Original subtitles

Você precisa ter uma conversa honesta

com o seu chefe.

Eu sei que você acha que eu sou um idiota, mas sei exatamente

o que estou fazendo com Sean Gallagher.

Para se livrar dele, você precisa estar preparado

para quem vai tomar o lugar dele.

Acho que preciso ter uma conversa honesta

com minha ex.

Tchau, Don.

O que você está achando do nosso festivalzinho de Saint-Pierre?

É divertido.

Eu ouvi dizer que vai ter

algumas bandas locais incríveis tocando mais tarde,

quando essa festa realmente começar.

Acho que você vai adorar.

Eu tenho que dizer, eu estava um pouco surpreso

que você me convidou.

É a melhor festa do ano.

Certo, mas imaginei eu provavelmente enlouqueço você

no trabalho, então...

Você não é tão ruim assim.

Muito obrigado.

Minha vez?

Essa é por minha conta.

Eu pago, obrigado.

Estou apenas tentando criar um pouco de boa vontade

entre você e eu.

Estamos bem do jeito que estamos.

Certo.

Chefe.

Bom ver você aproveitando um pouco do sabor local.

É, meu...

Meu caçula, Rowan,

está organizando o festival sozinho este ano.

Estou orgulhoso dele.

Sozinho?

Patrocinador: Empresa Gallagher. Isso e um pouco de investimento corporativo,

talvez alguma orientação.

Acho que estou compensando o tempo perdido, sabe?

O que quer dizer com tempo perdido?

Depois do meu divórcio, eu fiz o sacrifício

e deixei os garotos irem morar com a mãe.

Esse tipo de distância entre um pai

e seus filhos é algo antinatural.

Acho que você sabe tudo sobre isso, não é, Fitz?

Saúde.

Saúde.

Depois da conversa que tive com Marcus,

mantendo Gallagher por perto, aquela história de "melhor o diabo que você conhece".

Estou começando a achar que eles sejam apenas amigos.

E Marcus gosta do dinheiro dele.

É difícil de dizer.

Marcus me pediu para confiar nele, mas não tenho certeza se posso.

Acho que você deveria confiar nos seus instintos.

Você geralmente está certa.

O que Gallagher estava dizendo?

Ele estava falando sobre seu filho mais novo, Rowan,

e como ele organizou tudo isso sozinho.

O que o mundo precisa. Mais Gallaghers.

Que tal isso? Eu digo que esqueçamos

sobre todos os Gallaghers e, aproveitemos o momento.

Encontramos um corpo.

Lá se vai aproveitar o momento.

Preciso que vocês fiquem aí, por favor.

Afastem-se um pouco.

Legenda: TheSimpleSubs

SAINT-PIERRE S01E06 - ONLY THE GOOD DIE YOUNG

Isso é complicado.

Ele parece que foi esfaqueado, mas não há muito sangue.

Ele está encharcado. Ele poderia ter sido esfaqueado.

Alguém o jogou no oceano,

deixou-o para morrer.

Parece que ele subiu pela margem.

Quase conseguiu.

Ferimentos sangrariam mais rápido na água,

causando exsanguinação.

Ele sangrou até a morte no oceano.

O que temos aqui?

Por sorte, essa cena está longe o suficiente

da multidão para que possamos isolar a área.

E resolver o mais rápido possível.

Encontrei isso.

O celular da vítima. Está funcionando?

Sim, ele é à prova d'água até 6 metros

e por cerca de 30 minutos.

Então sabemos que ele estaria na água por menos que isso.

Patty, você vai precisar verificar

com a autoridade portuária.

Veja se há barcos na área de hoje mais cedo.

Não consigo acessar o telefone,

mas a tela de bloqueio tem a foto dele.

Ótimo. Quero que cada policial no local tenha essa foto.

Sim, claro.

Villeneuve.

É o Renuf.

Renuf, preciso que você faça algo.

Sério? Vocês estão festejando neste fim de semana,

e eu sou o único no escritório.

Não estamos de festa, Renuf.

Estamos lidando com um homicídio.

Arch, eu estava...

Eu não sabia que estava no viva-voz.

Estou pronto.

As fotos devem estar com você.

Distribua-as para todos os policiais no local.

Ok, estou fazendo.

Conseguimos.

Observe os observadores.

Uma pessoa culpada vai ter

algum tipo de reação se vir uma foto de sua vítima.

A menos que sejam um psicopata.

Verdade.

É o mesmo logo.

Ainda não estamos abertos.

Volte em 30 minutos, por favor.

Somos da polícia. Temos algumas perguntas.

Desculpe. Estou um pouco frustrada e sobrecarregada.

Por que você está frustrada e sobrecarregada?

O idiota do meu namorado e o sócio dele não se incomodaram

em aparecer no próprio negócio.

Eles me deixaram sozinha para cuidar de tudo.

Estou sozinha para preparar

a festa dos patrocinadores hoje à noite.

Quando foi a última vez que você falou com eles?

Eles não estão atendendo os telefones.

Então, provavelmente estão bêbados na casa do Rowan.

Rowan? O filho do Sean Gallagher?

Sim, ele está dando uma festa VIP hoje.

O Kael é tão fã desse cara.

Por quê?

Rowan prometeu fornecer apoio financeiro.

O pai dele é meio que um figurão.

Você reconhece o homem nesta foto?

É o meu namorado, Kael.

Desculpe, porque?

Por que você tem uma foto dele?

Sinto muito em te dizer, mas...

O corpo que encontraram em...

É do Kael?

Receio que sim.

Posso perguntar, onde você estava mais hoje cedo?

Você viu o Kael?

Sim, eu estava...

na festa, mas queria ir embora.

Fiquei um tempo na casa da mãe do Kael e...

Espera, a mãe do Kael sabe?

Ela sabe? Porque eu preciso contar para ela.

Eu preciso ser a única a...

Está tudo bem.

Vamos conseguir um oficial para levar você até a casa da mãe do Kael.

Aguarde aqui.

A vítima estava na casa do Rowan.

Tanto faz tentar deixar os Gallaghers fora disso.

Essa família nos segue como um mau cheiro.

Alguma sorte com a autoridade portuária?

Nenhum relato de barcos suspeitos.

Kael Augustin. Cresceu em Saint-Pierre.

Frequentou a universidade em Paris.

Voltou há alguns meses.

Namorada, Phoebe Lakes.

Ela esteve em contato com Kael por mensagem

enquanto ele estava na festa do Rowan.

Aparentemente, ela o deixou lá

e foi para a casa da mãe do Kael.

Quando contamos a ela sobre a morte do Kael,

ela ficou muito abalada.

Quero dizer, parecia real.

Rowan Colbert.

O filho mais novo de Sean Gallagher.

Rowan e Tristan pegaram o sobrenome da mãe.

Aposto que o Gallagher adora isso.

O pequeno Rowan fez uma festa hoje.

A vítima estava lá, pouco horas de ser morto.

A única ligação de Rowan é que ele fez uma festa?

Não.

Kael e o parceiro desaparecido, Oliver Toff,

tem um negócio de bebidas energéticas.

Rowan está, de alguma forma, envolvido nisso.

Estou tentando localizar o Oliver.

Peguei os registros de telefone do nosso morto.

O última registro do Kael para Phoebe foi às 12:58.

Depois Phoebe ligou e mandou mensagens para Kael às 14:12.

Sem resposta.

De novo por volta das 15:45.

Oliver chegou em Saint-Pierre há alguns dias

com dezenas de caixas daquela bebida energética para o festival.

Veja isso aqui.

Achei isso nas redes sociais do Oliver.

Você quer se casar comigo?

Kael e Phoebe ficaram noivos hoje?

Sim.

Kael faz a proposta, a nova noiva sai da festa

e ele decide ficar e ficar bêbado com os amigos.

Pegue a história dela e encontre o Oliver.

Tenho a sensação de que estamos lidando com uma segunda vítima aqui.

Devemos ir para o local onde ele foi visto pela última vez?

Gallagher's.

O problema está indo na sua direção.

A que devo essa visita?

Acreditamos que nossa vítima foi vista viva pela última vez neste endereço.

E uma pessoa desaparecida, que confirmamos, esteve aqui mais cedo.

Isso é muito sério.

Vocês devem ser meus convidados.

Só não julguem o estado do lugar.

Eu me mudei para a minha casa na Ile aux Marins;

Para o fim de semana do festival

para dar um pouco de espaço para as crianças curtirem.

Um pouco mais de bagunça do que eu imaginei.

Rowan, conheça a lei aqui.

É o Inspetor Fitzpatrick

e a Chefe Adjunto, Archambault.

Este é o meu filho mais novo, Rowan.

Oi.

Queremos falar com você sobre um dos seus patrocinadores.

Sim, Kael.

Eu ouvi.

Estamos todos muito abalados com isso.

É horrível.

O que aconteceu aí?

Pode falar.

Vai soar mal, mas...

Nós brigamos.

Eu estava bem mal.

Nem sei sobre o que estávamos brigando.

Você e Kael?

Ele tentou me acertar do nada.

Estávamos todos tão bêbados, sabe?

Quem tenta acertar alguém do nada?

Que tipo de festa seria

se não rolasse uns socos?

Vi em frente filho, conte para eles.

Eu disse para o Kael que ele podia

conseguir alguém melhor que a Phoebe.

Agradável.

E depois? Você esfaqueou ele?

O quê? Espera, o quê? Esfaqueei?

Não, ele foi embora.

Kael ficou furioso.

Eu só disse para ele que

ele era muito novo para se amarrar.

E que a gente tinha um mundo para conquistar, sabe?

Não, não sei.

O parceiro de negócios do Kael, Oliver, o que aconteceu com ele?

Estávamos todos tão mal. Eu sinceramente não faço ideia.

Socorro.

Socorro.

Minha generosidade tem limite. Onde está o seu mandado?

Não precisamos de um se tem alguém gritando na sua garagem.

Socorro.

Largue a faca.

Oliver, somos da polícia. Largue isso.

Segundo o médico, Oliver não tinha nenhum sinal de ferimento.

Então, não era o sangue dele em que ele estava rolando.

Os testes vão confirmar, mas se não for dele,

de quem é esse sangue?

Para constar, acho que você está completamente certo

sobre o Kael sangrar até morrer na água.

Posso estar errada. Mas é improvável.

Mas mesmo assim, que loucura

matar alguém, jogar no oceano,

e depois voltar e fazer o quê?

Tomar banho no sangue do cara?

Talvez.

Seja lá o que ele tenha usado,

devia ser algo pesado,

porque os olhos dele estavam enormes.

Ele acordou e não para de chorar.

Digo, chorar muito mesmo.

Por que eu não consigo lembrar de nada?

Não acredito que ele morreu.

Você e Kael eram amigos há muito tempo?

Nos conhecemos na universidade.

Kael fazia teatro.

Todo espalhafatoso. Eu era o nerd da ciência.

Éramos uma dupla improvável, mas nos demos bem.

Vocês eram próximos?

Claro. Foi ideia do Kael.

Ele queria abrir um negócio juntos.

Estávamos todos dentro.

Então a ideia do energético foi do Kael.

Criamos juntos. O mercado é enorme.

As vendas de energéticos valem mais de

50 bilhões de dólares no mundo todo.

Queríamos uma marca

que te desse energia

sem a queda, sem os efeitos colaterais negativos.

Conte tudo o que aconteceu ontem.

Já falei. A última coisa que lembro é que estávamos na casa do Rowan,

bebendo, shots de álcool, e depois nada.

Acho que você está omitindo algo.

Sabe, a parte das drogas.

Tinham uns comprimidos. Sim.

Eu não os reconheci.

Não fiz perguntas.

Você acha que eu matei o Kael?

Ele foi esfaqueado. Isso que o matou.

Depois encontramos você com uma faca de açougueiro ensanguentada.

Não sei, Oliver. Como você espera que a gente veja isso?

Eu amava o Kael. Como um irmão.

Eu não poderia.

Eu me orgulhava disso.

E sobre...

Sobre quem?

Vocês já falaram com a Phoebe?

O noivado foi uma última tentativa do Kael.

Ele queria que eles navegassem pelo mundo.

Mas não acho que ela estava animada com isso.

Tive a impressão de que ela ia deixá-lo.

Navegar?

Sim, no barco do Kael.

KADEEM, PODE VERIFICAR UM BARCO EM NOME DO KAEL AUGUSTIN?

Como a mãe do Kael está?

Conseguiu dormir?

Pelo jeito, você também não.

Rastreamos o Oliver.

Ele deve estar arrasado.

Eles eram como irmãos.

Queria te perguntar sobre o barco

onde você e o Kael moravam.

Eu odeio aquela coisa. Durmo aqui na maior parte do tempo.

Eu passo mal no mar.

Eu te entendo.

Tem ideia de onde o barco estava ontem?

No porto. Provavelmente por causa do festival.

Faz sentido.

ARCH O BARCO ESTAVA ANCORADO PERTO DO FESTIVAL.

Também soubemos do seu noivado.

É uma grande notícia.

Quando nos conhecemos,

você disse que meu namorado não tinha aparecido

no trabalho hoje.

Percebi que você não está usando o anel.

Sim, eu estava só...

O pedido foi totalmente inesperado.

Ele estava fazendo um show, como sempre fazia.

Mas enfim, ele e eu estávamos bem.

Na normalidade.

Especialmente quando éramos só nós dois.

É do Kael.

Todos os sonhos dele.

Ele finalmente estava tornando-os realidade.

Meu Deus. Sou tão desastrada.

Você passou por um choque. Está tudo bem.

Sra. Augustin, você conhece alguém

que teria motivo para machucar seu filho?

Rowan. Ele tem o sangue do pai.

Eu avisei o Kael para se afastar de qualquer Gallagher.

Ele era teimoso.

Como todos os filhos, fazem o contrário do que dizemos.

Ele insistiu que o Rowan era um bom rapaz.

Você acha que Rowan é o responsável pela morte do seu filho?

Este é o pai do Kael?

Esse é o meu marido, Thomas Vu.

O SPMP não fez nada quando ele foi encontrado morto.

Como posso confiar em vocês para trazer justiça para o meu Kael?

Isso foi antes do meu tempo em Saint-Pierre.

Eu te dou a minha garantia pessoal.

Todo o esforço do SPMP

está no caso do seu filho.

Meu doce filho.

Cortado na flor da idade.

O negócio dele estava decolando.

O futuro dele com a Phoebe.

Sim, ele pediu minha bênção.

E o meu anel.

Por favor.

Vocês tem que encontrar o assassino do meu filho.

Só nos traga justiça.

Kadeem está procurando pelo barco do Kael perto do festival.

Algo que não está batendo com a Phoebe para você.

Ea não queria casar com o Kael.

Motivo, então?

Parece uma forma extrema

de sair de um relacionamento.

Houve vezes em que eu temia

que minha ex-esposa seguisse esse caminho.

Sim. Eu entendo.

Oi.

Vocês realmente estão aproveitando ao máximo meu tempo.

Parece que o sangue com o qual Oliver Toff estava coberto

na verdade é tipo R.

Não humano. Cabra?

Como ele saberia disso?

Nossos oficiais encontraram uma cabra na geladeira do Gallagher.

No estado em que estava drogado,

Oliver a abateu para o evento de patrocínio dele.

Suspeito que a faca que ele estava segurando

não é a arma do crime?

Definitivamente não.

Não, a vítima sofreu lacerações pulmonares,

mas não foi isso que a matou. O ferimento foi superficial demais.

O pobre homem morreu por perda de sangue

e água salgada nos pulmões.

Ele realmente se esvaiu em sangue no oceano.

Essa seria a minha suposição.

A lesão em si é bem curiosa.

Parece que o sangue e a sujeira estavam obstruindo.

Mas parece que ele foi esfaqueado por

uma espécie de um pequeno tridente ou algo assim.

Lesão distinta, significa uma arma distinta.

Estamos procurando uma arma de três pontas.

Como uma flecha ou uma lança?

O nível de álcool no sangue do Kael estava alto, como esperado.

Tinha um hambúrguer e batatas fritas no estômago,

algumas contusões nos braços e nas pernas.

Hora da morte? Aproximadamente às 14:30.

A postagem do Rowan sobre o pedido de casamento do Kael?

Meio-dia.

A última mensagem de voz da Phoebe, 15:47.

O paradeiro de Phoebe no momento do assassinato

não estava registrado.

Ela poderia ter enviado essa mensagem de qualquer lugar.

A Guarda Costeira vasqueou as águas ao redor do festival.

O barco não estava onde ela disse que estava.

E o Oliver estava dançando na festa do Rowan

na mesma hora que o Kael morreu.

Ele estava transmitindo ao vivo.

Ele parece bem coerente em comparação com o cara

que encontramos coberto de sangue de cabra.

Oliver está fingindo a perda de memória?

O exame toxicológico mostrou

que ele tomou uma mistura de pílulas.

Ecstasy, PCP, cetamina,

todas conhecidas por causarem perda de memória.

Marcus, o que você pode nos contar sobre Thomas Vu?

Ele é o pai do Kael.

Eu não ouvia esse nome há anos.

No passado, ele era um importador para Saint-Pierre.

Código de contrabandista.

Então, um dia o corpo dele apareceu na costa.

Quais as chances de o pai

e o filho terem sido encontrados da mesma maneira?

Talvez alguém quisesse enviar uma mensagem.

Zola Augustine foi enfática para que investigássemos o Gallagher.

Vu e Gallagher foram parceiros quando Sean chegou aqui.

Quando Vu morreu,

Gallagher assumiu toda a operação.

-Então Gallagher construiu seu império em cima do cadáver do homem?

Nenhum dos convidados de Rowan pode confirmar

que ele esteve lá a tarde toda.

Ele nos disse que brigou com Kael, por causa de Phoebe.

Por causa de Phoebe?

Sim, aparentemente Rowan disse a Kael que Phoebe não era boa o suficiente para ele.

Rowan parecia, não sei, parecia estranho.

Como se estivesse inventando toda a história ali mesmo, na hora.

Talvez.

Nós precisamos ver as imagens de segurança do Gallagher.

Tem câmeras por toda parte na casa dele.

A menos que Gallagher entregue elas voluntariamente.

Nenhum juiz vai conceder esse mandado.

O quê?

Você vai ficar feliz ou irritado.

Você conseguiu a minha atenção.

Entrei em contato com um juiz sobre o mandado para o Gallagher.

É mesmo?

Ele é meu amigo. Preciso ler isso.

Você dirige.

Você tem que parar aí.

O quê? Não tinha sinal de pare.

Você deveria saber quando parar, com sinal ou não.

Como eu deveria saber? Isso não faz sentido.

Se você está à direita, você tem a preferência.

Quando você vai reto pela estrada,

isso faz ainda menos sentido.

Não, você não pode parar aqui. Não pode virar aqui.

Por que não?

Você está tentando nos matar?

Não há sinais na cidade.

E os que existem não fazem sentido.

Por que você está parando?

Sabe de uma coisa? Eu desisto.

A Bela Adormecida está acordada.

Ele lembra de alguma coisa?

Sim, mas ele está pedindo para ir até a tenda dele no festival.

O quê?

Essa é a prioridade do Oliver agora?

Mas ele diz que é para honrar Kael e o sonho dele.

Ele parece sincero. Eu posso escoltá-lo.

Não tire os olhos dele.

Entendido.

A boa notícia é que, pelo menos, Kadeem conseguiu

localizar o barco do Kael.

Vocês dois precisam olhar lá dentro.

Vamos lá.

Acho que encontramos o local do crime.

Duas pegadas.

Pés descalços.

E isso parece uma impressão parcial de tênis.

É bem específico.

Tênis de grife?

Sabemos que Kael não estava usando sapatos.

Então essas marcas de tênis provavelmente são do nosso assassino.

Ele estava aqui pouco antes de morrer.

Isso coincide com a última refeição dele.

O que temos aqui?

Sinais de uma luta.

Arma de arpão.

Você acha que ela atirou no Kael?

Quanto você aposta que o arpão que atirou

é em formato de tridente?

Armas de arpão precisam ser registradas em Saint-Pierre.

Fiz a pesquisa da licença de propriedade.

Ela pertencia ao Kael.

Você sabe que tipo de arpão esse modelo usa?

Estou verificando agora.

Este relógio não é do Kael.

O assassino pode tê-lo deixado cair.

Podemos verificar as mensagens nele

para ver a quem pertencia?

Não, aparentemente ele precisa estar a menos de 10 metros

do telefone ao qual está sincronizado.

É seguro presumir que Kael conhecia

seu assassino, e que ele o trouxe a bordo.

Ou a trouxe.

Oliver, Rowan, Phoebe.

Uma vez lá dentro, as coisas ficaram confusas.

A pegada parcial.

O padrão é consistente com os Dukes.

Que Rowan estava usando ontem,

e pelos quais eu tenho um mandado.

Você tem o quê?

O juiz aprovou uma ordem para confiscar

os tênis de Rowan e trazê-lo para interrogatório.

Então você passou por cima de mim.

Você disse que queria que esse caso fosse resolvido o mais rápido possível.

Estamos resolvendo, chefe.

Você vem?

Sim.

Tá bom.

Minha paciência não é infinita, sabia?

Infelizmente para você,

sua paciência não tem nenhuma relevância para nós.

Rowan Colbert, vamos precisar dos tênis que você usou ontem.

O quê? Eu não fiz nada.

Não podemos discutir o que você não fez em um ambiente mais formal.

Não vamos tornar as coisas mais complicadas

para você e seu filho do que precisam ser.

Vamos precisar das imagens

dessas câmeras de segurança também.

Podem dar uma olhada o quanto quiserem.

Desliguei elas faz um bom tempo.

Achava elas invasivas.

Rowan, não diga nada.

Chefe Villeneuve?

Madame Augustin.

Aceite minhas condolências.

É sua intenção deixar outro Gallagher livre

depois de fazer mal à minha família?

Eu lhe asseguro, o caso do seu filho não será esquecido

enquanto eu estiver no comando.

Como posso confiar em cada palavra sua.

Quando os Gallagher têm você na palma da mão?

Não faço ideia do que está insinuando.

Marcus, se você não descobrir quem matou meu filho, eu vou.

Pelo menos dois policiais nesta cidade

sabem fazer o seu trabalho.

Suas pegadas de sangue estão na cena do crime.

Quanto quer apostar que essa história que você nos contou

sobre a briga entre você e Kael foi...

Inventada.

Eu não matei ninguém.

Por que você não nos conta o que aconteceu?

Eu exagerei para o Kael sobre o que eu poderia entregar

para a empresa de bebidas energéticas dele.

Exagerou? Como?

Disse a ele que eu poderia conseguir investidores de verdade.

Nós entendemos que o negócio estava indo bem.

Kael e Oliver colocaram cada centavo que tinham nisso.

Mas precisava de uma injeção de dinheiro.

Eu disse a eles que poderia conseguir mais dinheiro.

Eu poderia levar o negócio para o próximo nível.

E?

Eu não consegui fazer os investidores que eu alinhei se comprometerem.

Kael ficou furioso. Ele veio para cima de mim.

Ele saiu da festa antes que eu tivesse a chance

de contar a ele sobre a minha solução para tudo.

Então...

Você foi até o barco dele?

Ele estava no píer.

Eu estava bêbado.

Ele também estava.

Ele não queria ouvir nada do que eu estava dizendo.

Então você fez ele ouvir?

Ele ainda estava com raiva.

Nós brigamos.

Nós brigamos.

E...

Eu quase o matei. Mas eu sei...

Eu juro que foi um acidente, ok?

Eu não conseguiria matar ninguém, certo?

Eu não sou... desculpe.

Eu peguei o arpão.

Eu estava tentando aliviar o clima, sabe?

Brincando. Então ele simplesmente disparou.

Quase o atingiu.

Como devemos processar essa informação?

É tão estúpido.

A sobriedade veio bem rápido, no entanto.

Quero dizer, o arpão

errou o Kael por um centímetro .

Entrou na parede ao lado dele.

E o recuo da arma fez ela pular.

Ela me atingiu na mandíbula aqui.

Meu sangue estava por toda parte.

Kael e eu até rimos. Ele me ajudou a me limpar.

Foi quando eu disse a ele

que meu pai iria financiar a empresa.

Eu tinha o contrato em casa.

Eu ia consertar as coisas.

Nós apertamos as mãos.

Eu fui embora.

Precisamos ver esse contrato.

Nem mais uma palavra, Rowan.

Não vamos esquecer disso.

Acredite em mim.

Você está acreditando na história do Rowan?

Por mais que me doa, eu acredito. Precisamos ver esse contrato.

O relatório do laboratório.

O sangue no tênis do Rowan não corresponde ao do Kael.

Com todas as pegadas ensanguentadas

que estavam naquele barco, quero dizer, se Rowan tivesse atirado no Kael

com o arpão, o sangue teria respingado no tênis dele.

Olhe para o painel de madeira, certo?

É onde Rowan disse que o arpão entrou.

Talvez alguém tenha tirado ele de lá.

Estamos perdendo algo? Precisamos voltar àquele barco.

Há muita evidência que prova a inocência do meu filho.

Imagens de segurança.

Você não acha que teria sido útil

compartilhar isso desde o início?

Eu pedi ao meu cara para editar algo.

Tem uma cena bem interessante com você aqui.

Você roubou de mim, Marcus.

Eu devolvi o dinheiro.

Podemos conversar sobre isso depois.

Mas, por enquanto, use isso.

Para evitar mais problemas para mim e para o meu filho

ou para você, Marcus.

Vá em frente.

Ei.

Precisamos ir no barco de novo.

Sim, claro.

Estou aqui agora.

Só estou de olho em...

Um segundo.

Kadeem?

Kadeem.

Kadeem.

Kadeem.

Ele ainda está aqui. Pare!

Pare.

Phoebe?

Aqui está a evidência que você pediu.

Obrigado.

O relógio não está pareando com o telefone da Phoebe.

Podemos te cobrir caso queira

ficar com o Kadeem no hospital.

Não, eu falei com o médico dele. Ele tem uma leve concussão.

Ele vai ficar bem. Vamos resolver isso.

Esse é o tipo de arpão que a arma do Kael usa.

Obrigado, Patty.

Encaixe perfeito.

O arpão foi arrancado daqui com força suficiente

para levar um pedaço de madeira junto.

Sangue seco.

Se ele foi atingido por um arpão, o respingo de sangue

deveria ter atingido a parede e o chão em alta velocidade.

Criando gotas de sangue alongadas.

Mas estas são circulares.

Como quando o sangue cai direto.

Consistente com uma facada.

O Primeiro Oficial Hamza ainda está hospitalizado.

Nós não levamos na brincadeira um ataque como esse.

Eu sinto muito. Eu não quis fazer aquilo.

Você o atacou, Phoebe.

Eu pensei que ele era um dos homens de Zola.

O que você quer dizer com homens de Zola?

Presumi que ela descobriu que eu ia embora

e mandou alguém atrás de mim.

Você estava planejando deixar o Kael?

E você tem medo da Zola? Por quê?

Por que você foi até o barco?

Para pegar minhas coisas.

Você está fugindo durante uma investigação de assassinato.

Eu não tive nada a ver com a morte do Kael.

Eu o segui até Saint-Pierre,

porque eu o amava.

Mas não era bem isso que eu esperava.

Como assim?

Kael agia diferente perto da mãe dele.

Ela é intensa e exigente, e quando fica com raiva, ela...

O que acontecia quando Zola ficava com raiva, Phoebe?

Ela simplesmente...

Ela sabe como entrar na sua cabeça.

E te fazer o que ela quer.

Ela estava controlando seu relacionamento?

Ela estava controlando tudo.

Eu me sentia presa.

Ainda assim, você aceitou se casar com Kael.

Eu só aceitei me casar com ele para ganhar tempo.

Eu precisava do dinheiro do festival,

só o suficiente para uma passagem de volta para casa.

Kael descobriu sobre seus planos?

Ele tentou te impedir?

Se você estava se defendendo,

haveria base para legítima defesa.

Não, eu não matei o Kael.

Por favor, se a Zola acha que eu fiz isso...

Vocês dois. Por favor, venham comigo.

Achei que as câmeras do Gallagher estavam desligadas.

Talvez ele tenha esquecido dessa.

E você acredita nisso?

Apenas assista.

Oliver montou toda a cena.

15:00.

Meia hora depois que Kael foi morto.

E no quadro de investigação diz que o Oliver ainda estava dançando

na festa nesse horário.

Ele não postou em tempo real. Ele forjou o álibi.

Por que ele arriscaria usar tantas drogas?

Ele é químico.

Ele sabia exatamente quanto tomar para criar sua distração.

Renuf.

Renuf?

Você tem Oliver sob vigilância?

Claro, sim.

Certifique-se de que ele não saia. Estamos a caminho.

Sim, entendido.

Olhe para o pulso dele. Marca de bronzeado.

Vamos tentar o relógio.

Oi.

Peguei ele.

Me solta.

Muito bem, Renuf.

Temos seu relógio que te coloca no barco.

Temos evidências que seu vídeo é uma farsa, e sabemos

que você postou seus vídeos depois de matar o Kael.

Isso não prova nada.

Isso prova muita coisa, Oliver.

Que tipo de homem mata seu chamado irmão?

Às vezes eu quero matar o meu.

Eu não vou mentir, mas fazer isso de verdade.

Eu não tentei matar ninguém.

Por que tentar quando você pode fazer?

A gente só quer ouvir o seu lado.

Porque, deixa eu te contar, isso não está nada bom para você.

Agora é sua chance.

Eu estava só...

Só, o quê?

Isso tem a ver com o acordo que Kael fez com Gallagher?

Como você soube disso?

Eu vi o contrato no quarto do Rowan.

Nossa equipe vasculhou a casa toda.

Não encontramos nada.

Eu estava procurando um pouco de cocaína.

Eu estava sóbrio a maior parte do dia.

Processando pedidos e papéis.

Trabalho de verdade, enquanto todo mundo estava na festa.

Kael assumia riscos. Muito grandes.

Ele era imprudente.

Ele estava se envolvendo com Rowan, o pai dele.

Eu estava sendo deixado de lado.

Você estava sendo deixado de lado? Como você sabe disso?

O contrato do Rowan me cortou fora.

O Gallagher ficou com 50%. Kael, os outros 50%.

Você era parceiro do Kael. Como isso funcionava?

Kael e eu nunca fizemos um acordo formal.

Sem papelada.

Eu confiava nele.

E então ele ia me trair.

Meu melhor amigo.

Então você foi até o barco para confrontar o Kael.

Eu vi o desgraçado do Rowan saindo do barco do Kael.

Kael

Eu mostrei o contrato para ele. E Kael fez desculpas para o Rowan.

Ele disse que o Gallagher queria que a empresa fosse enxuta.

Algo sobre dever ao Kael por uma questão de negócios

com o pai dele.

Ele disse que não importava.

A gente ia resolver os detalhes depois que tivéssemos o dinheiro do Gallagher.

Mas eu sabia que estava acabado para mim.

Vamos lá.

Você usou a lança da parede.

Você matou o Kael?

Diga, Oliver.

Eu estava tão...

Eu estava tão bravo.

Eu ainda estou.

Eu não ia ser expulso da minha própria empresa.

Quando cheguei ao deck, ele já tinha ido.

Eu joguei a lança e o contrato no oceano.

Levantei a âncora e deixei o barco à deriva.

E eu me droguei até a oblivion.

Se ele não tivesse fugido de você...

Kael provavelmente teria sobrevivido.

O que está feito, está.

Como está o Kadeem?

Ele é um ótimo paciente.

Está seguindo o protocolo de concussão.

Eu vou passar na casa dele mais tarde.

Diga a ele que as bebidas são por minha conta quando ele melhorar.

Veda.

Se alguém hipoteticamente desabilitasse

as câmeras de segurança.

Essa pessoa hipotética poderia acessar as gravações?

Nossa, garota.

Você tem algo além do modo trabalho?

Essa pessoa hipotética é o Sean Gallagher?

Isso importa?

Importa.

Você me fez investigar ele,

as pessoas dele, a família dele, e segui-lo o dia inteiro.

E você não pode responder a uma pergunta simples.

Por que você está brava?

Você sabe que ele é o dono do contrato do meu bar.

Mas você espera que eu assuma riscos

e não explique por quê?

Desculpe, amiga.

Dessa vez você vai precisar perguntar para outra pessoa.

O que é preciso para conseguir uma bebida aqui?

Vocês estão bem?

Eu achei que estávamos.

Não pude deixar de ouvir o nome Gallagher.

Vamos lá, Arch.

Não sei se você percebeu isso ou não,

mas eu estou do seu lado, e você pode falar comigo.

Eu sei que você está atrás do Gallagher. Só não sei por quê.

Talvez eu possa ajudar.

Você realmente quer saber por quê?

Sim.

Ok.

Você dirige.

Mas por favor...

Eu sei, a preferência de passagem significa

que eles têm a preferência de passagem.

É por isso que eu tenho uma pendência com o Sean Gallagher.

Então...

O que você acha?

Por que tem uma foto minha?

Eu coloquei isso antes de te conhecer, tá?

Relaxe.

Ok.

Me conte tudo e comece do início.

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs