Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:02,540
Nos dóis sabemos que
Gallagher é um bandido,
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,940
mas por que você está
tão obcecado com ele?
3
00:00:04,970 --> 00:00:06,069
Você realmente quer saber?
4
00:00:06,070 --> 00:00:07,870
Conte-me tudo e
comece do início.
5
00:00:09,240 --> 00:00:09,880
O que é tudo isso?
6
00:00:09,940 --> 00:00:11,140
Registros financeiros.
7
00:00:11,180 --> 00:00:14,810
Se há uma bala mágica para derrubar
Sean Gallagher, está aqui.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,236
O que você está fazendo?
9
00:00:30,260 --> 00:00:32,230
Onde você está indo?
10
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Fitz.
11
00:00:56,520 --> 00:00:58,090
Venha ver isso.
12
00:01:03,360 --> 00:01:05,630
Quando foi a última vez
que você dormiu?
13
00:01:09,370 --> 00:01:13,170
Parte das suas informações sobre Gallagher
são antes da sua chegada em Saint-Pierre.
14
00:01:13,210 --> 00:01:15,839
Ei.
15
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Você estava investigando Gallagher
quando ainda estava em Paris.
16
00:01:17,410 --> 00:01:19,510
Por quê?
17
00:01:19,550 --> 00:01:21,710
Essas faturas que Veda
descobriu conectam Gallagher
18
00:01:21,720 --> 00:01:23,820
a uma empresa de fachada,
a Melmoth Holdings.
19
00:01:23,950 --> 00:01:24,680
Essa não é a empresa
que estava tentando
20
00:01:24,690 --> 00:01:27,390
comprar o pântano de Camille Previn?
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,350
A Melmoth tem histórico
com a lei.
22
00:01:28,420 --> 00:01:30,260
Na Europa e além.
23
00:01:30,390 --> 00:01:33,190
E olhe isso.
24
00:01:35,760 --> 00:01:39,400
Este é um recibo de fiança
por carregamento de armas
25
00:01:39,530 --> 00:01:41,600
contra a Melmoth Holdings.
26
00:01:41,670 --> 00:01:43,376
Veja de onde todas as
transferências bancárias se originaram.
27
00:01:43,400 --> 00:01:45,140
Saint-Pierre.
28
00:01:46,370 --> 00:01:48,540
Gallagher estava metido
até o pescoço com contrabandistas de armas.
29
00:01:49,510 --> 00:01:51,080
Eu o peguei, Fitz.
30
00:01:53,480 --> 00:01:55,650
Temos trabalho a fazer.
31
00:02:06,890 --> 00:02:08,060
Você precisa ver isso.
32
00:02:09,300 --> 00:02:10,530
Por aqui.
33
00:02:11,570 --> 00:02:12,900
Bonjour, monsieur.
34
00:02:14,700 --> 00:02:18,070
Os caras estavam limpando
a pesca deles e encontraram isso.
35
00:02:18,110 --> 00:02:18,900
Isso é um dedo?
36
00:02:18,970 --> 00:02:20,110
Infelizmente, sim.
37
00:02:20,240 --> 00:02:23,010
François, um velho amigo,
me ligou imediatamente.
38
00:02:23,040 --> 00:02:24,980
Qual de vocês deixou
a faca escorregar?
39
00:02:26,004 --> 00:02:28,004
{\an8}Alguem está faltando um dedo?
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,320
Veja, não é nenhum deles.
41
00:02:35,490 --> 00:02:37,459
Isso é tão nojento.
42
00:02:37,460 --> 00:02:39,890
Como um caso perturbado
de Cinderela.
43
00:02:40,790 --> 00:02:42,660
O dedo é o sapatinho de cristal.
44
00:02:42,730 --> 00:02:45,000
Só esperamos que a
Cinderela ainda esteja viva.
45
00:02:45,024 --> 00:02:47,024
Legenda:
TheSimpleSubs
46
00:02:52,848 --> 00:02:54,948
SAINT-PIERRE
S01E08 - WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
47
00:02:59,310 --> 00:03:00,610
Dedo faltando.
48
00:03:00,650 --> 00:03:02,610
Isso realmente tem um final feliz.
49
00:03:02,750 --> 00:03:06,349
Poderia ser algo simples como,
um acidente de barco
50
00:03:06,350 --> 00:03:08,550
ou um acidente de pesca no mar?
51
00:03:08,620 --> 00:03:12,020
Não significa necessariamente
que há um corpo no fundo do oceano.
52
00:03:12,090 --> 00:03:14,490
Na minha experiência, quando
algo assim acontece,
53
00:03:14,530 --> 00:03:16,529
sempre há mais coisa
acontecendo do que parece.
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,606
Já vi casos de vítimas de assassinato
que tiveram os dedos
55
00:03:18,630 --> 00:03:21,300
removidos para dificultar
a ocultação do corpo.
56
00:03:21,340 --> 00:03:23,700
- Ou impossibilitar.
- Isso é sombrio.
57
00:03:23,840 --> 00:03:25,570
Natasha, o que você
acha do dedinho?
58
00:03:25,610 --> 00:03:27,639
Está relativamente fresco,
59
00:03:27,640 --> 00:03:30,610
considerando que estava na barriga
de um peixe no Oceano Atlântico.
60
00:03:30,680 --> 00:03:33,650
O frio pode preservar uma parte
do corpo por até dez dias.
61
00:03:33,680 --> 00:03:36,449
Eu diria, talvez uma semana.
62
00:03:36,450 --> 00:03:38,049
Removido peri ou post-mortem?
63
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
Ainda não sei, Arch.
64
00:03:41,490 --> 00:03:45,520
Com base na aspereza
da pele, no pelo,
65
00:03:45,560 --> 00:03:46,790
provavelmente um homem.
66
00:03:47,730 --> 00:03:48,930
Talvez você consiga
levantar uma impressão digital.
67
00:03:48,960 --> 00:03:50,530
Qualquer coisa para nos ajudar
a identificar o dono?
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,260
Sim, vou fazer
tudo isso, ok?
69
00:03:52,330 --> 00:03:55,270
Já estamos no hospital, então...
70
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Você quer subir
71
00:03:56,970 --> 00:03:59,130
e ver se alguém entrou para
tratar um ferimento na mão?
72
00:04:00,310 --> 00:04:01,410
Sim. Vá lá em cima.
73
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
Quanto mais rápido você subir,
mais rápido eu te dou respostas.
74
00:04:03,510 --> 00:04:04,680
Entendido.
75
00:04:08,720 --> 00:04:10,620
Com licença.
Bom dia.
76
00:04:10,944 --> 00:04:12,444
{\an8}- Srta. Kohnae, certo?
- Sim?
77
00:04:12,468 --> 00:04:13,868
{\an8}Você fala inglês?
78
00:04:14,520 --> 00:04:16,605
Sim, claro.
Harper, por favor.
79
00:04:16,606 --> 00:04:18,560
Estamos procurando ajuda
em um caso.
80
00:04:18,690 --> 00:04:19,960
É um pouco macabro.
81
00:04:20,030 --> 00:04:22,230
Acredite em mim,
já vi de tudo.
82
00:04:22,260 --> 00:04:23,090
Como posso ajudar?
83
00:04:23,160 --> 00:04:24,630
Provavelmente um homem.
84
00:04:24,700 --> 00:04:28,100
Alguém que foi admitido na última
semana com um dedo faltando?
85
00:04:28,240 --> 00:04:31,440
Não ouvi falar de nada.
Vou dar uma olhada para você.
86
00:04:31,570 --> 00:04:32,970
O que exatamente você
está pensando aqui?
87
00:04:34,410 --> 00:04:37,709
Odeio soar como você,
88
00:04:37,710 --> 00:04:41,180
mas tenho a sensação
de que há algo
89
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
muito maior acontecendo.
90
00:04:43,420 --> 00:04:45,180
Deixe-me adivinhar.
91
00:04:45,190 --> 00:04:48,350
Os casos com dedos faltando
para fins de identificação,
92
00:04:49,290 --> 00:04:50,436
você acha que Gallagher
estava envolvido?
93
00:04:55,100 --> 00:04:56,360
Desculpe pela demora.
94
00:04:56,500 --> 00:04:57,940
Seu relógio de ponto é
bem antigo.
95
00:04:58,000 --> 00:05:00,069
Tudo ainda é
analógico por aqui?
96
00:05:00,070 --> 00:05:00,870
Sim.
97
00:05:00,900 --> 00:05:01,976
Na França, conseguimos de
alguma forma
98
00:05:02,000 --> 00:05:04,340
centralizar o banco de dados
de 68 milhões de pessoas,
99
00:05:04,410 --> 00:05:06,650
mas não funciona bem assim
aqui em Saint-Pierre.
100
00:05:11,550 --> 00:05:12,410
Café demais.
101
00:05:12,550 --> 00:05:14,350
Acredite, eu entendo.
102
00:05:18,650 --> 00:05:20,280
Onde você arruma tempo?
103
00:05:20,320 --> 00:05:21,496
A unidade de enfermeiros móveis, certo?
104
00:05:21,520 --> 00:05:22,620
Você deve ser bem ocupada.
105
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
Não há enfermeiros suficientes,
nem tempo suficiente.
106
00:05:25,590 --> 00:05:27,060
Mas todos fazemos nossa parte.
107
00:05:28,730 --> 00:05:30,536
Nada sobre pacientes faltando membros
108
00:05:30,560 --> 00:05:31,700
de qualquer tipo, desculpe.
109
00:05:31,830 --> 00:05:33,229
Agradeço o seu tempo.
110
00:05:33,230 --> 00:05:34,900
Ligue para nós se alguém aparecer.
111
00:05:42,910 --> 00:05:45,440
Sean Gallagher não é estranho
a punições severas
112
00:05:45,580 --> 00:05:47,450
para quem cruza o seu caminho.
113
00:05:47,510 --> 00:05:48,756
Um dedo faltando nem sempre significa
114
00:05:48,780 --> 00:05:50,179
o que você pensa que significa.
115
00:05:50,180 --> 00:05:52,220
Exceto quando significa.
116
00:05:52,250 --> 00:05:54,590
Saberemos mais assim que rastrearmos
seus movimentos recentes.
117
00:05:54,660 --> 00:05:55,990
Eu verifiquei pela marina,
118
00:05:56,120 --> 00:05:57,790
não há relatos de alguém
faltando um dedo.
119
00:05:57,830 --> 00:06:00,290
Pelo menos não no último mês.
120
00:06:00,360 --> 00:06:01,990
Quase temos uma correspondência
da impressão digital.
121
00:06:02,130 --> 00:06:03,930
Algumas das cristas estão deterioradas,
122
00:06:04,060 --> 00:06:05,599
mas o padrão ainda é bem distinto.
123
00:06:05,600 --> 00:06:08,070
Qualquer correspondência está a
segundos de distância.
124
00:06:13,010 --> 00:06:14,440
Evan Neils.
125
00:06:15,610 --> 00:06:17,010
Acho que conheço esse nome.
126
00:06:17,040 --> 00:06:19,540
Evan teve uma DUI há dois anos.
127
00:06:19,550 --> 00:06:21,550
Plead culpado.
Nada desde então.
128
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
Pensei que sim.
129
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Nós estávamos em uma
liga de jai alai.
130
00:06:25,720 --> 00:06:27,950
Evan era o melhor jogador
de fundo de quadra.
131
00:06:28,090 --> 00:06:30,290
Perdemos contato, mas
ele é um faz-tudo.
132
00:06:30,360 --> 00:06:31,620
Faz bicos por aqui.
133
00:06:31,760 --> 00:06:33,490
Ele faz um ótimo trabalho.
134
00:06:33,560 --> 00:06:35,490
Preços sensatos.
135
00:06:35,560 --> 00:06:38,100
Ele tem uma boa
habilidade de lixar, sabe?
136
00:06:38,130 --> 00:06:39,700
Vá ver se o cara está
faltando um dedo,
137
00:06:39,730 --> 00:06:42,900
ou se há qualquer evidência dele
nadando com os peixes.
138
00:06:42,970 --> 00:06:44,700
Eu quero ter 100% de certeza
do que estamos lidando
139
00:06:44,840 --> 00:06:47,160
antes de pedirmos à Guarda Costeira
para começar a arrastar as águas.
140
00:06:49,910 --> 00:06:51,580
Cerca de uma semana de
correspondência aqui.
141
00:06:54,650 --> 00:06:56,650
Todas endereçadas ao nosso
cara, Evan Neils.
142
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Contas de utilities.
Coisas do banco.
143
00:07:00,150 --> 00:07:01,320
Olhe isso.
144
00:07:03,290 --> 00:07:07,660
Isso é um equipamento que caro
para deixar na porta assim.
145
00:07:09,900 --> 00:07:11,230
Essa é a porta lateral?
146
00:07:14,270 --> 00:07:14,930
Vá em frente.
147
00:07:14,970 --> 00:07:16,400
Você deveria correr atrás dele.
148
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
O quê? Você viu a velocidade
que ele está correndo?
149
00:07:19,850 --> 00:07:22,800
{\an8}Olhos ebertos em um cara
correndo perto da Rua Champlain.
150
00:07:23,000 --> 00:07:25,100
{\an8}Vestindo roupa de treino
preto e verde e tênis amarelo.
151
00:07:26,250 --> 00:07:28,350
Quem quer que ele seja,
estava com pressa.
152
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
E se o Evan ainda
estiver lá dentro?
153
00:07:34,620 --> 00:07:37,490
Nada no andar de baixo.
Ele não está aqui.
154
00:07:40,290 --> 00:07:41,290
Caso...
155
00:07:42,200 --> 00:07:44,830
Você quer dizer se isso for
realmente uma cena de crime?
156
00:07:45,970 --> 00:07:47,500
Estou sentindo uma vibe de solteirão.
157
00:07:47,630 --> 00:07:48,970
Acho que Evan mora sozinho.
158
00:07:49,040 --> 00:07:52,440
Não vejo fotos de amigos ou família.
159
00:07:52,570 --> 00:07:54,770
Você percebeu como o térreo
está limpo
160
00:07:54,810 --> 00:07:55,640
- em comparação...
- Sim.
161
00:07:55,641 --> 00:07:58,240
O resto do lugar está imundo.
162
00:08:02,880 --> 00:08:05,650
Carregador de notebook na tomada,
mas sem notebook.
163
00:08:05,790 --> 00:08:08,020
Nenhum sinal de carteira ou celular.
164
00:08:16,200 --> 00:08:18,099
Esses não são óculos de leitura.
165
00:08:18,100 --> 00:08:20,000
Olha como são fortes.
166
00:08:20,130 --> 00:08:22,600
Acho que o cara não consegue
ver nada sem eles.
167
00:08:22,640 --> 00:08:24,200
Então, o que você acha?
168
00:08:24,970 --> 00:08:26,070
Acho que você está certa.
169
00:08:27,170 --> 00:08:28,640
Algo ruim aconteceu com Evan.
170
00:08:32,680 --> 00:08:34,010
Alguém limpou a sala de estar,
171
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
mas esqueceu os óculos
debaixo do sofá.
172
00:08:36,350 --> 00:08:37,549
O que nos diz...
173
00:08:37,550 --> 00:08:40,890
Se Evan foi assassinado,
alguém limpou às pressas.
174
00:08:40,920 --> 00:08:43,590
Se tivermos sorte, deixaram algumas
impressões digitais, DNA.
175
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Olhe.
176
00:08:45,890 --> 00:08:47,689
Essas caixas de bebidas antigas.
177
00:08:47,690 --> 00:08:49,960
Antigamente, contrabandistas de rum
costumavam deixá-las para trás
178
00:08:50,030 --> 00:08:52,360
e as pessoas as usavam para
isolar as paredes.
179
00:08:52,500 --> 00:08:53,570
Certo.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Seu passeio nerdie sobre a proibição.
181
00:08:55,640 --> 00:08:56,740
Nerdie?
182
00:08:56,870 --> 00:08:59,769
Na verdade, minha filha me diz
que nerdie agora é legal.
183
00:08:59,770 --> 00:09:01,610
Então, vou aceitar isso.
184
00:09:06,850 --> 00:09:10,450
Fitz, isso é um sutiã de amamentação.
185
00:09:10,580 --> 00:09:11,920
Eu sei.
186
00:09:11,950 --> 00:09:13,990
Já vi vários.
Eu sou pai.
187
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
Sim, mas Evan não é.
188
00:09:19,930 --> 00:09:21,590
Devemos verificar com os vizinhos,
189
00:09:21,730 --> 00:09:23,060
ver se eles ouviram ou viram algo.
190
00:09:26,730 --> 00:09:27,870
Vamos começar por aí.
191
00:09:30,370 --> 00:09:31,200
O que...
192
00:09:31,270 --> 00:09:33,239
O que quer que você esteja vendendo,
eu estou comprando.
193
00:09:33,240 --> 00:09:35,410
Na verdade, somos da polícia, e você é?
194
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Terrence, Lozano.
195
00:09:39,310 --> 00:09:41,880
Desculpe, estamos treinando
nossa filha para dormir.
196
00:09:42,020 --> 00:09:44,480
É ideia da minha esposa, Christina.
197
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
Já passei por isso, na verdade,
duas vezes.
198
00:09:48,060 --> 00:09:49,820
Você conhece seu vizinho, Evan?
199
00:09:49,860 --> 00:09:51,089
Sim, claro.
200
00:09:51,090 --> 00:09:53,159
Ele é um pouco intenso, mas...
201
00:09:53,160 --> 00:09:55,090
Eu tenho que dizer que
gosto da forma
202
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
como ele ajuda aqui em casa.
203
00:09:56,700 --> 00:09:59,330
Eu trabalho em uma plataforma offshore,
então é difícil para minha esposa,
204
00:09:59,470 --> 00:10:01,100
especialmente com o bebê.
205
00:10:01,170 --> 00:10:03,770
Você viu o Evan nos últimos sete dias?
206
00:10:03,900 --> 00:10:07,770
Não, mas eu acabei de voltar para a
cidade há alguns dias.
207
00:10:07,840 --> 00:10:08,910
Por quê?
208
00:10:08,940 --> 00:10:10,710
Ninguém viu ou ouviu falar dele.
209
00:10:10,740 --> 00:10:12,779
Então estamos apenas perguntando
aos vizinhos.
210
00:10:12,780 --> 00:10:14,726
Vamos precisar falar com a sua
esposa, Christina.
211
00:10:14,750 --> 00:10:16,180
Fazer algumas perguntas a ela.
212
00:10:16,220 --> 00:10:18,549
Sim, ela está na aula de yoga.
213
00:10:18,550 --> 00:10:21,890
Uma daquelas coisas de irmãs fazendo
coisas por si mesmas.
214
00:10:24,790 --> 00:10:26,760
Vou ter que subir lá.
215
00:10:26,890 --> 00:10:27,930
Não a pegue no colo.
216
00:10:28,630 --> 00:10:29,630
Sim.
217
00:10:31,900 --> 00:10:34,330
Alguém conseguiu alguma pista sobre
o cara que vimos correndo
218
00:10:34,470 --> 00:10:35,670
- da casa do Evan?
- Ainda não.
219
00:10:36,670 --> 00:10:40,000
Mas você acha que o Evan,
nosso faz-tudo, estava
220
00:10:40,070 --> 00:10:41,870
se envolvendo com a esposa do Terrance?
221
00:10:41,880 --> 00:10:42,870
Eles acabaram de ter um bebê.
222
00:10:42,880 --> 00:10:45,680
E o sutiã de amamentação
no quarto do Evan.
223
00:10:45,810 --> 00:10:48,410
Você acha que o Terrance sabe?
224
00:10:48,420 --> 00:10:50,480
Ele não reagiu quando mencionamos
o nome do Evan.
225
00:10:50,550 --> 00:10:53,080
Então, se houve um caso,
quero dizer, se,
226
00:10:53,090 --> 00:10:54,719
acho que o Terrance não sabia de nada.
227
00:10:55,920 --> 00:10:58,760
Natasha, você está no viva-voz.
228
00:10:58,790 --> 00:11:00,390
Terminei a autópsia do dedo.
229
00:11:00,530 --> 00:11:04,299
Espera, você chama de autópsia
se é só um dedo?
230
00:11:04,300 --> 00:11:07,930
De qualquer forma, os vasos sanguíneos
contraídos revelam que ele foi arrancado
231
00:11:07,970 --> 00:11:10,700
- e ingerido post-mortem.
- Post-mortem.
232
00:11:10,840 --> 00:11:14,310
Com essa informação, mais tudo
o que encontramos na casa da vítima,
233
00:11:14,340 --> 00:11:16,240
acho que é seguro chamar isso de homicídio.
234
00:11:16,940 --> 00:11:18,680
Obrigada, Natasha.
235
00:11:20,410 --> 00:11:23,919
O Terrance estava mentindo para nós
ou ele realmente estava fora
236
00:11:23,920 --> 00:11:27,450
no meio do Oceano Pacífico
em uma plataforma de petróleo?
237
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Precisamos verificar o álibi dele.
238
00:11:29,760 --> 00:11:32,460
Mas você sabe quem não estava em
uma plataforma de petróleo?
239
00:11:33,690 --> 00:11:35,460
A esposa dele, Christina Lozano.
240
00:11:43,200 --> 00:11:44,470
Isso parece muito zen para você?
241
00:11:46,001 --> 00:11:48,010
Ligação.
242
00:11:48,140 --> 00:11:50,740
Se for sua mãe ligando,
acho que você deveria atender.
243
00:11:50,810 --> 00:11:51,986
Ela provavelmente quer falar
244
00:11:52,010 --> 00:11:53,950
sobre a mensagem que deixei
para ela ontem.
245
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Mas não é uma ligação que eu
possa terminar agora.
246
00:12:02,020 --> 00:12:04,620
Fitz, o que diabos está acontecendo aqui?
247
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Eu não sei.
248
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Mas o que...
249
00:12:26,110 --> 00:12:28,050
Todo mundo, recuem.
250
00:12:28,920 --> 00:12:29,550
Desculpe, pessoal.
251
00:12:29,551 --> 00:12:31,450
Que diabos, Simone?
252
00:12:31,490 --> 00:12:33,050
Eu ministro uma aula de autodefesa.
253
00:12:33,190 --> 00:12:35,720
Completa imersão, para que as mulheres
sejam pegas de surpresa, como na vida real.
254
00:12:35,860 --> 00:12:37,190
Elas nos atacaram porque...
255
00:12:37,220 --> 00:12:39,020
Nós contratamos bandidos para invadir.
256
00:12:39,090 --> 00:12:41,890
Desculpe, não vimos que eram vocês.
257
00:12:41,900 --> 00:12:43,990
Esses são policiais treinados.
258
00:12:44,870 --> 00:12:46,060
Seu trabalho duro valeu a pena.
259
00:12:46,100 --> 00:12:48,730
Bom trabalho, Christina e Renée.
260
00:12:49,740 --> 00:12:51,000
Christina Lozano?
261
00:12:51,070 --> 00:12:53,000
Sim?
262
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Precisamos conversar.
263
00:12:58,480 --> 00:13:00,350
Qual é o seu relacionamento com Evan Neils?
264
00:13:01,010 --> 00:13:02,579
Ele é meu vizinho.
265
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
Por que perguntam?
266
00:13:05,550 --> 00:13:06,820
Perdeu algo?
267
00:13:08,290 --> 00:13:09,570
Onde você conseguiu isso?
268
00:13:09,620 --> 00:13:12,089
Encontramos no quarto do Evan.
269
00:13:14,860 --> 00:13:17,360
Ele deve ter pegado quando
consertou minha secadora.
270
00:13:17,500 --> 00:13:18,430
Que nojento.
271
00:13:18,470 --> 00:13:19,960
Essa foi a última vez que contrato ele.
272
00:13:19,970 --> 00:13:21,970
Você está 100% certa sobre isso.
273
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
Evan está morto.
274
00:13:25,870 --> 00:13:27,540
Nós falamos com seu marido mais cedo.
275
00:13:27,670 --> 00:13:28,370
Terrance?
276
00:13:28,510 --> 00:13:30,510
O sutiã não foi mencionado.
277
00:13:30,540 --> 00:13:33,609
Ele também nos disse que você
estava em uma aula de yoga.
278
00:13:33,610 --> 00:13:36,710
Não quis dizer a ele que estava
em uma aula de autodefesa.
279
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Para não preocupá-lo.
280
00:13:39,120 --> 00:13:40,619
Você está em perigo?
281
00:13:40,620 --> 00:13:41,220
Eu?
282
00:13:41,350 --> 00:13:42,990
Não.
283
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
De jeito nenhum.
284
00:13:44,460 --> 00:13:47,329
Eu fico em casa com nossa
filha o dia todo.
285
00:13:47,330 --> 00:13:50,799
É bom me sentir como
eu mesma de novo.
286
00:13:50,800 --> 00:13:52,660
Eu fiz algumas amigas muito boas aqui.
287
00:13:54,070 --> 00:13:56,000
Conte-nos o que você sabe sobre Evan.
288
00:13:56,070 --> 00:13:58,140
Algum detalhe sobre a vida dele?
289
00:13:58,170 --> 00:14:00,540
Ele fez alguns trabalhos para nós.
290
00:14:00,570 --> 00:14:03,339
Mas eu não sabia muito
sobre ele, na verdade.
291
00:14:03,340 --> 00:14:05,140
Teve aquele cara
292
00:14:05,150 --> 00:14:08,080
que veio batendo na porta dele,
gritando e xingando.
293
00:14:08,110 --> 00:14:09,280
Ele me acordou e ao bebê.
294
00:14:09,420 --> 00:14:10,810
Evan pediu desculpas no dia seguinte.
295
00:14:10,850 --> 00:14:12,150
Alguma ideia de quem era?
296
00:14:12,290 --> 00:14:14,990
Ele explicou que era o cara que
estava processando ele.
297
00:14:15,020 --> 00:14:18,220
Ray... Patel, eu acho.
298
00:14:19,090 --> 00:14:21,290
Evan parecia realmente assustado.
299
00:14:25,160 --> 00:14:27,999
Acreditamos que Evan Neils
foi morto em sua casa.
300
00:14:28,000 --> 00:14:30,199
Nosso horário estimado da morte
é da última terça-feira.
301
00:14:30,200 --> 00:14:31,769
Os peritos estão vasculhando a cena.
302
00:14:31,770 --> 00:14:35,270
O luminol mostrou um pequeno respingo
de sangue no chão da sala.
303
00:14:35,410 --> 00:14:38,479
Eles enviaram imagens preliminares.
304
00:14:38,480 --> 00:14:41,450
Traços de peróxido de hidrogênio
e ácido peracético
305
00:14:41,510 --> 00:14:43,380
foram encontrados em superfícies da sala.
306
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
O assassino estava tentando limpar o local.
307
00:14:45,550 --> 00:14:47,320
Você está me dizendo que não
temos um corpo,
308
00:14:47,390 --> 00:14:49,650
apenas um dedo em uma sala
de estar quase impecável?
309
00:14:49,660 --> 00:14:52,760
A legista acredita que o corpo de Evan
foi descartado no oceano.
310
00:14:52,890 --> 00:14:53,960
Temos algum suspeito?
311
00:14:53,990 --> 00:14:56,530
Estamos investigando se alguém tinha
algum problema com Evan
312
00:14:56,560 --> 00:14:58,800
ou se podemos conectá-lo a...
313
00:15:00,600 --> 00:15:04,600
Renuf, alguma notícia sobre
o paradeiro do Gallagher?
314
00:15:04,740 --> 00:15:05,800
Ele estava em Dublin.
315
00:15:05,940 --> 00:15:07,610
E como você sabe disso?
316
00:15:07,740 --> 00:15:09,610
Eu verifiquei com o controle de
tráfego aéreo e a alfândega,
317
00:15:09,740 --> 00:15:12,380
e ele estava fora durante
a janela de oportunidade.
318
00:15:12,510 --> 00:15:18,450
Temos uma pista da vizinha de Evan,
Christina Lozano.
319
00:15:19,520 --> 00:15:21,189
Ray Patel e Evan tinham uma rixa.
320
00:15:21,190 --> 00:15:24,060
Falei com um assistente jurídico
do tribunal distrital.
321
00:15:24,190 --> 00:15:28,090
Evan Neils e Ray Patel estavam
no meio de um processo civil.
322
00:15:28,230 --> 00:15:30,160
Os danos eram bem significativos,
mais de 200 mil.
323
00:15:30,230 --> 00:15:34,100
De acordo com Christina Lozano,
Ray Patel ameaçou Evan.
324
00:15:34,230 --> 00:15:35,000
Ray poderia ter voltado.
325
00:15:35,130 --> 00:15:37,230
Evan deixou ele entrar,
as coisas deram errado.
326
00:15:37,270 --> 00:15:39,570
Ele limpou, descartou o corpo.
327
00:15:39,710 --> 00:15:42,370
Casos de homicídio sem corpos são um
prato cheio para advogados de defesa.
328
00:15:42,410 --> 00:15:43,710
Precisamos encontrar o corpo de Evan.
329
00:15:43,780 --> 00:15:46,840
Verifique novamente as câmeras Ring
na rua de Evan, e qualquer CCTV.
330
00:15:46,850 --> 00:15:49,049
Alguém deve ter entrado
e saído daquela casa.
331
00:15:49,050 --> 00:15:50,580
Fitz, você e eu vamos
atrás de Ray Patel.
332
00:15:50,720 --> 00:15:53,120
Patty, por favor, você pode
verificar se Terrence Lozano
333
00:15:53,190 --> 00:15:55,850
estava em sua plataforma no horário
estimado da morte?
334
00:15:55,990 --> 00:15:57,120
Outro suspeito?
335
00:15:57,190 --> 00:15:58,720
Achamos que a esposa de Terrence, Christina,
336
00:15:58,730 --> 00:16:00,260
estava tendo um caso com a vítima.
337
00:16:00,290 --> 00:16:02,490
Terrence poderia ter ido lá
e confrontado Evan?
338
00:16:03,230 --> 00:16:04,430
Certo, vamos lá.
339
00:16:22,320 --> 00:16:25,619
Nem pense em correr de novo.
340
00:16:26,890 --> 00:16:28,220
Este é um lugar bonito.
341
00:16:28,350 --> 00:16:30,390
O faz-tudo estragou meu telhado,
342
00:16:30,520 --> 00:16:31,890
então tive que me mudar para cá.
343
00:16:32,020 --> 00:16:33,389
Evan Neils?
344
00:16:33,390 --> 00:16:35,360
Nós vimos você na propriedade dele.
345
00:16:35,500 --> 00:16:39,430
Por que você fugiu, Iron Man?
346
00:16:39,470 --> 00:16:41,430
Estou processando ele por reparações.
347
00:16:41,570 --> 00:16:43,030
E ele perdeu nossa data
final no tribunal.
348
00:16:43,070 --> 00:16:44,970
Então, você o confrontou?
349
00:16:45,010 --> 00:16:46,010
Ele me deve.
350
00:16:47,110 --> 00:16:48,240
Você matou Evan Neils?
351
00:16:50,440 --> 00:16:51,609
Ele está morto?
352
00:16:51,610 --> 00:16:54,550
Evan era um idiota,
mas eu não matei ninguém.
353
00:16:55,650 --> 00:16:57,026
E como isso me
devolveria meu dinheiro?
354
00:16:58,920 --> 00:17:00,566
Vamos precisar saber
onde você estava na terça-feira.
355
00:17:03,020 --> 00:17:05,220
Olha, eu documento tudo.
356
00:17:05,360 --> 00:17:10,530
Corri com meu grupo de corrida, preparei
minha comida, na cama às 21;00, sozinho.
357
00:17:10,660 --> 00:17:13,129
Isso é o que chamamos
de álibi fraco, Ray.
358
00:17:13,130 --> 00:17:14,400
É o que é.
359
00:17:14,430 --> 00:17:16,730
Estou em treinamento,
seguindo um regime rígido.
360
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Essa é a sua bolsa de ginástica?
361
00:17:21,310 --> 00:17:23,940
Tem sangue por toda parte.
362
00:17:24,080 --> 00:17:24,980
O quê?
363
00:17:25,010 --> 00:17:27,209
É um lugar estranho
para guardar um martelo.
364
00:17:27,210 --> 00:17:29,510
Isso não é meu.
365
00:17:29,650 --> 00:17:31,350
Não faço ideia de como
isso foi parar aí.
366
00:17:31,480 --> 00:17:34,490
Ray Patel, você vai precisar
vir conosco.
367
00:17:36,960 --> 00:17:38,889
Não vou dizer nada até
meu advogado chegar.
368
00:17:38,890 --> 00:17:40,959
Para constar, eu
nem tenho um martelo.
369
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
É por isso que contratei um faz-tudo.
370
00:17:43,400 --> 00:17:46,430
Dani Gee, advogada do Sr. Patel.
371
00:17:46,500 --> 00:17:48,469
Alguém quer me explicar
o que está acontecendo aqui?
372
00:17:48,470 --> 00:17:51,640
Ray estava de posse de uma
possível arma do crime.
373
00:17:51,670 --> 00:17:52,570
Possível.
374
00:17:52,571 --> 00:17:53,770
Palavra-chave nessa frase.
375
00:17:53,910 --> 00:17:55,410
Vocês têm um mandado de busca?
376
00:17:55,411 --> 00:17:57,809
Não, não precisamos quando
o item está à vista.
377
00:17:57,810 --> 00:18:01,310
E o DNA nos dirá rapidamente
se é realmente a arma do crime.
378
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
Tem certeza de que não quer
nos contar nada, Ray?
379
00:18:05,820 --> 00:18:08,719
O Sr. Patel deixou vocês
entrarem em sua casa de boa fé.
380
00:18:08,720 --> 00:18:10,919
Isso não parece bom, pessoal.
381
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Quem é a vítima?
382
00:18:12,060 --> 00:18:13,690
Evan Neils.
383
00:18:13,730 --> 00:18:15,360
Estávamos no tribunal com ele.
384
00:18:15,430 --> 00:18:17,960
Sim, então você entenderá
nosso interesse no seu cliente.
385
00:18:18,030 --> 00:18:21,070
Além disso, Ray admitiu ter
fugido do local hoje cedo.
386
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Qual é a estimativa
do horário da morte?
387
00:18:26,240 --> 00:18:28,870
Na semana passada, em algum
momento entre terça e quarta-feira.
388
00:18:28,940 --> 00:18:32,280
Então, uma semana após
um suposto assassinato,
389
00:18:32,350 --> 00:18:34,279
vocês viram uma celebridade
triatleta em treinamento
390
00:18:34,280 --> 00:18:36,210
fazendo uma corrida no bairro.
391
00:18:36,280 --> 00:18:38,419
É isso que estou ouvindo.
392
00:18:38,420 --> 00:18:40,350
Ela é boa.
393
00:18:40,390 --> 00:18:44,660
Ray tem motivo, meios e oportunidade
para ter cometido esse assassinato.
394
00:18:44,690 --> 00:18:47,320
Além disso, seu álibi é
inexistente, amigo.
395
00:18:47,390 --> 00:18:51,430
A evidência é, na melhor
das hipóteses, circunstancial.
396
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Qualquer um poderia ter
plantado aquele martelo.
397
00:18:52,870 --> 00:18:54,700
A garagem dele não tem tranca.
398
00:18:54,730 --> 00:18:57,640
Deixe-me perguntar,
há algum corpo?
399
00:18:58,740 --> 00:19:00,400
Quanto ao motivo, deixe-me ser clara.
400
00:19:00,440 --> 00:19:02,970
Eu estava prestes a ganhar o
caso contra o Sr. Neils.
401
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
Então, por que meu cliente
arriscaria perder o lucro?
402
00:19:06,480 --> 00:19:08,360
Nossos colegas estão
vistoriando o bairro.
403
00:19:09,180 --> 00:19:11,250
Se houver pelo menos
um frame de CCTV
404
00:19:11,280 --> 00:19:14,390
que coloque o Sr. Patel na casa
de Evan na última terça-feira...
405
00:19:14,520 --> 00:19:17,236
Essa é uma conversa que teremos
quando não for mais uma hipótese.
406
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Estamos indo agora.
407
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Levante-se.
408
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Dani Gee é uma advogada
de defesa de alto escalão.
409
00:19:26,430 --> 00:19:28,799
Por que ela está trabalhando em
um caso civil de "reforma que deu errado"?
410
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Nenhum vídeo ou testemunha
ocular colocou alguém
411
00:19:31,340 --> 00:19:33,470
entrando na casa de Evan
em qualquer momento na última terça.
412
00:19:33,610 --> 00:19:36,710
A própria vítima chegou
em casa às 18:22.
413
00:19:36,840 --> 00:19:39,010
A Guarda Costeira está
procurando o melhor que pode.
414
00:19:39,080 --> 00:19:39,880
Nenhum corpo.
415
00:19:40,010 --> 00:19:41,410
Se o corpo foi
devidamente ancorado,
416
00:19:41,550 --> 00:19:43,350
ele pode estar no fundo do oceano.
417
00:19:43,480 --> 00:19:46,470
Se não foi, uma semana no
mar com essas correntes?
418
00:19:46,471 --> 00:19:48,020
Pode estar no Peru agora.
419
00:19:48,150 --> 00:19:49,596
E o álibi de Terrance Lozano?
420
00:19:49,620 --> 00:19:53,089
O supervisor do local confirmou
que ele está no mar nos últimos meses.
421
00:19:53,090 --> 00:19:54,120
Não pode ser o nosso cara.
422
00:19:55,360 --> 00:19:56,730
O que você está pensando?
423
00:19:56,860 --> 00:19:57,930
Ray Patel.
424
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Digamos que ele pegue o martelo.
425
00:19:59,030 --> 00:20:01,230
Ele esmaga a cabeça de Evan Neils.
426
00:20:01,370 --> 00:20:03,450
Ele seria burro o suficiente para deixar
a arma do crime ensanguentada
427
00:20:03,500 --> 00:20:04,839
na própria bolsa de ginástica?
428
00:20:04,840 --> 00:20:05,900
Talvez.
429
00:20:06,040 --> 00:20:07,746
Na minha experiência, quando um
suspeito chega tão quente assim...
430
00:20:07,770 --> 00:20:10,140
Parece uma armação?
431
00:20:10,210 --> 00:20:12,709
Então, a navalha de Occam diz
432
00:20:12,710 --> 00:20:16,310
que a mais simples de duas teorias
concorrentes é geralmente a correta.
433
00:20:17,280 --> 00:20:18,650
Mas se a navalha de Occam...
Eu não...
434
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Não faço ideia do que é isso.
435
00:20:20,220 --> 00:20:21,290
Mantenha as coisas simples.
436
00:20:21,320 --> 00:20:23,789
Ray é um caso tão simples
quanto possível.
437
00:20:23,790 --> 00:20:25,290
As finanças do Evan.
438
00:20:25,360 --> 00:20:27,060
Ele estava com a casa em atraso.
439
00:20:27,130 --> 00:20:28,660
Ele estava entrando em execução hipotecária?
440
00:20:28,700 --> 00:20:30,329
Até alguns meses atrás,
441
00:20:30,330 --> 00:20:33,729
quando ele de repente começou a fazer
depósitos em dinheiro em sua conta
442
00:20:33,730 --> 00:20:36,270
e seus pagamentos da hipoteca
retomaram.
443
00:20:36,400 --> 00:20:38,139
Faz-tudo são pagos em dinheiro.
444
00:20:38,140 --> 00:20:39,270
Então, é comum, não?
445
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
Verdade.
446
00:20:40,440 --> 00:20:41,940
Mas eu falei com o gerente
do banco dele.
447
00:20:42,010 --> 00:20:44,210
Evan perguntou se eles
fazem avaliações.
448
00:20:44,340 --> 00:20:47,079
Ele tinha alguns itens de alto valor
que queria vender.
449
00:20:47,080 --> 00:20:48,050
Que tipo de itens?
450
00:20:48,051 --> 00:20:50,350
O gerente disse que ele
não voltou lá.
451
00:20:51,550 --> 00:20:54,020
Então, provavelmente
ainda está na casa dele.
452
00:21:02,560 --> 00:21:04,090
Arch.
453
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
Arch, as caixas de bebidas...
454
00:21:05,401 --> 00:21:06,600
Eu sei.
455
00:21:06,670 --> 00:21:07,900
Só me escute.
456
00:21:08,030 --> 00:21:10,430
Antigamente, as pessoas deixavam
pontos de acesso nelas.
457
00:21:10,570 --> 00:21:14,840
Eles podiam enchê-las
com papel, isolamento,
458
00:21:14,910 --> 00:21:16,570
esse tipo de coisa no inverno.
459
00:21:16,580 --> 00:21:18,240
Um ótimo lugar para esconder algo.
460
00:21:25,750 --> 00:21:28,150
Finalmente algo surgiu da sua
obsessão por contrabando de rum.
461
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
O que ele está fazendo
com tudo isso?
462
00:21:38,560 --> 00:21:39,660
Heranças?
463
00:21:42,300 --> 00:21:43,570
Alguns parecem novos.
464
00:21:43,571 --> 00:21:45,469
Ok, então roubo.
465
00:21:45,470 --> 00:21:47,069
Ele estava roubando de seus clientes.
466
00:21:47,070 --> 00:21:49,270
Se ele roubou a coisa errada
da pessoa errada...
467
00:21:53,410 --> 00:21:54,510
Olha esse anel.
468
00:21:57,620 --> 00:21:59,350
Eu vi um que combina com ele.
469
00:22:01,350 --> 00:22:02,350
Sabe onde?
470
00:22:04,290 --> 00:22:05,220
Onde estava?
471
00:22:05,221 --> 00:22:06,320
Na casa do Evan.
472
00:22:06,390 --> 00:22:08,389
Outro roubo de você?
473
00:22:08,390 --> 00:22:10,390
Meu sutiã e minha aliança.
474
00:22:10,400 --> 00:22:11,629
Esse cara tem um problema sério.
475
00:22:12,730 --> 00:22:14,300
Querida, acabaram
os lenços umedecidos?
476
00:22:14,430 --> 00:22:16,370
No topo do armário de roupas.
477
00:22:16,400 --> 00:22:17,800
Reconhece algum desses?
478
00:22:26,250 --> 00:22:26,840
Não.
479
00:22:26,880 --> 00:22:28,710
Acho que não.
480
00:22:30,520 --> 00:22:32,850
E se disséssemos que...
481
00:22:34,050 --> 00:22:35,920
Temos acesso à câmera
da campainha do Evan.
482
00:22:35,990 --> 00:22:37,490
Como você reagiria a isso?
483
00:22:40,130 --> 00:22:41,789
Veríamos suas visitas noturnas
484
00:22:41,790 --> 00:22:43,590
enquanto seu marido estava fora?
485
00:22:45,670 --> 00:22:47,730
Por favor, falem baixo.
486
00:22:52,000 --> 00:22:54,839
Aconteceu uma vez, ok?
487
00:22:54,840 --> 00:22:57,210
Nós flertamos um pouco.
488
00:22:57,280 --> 00:23:01,340
Fui lá uma noite
enquanto minha filha dormia.
489
00:23:01,380 --> 00:23:02,580
Levei o monitor dela comigo.
490
00:23:02,620 --> 00:23:04,680
E assim que ela acordou,
491
00:23:04,820 --> 00:23:07,149
eu vesti meu vestido
e voltei para casa.
492
00:23:07,150 --> 00:23:09,020
Devo ter deixado meu sutiã lá.
493
00:23:09,060 --> 00:23:11,160
Se as evidências apontarem
para seu envolvimento
494
00:23:11,220 --> 00:23:12,220
no assassinato do Evan.
495
00:23:13,490 --> 00:23:14,660
Terrance vai descobrir.
496
00:23:16,460 --> 00:23:19,560
Foi um erro estúpido.
497
00:23:21,570 --> 00:23:23,270
Por favor.
498
00:23:26,010 --> 00:23:27,870
Temos a câmera da campainha do Evan?
499
00:23:28,010 --> 00:23:30,639
Eu nem acho que ele
tenha uma.
500
00:23:30,640 --> 00:23:32,709
Esperto.
501
00:23:32,710 --> 00:23:34,040
Eu fiz trabalho disfarçado
por muito tempo.
502
00:23:34,180 --> 00:23:36,280
Sei como blefar quando preciso.
503
00:23:36,350 --> 00:23:37,880
Aprendendo mais sobre
você a cada dia.
504
00:23:39,590 --> 00:23:41,190
Santa Ágata.
505
00:23:41,250 --> 00:23:43,189
A padroeira dos...
506
00:23:43,190 --> 00:23:44,390
Enfermeiros.
507
00:23:47,430 --> 00:23:49,390
A inscrição é um K.
508
00:23:49,530 --> 00:23:52,130
Acha que é da enfermeira Kohan?
509
00:23:52,260 --> 00:23:54,330
Quantas enfermeiras Ks
podem existir em Saint-Pierre?
510
00:23:54,370 --> 00:23:57,070
Se for dela, significa que Evan
está roubando da Harper também.
511
00:23:59,070 --> 00:24:02,609
O relatório forense nos diz
que o agente de limpeza
512
00:24:02,610 --> 00:24:05,610
usado na casa do Evan era
de alta qualidade.
513
00:24:05,680 --> 00:24:07,280
Nível hospitalar.
514
00:24:07,410 --> 00:24:09,810
Mais uma coisa para discutir
com a enfermeira Kohan.
515
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
Como você...
516
00:24:19,630 --> 00:24:21,190
Evan Neils tinha isso.
517
00:24:21,230 --> 00:24:24,600
Junto com várias outras lembranças
que ele aparentemente roubou.
518
00:24:24,730 --> 00:24:26,830
Veja essas fotos.
519
00:24:26,870 --> 00:24:28,790
Veja se há mais alguma coisa
que você reconheça.
520
00:24:32,300 --> 00:24:33,140
Não.
521
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
Nada disso é meu.
522
00:24:34,340 --> 00:24:35,570
Só minha Santa Ágata.
523
00:24:35,610 --> 00:24:37,540
Obrigada por encontrar.
524
00:24:37,610 --> 00:24:39,740
Achei que nunca a veria de novo.
525
00:24:39,780 --> 00:24:41,379
Era da minha avó.
526
00:24:41,380 --> 00:24:43,250
Ela também era enfermeira.
527
00:24:43,320 --> 00:24:45,680
Evan deve ter roubado
quando instalou minhas prateleiras.
528
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Então, você o prendeu?
529
00:24:47,450 --> 00:24:49,790
Lembra daquele dedo
que encontramos antes?
530
00:24:51,290 --> 00:24:52,060
Era do Evan?
531
00:24:52,190 --> 00:24:53,460
Ele foi assassinado.
532
00:24:53,490 --> 00:24:55,990
E o assassino usou um
limpador industrial hospitalar
533
00:24:56,060 --> 00:24:57,190
para limpar a cena.
534
00:24:58,460 --> 00:24:59,860
Vocês acham que eu o matei?
535
00:25:00,000 --> 00:25:01,570
Porque ele roubou meu colar?
536
00:25:01,700 --> 00:25:03,200
Não era qualquer colar, né?
537
00:25:03,270 --> 00:25:04,916
Você disse que ele representava
o legado da sua família.
538
00:25:04,940 --> 00:25:06,800
Sim, mas eu não mataria
ninguém por isso.
539
00:25:06,810 --> 00:25:10,210
Além disso, eu estava
trabalhando na terça-feira.
540
00:25:11,410 --> 00:25:12,540
Ótimo.
541
00:25:12,580 --> 00:25:16,179
Tenho certeza que seu cartão
de ponto vai refletir isso.
542
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
Tenha um bom dia.
543
00:25:18,350 --> 00:25:20,080
O que foi isso?
Eu tinha mais perguntas.
544
00:25:20,120 --> 00:25:22,750
Nós não mencionamos o dia
em que Evan desapareceu.
545
00:25:22,820 --> 00:25:25,690
Mas Harper disse "terça-feira".
546
00:25:25,820 --> 00:25:26,959
Boa observação.
547
00:25:26,960 --> 00:25:28,290
Você não é tão boa quanto eu.
548
00:25:28,360 --> 00:25:29,429
Sim, você está certo.
549
00:25:29,430 --> 00:25:30,760
Eu costumo ser melhor.
550
00:25:31,830 --> 00:25:33,230
Vamos verificar o álibi dela.
551
00:25:39,710 --> 00:25:41,400
Marguerite?
552
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Como podemos ajudá-la?
553
00:25:44,304 --> 00:25:45,304
{\an8}É verdade?
554
00:25:45,328 --> 00:25:46,956
{\an8}Evan foi assassinado?
555
00:25:46,980 --> 00:25:48,480
Não podemos divulgar
nenhuma informação
556
00:25:48,510 --> 00:25:49,850
sobre uma investigação em andamento.
557
00:25:49,874 --> 00:25:51,974
{\an8}Ele deixou suas ferramentas
no motel.
558
00:25:52,350 --> 00:25:53,220
Evan?
559
00:25:53,290 --> 00:25:54,750
Ele fazia bicos para mim.
560
00:25:54,790 --> 00:25:57,320
Eu ouvi os rumores.
561
00:25:57,390 --> 00:25:59,460
Evan não era um ladrão.
562
00:26:00,630 --> 00:26:02,990
Isso é usado para
instalar eletrônicos,
563
00:26:03,000 --> 00:26:05,330
como câmeras de segurança.
564
00:26:07,530 --> 00:26:10,470
Eu poderia usar isso.
565
00:26:10,540 --> 00:26:12,470
Não.
Coloque de volta.
566
00:26:13,440 --> 00:26:15,170
Evan instalou
câmeras no motel?
567
00:26:16,340 --> 00:26:18,810
Nosso motel não é
exatamente high-tech.
568
00:26:18,940 --> 00:26:20,656
Havia aquela caixa de
equipamentos de vigilância
569
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
na porta do Evan.
570
00:26:21,910 --> 00:26:23,950
Onde Evan trabalhou por último?
571
00:26:24,080 --> 00:26:26,480
Pequenos reparos, no quarto 209.
572
00:26:27,690 --> 00:26:28,350
À vontade.
573
00:26:47,770 --> 00:26:50,840
Tudo parece estar em ordem.
574
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
Vamos tentar outra coisa.
575
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Fitz, olhe.
576
00:27:18,970 --> 00:27:20,939
Ele tinha uma câmera
neste quarto de motel?
577
00:27:20,940 --> 00:27:22,670
Evan.
578
00:27:22,710 --> 00:27:24,070
O que você estava aprontando?
579
00:27:24,110 --> 00:27:25,810
E foi isso que te matou?
580
00:27:32,250 --> 00:27:34,420
Evan era um
ladrão e um canalha?
581
00:27:34,490 --> 00:27:35,689
Definitivamente um canalha.
582
00:27:35,690 --> 00:27:37,820
Ele tinha uma grande assinatura de
armazenamento de vídeo na nuvem,
583
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
à qual eu consegui acesso.
584
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
Olhe.
585
00:27:42,460 --> 00:27:43,906
Estes são todos os vídeos.
586
00:27:43,930 --> 00:27:47,360
Parece que Evan instalou
câmeras nas casas de seus clientes.
587
00:27:47,500 --> 00:27:49,070
Você acha que conhece alguém...
588
00:27:49,200 --> 00:27:50,900
Evan estava
espionando as pessoas.
589
00:27:51,040 --> 00:27:53,100
Fingindo uma lesão no pescoço.
590
00:27:54,140 --> 00:27:55,770
Diluindo o álcool.
591
00:27:55,840 --> 00:28:01,179
Arch, olhe as datas
desses depósitos em comparação
592
00:28:01,180 --> 00:28:02,910
com as datas desses vídeos.
593
00:28:04,350 --> 00:28:06,720
Elas estão a alguns
dias a frente.
594
00:28:06,790 --> 00:28:08,635
Evan estava espionando e extorquindo.
595
00:28:08,636 --> 00:28:10,990
Os vídeos começaram logo
após Evan receber a notificação
596
00:28:11,120 --> 00:28:13,189
de que o banco iria
executar a hipoteca de sua casa.
597
00:28:13,190 --> 00:28:15,460
Os objetos de valor que
encontramos não foram roubados.
598
00:28:15,490 --> 00:28:18,530
Eles eram pagamentos para Evan
não liberar os vídeos.
599
00:28:18,600 --> 00:28:20,660
Isso é um grande
motivo para matar.
600
00:28:20,700 --> 00:28:23,000
Então como reduzimos
nossos suspeitos?
601
00:28:23,040 --> 00:28:26,870
Patty, você pode verificar
se há um arquivo aí da Harper Kohan?
602
00:28:27,010 --> 00:28:30,070
Ela sabia o dia em que Evan
foi presumivelmente assassinado.
603
00:28:30,210 --> 00:28:31,410
Os arquivos não têm nome.
604
00:28:31,440 --> 00:28:33,809
Ainda tenho muitos para verificar,
605
00:28:33,810 --> 00:28:35,950
mas deixe-me ver.
606
00:28:39,890 --> 00:28:40,890
Pare.
607
00:28:42,350 --> 00:28:42,920
Esse é o Ray.
608
00:28:42,990 --> 00:28:43,990
Pergunta.
609
00:28:44,020 --> 00:28:47,160
Esteroides são legais
em Saint-Pierre?
610
00:28:47,290 --> 00:28:47,990
Absolutamente não.
611
00:28:48,060 --> 00:28:50,690
Especialmente em
esportes competitivos.
612
00:28:50,830 --> 00:28:53,830
Parece que o Sr. Iron Man
tinha um motivo.
613
00:28:56,070 --> 00:28:57,969
Evan com certeza tentou me extorquir.
614
00:28:57,970 --> 00:28:59,900
Mas eu desafiei ele, virei o jogo.
615
00:29:00,040 --> 00:29:00,870
Como?
616
00:29:00,940 --> 00:29:02,186
Disse que o denunciaria à polícia
617
00:29:02,210 --> 00:29:05,310
por me filmar secretamente
usando hormônios de crescimento.
618
00:29:05,340 --> 00:29:06,840
Que é uma substância proibida.
619
00:29:06,910 --> 00:29:09,380
Talvez eu levasse uma advertência
620
00:29:09,520 --> 00:29:11,510
se isso chegasse às mãos
das autoridades.
621
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
No pior caso.
622
00:29:12,590 --> 00:29:14,450
Foi por isso que você foi
à casa do Evan.
623
00:29:14,490 --> 00:29:15,950
Você estava tentando
encontrar a fita.
624
00:29:15,990 --> 00:29:17,320
Exatamente por isso.
625
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
Talvez.
626
00:29:18,590 --> 00:29:22,389
Mas, como minha advogada disse,
vocês não têm nada contra mim.
627
00:29:22,390 --> 00:29:24,460
E por isso não vale
a pena matar.
628
00:29:26,000 --> 00:29:28,230
Agora, preciso chamar
ela para vir aqui?
629
00:29:29,440 --> 00:29:31,400
Como você diria, eu
não estou sentindo isso.
630
00:29:31,440 --> 00:29:33,470
Ray é culpado de
melhorar seu desempenho,
631
00:29:33,540 --> 00:29:35,100
mas não acho que ele
seja culpado de assassinato.
632
00:29:35,210 --> 00:29:38,070
Qual segredo que o Evan descobriu
que valia a pena matar?
633
00:29:42,740 --> 00:29:43,940
{\an8}Mãe, não posso falar
agora, desculpe.
634
00:29:43,964 --> 00:29:45,964
{\an8}Estou ocupada no trabalho.
635
00:29:45,988 --> 00:29:47,988
{\an8}Me ligue a noite.
Te amo.
636
00:29:49,360 --> 00:29:50,950
Algo que quero perguntar
sobre sua mãe...
637
00:29:50,960 --> 00:29:52,089
Pessoal.
638
00:29:52,090 --> 00:29:53,690
Eu analisei todas as fitas.
639
00:29:53,830 --> 00:29:56,890
O que as pessoas fazem
a portas fechadas
640
00:29:56,900 --> 00:29:58,830
é... nossa.
641
00:29:58,860 --> 00:30:02,100
Por favor, me diga que Evan não
gravou o caso de uma noite deles.
642
00:30:02,230 --> 00:30:04,799
Uma noite?
Dificilmente.
643
00:30:04,800 --> 00:30:07,039
Aquele cara tem
vídeos dele e da Christina
644
00:30:07,040 --> 00:30:09,470
- de meses atrás.
- Nojento.
645
00:30:09,540 --> 00:30:12,840
O álibi da Christina sempre
me pareceu fraco.
646
00:30:12,880 --> 00:30:14,780
Acredite, há muita coisa
que você pode fazer
647
00:30:14,910 --> 00:30:16,380
enquanto um recém
nascido dorme.
648
00:30:16,420 --> 00:30:18,650
Se eles estivessem realmente juntos,
649
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
ela poderia ter ido e voltado
para a casa do Evan
650
00:30:20,950 --> 00:30:22,590
o tempo todo sem que
ninguém percebesse.
651
00:30:23,820 --> 00:30:26,459
Mas ela é forte o suficiente
para mover um cadáver?
652
00:30:26,460 --> 00:30:28,730
Ela teve facilidade
o suficiente para te largar.
653
00:30:29,660 --> 00:30:30,959
Mas você está certo.
654
00:30:30,960 --> 00:30:33,200
Acho que ela não conseguiria
mover um peso morto.
655
00:30:35,000 --> 00:30:37,169
A menos que...
656
00:30:37,170 --> 00:30:38,970
Ela estivesse trabalhando
com alguém.
657
00:30:40,010 --> 00:30:42,210
Patty, mostre mais vídeos.
658
00:30:42,340 --> 00:30:43,570
Clique naquela linha.
659
00:30:47,150 --> 00:30:48,150
Pare.
660
00:30:49,650 --> 00:30:50,680
Essa é a Harper Kohan.
661
00:30:52,080 --> 00:30:53,420
Dê um zoom e toque.
662
00:30:56,420 --> 00:30:58,359
Esses não são remédios
comuns de farmácia.
663
00:30:58,360 --> 00:31:01,090
Harper estava roubando
remédios do hospital.
664
00:31:02,290 --> 00:31:04,230
Essas duas estão mentindo
para nós desde o início.
665
00:31:05,600 --> 00:31:07,230
É hora de trazer
essas mulheres para cá.
666
00:31:12,170 --> 00:31:14,309
Anos de trabalho disfarçado.
667
00:31:14,310 --> 00:31:16,510
Principalmente trabalhando
com viciados em drogas.
668
00:31:19,380 --> 00:31:21,250
Eu reconheço um quando vejo.
669
00:31:26,990 --> 00:31:28,590
Você vê alguma droga?
670
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Não.
671
00:31:34,330 --> 00:31:35,860
Você está se mexendo muito.
672
00:31:37,200 --> 00:31:39,160
Seu estado geral de ansiedade.
673
00:31:41,530 --> 00:31:43,030
Você está fissurada em algo.
674
00:31:44,400 --> 00:31:46,470
Sabemos que estava roubando
remédios do hospital.
675
00:31:46,510 --> 00:31:48,070
Nós vimos nos vídeos do Evan.
676
00:31:48,140 --> 00:31:51,170
E o seu medalhão de Santa Ágata.
677
00:31:54,150 --> 00:31:56,910
Isso valia mais do que
você deixou transparecer.
678
00:31:56,980 --> 00:31:58,720
Você usou isso para pagar o Evan?
679
00:32:00,750 --> 00:32:03,089
Imagino que seu trabalho com
a unidade médica móvel,
680
00:32:03,090 --> 00:32:05,490
deve ter sido assim que
você conseguiu seus comprimidos.
681
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
Porque você não conseguiria
uma prescrição,
682
00:32:08,230 --> 00:32:09,860
isso levantaria suspeitas no trabalho.
683
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Não vou dizer nada.
684
00:32:15,470 --> 00:32:19,470
Você sabia que Evan estava
gravando seus encontros?
685
00:32:21,270 --> 00:32:25,240
Não até muito depois.
686
00:32:25,380 --> 00:32:26,840
Isso deve ter sido difícil.
687
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
Claro.
688
00:32:29,110 --> 00:32:33,150
No início era só uma "situação".
689
00:32:33,220 --> 00:32:35,820
Mas depois cresceu, sabe?
690
00:32:35,950 --> 00:32:37,820
Eu estava sozinha.
691
00:32:37,960 --> 00:32:38,990
E o Evan era gentil.
692
00:32:40,090 --> 00:32:41,790
Até que ele não foi
mais tão gentil.
693
00:32:44,700 --> 00:32:47,760
Você deu um álibi para
a noite do assassinato do Evan,
694
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
sem ser solicitado.
695
00:32:49,570 --> 00:32:51,670
Como você sabia que
era terça-feira?
696
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Eu estava chutando.
697
00:33:00,910 --> 00:33:03,410
Seu cartão de ponto mostra que
você bateu o ponto naquela noite,
698
00:33:03,480 --> 00:33:05,350
mas ninguém te viu
durante o turno.
699
00:33:16,330 --> 00:33:18,430
Por que estou olhando para isso?
700
00:33:19,500 --> 00:33:21,930
Christina Lozano, vocês duas,
701
00:33:22,970 --> 00:33:24,900
estão sendo evasivas
desde o início.
702
00:33:26,970 --> 00:33:28,870
Vocês duas estavam
sendo extorquidas pelo Evan.
703
00:33:28,940 --> 00:33:31,310
Ele tinha vídeos, poderia
ter arruinado suas vidas.
704
00:33:33,510 --> 00:33:36,910
Quando eu terminei,
ele não aceitou.
705
00:33:37,050 --> 00:33:38,180
Mas eu...
706
00:33:38,320 --> 00:33:39,980
Eu amo meu marido.
707
00:33:39,990 --> 00:33:41,120
Eu amo.
708
00:33:41,250 --> 00:33:43,790
Então, a extorsão começou.
709
00:33:44,990 --> 00:33:47,790
Evan ia enviar os vídeos
para o Terrance.
710
00:33:48,530 --> 00:33:50,090
Então, o quê?
Você...
711
00:33:50,230 --> 00:33:51,590
Você tentou comprá-lo?
712
00:33:51,660 --> 00:33:53,529
Primeiro, meu anel.
713
00:33:53,530 --> 00:33:55,929
Mas isso não foi
o suficiente para o Evan.
714
00:33:55,930 --> 00:33:57,430
Depois, dinheiro.
715
00:33:58,470 --> 00:34:00,470
Eu não sabia o que fazer, ok?
716
00:34:00,610 --> 00:34:03,310
Eu sentia que ia perder
meu marido.
717
00:34:04,540 --> 00:34:05,810
Minha família.
718
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Minha vida.
719
00:34:09,520 --> 00:34:12,420
Por mais nojento que
o que Evan fez tenha sido...
720
00:34:13,890 --> 00:34:18,250
o que você está descrevendo, Christina,
é um motivo claro.
722
00:34:20,360 --> 00:34:23,160
Ela está na sala ao lado
com minha parceira agora.
723
00:34:23,300 --> 00:34:24,890
Ela está contando
o lado dela da história.
724
00:34:26,830 --> 00:34:28,430
Se vocês duas o mataram...
725
00:34:29,370 --> 00:34:31,930
agora é sua chance
de nos contar o seu lado.
726
00:34:35,240 --> 00:34:36,280
Nós mal nos conhecemos.
727
00:34:37,580 --> 00:34:38,980
Não vou dizer mais nada.
728
00:34:40,250 --> 00:34:42,819
Se nenhuma delas está falando,
729
00:34:42,820 --> 00:34:44,580
só podemos detê-las
por algumas horas.
730
00:34:44,650 --> 00:34:45,720
Precisamos de evidências concretas.
731
00:34:45,750 --> 00:34:47,719
Mas e os outros?
732
00:34:47,720 --> 00:34:50,320
Há muitas outras vítimas que
poderiam querer Evan morto.
733
00:34:50,460 --> 00:34:51,589
Não.
734
00:34:51,590 --> 00:34:53,859
Há algo entre Harper e Christina.
736
00:34:55,160 --> 00:34:58,130
Temos uma teoria sobre
como elas moveram o corpo.
737
00:34:58,260 --> 00:35:00,430
Harper trabalha com a
unidade de enfermeiros móveis.
738
00:35:00,570 --> 00:35:02,600
Os veículos deles são
equipados com cadeiras de rodas.
739
00:35:02,670 --> 00:35:03,800
Acredite ou não,
740
00:35:03,940 --> 00:35:06,500
ambas desativaram suas redes
sociais na quarta-feira passada.
741
00:35:07,270 --> 00:35:08,470
Nada suspeito, né?
742
00:35:08,540 --> 00:35:10,556
Elas moram bem
perto uma da outra.
743
00:35:10,580 --> 00:35:12,279
Verifique as lojas, qualquer CCTV,
744
00:35:12,280 --> 00:35:13,686
e qualquer outro lugar onde
elas possam ter se passado.
745
00:35:13,710 --> 00:35:15,645
Quando eu estava com a
Harper agora há pouco,
746
00:35:15,646 --> 00:35:17,610
ela tinha essas
marcas roxas no braço.
747
00:35:18,720 --> 00:35:21,020
Elas pareciam muito com isso.
748
00:35:21,890 --> 00:35:24,550
Eu sei onde você conseguiu essas.
749
00:35:27,560 --> 00:35:28,890
Você reconhece essa mulher?
750
00:35:28,930 --> 00:35:30,359
Ela faz sua aula?
751
00:35:30,360 --> 00:35:31,860
Sim. É a Harper.
752
00:35:31,900 --> 00:35:34,899
Ela passa muito tempo
com a Christina Lozano?
753
00:35:34,900 --> 00:35:37,030
Sim. Duas das três amigas.
754
00:35:37,070 --> 00:35:39,439
Espere. O quê? Três?
755
00:35:39,440 --> 00:35:41,139
Duas eram amigas
desde o ensino médio.
756
00:35:41,140 --> 00:35:42,860
Elas meio que acolheram a Christina
757
00:35:42,910 --> 00:35:44,556
quando ela começou a vir aqui
depois do bebê.
758
00:35:51,650 --> 00:35:53,420
Christina, Harper.
759
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
Dani Gee.
760
00:36:02,460 --> 00:36:03,990
Seu cliente não é mais um suspeito.
761
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Obrigada.
762
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
Ele já teve o suficiente disso.
763
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
É uma violação de conduta
764
00:36:07,270 --> 00:36:09,430
uma advogada dormir
com um cliente.
765
00:36:14,110 --> 00:36:17,910
Você é essa grande advogada
de defesa bem-sucedida.
766
00:36:19,010 --> 00:36:19,810
Estávamos pensando...
767
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Se você estivesse envolvida
em um assassinato,
768
00:36:21,310 --> 00:36:23,550
você seria um especialista em
como se livrar disso.
769
00:36:25,150 --> 00:36:26,550
É só isso que vocês têm?
770
00:36:26,620 --> 00:36:29,890
Uma gravação ilegal que é
inadmissível no tribunal.
771
00:36:29,920 --> 00:36:32,289
E um palpite de que
eu seria boa nisso?
772
00:36:32,290 --> 00:36:33,890
Sabemos o quão próximas
vocês são.
773
00:36:35,130 --> 00:36:37,090
E o que vocês poderiam perder
se os vídeos de extorsão do Evan
774
00:36:37,230 --> 00:36:38,230
viessem à tona.
775
00:36:39,430 --> 00:36:42,099
Sua instrutora de autodefesa
nos contou como...
776
00:36:42,100 --> 00:36:43,830
Como você foi prestativa
com a Christina.
777
00:36:43,840 --> 00:36:46,940
Você e Harper ajudando ela
em um pós-parto difícil.
778
00:36:47,070 --> 00:36:50,240
Seus registros bancários mostram
que você pagou por duas estadias
779
00:36:50,280 --> 00:36:51,509
em uma clínica de reabilitação.
780
00:36:51,510 --> 00:36:52,980
Mas você nunca foi uma paciente.
781
00:36:53,550 --> 00:36:56,110
Harper Kohan foi.
782
00:36:56,150 --> 00:36:57,510
Somos amigas.
783
00:36:57,520 --> 00:36:58,780
Isso não é um crime.
784
00:37:00,120 --> 00:37:01,080
Seus registros telefônicos.
785
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
Dê uma olhada.
786
00:37:02,820 --> 00:37:04,890
Centenas de ligações.
Centenas.
787
00:37:05,020 --> 00:37:07,220
Entre você, Harper e
Christina nas semanas
788
00:37:07,360 --> 00:37:08,480
que antecederam o assassinato do Evan.
789
00:37:08,530 --> 00:37:10,760
E depois, nada na noite
de sua morte.
790
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Porque vocês estavam juntas.
791
00:37:13,570 --> 00:37:17,530
Evidências circunstanciais para
culpar três mulheres inocentes
792
00:37:17,570 --> 00:37:20,000
por um homicídio que
vocês não conseguem resolver.
793
00:37:20,540 --> 00:37:22,670
Muito elegante.
794
00:37:22,740 --> 00:37:25,480
E o veículo médico móvel da Harper?
795
00:37:26,680 --> 00:37:27,410
Está sendo processado.
796
00:37:27,411 --> 00:37:29,610
É melhor você esperar.
797
00:37:29,680 --> 00:37:30,880
Espere pelos resultados.
798
00:37:39,860 --> 00:37:42,490
O DNA do Evan foi encontrado
no veículo médico da Harper.
799
00:37:42,630 --> 00:37:45,360
Seu cabelo.
Vestígios de sangue.
800
00:37:45,430 --> 00:37:47,830
Elas estavam todas envolvidas.
801
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Eu sei.
802
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Fui eu.
803
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
Agi sozinha.
804
00:37:54,770 --> 00:37:56,509
Estou pronta para confessar.
805
00:37:56,510 --> 00:37:57,840
O que você está fazendo, Harper?
806
00:37:57,910 --> 00:37:59,040
Dani, pare.
807
00:37:59,110 --> 00:38:01,509
Estou confessando, mas você
precisa pedir para ela sair.
808
00:38:01,510 --> 00:38:03,510
- Harper...
- Agora, por favor.
809
00:38:02,810 --> 00:38:06,410
{\an8}Mantenha a Sra. Gee em espera
até avisarmos.
809
00:38:06,520 --> 00:38:08,590
Sim. Ok.
810
00:38:10,120 --> 00:38:11,450
Por que não temos uma conversinha?
811
00:38:13,590 --> 00:38:16,330
Fui eu.
Agi sozinha.
812
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
Dispenso um advogado.
813
00:38:18,800 --> 00:38:21,460
Evan tinha fitas minha
roubando drogas.
814
00:38:21,470 --> 00:38:23,670
Ele estava me chantageando
e as minhas amigas.
815
00:38:23,740 --> 00:38:25,340
Isso tinha que parar.
816
00:38:25,470 --> 00:38:27,540
Fui até a casa dele.
Tentei argumentar com ele.
817
00:38:27,570 --> 00:38:29,740
Ofereci a ele acesso à
farmácia do hospital.
818
00:38:29,780 --> 00:38:32,410
Ele ficou interessado,
me convidou para entrar.
819
00:38:36,210 --> 00:38:39,350
Então ele sugeriu um
arranjo diferente.
820
00:38:42,620 --> 00:38:44,350
Ele virou as costas e
eu droguei a bebida dele.
821
00:38:50,100 --> 00:38:52,700
Pensei em pegar todas as
provas que ele tinha contra nós.
822
00:38:59,910 --> 00:39:02,040
Não contei com o
armazenamento em nuvem.
823
00:39:05,680 --> 00:39:08,109
Acho que não dei a ele
a dosagem correta,
824
00:39:08,110 --> 00:39:09,210
porque ele acordou.
825
00:39:16,420 --> 00:39:17,519
Veio atrás de mim.
826
00:39:17,520 --> 00:39:20,420
Ele estava bravo e assustador.
827
00:39:21,460 --> 00:39:23,060
Peguei a coisa mais próxima
que tinha à mão.
828
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
E bati na cabeça dele.
829
00:39:33,870 --> 00:39:35,110
Foi tudo tão rápido.
830
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Tão não planejado.
831
00:39:36,880 --> 00:39:38,470
E então eu tive que agir rápido.
832
00:39:38,610 --> 00:39:41,040
Eu o coloquei no meu carro.
833
00:39:41,110 --> 00:39:42,486
E peguei os produtos de limpeza,
834
00:39:42,510 --> 00:39:44,180
e limpei todo o sangue.
835
00:39:44,320 --> 00:39:46,750
E então joguei o corpo
dele no oceano,
836
00:39:46,820 --> 00:39:48,520
o notebook, o HD também.
837
00:39:53,090 --> 00:39:54,090
Foi isso.
838
00:39:55,890 --> 00:39:57,990
Por que você guardou
a arma do crime?
839
00:39:58,060 --> 00:39:59,700
Incriminar o Ray Patel
era meu plano B.
840
00:40:00,830 --> 00:40:02,369
Quando vocês vieram e
me fizeram perguntas,
841
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
fiquei com medo.
842
00:40:03,400 --> 00:40:05,570
Então eu escondi o
martelo na garagem do Ray.
843
00:40:06,870 --> 00:40:09,000
Todo mundo sabia que o Ray
e o Evan se odiavam.
844
00:40:10,040 --> 00:40:11,710
É uma ótima história, Harper.
845
00:40:11,840 --> 00:40:13,810
Mas não acreditamos que
você fez isso sozinha.
846
00:40:17,750 --> 00:40:19,350
Vocês podem acreditar
no que quiserem.
847
00:40:20,650 --> 00:40:24,720
Você está realmente disposta a jogar
sua vida fora por essas mulheres?
849
00:40:40,870 --> 00:40:42,670
Ela está protegendo elas.
850
00:40:42,810 --> 00:40:44,539
Christina mantém sua família.
851
00:40:44,540 --> 00:40:45,940
Dani, sua carreira.
852
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
Harper tem uma chance de
se limpar lá dentro, talvez.
853
00:40:49,350 --> 00:40:50,610
Está tudo bem.
854
00:40:50,750 --> 00:40:53,580
Um canalha passa a eternidade
no fundo do oceano.
855
00:40:54,620 --> 00:40:57,020
Talvez seja um tipo de justiça.
856
00:41:10,770 --> 00:41:12,239
Às vezes, essas vitórias
são difíceis.
857
00:41:12,240 --> 00:41:13,560
Mas, graças às orientações da Harper,
858
00:41:13,610 --> 00:41:15,370
agora sabemos onde procurar
o corpo do Evan.
859
00:41:15,440 --> 00:41:17,416
Embora eu esteja inclinado a
deixá-lo em sua sepultura aquática.
861
00:41:18,310 --> 00:41:21,109
Mas aquelas mulheres.
E o vínculo delas.
862
00:41:21,110 --> 00:41:23,850
Você ajudaria uma amiga
a esconder um corpo?
863
00:41:23,920 --> 00:41:25,579
Patty, o que você está
tentando nos dizer?
864
00:41:25,580 --> 00:41:27,450
- Eu...
- Eu não.
865
00:41:27,590 --> 00:41:28,650
Não, eu...
866
00:41:28,690 --> 00:41:30,790
Nenhuma das minhas amigas
vale a minha liberdade.
867
00:41:30,860 --> 00:41:32,590
Lembre-se disso.
868
00:41:32,720 --> 00:41:34,536
Sim, vamos contar
aos seus amigos.
869
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Fitz?
870
00:41:37,130 --> 00:41:38,390
Eu não sei.
871
00:41:38,400 --> 00:41:39,660
Depende da amiga.
872
00:41:50,070 --> 00:41:50,570
{\an8}Outra taça, por favor
873
00:41:50,810 --> 00:41:53,039
Você...
874
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Você recebeu muitas mensagens.
875
00:41:55,050 --> 00:41:56,180
Sim.
876
00:41:56,210 --> 00:41:58,050
Sua mãe deve estar
realmente querendo falar com você.
877
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Merci.
878
00:42:02,590 --> 00:42:04,420
Eu vi uma foto da sua mãe.
879
00:42:05,360 --> 00:42:07,490
No meio de todos os seus
arquivos sobre Gallagher.
881
00:42:08,890 --> 00:42:10,130
Ela está envolvida?
882
00:42:10,630 --> 00:42:12,430
Ok.
883
00:42:14,700 --> 00:42:15,700
Gallagher é a razão
884
00:42:15,770 --> 00:42:18,400
pela qual minha mãe
ficou na prisão.
885
00:42:19,340 --> 00:42:20,840
Ele emprestou dinheiro para
ela para o negócio dela,
886
00:42:20,970 --> 00:42:23,710
e acabou sendo dinheiro sujo.
887
00:42:24,980 --> 00:42:26,909
Ela tinha medo demais
para denunciá-lo.
889
00:42:29,180 --> 00:42:32,780
Então, os negócios criminosas do
Gallagher custaram à sua mãe o negócio
890
00:42:32,850 --> 00:42:33,650
e a liberdade dela.
891
00:42:33,690 --> 00:42:35,220
Sim.
892
00:42:36,250 --> 00:42:38,120
É por isso que vou derrubá-lo.
893
00:42:39,460 --> 00:42:43,760
Eu disse a ela que vou conseguir
a justiça que ela merece.
894
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
Vamos acabar com esse bastardo.
895
00:43:01,550 --> 00:43:02,550
Mamãe?
895
00:43:04,750 --> 00:43:06,050
{\an8}Querida...
895
00:43:07,050 --> 00:43:08,350
{\an8}O que você fez?
896
00:43:15,050 --> 00:43:18,050
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs67006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof