:32:03,956 --> 00:32:05,255
¿Cuál es tu plan, Rowan?
727
00:32:05,357 --> 00:32:07,057
No hay una manera fácil
de decirte esto, Sean.
728
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
- ¿Decirme qué?
- Tristan...
729
00:32:09,361 --> 00:32:10,427
- ¿Tristan qué?
- Él estaba...
730
00:32:10,529 --> 00:32:11,295
- ¡Vamos!
- Y él...
731
00:32:11,397 --> 00:32:13,597
- Tristan no era un hijo leal.
- ¿Eh?
732
00:32:13,699 --> 00:32:15,966
Estaba grabando
tus conversaciones.
733
00:32:16,068 --> 00:32:17,100
Para la policía.
734
00:32:17,970 --> 00:32:19,102
Espera.
735
00:32:19,204 --> 00:32:21,405
¿Dónde... dónde... dónde conseguiste
esta información, eh?
736
00:32:21,507 --> 00:32:23,140
Cuando el chico reapareció
en tu vida,
737
00:32:23,242 --> 00:32:24,975
tus instintos te dijeron
que algo andaba mal.
738
00:32:25,077 --> 00:32:25,943
¿Verdad que sí?
739
00:32:26,045 --> 00:32:27,365
Yo tampoco quiero creerlo.
740
00:32:28,380 --> 00:32:29,546
No, Tristan, él...
741
00:32:30,582 --> 00:32:31,660
Sí, pero quería aprender de mí.
742
00:32:31,684 --> 00:32:33,216
Quería trabajar conmigo.
743
00:32:33,319 --> 00:32:35,619
Al crecer, te odiaba.
744
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
Nunca entendí,
pero no lo sé.
745
00:32:37,890 --> 00:32:38,455
Pensé que lo había superado. Yo...
746
00:32:38,557 --> 00:32:39,423
Oh, piénsalo, Sean.
747
00:32:39,525 --> 00:32:40,525
¿Por qué ahora?
748
00:32:40,559 --> 00:32:42,259
Después de todos estos años,
ni siquiera te devolvía
750
00:32:42,361 --> 00:32:43,641
las llamadas telefónicas.
751
00:32:44,930 --> 00:32:47,898
Sé que esto es
molesto, pero tiene sentido.
752
00:32:48,000 --> 00:32:48,899
Escucha, este tipo...
753
00:32:49,001 --> 00:32:50,167
Sean.
754
00:32:50,269 --> 00:32:53,070
Este tipo, Tristan tenía pruebas
de que él es un policía corrupto.
755
00:32:53,172 --> 00:32:54,805
También iba a acabar con él.
756
00:32:54,907 --> 00:32:55,907
No.
757
00:32:55,941 --> 00:32:59,142
Sean, sé que este hombre
mandó matar a tu hijo.
758
00:32:59,244 --> 00:33:00,777
No, no.
759
00:33:00,879 --> 00:33:02,646
Oh, ¿eso es cierto,
verdad, Marcus?
760
00:33:02,748 --> 00:33:03,947
¡Eso no es verdad!
761
00:33:04,049 --> 00:33:08,352
¿Estabas asustado de que
te iban a desenmascarar
762
00:33:08,454 --> 00:33:09,820
por ser un policía corrupto?
763
00:33:09,922 --> 00:33:11,288
- ¿Es cierto, verdad?
- ¡No!
764
00:33:11,390 --> 00:33:13,023
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
765
00:33:13,125 --> 00:33:14,336
Y yo te habría protegido.
766
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
¡Estúpido de mierda!
767
00:33:18,897 --> 00:33:20,097
En cambio, no.
768
00:33:20,966 --> 00:33:22,632
Fuiste y mataste a mi hijo.
769
00:33:24,036 --> 00:33:25,602
Bueno, ahora no
me dejas otra opción.
770
00:33:25,704 --> 00:33:26,937
No.
771
00:33:27,039 --> 00:33:28,039
No.
772
00:33:28,107 --> 00:33:29,107
Pero no aquí.
773
00:33:30,376 --> 00:33:31,441
No.
774
00:33:32,544 --> 00:33:35,312
Conozco un lugar
mucho más apropiado.
775
00:33:37,383 --> 00:33:38,982
¡No, no!
776
00:33:42,287 --> 00:33:45,322
Todo lo que sé es que vino
a París poco después de esto
777
00:33:45,424 --> 00:33:48,358
y me pidió que me casara con él.
778
00:33:48,460 --> 00:33:51,194
Pero yo simplemente, no pude.
779
00:33:52,264 --> 00:33:54,331
¿Es capaz de
asesinato a sangre fría?
780
00:33:54,433 --> 00:33:57,167
¿Crees que Sean podría estar
detrás de la muerte de su propio hijo?
781
00:33:57,269 --> 00:33:58,909
Ya no sé qué pensar, maman.
782
00:34:00,072 --> 00:34:01,072
Tristan era mi hermano.
783
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Medio.
784
00:34:02,941 --> 00:34:04,474
Esa parte no importa.
785
00:34:05,444 --> 00:34:06,724
Podríamos haber sido
familia, pero...
786
00:34:08,414 --> 00:34:09,713
Entiendo.
787
00:34:09,815 --> 00:34:11,214
Lo siento.
788
00:34:11,316 --> 00:34:12,516
De verdad.
789
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Pero incluso tú cuestionando
790
00:34:14,420 --> 00:34:15,830
si Sean pudo haber
matado a su propio hijo
791
00:34:15,854 --> 00:34:18,688
y a esa pobre chica del hotel.
792
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
Por eso tuve que huir.
793
00:34:21,160 --> 00:34:23,727
Sabía que una vida con
él no era para mí.
794
00:34:25,264 --> 00:34:26,163
O para ti.
795
00:34:26,265 --> 00:34:27,898
Quizás él habría sido diferente.
796
00:34:28,000 --> 00:34:29,566
¿Si te hubiera tenido como hija?
797
00:34:32,004 --> 00:34:33,004
Nunca lo sabremos.
798
00:34:34,039 --> 00:34:35,172
Pero Genevive...
799
00:34:39,011 --> 00:34:41,078
Los pagos hechos a
Sage por sus servicios,
800
00:34:41,180 --> 00:34:42,512
Los rastreé hasta una tarjeta SIM.
801
00:34:42,614 --> 00:34:43,747
¿Para qué teléfono?
802
00:34:43,849 --> 00:34:45,115
Eamon McGregor.
803
00:34:45,217 --> 00:34:47,684
¿Como el mejor amigo
de Sean Gallagher?
804
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
Patty, lanza una alerta
sobre McGregor ahora mismo.
805
00:34:49,888 --> 00:34:50,720
Ya lo hice.
806
00:34:50,823 --> 00:34:51,933
Su pasaporte fue
marcado en nuestro sistema.
807
00:34:51,957 --> 00:34:53,256
Está a punto de subir a un avión.
808
00:35:09,074 --> 00:35:10,140
- ¡Ahí!
- Sí.
809
00:35:14,179 --> 00:35:15,179
¡Policía!
810
00:35:29,328 --> 00:35:30,393
Eamon McGregor.
811
00:35:30,496 --> 00:35:32,996
Está arrestado por
el asesinato de Sage Viera.
812
00:35:33,098 --> 00:35:35,138
Tiene derecho a un
abogado durante el interrogatorio
813
00:35:35,234 --> 00:35:36,800
y derecho a permanecer en silencio.
814
00:35:36,902 --> 00:35:37,767
Esto es ridículo.
815
00:35:37,870 --> 00:35:39,214
Claramente, no
tengo un abogado aquí.
816
00:35:39,238 --> 00:35:40,737
Llama a Gallagher,
él enviará uno.
817
00:35:40,839 --> 00:35:42,639
Oh, dudo que haga
eso después de que se entere
818
00:35:42,741 --> 00:35:43,974
de lo que le hiciste a su hijo.
819
00:35:54,453 --> 00:35:56,319
¿Qué esperas
que diga aquí?
820
00:35:56,421 --> 00:35:58,099
¿Por qué no empiezas por
contarnos por qué tenías
821
00:35:58,123 --> 00:36:00,690
todos los compuestos químicos
para hacer un coche bomba?
822
00:36:00,792 --> 00:36:02,292
No tengo ni idea de qué
estás hablando.
823
00:36:02,394 --> 00:36:04,995
Estas transferencias de efectivo
se remontan a ti.
824
00:36:05,097 --> 00:36:08,765
Químicos que estuvieron involucrados
en el asesinato de Colin Levesque.
825
00:36:08,867 --> 00:36:11,201
Y un enorme pago
en su cuenta bancaria.
826
00:36:11,303 --> 00:36:13,370
Y un pago a Sage Viera.
827
00:36:14,406 --> 00:36:16,306
Sabes que Auberge no
tiene cámaras dentro.
828
00:36:17,442 --> 00:36:18,442
Pero...
829
00:36:19,745 --> 00:36:22,612
...un testigo ocular te vio
entrar en la habitación de Sage
830
00:36:22,714 --> 00:36:24,948
alrededor de la hora de su asesinato.
831
00:36:25,050 --> 00:36:26,449
Hmm.
832
00:36:26,552 --> 00:36:28,818
Cuando encuentren el arma
que mató a Sage...
833
00:36:30,489 --> 00:36:32,656
Creo que las huellas de Rowan
estarán por todas partes.
834
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
Eso es gracioso.
835
00:36:35,861 --> 00:36:39,396
Verás, nadie en el hotel
recuerda haber visto a Rowan.
836
00:36:39,498 --> 00:36:41,798
Pero cuando enviamos
este boceto tuyo...
837
00:36:42,935 --> 00:36:45,068
varios miembros del
personal lo reconocieron.
838
00:36:46,138 --> 00:36:47,138
Tenías prisa.
839
00:36:47,172 --> 00:36:48,638
Fuiste descuidado.
840
00:36:48,740 --> 00:36:52,075
Sabes que en Francia, el 90%
de las condenas están relacionadas
841
00:36:52,177 --> 00:36:53,910
con el testimonio de testigos oculares.
842
00:36:55,247 --> 00:36:58,815
Contrataste a Sage como anzuelo
para que te diera información
843
00:36:58,917 --> 00:37:00,217
de Tristan.
844
00:37:00,319 --> 00:37:01,599
Sabías que no se podía confiar en él.
845
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
Sospechabas de Tristan
846
00:37:03,522 --> 00:37:05,589
y su interés en
el feudo de Gallagher.
847
00:37:05,691 --> 00:37:06,756
El chico era tonto.
848
00:37:06,858 --> 00:37:09,259
De la nada, empieza
a visitar a su viejo,
849
00:37:09,361 --> 00:37:10,827
haciendo preguntas latentes.
850
00:37:10,929 --> 00:37:12,195
Oh.
851
00:37:12,297 --> 00:37:13,997
Así que él también tenía algo contra ti.
852
00:37:15,033 --> 00:37:16,499
Sabemos lo de Interpol.
853
00:37:17,536 --> 00:37:19,002
No costaría mucho averiguarlo
854
00:37:19,104 --> 00:37:20,570
en qué andaba Tristan.
855
00:37:21,974 --> 00:37:23,173
No voy a admitir nada.
856
00:37:24,509 --> 00:37:27,177
Pero quienquiera que mató a ese
chico le hizo un favor a Sean.
857
00:37:28,347 --> 00:37:29,412
Tristan era un traidor.
858
00:37:30,816 --> 00:37:33,216
Estoy seguro de que Gallagher
habría tenido un castigo diferente.
859
00:37:34,486 --> 00:37:36,186
Llévenlo a la estación
para procesarlo.
860
00:37:36,288 --> 00:37:38,054
Yo no estaría tan seguro todavía.
861
00:37:39,191 --> 00:37:40,831
Me vas a necesitar
como testigo material
862
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
en tu próximo caso.
863
00:37:43,195 --> 00:37:44,261
¿Dónde está tu jefe?
864
00:37:58,143 --> 00:37:59,276
Su teléfono está muerto.
865
00:38:01,513 --> 00:38:02,513
Eso es...
866
00:38:03,749 --> 00:38:07,784
Coloqué un dispositivo de rastreo
en el abrigo de Marcus hace mucho tiempo.
867
00:38:07,886 --> 00:38:08,918
Tú conduce.
868
00:38:39,484 --> 00:38:41,651
Sé exactamente lo que
estoy haciendo con Sean Gallagher.
869
00:39:04,242 --> 00:39:05,242
Gira aquí.
870
00:39:06,345 --> 00:39:10,847
♪ Puedo sentirlo venir
en el aire esta noche ♪
871
00:39:12,150 --> 00:39:13,850
♪ Oh Señor ♪
872
00:39:15,787 --> 00:39:18,888
♪ Y he estado esperando
este momento ♪
873
00:39:18,990 --> 00:39:21,157
♪ Toda mi vida ♪
874
00:39:22,294 --> 00:39:23,893
♪ Oh Señor ♪
875
00:39:26,131 --> 00:39:31,167
♪ ¿Puedes sentirlo venir
en el aire esta noche? ♪
876
00:39:32,371 --> 00:39:37,006
♪ Oh Señor, oh Señor ♪
877
00:39:45,117 --> 00:39:47,584
♪ Bueno, si me dijeras...
878
00:39:47,686 --> 00:39:50,387
que te estabas ahogando ♪
879
00:39:50,489 --> 00:39:52,021
♪ No te echaría una mano ♪
880
00:39:52,124 --> 00:39:54,124
Confiaba en ti, Marcus, ¡Jesús!
881
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
¡Levántate!
882
00:39:56,061 --> 00:39:59,796
♪ He visto tu cara
antes, amigo mío ♪
883
00:39:59,898 --> 00:40:02,432
♪ Pero no sé si
sabes quién soy ♪
884
00:40:03,635 --> 00:40:04,701
¡Oh!
885
00:40:05,937 --> 00:40:09,038
♪ Bueno, yo estuve allí
y vi lo que hiciste ♪
886
00:40:09,141 --> 00:40:10,874
Esto es lo que pasa, Marcus.
887
00:40:10,976 --> 00:40:12,742
¿De qué estás
hablando, Sean?
888
00:40:12,844 --> 00:40:14,744
¡Esto es lo que pasa!
889
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
No tienes que hacer esto, Sean.
890
00:40:17,649 --> 00:40:20,617
Sabes, casi me había
convencido a mí mismo
891
00:40:20,719 --> 00:40:22,652
de que eras mi amigo, Marcus.
892
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
¿Esta es tu idea
de una amistad?
893
00:40:27,392 --> 00:40:28,992
¡Levántate, levántate!
894
00:40:29,094 --> 00:40:30,126
No, tú...
895
00:40:30,228 --> 00:40:32,829
ya no tienes derecho a hablar.
896
00:40:32,931 --> 00:40:36,399
No desde que mataste
a mi hermoso y dulce niño.
897
00:40:38,937 --> 00:40:43,573
¿Ves este agujero oscuro
y húmedo delante de ti?
898
00:40:43,675 --> 00:40:44,741
Esto es para él.
899
00:40:45,777 --> 00:40:46,843
¡Para!
900
00:40:48,580 --> 00:40:50,313
Bueno, mira eso.
901
00:40:50,415 --> 00:40:53,750
No me sorprende
que ustedes dos aparezcan
902
00:40:53,852 --> 00:40:55,652
cuando menos se les necesita.
903
00:40:55,754 --> 00:40:56,754
Gallagher.
904
00:40:57,789 --> 00:40:58,488
Sean.
905
00:40:58,590 --> 00:41:02,325
Marcus no asesinó a Tristan.
906
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
Rowan.
907
00:41:07,232 --> 00:41:09,799
Ahora, no me obligues a hacer
algo que no quiero hacer.
908
00:41:11,136 --> 00:41:13,369
Y tú, quizás quieras
controlar tu agresividad
909
00:41:13,472 --> 00:41:18,274
cuando apuntas tu arma
a mi único hijo sobreviviente, Fitz.
910
00:41:19,644 --> 00:41:20,977
Nadie va a disparar a nadie.
911
00:41:22,447 --> 00:41:25,548
Asegurémonos de que el pequeño Rowan
aquí esté en la misma página.
912
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
No sabes toda la historia.
913
00:41:31,122 --> 00:41:34,057
Hablas de amistad,
pero el único amigo
914
00:41:34,159 --> 00:41:38,027
que parece que tienes es el
que mandó matar a tu hijo.
915
00:41:38,129 --> 00:41:39,129
¿Qué?
916
00:41:40,732 --> 00:41:42,052
¿De qué estás
hablando, mujer?
917
00:41:43,168 --> 00:41:44,300
Eamon McGregor.
918
00:41:45,837 --> 00:41:46,837
Eso es gracioso.
919
00:41:48,106 --> 00:41:49,239
Vamos, inténtalo de nuevo.
920
00:41:50,408 --> 00:41:52,308
Descubrió que Tristan
estaba reuniendo pruebas
921
00:41:52,410 --> 00:41:54,844
que podrían encerrarte
a ti y a McGregor.
922
00:41:54,946 --> 00:41:55,812
Oh, no.
923
00:41:55,914 --> 00:41:58,181
No sé eso... no, eso... eso...
924
00:41:58,283 --> 00:41:59,649
No tiene ningún sentido.
925
00:41:59,751 --> 00:42:00,751
¿Entonces dónde está?
926
00:42:01,953 --> 00:42:04,554
Tenemos pruebas, está
en la estación ahora mismo.
927
00:42:05,924 --> 00:42:07,023
¡Rowan!
928
00:42:07,125 --> 00:42:09,726
McGregor mató a Sage y
ahora está tratando de culparte
929
00:42:09,828 --> 00:42:11,160
a ti por ese asesinato.
930
00:42:11,263 --> 00:42:11,828
Solo para.
931
00:42:11,930 --> 00:42:14,030
Deja de hablar.
932
00:42:14,132 --> 00:42:15,398
Bien, eres un mentiroso.
933
00:42:16,601 --> 00:42:17,667
¿Quién te dio el arma?
934
00:42:18,603 --> 00:42:20,503
El arma que mató a Sage.
935
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
Y ahora tus huellas
están por todas partes.
936
00:42:23,508 --> 00:42:25,108
Ahora escúchame.
937
00:42:25,210 --> 00:42:26,276
¡Oye!
938
00:42:26,378 --> 00:42:28,912
Baja el arma suave y lentamente.
939
00:42:29,014 --> 00:42:30,191
Estamos tratando de ayudarte aquí.
940
00:42:30,215 --> 00:42:31,681
Para, para, ¿quieres?
941
00:42:32,984 --> 00:42:34,617
Necesito pensar en esto.
942
00:42:34,719 --> 00:42:37,220
Por favor, dejen ir a Marcus.
943
00:42:38,323 --> 00:42:40,023
No es demasiado tarde para
volver de esto.
944
00:42:41,626 --> 00:42:42,626
Mi vida...
945
00:42:44,729 --> 00:42:45,962
terminó hoy.
946
00:42:47,299 --> 00:42:48,865
Hay más por lo que vivir, Sean.
947
00:42:52,037 --> 00:42:53,870
Más de lo que te imaginas.
948
00:42:53,972 --> 00:42:56,706
Papá, ¿qué estamos haciendo?
949
00:42:56,808 --> 00:42:59,275
Lo que vinimos a hacer, hijo.
950
00:43:00,779 --> 00:43:05,315
♪ Bueno, el dolor no se muestra,
pero la pena sigue creciendo ♪
951
00:43:05,417 --> 00:43:06,215
♪ No es ajeno
para ti y para mí ♪
952
00:43:06,318 --> 00:43:07,318
¡Por favor!
953
00:43:07,419 --> 00:43:08,419
¡Para!
954
00:43:09,321 --> 00:43:10,321
¡Gallagher, no!67769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof