Original subtitles

Nos dóis sabemos que Gallagher é um bandido,

mas por que você está tão obcecado com ele?

Você realmente quer saber?

Conte-me tudo e comece do início.

O que é tudo isso?

Registros financeiros.

Se há uma bala mágica para derrubar Sean Gallagher, está aqui.

O que você está fazendo?

Onde você está indo?

Fitz.

Venha ver isso.

Quando foi a última vez que você dormiu?

Parte das suas informações sobre Gallagher são antes da sua chegada em Saint-Pierre.

Ei.

Você estava investigando Gallagher quando ainda estava em Paris.

Por quê?

Essas faturas que Veda descobriu conectam Gallagher

a uma empresa de fachada, a Melmoth Holdings.

Essa não é a empresa que estava tentando

comprar o pântano de Camille Previn?

A Melmoth tem histórico com a lei.

Na Europa e além.

E olhe isso.

Este é um recibo de fiança por carregamento de armas

contra a Melmoth Holdings.

Veja de onde todas as transferências bancárias se originaram.

Saint-Pierre.

Gallagher estava metido até o pescoço com contrabandistas de armas.

Eu o peguei, Fitz.

Temos trabalho a fazer.

Você precisa ver isso.

Por aqui.

Bonjour, monsieur.

Os caras estavam limpando a pesca deles e encontraram isso.

Isso é um dedo?

Infelizmente, sim.

François, um velho amigo, me ligou imediatamente.

Qual de vocês deixou a faca escorregar?

Alguem está faltando um dedo?

Veja, não é nenhum deles.

Isso é tão nojento.

Como um caso perturbado de Cinderela.

O dedo é o sapatinho de cristal.

Só esperamos que a Cinderela ainda esteja viva.

Legenda: TheSimpleSubs

SAINT-PIERRE S01E08 - WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS

Dedo faltando.

Isso realmente tem um final feliz.

Poderia ser algo simples como, um acidente de barco

ou um acidente de pesca no mar?

Não significa necessariamente que há um corpo no fundo do oceano.

Na minha experiência, quando algo assim acontece,

sempre há mais coisa acontecendo do que parece.

Já vi casos de vítimas de assassinato que tiveram os dedos

removidos para dificultar a ocultação do corpo.

- Ou impossibilitar. - Isso é sombrio.

Natasha, o que você acha do dedinho?

Está relativamente fresco,

considerando que estava na barriga de um peixe no Oceano Atlântico.

O frio pode preservar uma parte do corpo por até dez dias.

Eu diria, talvez uma semana.

Removido peri ou post-mortem?

Ainda não sei, Arch.

Com base na aspereza da pele, no pelo,

provavelmente um homem.

Talvez você consiga levantar uma impressão digital.

Qualquer coisa para nos ajudar a identificar o dono?

Sim, vou fazer tudo isso, ok?

Já estamos no hospital, então...

Você quer subir

e ver se alguém entrou para tratar um ferimento na mão?

Sim. Vá lá em cima.

Quanto mais rápido você subir, mais rápido eu te dou respostas.

Entendido.

Com licença. Bom dia.

- Srta. Kohnae, certo? - Sim?

Você fala inglês?

Sim, claro. Harper, por favor.

Estamos procurando ajuda em um caso.

É um pouco macabro.

Acredite em mim, já vi de tudo.

Como posso ajudar?

Provavelmente um homem.

Alguém que foi admitido na última semana com um dedo faltando?

Não ouvi falar de nada. Vou dar uma olhada para você.

O que exatamente você está pensando aqui?

Odeio soar como você,

mas tenho a sensação de que há algo

muito maior acontecendo.

Deixe-me adivinhar.

Os casos com dedos faltando para fins de identificação,

você acha que Gallagher estava envolvido?

Desculpe pela demora.

Seu relógio de ponto é bem antigo.

Tudo ainda é analógico por aqui?

Sim.

Na França, conseguimos de alguma forma

centralizar o banco de dados de 68 milhões de pessoas,

mas não funciona bem assim aqui em Saint-Pierre.

Café demais.

Acredite, eu entendo.

Onde você arruma tempo?

A unidade de enfermeiros móveis, certo?

Você deve ser bem ocupada.

Não há enfermeiros suficientes, nem tempo suficiente.

Mas todos fazemos nossa parte.

Nada sobre pacientes faltando membros

de qualquer tipo, desculpe.

Agradeço o seu tempo.

Ligue para nós se alguém aparecer.

Sean Gallagher não é estranho a punições severas

para quem cruza o seu caminho.

Um dedo faltando nem sempre significa

o que você pensa que significa.

Exceto quando significa.

Saberemos mais assim que rastrearmos seus movimentos recentes.

Eu verifiquei pela marina,

não há relatos de alguém faltando um dedo.

Pelo menos não no último mês.

Quase temos uma correspondência da impressão digital.

Algumas das cristas estão deterioradas,

mas o padrão ainda é bem distinto.

Qualquer correspondência está a segundos de distância.

Evan Neils.

Acho que conheço esse nome.

Evan teve uma DUI há dois anos.

Plead culpado. Nada desde então.

Pensei que sim.

Nós estávamos em uma liga de jai alai.

Evan era o melhor jogador de fundo de quadra.

Perdemos contato, mas ele é um faz-tudo.

Faz bicos por aqui.

Ele faz um ótimo trabalho.

Preços sensatos.

Ele tem uma boa habilidade de lixar, sabe?

Vá ver se o cara está faltando um dedo,

ou se há qualquer evidência dele nadando com os peixes.

Eu quero ter 100% de certeza do que estamos lidando

antes de pedirmos à Guarda Costeira para começar a arrastar as águas.

Cerca de uma semana de correspondência aqui.

Todas endereçadas ao nosso cara, Evan Neils.

Contas de utilities. Coisas do banco.

Olhe isso.

Isso é um equipamento que caro para deixar na porta assim.

Essa é a porta lateral?

Vá em frente.

Você deveria correr atrás dele.

O quê? Você viu a velocidade que ele está correndo?

Olhos ebertos em um cara correndo perto da Rua Champlain.

Vestindo roupa de treino preto e verde e tênis amarelo.

Quem quer que ele seja, estava com pressa.

E se o Evan ainda estiver lá dentro?

Nada no andar de baixo. Ele não está aqui.

Caso...

Você quer dizer se isso for realmente uma cena de crime?

Estou sentindo uma vibe de solteirão.

Acho que Evan mora sozinho.

Não vejo fotos de amigos ou família.

Você percebeu como o térreo está limpo

- em comparação... - Sim.

O resto do lugar está imundo.

Carregador de notebook na tomada, mas sem notebook.

Nenhum sinal de carteira ou celular.

Esses não são óculos de leitura.

Olha como são fortes.

Acho que o cara não consegue ver nada sem eles.

Então, o que você acha?

Acho que você está certa.

Algo ruim aconteceu com Evan.

Alguém limpou a sala de estar,

mas esqueceu os óculos debaixo do sofá.

O que nos diz...

Se Evan foi assassinado, alguém limpou às pressas.

Se tivermos sorte, deixaram algumas impressões digitais, DNA.

Olhe.

Essas caixas de bebidas antigas.

Antigamente, contrabandistas de rum costumavam deixá-las para trás

e as pessoas as usavam para isolar as paredes.

Certo.

Seu passeio nerdie sobre a proibição.

Nerdie?

Na verdade, minha filha me diz que nerdie agora é legal.

Então, vou aceitar isso.

Fitz, isso é um sutiã de amamentação.

Eu sei.

Já vi vários. Eu sou pai.

Sim, mas Evan não é.

Devemos verificar com os vizinhos,

ver se eles ouviram ou viram algo.

Vamos começar por aí.

O que...

O que quer que você esteja vendendo, eu estou comprando.

Na verdade, somos da polícia, e você é?

Terrence, Lozano.

Desculpe, estamos treinando nossa filha para dormir.

É ideia da minha esposa, Christina.

Já passei por isso, na verdade, duas vezes.

Você conhece seu vizinho, Evan?

Sim, claro.

Ele é um pouco intenso, mas...

Eu tenho que dizer que gosto da forma

como ele ajuda aqui em casa.

Eu trabalho em uma plataforma offshore, então é difícil para minha esposa,

especialmente com o bebê.

Você viu o Evan nos últimos sete dias?

Não, mas eu acabei de voltar para a cidade há alguns dias.

Por quê?

Ninguém viu ou ouviu falar dele.

Então estamos apenas perguntando aos vizinhos.

Vamos precisar falar com a sua esposa, Christina.

Fazer algumas perguntas a ela.

Sim, ela está na aula de yoga.

Uma daquelas coisas de irmãs fazendo coisas por si mesmas.

Vou ter que subir lá.

Não a pegue no colo.

Sim.

Alguém conseguiu alguma pista sobre o cara que vimos correndo

- da casa do Evan? - Ainda não.

Mas você acha que o Evan, nosso faz-tudo, estava

se envolvendo com a esposa do Terrance?

Eles acabaram de ter um bebê.

E o sutiã de amamentação no quarto do Evan.

Você acha que o Terrance sabe?

Ele não reagiu quando mencionamos o nome do Evan.

Então, se houve um caso, quero dizer, se,

acho que o Terrance não sabia de nada.

Natasha, você está no viva-voz.

Terminei a autópsia do dedo.

Espera, você chama de autópsia se é só um dedo?

De qualquer forma, os vasos sanguíneos contraídos revelam que ele foi arrancado

- e ingerido post-mortem. - Post-mortem.

Com essa informação, mais tudo o que encontramos na casa da vítima,

acho que é seguro chamar isso de homicídio.

Obrigada, Natasha.

O Terrance estava mentindo para nós ou ele realmente estava fora

no meio do Oceano Pacífico em uma plataforma de petróleo?

Precisamos verificar o álibi dele.

Mas você sabe quem não estava em uma plataforma de petróleo?

A esposa dele, Christina Lozano.

Isso parece muito zen para você?

Ligação.

Se for sua mãe ligando, acho que você deveria atender.

Ela provavelmente quer falar

sobre a mensagem que deixei para ela ontem.

Mas não é uma ligação que eu possa terminar agora.

Fitz, o que diabos está acontecendo aqui?

Eu não sei.

Mas o que...

Todo mundo, recuem.

Desculpe, pessoal.

Que diabos, Simone?

Eu ministro uma aula de autodefesa.

Completa imersão, para que as mulheres sejam pegas de surpresa, como na vida real.

Elas nos atacaram porque...

Nós contratamos bandidos para invadir.

Desculpe, não vimos que eram vocês.

Esses são policiais treinados.

Seu trabalho duro valeu a pena.

Bom trabalho, Christina e Renée.

Christina Lozano?

Sim?

Precisamos conversar.

Qual é o seu relacionamento com Evan Neils?

Ele é meu vizinho.

Por que perguntam?

Perdeu algo?

Onde você conseguiu isso?

Encontramos no quarto do Evan.

Ele deve ter pegado quando consertou minha secadora.

Que nojento.

Essa foi a última vez que contrato ele.

Você está 100% certa sobre isso.

Evan está morto.

Nós falamos com seu marido mais cedo.

Terrance?

O sutiã não foi mencionado.

Ele também nos disse que você estava em uma aula de yoga.

Não quis dizer a ele que estava em uma aula de autodefesa.

Para não preocupá-lo.

Você está em perigo?

Eu?

Não.

De jeito nenhum.

Eu fico em casa com nossa filha o dia todo.

É bom me sentir como eu mesma de novo.

Eu fiz algumas amigas muito boas aqui.

Conte-nos o que você sabe sobre Evan.

Algum detalhe sobre a vida dele?

Ele fez alguns trabalhos para nós.

Mas eu não sabia muito sobre ele, na verdade.

Teve aquele cara

que veio batendo na porta dele, gritando e xingando.

Ele me acordou e ao bebê.

Evan pediu desculpas no dia seguinte.

Alguma ideia de quem era?

Ele explicou que era o cara que estava processando ele.

Ray... Patel, eu acho.

Evan parecia realmente assustado.

Acreditamos que Evan Neils foi morto em sua casa.

Nosso horário estimado da morte é da última terça-feira.

Os peritos estão vasculhando a cena.

O luminol mostrou um pequeno respingo de sangue no chão da sala.

Eles enviaram imagens preliminares.

Traços de peróxido de hidrogênio e ácido peracético

foram encontrados em superfícies da sala.

O assassino estava tentando limpar o local.

Você está me dizendo que não temos um corpo,

apenas um dedo em uma sala de estar quase impecável?

A legista acredita que o corpo de Evan foi descartado no oceano.

Temos algum suspeito?

Estamos investigando se alguém tinha algum problema com Evan

ou se podemos conectá-lo a...

Renuf, alguma notícia sobre o paradeiro do Gallagher?

Ele estava em Dublin.

E como você sabe disso?

Eu verifiquei com o controle de tráfego aéreo e a alfândega,

e ele estava fora durante a janela de oportunidade.

Temos uma pista da vizinha de Evan, Christina Lozano.

Ray Patel e Evan tinham uma rixa.

Falei com um assistente jurídico do tribunal distrital.

Evan Neils e Ray Patel estavam no meio de um processo civil.

Os danos eram bem significativos, mais de 200 mil.

De acordo com Christina Lozano, Ray Patel ameaçou Evan.

Ray poderia ter voltado.

Evan deixou ele entrar, as coisas deram errado.

Ele limpou, descartou o corpo.

Casos de homicídio sem corpos são um prato cheio para advogados de defesa.

Precisamos encontrar o corpo de Evan.

Verifique novamente as câmeras Ring na rua de Evan, e qualquer CCTV.

Alguém deve ter entrado e saído daquela casa.

Fitz, você e eu vamos atrás de Ray Patel.

Patty, por favor, você pode verificar se Terrence Lozano

estava em sua plataforma no horário estimado da morte?

Outro suspeito?

Achamos que a esposa de Terrence, Christina,

estava tendo um caso com a vítima.

Terrence poderia ter ido lá e confrontado Evan?

Certo, vamos lá.

Nem pense em correr de novo.

Este é um lugar bonito.

O faz-tudo estragou meu telhado,

então tive que me mudar para cá.

Evan Neils?

Nós vimos você na propriedade dele.

Por que você fugiu, Iron Man?

Estou processando ele por reparações.

E ele perdeu nossa data final no tribunal.

Então, você o confrontou?

Ele me deve.

Você matou Evan Neils?

Ele está morto?

Evan era um idiota, mas eu não matei ninguém.

E como isso me devolveria meu dinheiro?

Vamos precisar saber onde você estava na terça-feira.

Olha, eu documento tudo.

Corri com meu grupo de corrida, preparei minha comida, na cama às 21;00, sozinho.

Isso é o que chamamos de álibi fraco, Ray.

É o que é.

Estou em treinamento, seguindo um regime rígido.

Essa é a sua bolsa de ginástica?

Tem sangue por toda parte.

O quê?

É um lugar estranho para guardar um martelo.

Isso não é meu.

Não faço ideia de como isso foi parar aí.

Ray Patel, você vai precisar vir conosco.

Não vou dizer nada até meu advogado chegar.

Para constar, eu nem tenho um martelo.

É por isso que contratei um faz-tudo.

Dani Gee, advogada do Sr. Patel.

Alguém quer me explicar o que está acontecendo aqui?

Ray estava de posse de uma possível arma do crime.

Possível.

Palavra-chave nessa frase.

Vocês têm um mandado de busca?

Não, não precisamos quando o item está à vista.

E o DNA nos dirá rapidamente se é realmente a arma do crime.

Tem certeza de que não quer nos contar nada, Ray?

O Sr. Patel deixou vocês entrarem em sua casa de boa fé.

Isso não parece bom, pessoal.

Quem é a vítima?

Evan Neils.

Estávamos no tribunal com ele.

Sim, então você entenderá nosso interesse no seu cliente.

Além disso, Ray admitiu ter fugido do local hoje cedo.

Qual é a estimativa do horário da morte?

Na semana passada, em algum momento entre terça e quarta-feira.

Então, uma semana após um suposto assassinato,

vocês viram uma celebridade triatleta em treinamento

fazendo uma corrida no bairro.

É isso que estou ouvindo.

Ela é boa.

Ray tem motivo, meios e oportunidade para ter cometido esse assassinato.

Além disso, seu álibi é inexistente, amigo.

A evidência é, na melhor das hipóteses, circunstancial.

Qualquer um poderia ter plantado aquele martelo.

A garagem dele não tem tranca.

Deixe-me perguntar, há algum corpo?

Quanto ao motivo, deixe-me ser clara.

Eu estava prestes a ganhar o caso contra o Sr. Neils.

Então, por que meu cliente arriscaria perder o lucro?

Nossos colegas estão vistoriando o bairro.

Se houver pelo menos um frame de CCTV

que coloque o Sr. Patel na casa de Evan na última terça-feira...

Essa é uma conversa que teremos quando não for mais uma hipótese.

Estamos indo agora.

Levante-se.

Dani Gee é uma advogada de defesa de alto escalão.

Por que ela está trabalhando em um caso civil de "reforma que deu errado"?

Nenhum vídeo ou testemunha ocular colocou alguém

entrando na casa de Evan em qualquer momento na última terça.

A própria vítima chegou em casa às 18:22.

A Guarda Costeira está procurando o melhor que pode.

Nenhum corpo.

Se o corpo foi devidamente ancorado,

ele pode estar no fundo do oceano.

Se não foi, uma semana no mar com essas correntes?

Pode estar no Peru agora.

E o álibi de Terrance Lozano?

O supervisor do local confirmou que ele está no mar nos últimos meses.

Não pode ser o nosso cara.

O que você está pensando?

Ray Patel.

Digamos que ele pegue o martelo.

Ele esmaga a cabeça de Evan Neils.

Ele seria burro o suficiente para deixar a arma do crime ensanguentada

na própria bolsa de ginástica?

Talvez.

Na minha experiência, quando um suspeito chega tão quente assim...

Parece uma armação?

Então, a navalha de Occam diz

que a mais simples de duas teorias concorrentes é geralmente a correta.

Mas se a navalha de Occam... Eu não...

Não faço ideia do que é isso.

Mantenha as coisas simples.

Ray é um caso tão simples quanto possível.

As finanças do Evan.

Ele estava com a casa em atraso.

Ele estava entrando em execução hipotecária?

Até alguns meses atrás,

quando ele de repente começou a fazer depósitos em dinheiro em sua conta

e seus pagamentos da hipoteca retomaram.

Faz-tudo são pagos em dinheiro.

Então, é comum, não?

Verdade.

Mas eu falei com o gerente do banco dele.

Evan perguntou se eles fazem avaliações.

Ele tinha alguns itens de alto valor que queria vender.

Que tipo de itens?

O gerente disse que ele não voltou lá.

Então, provavelmente ainda está na casa dele.

Arch.

Arch, as caixas de bebidas...

Eu sei.

Só me escute.

Antigamente, as pessoas deixavam pontos de acesso nelas.

Eles podiam enchê-las com papel, isolamento,

esse tipo de coisa no inverno.

Um ótimo lugar para esconder algo.

Finalmente algo surgiu da sua obsessão por contrabando de rum.

O que ele está fazendo com tudo isso?

Heranças?

Alguns parecem novos.

Ok, então roubo.

Ele estava roubando de seus clientes.

Se ele roubou a coisa errada da pessoa errada...

Olha esse anel.

Eu vi um que combina com ele.

Sabe onde?

Onde estava?

Na casa do Evan.

Outro roubo de você?

Meu sutiã e minha aliança.

Esse cara tem um problema sério.

Querida, acabaram os lenços umedecidos?

No topo do armário de roupas.

Reconhece algum desses?

Não.

Acho que não.

E se disséssemos que...

Temos acesso à câmera da campainha do Evan.

Como você reagiria a isso?

Veríamos suas visitas noturnas

enquanto seu marido estava fora?

Por favor, falem baixo.

Aconteceu uma vez, ok?

Nós flertamos um pouco.

Fui lá uma noite enquanto minha filha dormia.

Levei o monitor dela comigo.

E assim que ela acordou,

eu vesti meu vestido e voltei para casa.

Devo ter deixado meu sutiã lá.

Se as evidências apontarem para seu envolvimento

no assassinato do Evan.

Terrance vai descobrir.

Foi um erro estúpido.

Por favor.

Temos a câmera da campainha do Evan?

Eu nem acho que ele tenha uma.

Esperto.

Eu fiz trabalho disfarçado por muito tempo.

Sei como blefar quando preciso.

Aprendendo mais sobre você a cada dia.

Santa Ágata.

A padroeira dos...

Enfermeiros.

A inscrição é um K.

Acha que é da enfermeira Kohan?

Quantas enfermeiras Ks podem existir em Saint-Pierre?

Se for dela, significa que Evan está roubando da Harper também.

O relatório forense nos diz que o agente de limpeza

usado na casa do Evan era de alta qualidade.

Nível hospitalar.

Mais uma coisa para discutir com a enfermeira Kohan.

Como você...

Evan Neils tinha isso.

Junto com várias outras lembranças que ele aparentemente roubou.

Veja essas fotos.

Veja se há mais alguma coisa que você reconheça.

Não.

Nada disso é meu.

Só minha Santa Ágata.

Obrigada por encontrar.

Achei que nunca a veria de novo.

Era da minha avó.

Ela também era enfermeira.

Evan deve ter roubado quando instalou minhas prateleiras.

Então, você o prendeu?

Lembra daquele dedo que encontramos antes?

Era do Evan?

Ele foi assassinado.

E o assassino usou um limpador industrial hospitalar

para limpar a cena.

Vocês acham que eu o matei?

Porque ele roubou meu colar?

Não era qualquer colar, né?

Você disse que ele representava o legado da sua família.

Sim, mas eu não mataria ninguém por isso.

Além disso, eu estava trabalhando na terça-feira.

Ótimo.

Tenho certeza que seu cartão de ponto vai refletir isso.

Tenha um bom dia.

O que foi isso? Eu tinha mais perguntas.

Nós não mencionamos o dia em que Evan desapareceu.

Mas Harper disse "terça-feira".

Boa observação.

Você não é tão boa quanto eu.

Sim, você está certo.

Eu costumo ser melhor.

Vamos verificar o álibi dela.

Marguerite?

Como podemos ajudá-la?

É verdade?

Evan foi assassinado?

Não podemos divulgar nenhuma informação

sobre uma investigação em andamento.

Ele deixou suas ferramentas no motel.

Evan?

Ele fazia bicos para mim.

Eu ouvi os rumores.

Evan não era um ladrão.

Isso é usado para instalar eletrônicos,

como câmeras de segurança.

Eu poderia usar isso.

Não. Coloque de volta.

Evan instalou câmeras no motel?

Nosso motel não é exatamente high-tech.

Havia aquela caixa de equipamentos de vigilância

na porta do Evan.

Onde Evan trabalhou por último?

Pequenos reparos, no quarto 209.

À vontade.

Tudo parece estar em ordem.

Vamos tentar outra coisa.

Fitz, olhe.

Ele tinha uma câmera neste quarto de motel?

Evan.

O que você estava aprontando?

E foi isso que te matou?

Evan era um ladrão e um canalha?

Definitivamente um canalha.

Ele tinha uma grande assinatura de armazenamento de vídeo na nuvem,

à qual eu consegui acesso.

Olhe.

Estes são todos os vídeos.

Parece que Evan instalou câmeras nas casas de seus clientes.

Você acha que conhece alguém...

Evan estava espionando as pessoas.

Fingindo uma lesão no pescoço.

Diluindo o álcool.

Arch, olhe as datas desses depósitos em comparação

com as datas desses vídeos.

Elas estão a alguns dias a frente.

Evan estava espionando e extorquindo.

Os vídeos começaram logo após Evan receber a notificação

de que o banco iria executar a hipoteca de sua casa.

Os objetos de valor que encontramos não foram roubados.

Eles eram pagamentos para Evan não liberar os vídeos.

Isso é um grande motivo para matar.

Então como reduzimos nossos suspeitos?

Patty, você pode verificar se há um arquivo aí da Harper Kohan?

Ela sabia o dia em que Evan foi presumivelmente assassinado.

Os arquivos não têm nome.

Ainda tenho muitos para verificar,

mas deixe-me ver.

Pare.

Esse é o Ray.

Pergunta.

Esteroides são legais em Saint-Pierre?

Absolutamente não.

Especialmente em esportes competitivos.

Parece que o Sr. Iron Man tinha um motivo.

Evan com certeza tentou me extorquir.

Mas eu desafiei ele, virei o jogo.

Como?

Disse que o denunciaria à polícia

por me filmar secretamente usando hormônios de crescimento.

Que é uma substância proibida.

Talvez eu levasse uma advertência

se isso chegasse às mãos das autoridades.

No pior caso.

Foi por isso que você foi à casa do Evan.

Você estava tentando encontrar a fita.

Exatamente por isso.

Talvez.

Mas, como minha advogada disse, vocês não têm nada contra mim.

E por isso não vale a pena matar.

Agora, preciso chamar ela para vir aqui?

Como você diria, eu não estou sentindo isso.

Ray é culpado de melhorar seu desempenho,

mas não acho que ele seja culpado de assassinato.

Qual segredo que o Evan descobriu que valia a pena matar?

Mãe, não posso falar agora, desculpe.

Estou ocupada no trabalho.

Me ligue a noite. Te amo.

Algo que quero perguntar sobre sua mãe...

Pessoal.

Eu analisei todas as fitas.

O que as pessoas fazem a portas fechadas

é... nossa.

Por favor, me diga que Evan não gravou o caso de uma noite deles.

Uma noite? Dificilmente.

Aquele cara tem vídeos dele e da Christina

- de meses atrás. - Nojento.

O álibi da Christina sempre me pareceu fraco.

Acredite, há muita coisa que você pode fazer

enquanto um recém nascido dorme.

Se eles estivessem realmente juntos,

ela poderia ter ido e voltado para a casa do Evan

o tempo todo sem que ninguém percebesse.

Mas ela é forte o suficiente para mover um cadáver?

Ela teve facilidade o suficiente para te largar.

Mas você está certo.

Acho que ela não conseguiria mover um peso morto.

A menos que...

Ela estivesse trabalhando com alguém.

Patty, mostre mais vídeos.

Clique naquela linha.

Pare.

Essa é a Harper Kohan.

Dê um zoom e toque.

Esses não são remédios comuns de farmácia.

Harper estava roubando remédios do hospital.

Essas duas estão mentindo para nós desde o início.

É hora de trazer essas mulheres para cá.

Anos de trabalho disfarçado.

Principalmente trabalhando com viciados em drogas.

Eu reconheço um quando vejo.

Você vê alguma droga?

Não.

Você está se mexendo muito.

Seu estado geral de ansiedade.

Você está fissurada em algo.

Sabemos que estava roubando remédios do hospital.

Nós vimos nos vídeos do Evan.

E o seu medalhão de Santa Ágata.

Isso valia mais do que você deixou transparecer.

Você usou isso para pagar o Evan?

Imagino que seu trabalho com a unidade médica móvel,

deve ter sido assim que você conseguiu seus comprimidos.

Porque você não conseguiria uma prescrição,

isso levantaria suspeitas no trabalho.

Não vou dizer nada.

Você sabia que Evan estava gravando seus encontros?

Não até muito depois.

Isso deve ter sido difícil.

Claro.

No início era só uma "situação".

Mas depois cresceu, sabe?

Eu estava sozinha.

E o Evan era gentil.

Até que ele não foi mais tão gentil.

Você deu um álibi para a noite do assassinato do Evan,

sem ser solicitado.

Como você sabia que era terça-feira?

Eu estava chutando.

Seu cartão de ponto mostra que você bateu o ponto naquela noite,

mas ninguém te viu durante o turno.

Por que estou olhando para isso?

Christina Lozano, vocês duas,

estão sendo evasivas desde o início.

Vocês duas estavam sendo extorquidas pelo Evan.

Ele tinha vídeos, poderia ter arruinado suas vidas.

Quando eu terminei, ele não aceitou.

Mas eu...

Eu amo meu marido.

Eu amo.

Então, a extorsão começou.

Evan ia enviar os vídeos para o Terrance.

Então, o quê? Você...

Você tentou comprá-lo?

Primeiro, meu anel.

Mas isso não foi o suficiente para o Evan.

Depois, dinheiro.

Eu não sabia o que fazer, ok?

Eu sentia que ia perder meu marido.

Minha família.

Minha vida.

Por mais nojento que o que Evan fez tenha sido...

o que você está descrevendo, Christina, é um motivo claro.

Ela está na sala ao lado com minha parceira agora.

Ela está contando o lado dela da história.

Se vocês duas o mataram...

agora é sua chance de nos contar o seu lado.

Nós mal nos conhecemos.

Não vou dizer mais nada.

Se nenhuma delas está falando,

só podemos detê-las por algumas horas.

Precisamos de evidências concretas.

Mas e os outros?

Há muitas outras vítimas que poderiam querer Evan morto.

Não.

Há algo entre Harper e Christina.

Temos uma teoria sobre como elas moveram o corpo.

Harper trabalha com a unidade de enfermeiros móveis.

Os veículos deles são equipados com cadeiras de rodas.

Acredite ou não,

ambas desativaram suas redes sociais na quarta-feira passada.

Nada suspeito, né?

Elas moram bem perto uma da outra.

Verifique as lojas, qualquer CCTV,

e qualquer outro lugar onde elas possam ter se passado.

Quando eu estava com a Harper agora há pouco,

ela tinha essas marcas roxas no braço.

Elas pareciam muito com isso.

Eu sei onde você conseguiu essas.

Você reconhece essa mulher?

Ela faz sua aula?

Sim. É a Harper.

Ela passa muito tempo com a Christina Lozano?

Sim. Duas das três amigas.

Espere. O quê? Três?

Duas eram amigas desde o ensino médio.

Elas meio que acolheram a Christina

quando ela começou a vir aqui depois do bebê.

Christina, Harper.

Dani Gee.

Seu cliente não é mais um suspeito.

Obrigada.

Ele já teve o suficiente disso.

É uma violação de conduta

uma advogada dormir com um cliente.

Você é essa grande advogada de defesa bem-sucedida.

Estávamos pensando...

Se você estivesse envolvida em um assassinato,

você seria um especialista em como se livrar disso.

É só isso que vocês têm?

Uma gravação ilegal que é inadmissível no tribunal.

E um palpite de que eu seria boa nisso?

Sabemos o quão próximas vocês são.

E o que vocês poderiam perder se os vídeos de extorsão do Evan

viessem à tona.

Sua instrutora de autodefesa nos contou como...

Como você foi prestativa com a Christina.

Você e Harper ajudando ela em um pós-parto difícil.

Seus registros bancários mostram que você pagou por duas estadias

em uma clínica de reabilitação.

Mas você nunca foi uma paciente.

Harper Kohan foi.

Somos amigas.

Isso não é um crime.

Seus registros telefônicos.

Dê uma olhada.

Centenas de ligações. Centenas.

Entre você, Harper e Christina nas semanas

que antecederam o assassinato do Evan.

E depois, nada na noite de sua morte.

Porque vocês estavam juntas.

Evidências circunstanciais para culpar três mulheres inocentes

por um homicídio que vocês não conseguem resolver.

Muito elegante.

E o veículo médico móvel da Harper?

Está sendo processado.

É melhor você esperar.

Espere pelos resultados.

O DNA do Evan foi encontrado no veículo médico da Harper.

Seu cabelo. Vestígios de sangue.

Elas estavam todas envolvidas.

Eu sei.

Fui eu.

Agi sozinha.

Estou pronta para confessar.

O que você está fazendo, Harper?

Dani, pare.

Estou confessando, mas você precisa pedir para ela sair.

- Harper... - Agora, por favor.

Mantenha a Sra. Gee em espera até avisarmos.

Sim. Ok.

Por que não temos uma conversinha?

Fui eu. Agi sozinha.

Dispenso um advogado.

Evan tinha fitas minha roubando drogas.

Ele estava me chantageando e as minhas amigas.

Isso tinha que parar.

Fui até a casa dele. Tentei argumentar com ele.

Ofereci a ele acesso à farmácia do hospital.

Ele ficou interessado, me convidou para entrar.

Então ele sugeriu um arranjo diferente.

Ele virou as costas e eu droguei a bebida dele.

Pensei em pegar todas as provas que ele tinha contra nós.

Não contei com o armazenamento em nuvem.

Acho que não dei a ele a dosagem correta,

porque ele acordou.

Veio atrás de mim.

Ele estava bravo e assustador.

Peguei a coisa mais próxima que tinha à mão.

E bati na cabeça dele.

Foi tudo tão rápido.

Tão não planejado.

E então eu tive que agir rápido.

Eu o coloquei no meu carro.

E peguei os produtos de limpeza,

e limpei todo o sangue.

E então joguei o corpo dele no oceano,

o notebook, o HD também.

Foi isso.

Por que você guardou a arma do crime?

Incriminar o Ray Patel era meu plano B.

Quando vocês vieram e me fizeram perguntas,

fiquei com medo.

Então eu escondi o martelo na garagem do Ray.

Todo mundo sabia que o Ray e o Evan se odiavam.

É uma ótima história, Harper.

Mas não acreditamos que você fez isso sozinha.

Vocês podem acreditar no que quiserem.

Você está realmente disposta a jogar sua vida fora por essas mulheres?

Ela está protegendo elas.

Christina mantém sua família.

Dani, sua carreira.

Harper tem uma chance de se limpar lá dentro, talvez.

Está tudo bem.

Um canalha passa a eternidade no fundo do oceano.

Talvez seja um tipo de justiça.

Às vezes, essas vitórias são difíceis.

Mas, graças às orientações da Harper,

agora sabemos onde procurar o corpo do Evan.

Embora eu esteja inclinado a deixá-lo em sua sepultura aquática.

Mas aquelas mulheres. E o vínculo delas.

Você ajudaria uma amiga a esconder um corpo?

Patty, o que você está tentando nos dizer?

- Eu... - Eu não.

Não, eu...

Nenhuma das minhas amigas vale a minha liberdade.

Lembre-se disso.

Sim, vamos contar aos seus amigos.

Fitz?

Eu não sei.

Depende da amiga.

Outra taça, por favor

Você...

Você recebeu muitas mensagens.

Sim.

Sua mãe deve estar realmente querendo falar com você.

Merci.

Eu vi uma foto da sua mãe.

No meio de todos os seus arquivos sobre Gallagher.

Ela está envolvida?

Ok.

Gallagher é a razão

pela qual minha mãe ficou na prisão.

Ele emprestou dinheiro para ela para o negócio dela,

e acabou sendo dinheiro sujo.

Ela tinha medo demais para denunciá-lo.

Então, os negócios criminosas do Gallagher custaram à sua mãe o negócio

e a liberdade dela.

Sim.

É por isso que vou derrubá-lo.

Eu disse a ela que vou conseguir a justiça que ela merece.

Vamos acabar com esse bastardo.

Mamãe?

Querida...

O que você fez?

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs