Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:03,840
Gallagher é o suspeito número um.
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,146
Você sabia que eu ia
te atualizar.
3
00:00:05,170 --> 00:00:07,470
Eu sei que você
está fazendo o seu melhor.
4
00:00:07,510 --> 00:00:10,010
Você acha que Marcus está
na folha de pagamento do Gallagher?
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Talvez.
6
00:00:11,081 --> 00:00:12,880
Meredith continua
tentando me ligar.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,250
Precisamos conversar.
8
00:00:38,340 --> 00:00:39,000
Desculpe.
9
00:00:39,140 --> 00:00:39,940
Velhos hábitos.
10
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
Sim.
11
00:00:42,340 --> 00:00:43,880
Falando nisso.
12
00:00:44,010 --> 00:00:47,610
A noite passada foi...
13
00:00:49,820 --> 00:00:51,150
um pouco surpreendente.
14
00:00:51,190 --> 00:00:53,550
Eu aparecendo ou
o outro acontecimento?
15
00:00:56,690 --> 00:00:58,959
Se você tivesse me avisado
que estava vindo,
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,590
eu teria tirado o dia de folga.
17
00:01:03,160 --> 00:01:05,300
Você não andou dormindo.
18
00:01:05,370 --> 00:01:06,430
Mais uma vitória.
19
00:01:07,540 --> 00:01:09,430
Parece que você está
se saindo muito bem aqui.
20
00:01:09,470 --> 00:01:12,369
Eu preferia não ter
sido banido para cá
21
00:01:12,370 --> 00:01:13,570
por você-sabe-quem.
22
00:01:15,980 --> 00:01:18,040
Mas é, não está...
23
00:01:18,180 --> 00:01:19,640
Está melhor do que eu pensei.
24
00:01:20,880 --> 00:01:23,010
Eu vim aqui por um motivo.
25
00:01:24,090 --> 00:01:25,580
Desculpe.
26
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Continue.
27
00:01:28,890 --> 00:01:30,519
Para falar com você.
28
00:01:30,520 --> 00:01:31,590
Cara a cara.
29
00:01:35,330 --> 00:01:36,400
Preciso atender.
30
00:01:38,630 --> 00:01:39,800
Oi.
31
00:01:46,670 --> 00:01:48,570
Acho que sei onde ela está.
32
00:01:48,710 --> 00:01:50,410
Mas vou precisar de uma carona, tá?
33
00:01:52,310 --> 00:01:53,379
Desculpe.
34
00:01:53,380 --> 00:01:54,996
Eu devia ter ligado,
não só aparecido.
35
00:01:55,020 --> 00:01:56,080
Claro, você está ocupado.
36
00:01:56,050 --> 00:01:57,380
Encontraram um corpo, então...
37
00:01:58,390 --> 00:01:59,820
Meu Deus.
38
00:01:59,850 --> 00:02:01,120
Tive uma ideia.
39
00:02:01,160 --> 00:02:05,020
Por que você não considera ficar
mais alguns dias?
40
00:02:05,030 --> 00:02:06,466
Quando vai ter outra chance
41
00:02:06,490 --> 00:02:08,630
de andar livre e tranquilo na França?
42
00:02:10,230 --> 00:02:11,330
Vou ver.
43
00:02:12,230 --> 00:02:12,970
A chave está ali.
44
00:02:13,030 --> 00:02:14,400
Fique à vontade.
45
00:02:25,050 --> 00:02:26,510
Como você sabia que
eu estava aqui?
46
00:02:27,720 --> 00:02:29,250
Porque eu escuto
quando você fala.
47
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
Você sempre pedala às terças.
48
00:02:32,590 --> 00:02:33,850
O que houve com você?
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,220
Temos um possível homicídio.
50
00:02:36,221 --> 00:02:37,590
Eu sei, recebi a mensagem.
51
00:02:37,730 --> 00:02:40,190
Mas tem algo mais.
52
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Vamos mudar um pouco hoje.
53
00:02:43,330 --> 00:02:44,860
Que tal eu dirigir?
54
00:02:44,870 --> 00:02:46,530
Você é hilário.
55
00:03:00,820 --> 00:03:02,550
Sério, o que há com você?
56
00:03:03,420 --> 00:03:04,750
Meredith apareceu ontem à noite.
57
00:03:05,950 --> 00:03:07,890
No começo pensei
que fosse você na minha porta.
58
00:03:10,390 --> 00:03:12,266
Achei que eu tivesse exagerado
com toda aquela coisa do Marcus.
59
00:03:12,290 --> 00:03:13,560
Ei, pessoal.
60
00:03:13,630 --> 00:03:15,660
Ontem à noite, um excursionista ouviu
um grito perto do pântano
61
00:03:15,700 --> 00:03:17,030
e encontramos um corpo.
62
00:03:17,060 --> 00:03:18,430
Já tem identificação?
63
00:03:18,470 --> 00:03:20,030
Na verdade, ainda não recuperamos.
64
00:03:20,170 --> 00:03:21,499
O pântano é um sítio de escavação ativo.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,440
Uma equipe de arqueólogos
tem trabalhado nele
66
00:03:23,470 --> 00:03:24,570
há alguns meses.
67
00:03:24,710 --> 00:03:27,070
Achamos que eles descobriram
um verdadeiro corpo de pântano?
68
00:03:27,210 --> 00:03:28,970
É difícil dizer neste estágio.
69
00:03:29,110 --> 00:03:30,310
Vamos ver.
70
00:03:36,180 --> 00:03:37,650
- Bonjour.
- Obrigado.
71
00:03:47,190 --> 00:03:50,330
Aqueles são os doutores Karl
Vankel e Hilary Taber.
72
00:03:50,460 --> 00:03:52,930
Ela é professora de arqueologia
na Universidade de East Mount
73
00:03:52,970 --> 00:03:54,200
e está coordenando essa escavação.
74
00:03:55,140 --> 00:03:56,270
Quem são aqueles?
75
00:03:56,400 --> 00:03:59,669
Esse é Myron Jang,
Isabella Montez e Silas Ahearn.
76
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
Estudantes de arqueologia
designados para a Dra. Taber.
77
00:04:03,140 --> 00:04:05,109
Aquela é Camille Previn?
78
00:04:05,110 --> 00:04:08,210
Sim, o pântano e toda
essa terra pertencem a ela.
79
00:04:08,280 --> 00:04:10,720
Ela transformou a casa
em uma pousada.
80
00:04:10,850 --> 00:04:12,050
Fica logo ali.
81
00:04:12,190 --> 00:04:15,520
Todos os arqueólogos
estão hospedados na casa dela.
82
00:04:19,060 --> 00:04:20,230
Idiotas!
83
00:04:20,360 --> 00:04:24,360
Isso é extremamente delicado
e historicamente valioso.
84
00:04:24,500 --> 00:04:26,430
Até que parece um viking.
85
00:04:27,700 --> 00:04:29,000
Ou uma vítima de assassinato.
86
00:04:30,224 --> 00:04:32,224
Legenda:
TheSimpleSubs
87
00:04:36,748 --> 00:04:39,148
SAINT-PIERRE
S01E05 - THE BOGMAN COMETH
88
00:04:42,750 --> 00:04:45,019
Nunca pensei que
estaria investigando
89
00:04:45,020 --> 00:04:46,350
um assassinato de viking,
de verdade.
90
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
Ei!
91
00:04:50,390 --> 00:04:52,790
Já vi alguns cadáveres
feios na minha vida,
92
00:04:52,860 --> 00:04:55,090
mas esse cara.
93
00:04:55,230 --> 00:04:56,560
Oi!
94
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Quem é essa?
95
00:04:59,730 --> 00:05:02,200
Não tenho idéia.
96
00:05:02,240 --> 00:05:03,670
Natasha Bourge.
97
00:05:03,700 --> 00:05:06,470
Eu sou Arch, e ele é Fitz.
98
00:05:06,540 --> 00:05:08,670
Aparentemente, sua legista
voltou para a França.
99
00:05:08,810 --> 00:05:11,540
Então, seu chefe me arrastou pra cá
com grandes promessas,
100
00:05:11,580 --> 00:05:13,350
disse que era urgente.
101
00:05:13,480 --> 00:05:14,710
Não estou vendo a emergência
102
00:05:14,750 --> 00:05:17,220
em um possível cadáver pré-histórico.
103
00:05:18,450 --> 00:05:21,620
Você lembra do corpo do pântano
na Irlanda do Norte?
104
00:05:21,690 --> 00:05:23,266
A polícia achou que
era um assassinato recente,
105
00:05:23,290 --> 00:05:25,220
porque os ossos e a pele
ainda estavam intactos.
106
00:05:25,221 --> 00:05:26,459
Sim.
107
00:05:26,460 --> 00:05:29,830
Mas a datação por radiocarbono confirmou
que ele tinha mais de 2.000 anos.
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,069
Fascinante.
109
00:05:31,070 --> 00:05:32,860
Pode ser esse o caso desse cara?
110
00:05:32,930 --> 00:05:34,230
Digo, a turfa de Saint-Pierre
111
00:05:34,270 --> 00:05:36,640
poderia agir como um
agente de preservação.
112
00:05:36,770 --> 00:05:37,670
Talvez, sim.
113
00:05:37,671 --> 00:05:39,311
Mas é difícil saber se
o Eric, o Vermelho, aqui
114
00:05:39,340 --> 00:05:41,540
é autêntico até fazermos alguns testes.
115
00:05:41,580 --> 00:05:45,910
Se for uma descoberta histórica,
teremos que preencher formulários.
116
00:05:45,980 --> 00:05:48,180
Enviar o corpo para Paris
para uma autópsia
117
00:05:48,320 --> 00:05:51,220
com um antropólogo forense certificado.
118
00:05:51,350 --> 00:05:52,520
Ei.
119
00:05:52,650 --> 00:05:55,520
Vamos dar um tempo antes
de chamar os federais.
120
00:05:55,660 --> 00:05:57,319
Certo.
121
00:05:57,320 --> 00:06:00,460
Você pode dar uma olhada nisso.
122
00:06:00,490 --> 00:06:02,860
É um pedaço da túnica.
Pode ajudar a datá-lo.
123
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Parece que a causa da morte
pode ter sido um trauma contuso.
124
00:06:05,670 --> 00:06:06,600
na parte de trás da cabeça.
125
00:06:06,630 --> 00:06:07,930
Certamente pode ser.
126
00:06:07,970 --> 00:06:10,839
Como eu disse para o sua parceira,
só me dê um momento.
127
00:06:10,840 --> 00:06:11,900
Certo.
128
00:06:16,481 --> 00:06:18,140
Foi um prazer conhecê-la.
129
00:06:19,680 --> 00:06:22,750
Tentando me manter vivo
130
00:06:22,820 --> 00:06:23,820
Pare
131
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
O que você acha que
aconteceu com a Emmanuelle?
132
00:06:27,890 --> 00:06:30,360
Provavelmente está se
reconciliando com o ex-marido.
133
00:06:30,490 --> 00:06:32,690
Ela é divorciada e se casou com ele,
134
00:06:32,760 --> 00:06:35,090
cinco vezes.
135
00:06:35,230 --> 00:06:37,060
Talvez ainda haja esperança para você.
136
00:06:38,300 --> 00:06:39,829
Karl Vankel está ameaçando processar
137
00:06:39,830 --> 00:06:42,369
se não entregarmos a
descoberta dele mais rápido.
138
00:06:42,370 --> 00:06:44,870
Realmente não faz uma boa
primeira impressão, né?
139
00:06:45,010 --> 00:06:46,100
Ele tem um passado.
140
00:06:46,170 --> 00:06:47,170
Que tipo de passado?
141
00:06:47,171 --> 00:06:49,009
Um jornal sueco reportou
142
00:06:49,010 --> 00:06:50,540
que quando ele foi questionado
sobre seus métodos
143
00:06:50,680 --> 00:06:51,840
durante um painel lá,
144
00:06:51,850 --> 00:06:53,350
ele deu um soco em outro arqueólogo.
145
00:06:55,080 --> 00:06:57,250
Veja o que você consegue
descobrir sobre isso, por favor.
146
00:07:01,060 --> 00:07:02,989
Não. Não se levante.
147
00:07:02,990 --> 00:07:03,720
Onde ele está?
148
00:07:03,790 --> 00:07:04,990
Dra. Taber,
149
00:07:05,030 --> 00:07:07,389
que horas você encontrou o corpo
no pântano ontem à noite?
150
00:07:07,390 --> 00:07:09,530
Ela não encontrou nada.
151
00:07:09,660 --> 00:07:12,930
Eu descobri o que anos de tempo
e minha pesquisa provaram
152
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
ser verdade.
153
00:07:14,130 --> 00:07:15,410
Ainda não foi provado, Karl.
154
00:07:15,440 --> 00:07:16,200
Cale-se.
155
00:07:16,340 --> 00:07:17,670
Vamos, Hilary.
156
00:07:17,710 --> 00:07:19,200
Você viu com seus próprios olhos.
157
00:07:19,340 --> 00:07:21,070
A pele dele, a forma como
ele foi morto.
158
00:07:21,210 --> 00:07:22,870
É a clássica justiça viking.
159
00:07:23,010 --> 00:07:25,410
É a primeira evidência desse
tipo em Saint-Pierre.
160
00:07:25,480 --> 00:07:26,549
É minha descoberta.
161
00:07:26,550 --> 00:07:27,649
É o meu lugar.
162
00:07:27,650 --> 00:07:29,610
Na verdade, é o meu lugar.
163
00:07:30,450 --> 00:07:32,280
Vocês dois, não trabalham juntos?
164
00:07:32,420 --> 00:07:33,280
Não.
165
00:07:33,320 --> 00:07:35,519
Ele se intrometeu na minha escavação,
166
00:07:35,520 --> 00:07:36,889
sempre querendo o que não é dele.
167
00:07:36,890 --> 00:07:38,690
Isso não é absolutamente verdade.
168
00:07:38,730 --> 00:07:41,460
Enquanto o seu grupo estava
procurando por cerâmica portuguesa,
169
00:07:41,461 --> 00:07:43,999
eu fiz uma descoberta de
grande importância histórica.
170
00:07:44,000 --> 00:07:45,330
Karl acredita que os vikings
171
00:07:45,470 --> 00:07:47,600
chegaram antes dos colonos
do sul da Europa.
172
00:07:47,730 --> 00:07:49,376
Embora outros estudiosos
tenham provado que
173
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
os dinamarqueses nunca
pisaram nessas ilhas.
174
00:07:51,540 --> 00:07:53,200
Pensadores pequenos como você.
175
00:07:53,340 --> 00:07:55,170
É por isso que ela sempre
desprezou o meu trabalho.
176
00:07:55,240 --> 00:07:57,410
Nenhum de vocês vai se
aproximar do corpo
177
00:07:57,440 --> 00:07:58,780
ou do lugar,
178
00:07:58,910 --> 00:08:00,879
até nossa investigação ser concluída.
179
00:08:00,880 --> 00:08:02,210
Se precisarmos discutir mais sobre isso,
180
00:08:02,350 --> 00:08:03,620
sabemos onde encontrar vocês.
181
00:08:03,750 --> 00:08:04,820
Venham antes do jantar.
182
00:08:04,850 --> 00:08:06,790
Podem nos salvar de mais
uma refeição deliciosa
183
00:08:06,850 --> 00:08:08,390
cortesia do nosso pousadeiro.
184
00:08:10,790 --> 00:08:11,860
Tenham um bom dia.
185
00:08:16,260 --> 00:08:17,730
Karl Vankel.
186
00:08:17,770 --> 00:08:19,860
Um verdadeiro idiota.
187
00:08:19,930 --> 00:08:21,470
A forma como ele falou com Hilary Taber.
188
00:08:21,600 --> 00:08:22,870
O cara tem um jeito
189
00:08:22,940 --> 00:08:24,570
de realmente te tirar do sério.
190
00:08:24,571 --> 00:08:26,440
Por que estamos perdendo
tempo com esse homem do pântano?
191
00:08:26,570 --> 00:08:28,109
Pré-histórico ou não,
192
00:08:28,110 --> 00:08:29,910
acho que vale a pena.
193
00:08:29,940 --> 00:08:31,079
Ainda é um corpo morto.
194
00:08:31,080 --> 00:08:31,840
Exatamente.
195
00:08:31,980 --> 00:08:32,840
Pensamos que poderíamos procurar
196
00:08:32,910 --> 00:08:34,980
qualquer relatório de
desaparecimento que tivermos.
197
00:08:35,120 --> 00:08:36,450
Até onde devemos voltar?
198
00:08:37,820 --> 00:08:40,249
Eu vou ter que ser o
que vai falar da viúva negra?
199
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Do que ele está falando?
200
00:08:41,350 --> 00:08:43,960
A viúva negra, Camille Previn.
201
00:08:44,090 --> 00:08:45,820
A dona da pousada
e da terra do pântano.
202
00:08:45,830 --> 00:08:48,290
O marido dela, que já faleceu,
saiu para pescar
203
00:08:48,430 --> 00:08:50,030
e nunca mais foi visto.
204
00:08:50,160 --> 00:08:52,630
Camille ficou com a propriedade
e a grande casa.
205
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
Só estou dizendo que o nosso viking
do pântano pode ser o marido morto dela.
206
00:08:56,970 --> 00:08:59,600
Antoine Prévin se perdeu no mar
há mais de 10 anos.
207
00:08:59,610 --> 00:09:01,710
Por que não descobrimos o que
estamos investigando
208
00:09:01,740 --> 00:09:03,740
antes de começar a espalhar
histórias de fantasmas?
209
00:09:07,050 --> 00:09:08,850
Marcus estava um pouco nervoso.
210
00:09:08,920 --> 00:09:11,380
Bem defensivo sobre
todo o assunto da Camille.
211
00:09:11,420 --> 00:09:13,720
Ele tem estado nervoso com
muitas coisas ultimamente.
212
00:09:13,850 --> 00:09:16,119
E por mais que me doa dizer isso,
213
00:09:16,120 --> 00:09:17,660
Renuf pode estar certo.
214
00:09:17,690 --> 00:09:19,120
O marido da Camille desapareceu
215
00:09:19,190 --> 00:09:20,589
sob circunstâncias estranhas?
216
00:09:20,590 --> 00:09:22,460
Quais são as chances de
Karl ter encontrado
217
00:09:22,500 --> 00:09:25,260
um viking perfeitamente preservado
na terra de Camille?
218
00:09:25,270 --> 00:09:27,470
Hilary não parecia
muito convencida.
219
00:09:27,600 --> 00:09:28,846
A reação dela, no geral,
estava um pouco estranha.
220
00:09:28,870 --> 00:09:29,910
Sim, como arqueóloga,
221
00:09:29,940 --> 00:09:32,000
você acharia que ela ficaria
pelo menos um pouco animada.
222
00:09:32,140 --> 00:09:34,140
Mesmo que fosse contra
as teorias iniciais dela.
223
00:09:35,540 --> 00:09:38,010
Vamos ver se algum dos
acadêmicos pode ajudar.
224
00:09:43,780 --> 00:09:46,080
Então, Meredith?
225
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
Sim.
226
00:09:49,090 --> 00:09:51,289
Aparentemente, ela tem algumas
notícias pesadas para entregar.
227
00:09:51,290 --> 00:09:53,020
Ela teve que vir aqui
me contar pessoalmente.
228
00:09:54,130 --> 00:09:55,930
Não podemos fugir do inevitável.
229
00:09:57,160 --> 00:09:58,300
Certo.
230
00:09:58,370 --> 00:10:00,770
Acho que preciso ter uma
conversa honesta com a minha ex.
231
00:10:02,070 --> 00:10:04,540
Você precisa ter uma conversa
honesta com o seu chefe.
232
00:10:05,640 --> 00:10:07,910
Marcus poderia contar a
verdade sobre Gallagher
233
00:10:08,040 --> 00:10:10,309
ou se virar contra mim.
234
00:10:10,310 --> 00:10:11,980
Parece que nenhum de nós sabe
235
00:10:12,110 --> 00:10:13,380
o que estamos enfrentando.
236
00:10:32,670 --> 00:10:33,799
Bonjour, Madame Prévin.
237
00:10:33,800 --> 00:10:35,730
Aquele corpo que você encontrou
não é o meu marido.
238
00:10:35,870 --> 00:10:36,940
É por isso que você está aqui?
239
00:10:37,000 --> 00:10:38,970
Não são melhores do que
os fofoqueiros da cidade.
240
00:10:40,210 --> 00:10:42,270
Queríamos fazer algumas perguntas
para você e seus convidados.
241
00:10:43,580 --> 00:10:45,280
O que vocês querem de mim?
242
00:10:45,350 --> 00:10:47,780
Socorro. Alguém me ajuda!
243
00:10:57,890 --> 00:10:59,490
O que você está fazendo?
244
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Silas.
245
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
Ela se foi.
246
00:11:12,110 --> 00:11:14,209
Tenho certeza de que isso deve ser
um grande choque para você.
247
00:11:14,210 --> 00:11:18,040
Mas estamos tentando descobrir
quem matou a Dra. Taber Hilary.
248
00:11:18,180 --> 00:11:20,110
Há quanto tempo você trabalha
com ela e Karl?
249
00:11:20,150 --> 00:11:21,980
Trabalhávamos para a Hilary,
não para o Karl.
250
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
Qual era o papel do Karl?
251
00:11:23,480 --> 00:11:24,420
Ele apareceu,
252
00:11:24,421 --> 00:11:26,650
se mudou para a pousada
e para o nosso escavação.
253
00:11:26,720 --> 00:11:29,390
Mas ela era a pessoa com todo o
financiamento e permissões.
254
00:11:29,420 --> 00:11:30,790
Por que ela não o parou?
255
00:11:30,920 --> 00:11:33,290
Ele poderia ser persuasivo.
256
00:11:33,430 --> 00:11:35,590
Onde você estava depois de
sair da estação?
257
00:11:35,630 --> 00:11:37,929
No meu quarto, gravando
a minha descoberta.
258
00:11:37,930 --> 00:11:41,100
Eu acordei cedo, por toda
a empolgação no pântano.
259
00:11:41,170 --> 00:11:43,940
Então, eu tirei um cochilo, sozinha.
260
00:11:44,000 --> 00:11:46,070
Fui verificar o local de escavação.
261
00:11:46,210 --> 00:11:48,340
Para garantir que não estava sendo
contaminado, sabe?
262
00:11:48,341 --> 00:11:49,870
Então eu vi...
263
00:11:51,110 --> 00:11:52,780
Você está dizendo que não tem álibi?
264
00:11:52,850 --> 00:11:54,310
E sobre a Hilary?
265
00:11:54,350 --> 00:11:55,950
Quando foi a última vez que a viu?
266
00:11:56,080 --> 00:11:58,820
Eu ouvi ela e Karl
brigando no quarto dela.
267
00:11:58,950 --> 00:12:00,126
Não pensei muito nisso.
268
00:12:00,150 --> 00:12:01,590
Eles estavam assim
desde a chegada dele.
269
00:12:01,620 --> 00:12:03,605
Você conseguiu ouvir sobre o que
eles estavam brigando?
270
00:12:03,606 --> 00:12:04,920
Eles eram tóxicos juntos.
271
00:12:04,960 --> 00:12:06,966
Quando estavam casados, fizeram
seu trabalho mais importante
272
00:12:06,990 --> 00:12:07,960
e depois se separaram.
273
00:12:08,000 --> 00:12:10,060
Eles se tornaram concorrentes.
274
00:12:10,200 --> 00:12:12,599
Ela estava chateada porque a
descoberta do Karl poderia diminuir
275
00:12:12,600 --> 00:12:15,970
todo o trabalho que nós,
que ela fez.
276
00:12:16,770 --> 00:12:18,340
Aposto que aquele idiota fez isso.
277
00:12:19,510 --> 00:12:21,470
Sua briga saiu de controle?
278
00:12:21,540 --> 00:12:22,440
Ficou física?
279
00:12:22,510 --> 00:12:24,110
Isso é uma péssima insinuação.
280
00:12:24,240 --> 00:12:26,810
Karl, eu fui casado.
281
00:12:26,850 --> 00:12:29,180
Eu sei como é ter arrependimentos.
282
00:12:29,220 --> 00:12:31,020
Às vezes, é bom
falar sobre isso.
283
00:12:32,020 --> 00:12:33,820
Há algo que você se arrepende, Karl?
284
00:12:33,850 --> 00:12:35,450
Não como você está sugerindo.
285
00:12:35,460 --> 00:12:39,620
Sim, às vezes eu a menosprezava,
mas ela foi meu grande amor.
286
00:12:39,630 --> 00:12:41,990
E agora minha descoberta
será a única coisa
287
00:12:42,030 --> 00:12:44,630
que a história vai lembrar
dessa expedição inteira.
288
00:12:44,760 --> 00:12:47,130
Tenho quase certeza de que o
assassinato da Hilary vai tirar
289
00:12:47,200 --> 00:12:48,430
um pouco do brilho disso.
290
00:12:50,000 --> 00:12:52,140
Silas seria o meu número um.
291
00:12:52,270 --> 00:12:55,070
Ele foi literalmente encontrado com
a vítima nos braços.
292
00:12:55,140 --> 00:12:56,856
Ele disse que puxou a
Hilary do pântano.
293
00:12:56,880 --> 00:12:58,140
Ele estava tentando salvar a vida dela.
294
00:12:58,280 --> 00:12:59,980
Eu falei com ele na
sala de interrogatório.
295
00:13:00,050 --> 00:13:01,810
Ele estava realmente
abalado com isso.
296
00:13:01,850 --> 00:13:04,950
Eu também ficaria se eu acabasse
de esfaquear a cabeça da minha professora.
297
00:13:04,990 --> 00:13:06,820
Não estamos convencidos.
298
00:13:06,890 --> 00:13:09,150
Então, temos corpos no
pântano novos e antigos.
299
00:13:09,290 --> 00:13:10,490
E quanto à vítima masculina?
300
00:13:10,620 --> 00:13:12,760
Fiz uma pesquisa reversa
da imagem da túnica.
301
00:13:12,890 --> 00:13:14,930
Acontece que existe um grande
mercado lá fora
302
00:13:15,000 --> 00:13:16,760
para LARPing Viking.
303
00:13:16,900 --> 00:13:18,376
Eu nem quero saber o que é isso.
304
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
Jogo de interpretação de papéis ao vivo.
305
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
Cosplay.
306
00:13:22,870 --> 00:13:24,239
A peça parece velha, no entanto.
307
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
É fácil de fazer com
uma solução de alvejante.
308
00:13:26,140 --> 00:13:28,310
Eu enviei para o nosso
laboratório em Paris para análise.
309
00:13:29,510 --> 00:13:31,239
Como você está indo com os
registros de pessoas desaparecidas?
310
00:13:31,240 --> 00:13:32,940
Eles datam desde os anos 1930.
311
00:13:33,080 --> 00:13:35,110
Como eu vou conseguir
organizar tudo isso?
312
00:13:35,180 --> 00:13:37,850
Comece com um relatório sobre o
marido de Camille Previn.
313
00:13:41,290 --> 00:13:43,120
E quanto aos seus
suspeitos de interesse?
314
00:13:43,190 --> 00:13:44,630
Não podemos mantê-los para sempre.
315
00:13:44,660 --> 00:13:47,259
Não, mas podemos confiscar
os passaportes deles.
316
00:13:47,260 --> 00:13:48,590
Manter eles em Saint-Pierre.
317
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Combinado.
318
00:13:51,470 --> 00:13:53,360
Nosso nova legista está
pronto para nós.
319
00:13:55,340 --> 00:13:57,270
Uma dica sobre ela
teria sido boa, né?
320
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
Você estava fora
do circuito essa manhã
321
00:13:59,010 --> 00:14:00,410
e tudo aconteceu muito rápido.
322
00:14:03,080 --> 00:14:05,079
Então, notícias muito legais.
323
00:14:05,080 --> 00:14:07,340
As fraturas do crânio são semelhantes.
324
00:14:07,380 --> 00:14:09,210
Mas como você pode ver
no nosso homem do pântano,
325
00:14:09,350 --> 00:14:10,549
a ferida é reta.
326
00:14:10,550 --> 00:14:12,820
Como se fosse de um machado ou machadinha.
327
00:14:12,950 --> 00:14:15,050
Mais importante, pós-morte.
328
00:14:15,190 --> 00:14:17,390
Enquanto aqui, nesta linha,
329
00:14:17,520 --> 00:14:19,220
há uma ligeira curva.
330
00:14:19,260 --> 00:14:20,759
De uma pá, talvez.
331
00:14:20,760 --> 00:14:23,530
Temos várias dessas em um
local de escavação.
332
00:14:23,660 --> 00:14:25,200
Vamos passar pelo saco de evidências.
333
00:14:25,330 --> 00:14:26,600
Ver se encontramos uma correspondência.
334
00:14:26,670 --> 00:14:28,030
Agora, as ligaduras.
335
00:14:28,170 --> 00:14:31,170
Os pulsos do homem do pântano estavam
amarrados com corda de couro.
336
00:14:31,240 --> 00:14:34,370
E nossa professora foi
amarrada com corda de sisal.
337
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
Velha e ressecada, mas não antiga.
338
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
Como o seu suposto Viking.
339
00:14:38,110 --> 00:14:39,240
Suposto?
340
00:14:39,310 --> 00:14:40,579
O que você encontrou?
341
00:14:40,580 --> 00:14:43,580
A pele ressecada não é
devido à imersão no turfa.
342
00:14:43,650 --> 00:14:47,720
Mas causada por sulfato de cromo,
que é usado para curtir couro.
343
00:14:47,850 --> 00:14:49,550
E a túnica não é autêntica?
344
00:14:49,590 --> 00:14:50,490
Sim.
345
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Então, nosso garoto do
pântano é uma farsa.
346
00:14:52,790 --> 00:14:53,870
Eu te disse que eu ia descobrir.
347
00:15:01,894 --> 00:15:03,894
NO QUARTO 201
348
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
- Ei.
- Oi.
349
00:15:52,190 --> 00:15:54,590
Está em todos os noticiários.
350
00:15:58,060 --> 00:16:00,060
Você tem um trabalho difícil, Fitz.
351
00:16:00,090 --> 00:16:01,210
Eu não seria capaz de fazer isso.
352
00:16:02,200 --> 00:16:03,330
Eu...
353
00:16:04,730 --> 00:16:06,399
Sinto muito por hoje.
354
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Não, não precisa se desculpar.
355
00:16:08,270 --> 00:16:10,046
Eu sempre me perguntei
se você tem mais facilidade
356
00:16:10,070 --> 00:16:12,140
lidando com os mortos
ou com os vivos.
357
00:16:13,410 --> 00:16:14,210
É uma piada.
358
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Eu estou brincando.
359
00:16:16,340 --> 00:16:19,080
Você está pronta para conversar?
360
00:16:20,710 --> 00:16:21,910
Não.
361
00:16:22,050 --> 00:16:23,280
Não, você tem muita
coisa para fazer.
362
00:16:23,250 --> 00:16:24,180
Você faz seu trabalho, Fitz.
363
00:16:24,250 --> 00:16:26,880
Eu não vou ir até
que a gente tenha nosso tempo.
364
00:16:39,770 --> 00:16:40,900
Eles eram todos adoráveis.
365
00:16:40,930 --> 00:16:42,769
Antes do Karl chegar.
366
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
O que aconteceu?
367
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
Ficou caótico.
368
00:16:46,040 --> 00:16:47,769
Do jeito que aquele homem
falava com ela.
369
00:16:47,770 --> 00:16:49,310
Aquele desgraçado.
370
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Você pode detalhar?
371
00:16:50,840 --> 00:16:53,180
Não realmente.
Eu fico na minha.
372
00:16:53,310 --> 00:16:54,710
Meu dia começa e termina cedo.
373
00:16:54,780 --> 00:16:56,050
Eu limpo.
Faço o café da manhã.
374
00:16:56,180 --> 00:16:59,180
Preparo o jantar. E depois
troco a roupa de cama.
375
00:16:59,320 --> 00:17:01,590
Quase toda manhã para alguns.
376
00:17:02,620 --> 00:17:04,790
Você já ouviu
Karl ameaçar Hilary?
377
00:17:06,530 --> 00:17:08,060
Eu odeio fofoca.
378
00:17:08,190 --> 00:17:09,960
Mas eu ouvi as vozes deles
levantadas ontem.
379
00:17:10,100 --> 00:17:12,830
E então Hilary saiu
furiosa e Karl saiu logo depois.
380
00:17:12,970 --> 00:17:14,200
Você tem certeza de que era eles?
381
00:17:14,170 --> 00:17:15,410
Eu conheço os passos de todos.
382
00:17:21,510 --> 00:17:22,740
De quem é esse quarto?
383
00:17:22,810 --> 00:17:23,410
Do Karl.
384
00:17:23,480 --> 00:17:24,140
Você tem a chave?
385
00:17:24,180 --> 00:17:25,140
Vou pegar.
386
00:17:25,180 --> 00:17:25,680
É a polícia.
387
00:17:25,810 --> 00:17:26,410
Ajude-me.
388
00:17:26,480 --> 00:17:27,580
Não podemos esperar pela chave.
389
00:17:31,990 --> 00:17:33,080
Ele está entrando em choque.
390
00:17:42,200 --> 00:17:45,030
Nenhuma dessas fraturas
combina com a da Dra. Taber.
391
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
E agora temos um
envenenamento, estranho.
392
00:17:48,670 --> 00:17:53,700
Mais estranho ainda, o nosso homem do pântano
é bem recente, desta década.
393
00:17:53,770 --> 00:17:55,770
Eu tinha dito.
Eu tinha razão.
394
00:17:56,240 --> 00:17:58,110
O homem do pântano fez
uma substituição de quadril.
395
00:17:58,180 --> 00:17:59,610
Liga de titânio.
396
00:17:59,650 --> 00:18:01,780
Patty, rastreie os números de série.
397
00:18:01,850 --> 00:18:04,065
Se soubermos onde a
cirurgia aconteceu,
398
00:18:04,066 --> 00:18:06,480
ficaremos mais próximos de
identificar o John Doe.
399
00:18:06,620 --> 00:18:09,550
Eu estou te dizendo, ele é
o marido morto da Viúva Negra.
400
00:18:09,560 --> 00:18:10,989
Chega de fofoca.
401
00:18:10,990 --> 00:18:12,006
Vamos focar em quem está tentando
402
00:18:12,030 --> 00:18:13,730
matar os arqueólogos por aqui.
403
00:18:13,860 --> 00:18:17,529
O veneno usado em Karl
Vankel foi o sulfato de cromo.
404
00:18:17,530 --> 00:18:20,100
A mesma coisa que foi usado para
envelhecer o homem do pântano.
405
00:18:20,230 --> 00:18:21,630
Não é coincidência.
406
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
História amarga e profissional
407
00:18:23,540 --> 00:18:24,870
entre Karl e Hilary.
408
00:18:24,910 --> 00:18:26,016
Antes deste último incidente,
409
00:18:26,040 --> 00:18:28,670
eu apostaria que Karl mataria Hilary.
410
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
Certo, mas então
quem envenenou ele?
411
00:18:31,540 --> 00:18:35,280
Talvez Karl tenha se envenenado
para nos desviar do rastro dele.
412
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
Um grande risco, ele quase
se matou no processo.
413
00:18:38,890 --> 00:18:40,880
Uma tentativa de homicídio
e um homicídio real.
414
00:18:41,020 --> 00:18:43,519
Múltiplos suspeitos sem
álibis para nenhum dos dois.
415
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Precisamos melhorar.
416
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Karl está consciente.
418
00:18:48,830 --> 00:18:51,300
Vamos ver o que ele tem
a dizer por si mesmo.
419
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
É Camille, a dona da casa.
420
00:18:53,100 --> 00:18:54,769
Ela já fez isso comigo antes.
421
00:18:54,770 --> 00:18:58,240
Depois de um dos jantares
nojentos dela, eu fiquei doente por dias.
422
00:18:58,270 --> 00:18:59,340
Pergunte a qualquer um.
423
00:18:59,470 --> 00:19:02,440
Além de Camille, tem alguma
ideia de quem gostaria de te ver morto?
424
00:19:02,580 --> 00:19:05,279
Se não for ela, claramente
alguém está atrás de nós.
425
00:19:05,280 --> 00:19:06,410
Hilary, agora eu.
426
00:19:06,550 --> 00:19:08,026
Agora você deve saber que
eu não fui responsável
427
00:19:08,050 --> 00:19:09,050
pela morte dela.
428
00:19:09,150 --> 00:19:10,896
Você acha que o fato de
você ter sido envenenado é prova
429
00:19:10,920 --> 00:19:12,049
de que você não matou Hilary?
431
00:19:12,851 --> 00:19:13,880
Não é.
432
00:19:13,950 --> 00:19:16,020
Qualquer um poderia ver a
fricção entre vocês dois.
433
00:19:16,160 --> 00:19:17,660
Nós mesmos fomos testemunhas.
434
00:19:17,790 --> 00:19:19,390
De primeira mão.
435
00:19:19,430 --> 00:19:20,860
Ela terminou.
436
00:19:20,990 --> 00:19:23,929
Você chama isso de um caso
quando está dormindo com seu ex?
437
00:19:23,930 --> 00:19:25,406
Você e Hilary estavam
voltando a ficar juntos?
438
00:19:25,430 --> 00:19:29,399
Não, mas nunca perdemos a
paixão um pelo outro.
439
00:19:29,400 --> 00:19:31,140
Eu nunca faria mal a ela.
440
00:19:31,270 --> 00:19:32,840
Quando posso ter o meu
assunto de volta?
441
00:19:32,970 --> 00:19:35,939
Karl, sinto muito em te dizer,
442
00:19:35,940 --> 00:19:39,410
mas seu assunto não é um viking.
443
00:19:39,480 --> 00:19:40,810
Como você pode saber disso?
444
00:19:40,950 --> 00:19:43,310
Poucos vikings entram em Valhalla
445
00:19:43,311 --> 00:19:45,249
com um quadril substituído.
446
00:19:45,250 --> 00:19:47,080
Alguém está claramente
tentando me desacreditar
447
00:19:47,220 --> 00:19:48,790
e manchar minha reputação.
448
00:19:53,460 --> 00:19:54,860
Vamos te dar um minuto.
449
00:19:59,300 --> 00:20:02,030
Com o pouco tempo
que passei com aquele homem,
450
00:20:02,100 --> 00:20:03,830
eu também o envenenaria.
451
00:20:05,640 --> 00:20:08,370
Ele reclamou que a comida
de Camille o deixou doente.
452
00:20:12,810 --> 00:20:14,309
Nossa versão do Yelp.
453
00:20:14,310 --> 00:20:18,210
Duas pessoas diferentes acusaram
ela de envenená-los no ano passado.
455
00:20:18,320 --> 00:20:21,050
Logo depois que postaram
sobre estarem insatisfeitos
456
00:20:21,190 --> 00:20:22,890
com as acomodações.
457
00:20:24,460 --> 00:20:27,390
Será que Camille seria capaz de
matar por um comentário ruim?
458
00:20:32,530 --> 00:20:33,530
Arch.
459
00:20:34,130 --> 00:20:35,230
Essa tem uma fechadura.
460
00:20:40,110 --> 00:20:41,810
Você realmente consegue fazer isso?
461
00:20:41,880 --> 00:20:44,510
Faz tempo, mas vamos ver.
462
00:20:50,750 --> 00:20:52,280
Impressionante.
463
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
Obrigada.
465
00:21:01,830 --> 00:21:04,190
Amanita bisporigera.
466
00:21:05,570 --> 00:21:07,430
O Anjo Destruidor.
467
00:21:07,570 --> 00:21:09,630
Eu não tenho ideia de como você
sabe as coisas que sabe.
468
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
Isso se chama
"educação secundária".
470
00:21:12,770 --> 00:21:13,570
Justo.
471
00:21:13,640 --> 00:21:15,010
Eles são letais?
472
00:21:15,080 --> 00:21:16,310
Sim, muito.
473
00:21:16,380 --> 00:21:20,140
Mas uma pequena dose pode causar
sintomas como intoxicação alimentar.
474
00:21:20,150 --> 00:21:23,650
Alguém deu deliberadamente a Karl
só o suficiente para deixá-lo doente.
475
00:21:23,720 --> 00:21:27,480
Talvez o sulfato de cromo
fosse para terminar o serviço.
476
00:21:27,520 --> 00:21:29,790
A única pessoa com acesso
a esse armário...
477
00:21:29,860 --> 00:21:31,220
É a que tem todas as chaves.
478
00:21:32,560 --> 00:21:34,860
Vamos ver o que a Viúva Negra
tem a dizer por si mesma.
479
00:21:41,870 --> 00:21:43,700
Você trouxe Camille Previn.
480
00:21:45,040 --> 00:21:48,470
Quer nos contar sobre
a sua história com ela?
481
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
Eu...
482
00:21:50,580 --> 00:21:51,580
Eu tenho que...
483
00:21:56,320 --> 00:21:57,510
Depois que o marido dela morreu
484
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
e os rumores da Viúva Negra começaram,
485
00:22:01,290 --> 00:22:02,350
ela estava sozinha.
486
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Eu estava sozinho.
487
00:22:05,630 --> 00:22:06,890
Nós formamos um laço.
488
00:22:07,890 --> 00:22:10,629
Quanto tempo vocês
ficaram formando laços?
489
00:22:10,630 --> 00:22:13,029
Você está me interrogando
sobre minha vida amorosa agora?
490
00:22:13,030 --> 00:22:15,030
Se esse caso azedou,
por causa de algo
491
00:22:15,070 --> 00:22:17,840
que você não me contou, eu
não vou cobrir para você.
492
00:22:19,870 --> 00:22:21,769
Nós nos proporcionamos
conforto mútuo
493
00:22:21,770 --> 00:22:23,110
durante vários meses.
494
00:22:27,450 --> 00:22:29,680
Vou me recusar a participar
de qualquer coisa envolvendo Camille.
495
00:22:31,050 --> 00:22:32,620
- Feliz?
- Sim.
496
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Feliz.
497
00:22:36,820 --> 00:22:39,590
Viu como foi fácil
se abrir comigo?
498
00:22:40,460 --> 00:22:41,760
Você deveria tentar fazer
isso mais vezes.
499
00:22:46,000 --> 00:22:47,630
Encontramos os cogumelos
no seu armário.
500
00:22:48,970 --> 00:22:51,740
Administrar uma substância nociva
é uma acusação séria.
501
00:22:51,800 --> 00:22:53,670
Tentativa de assassinato por envenenamento.
502
00:22:55,140 --> 00:22:56,010
Eu quero falar com Marcus.
503
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
Marcus não pode te ajudar agora.
504
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
Certo.
505
00:23:04,750 --> 00:23:06,880
Eu coloquei um pouco
na comida do Karl.
506
00:23:07,020 --> 00:23:08,935
Só o suficiente para deixá-lo doente.
507
00:23:08,936 --> 00:23:11,420
Mas o envenenamento real
que o deixou espumando
508
00:23:11,560 --> 00:23:13,490
pela boca, isso não foi eu.
509
00:23:13,630 --> 00:23:15,190
Por que você queria
deixá-lo doente?
510
00:23:15,260 --> 00:23:17,499
Porque ele é um
canalha, como eu disse.
511
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
Disse coisas horríveis sobre mim.
512
00:23:19,770 --> 00:23:20,700
Para mim.
513
00:23:20,730 --> 00:23:22,270
Como todos os outros
aqui nesta cidade.
514
00:23:22,400 --> 00:23:25,839
Eu só queria que ele se sentisse fraco.
515
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
Assim como fez com seus outros
hóspedes problemáticos.
516
00:23:35,950 --> 00:23:38,580
As pessoas tratam meu lugar
como se eu fosse a serva delas.
517
00:23:38,720 --> 00:23:39,980
Me insultam.
518
00:23:39,990 --> 00:23:41,426
Eu não tenho direito
de me defender?
519
00:23:41,450 --> 00:23:43,820
Você estava se defendendo
do seu marido também?
520
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
Me diga, Camille.
521
00:23:45,890 --> 00:23:48,830
O Antoine tinha
substituto um quadril?
522
00:23:49,800 --> 00:23:51,700
Meu marido está vivo.
523
00:23:51,730 --> 00:23:52,800
Infelizmente.
524
00:23:54,130 --> 00:23:56,930
Anos atrás, eu o encontrei
na nossa cama com a secretária dele.
525
00:23:57,000 --> 00:23:57,800
Sim, eu sei.
526
00:23:57,840 --> 00:23:59,000
Clichê.
527
00:23:59,010 --> 00:24:01,540
Quando ele fugiu com ela,
eu fiquei ferida.
528
00:24:03,210 --> 00:24:04,440
Humilhada.
529
00:24:05,610 --> 00:24:07,810
Então, eu disse para todo mundo que
ele foi pego por uma tempestade.
530
00:24:11,480 --> 00:24:13,950
A única coisa que
enterraram foi o barco dele.
531
00:24:13,990 --> 00:24:15,720
Depois de eu dar
um martelo nele.
532
00:24:16,990 --> 00:24:19,490
Todo mundo em Saint-Pierre
acredita que você matou o Antoine.
533
00:24:19,560 --> 00:24:22,130
Em que mundo isso é melhor?
534
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
Jesus.
535
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
Eu me mudei para esse
lugar desolado por ele.
536
00:24:32,540 --> 00:24:35,640
Ele me largou pela
próxima, mais nova, mais jovem.
537
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
Ele me deixou sem nada.
538
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Exceto um pedaço de terra inútil
539
00:24:42,050 --> 00:24:45,320
e uma casa que eu
não posso pagar para manter.
540
00:24:47,120 --> 00:24:48,650
Nós seríamos felizes.
541
00:24:48,790 --> 00:24:50,150
Agora, é minha prisão.
542
00:24:53,590 --> 00:24:56,330
Rastrearam o número de série do quadril
de titânio do homem do pântano.
543
00:24:56,460 --> 00:24:58,160
Ele não é o marido
perdido de Camille.
544
00:24:59,030 --> 00:24:59,760
Nós sabemos.
545
00:24:59,900 --> 00:25:01,600
Então, quem é ele?
546
00:25:01,630 --> 00:25:04,030
Cadáver da Universidade de East Mount.
547
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Onde Hilary ensinava.
548
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Algum pobre homem,
549
00:25:06,310 --> 00:25:08,069
achava que estava doando
seu corpo para a ciência.
550
00:25:08,070 --> 00:25:10,610
Se Hilary plantou isso
para humilhar Karl,
551
00:25:10,640 --> 00:25:12,210
e ele descobriu,
552
00:25:12,350 --> 00:25:14,310
isso seria motivo
para ele matá-la.
553
00:25:14,450 --> 00:25:16,350
Não. Eu...
554
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
Ele parecia bem
surpreso e devastado.
555
00:25:18,620 --> 00:25:21,420
quando ele descobriu que
o Viking dele não era legítimo.
556
00:25:21,490 --> 00:25:23,889
Quando contamos para ele,
foi a primeira vez que ele soube.
557
00:25:23,890 --> 00:25:25,460
Karl não é um assassino.
558
00:25:25,490 --> 00:25:27,920
Alguém vasculhou o quarto de Hilary
na casa da Camille?
559
00:25:27,960 --> 00:25:29,690
Não achamos que precisávamos.
560
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
Ela está morta.
561
00:25:32,730 --> 00:25:34,370
Vamos lá, Fitz.
562
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Vamos dar uma olhada
no quarto da Hilary.
563
00:25:47,510 --> 00:25:49,080
Deixando a glória para mim?
564
00:25:49,220 --> 00:25:50,250
Sim.
565
00:25:55,720 --> 00:25:58,560
Um recibo de envio
de alguns dias atrás.
566
00:26:00,260 --> 00:26:01,830
Olhe as dimensões.
567
00:26:01,960 --> 00:26:02,890
74 quilos.
568
00:26:02,930 --> 00:26:06,560
60 por 80 por 30 centímetros.
569
00:26:09,170 --> 00:26:10,800
Como um caixão.
570
00:26:11,770 --> 00:26:13,670
Diz, "Espécime acadêmico."
571
00:26:13,810 --> 00:26:15,040
Como um cadáver.
572
00:26:19,550 --> 00:26:20,610
Arch.
573
00:26:23,620 --> 00:26:25,520
Isso parece com os
envoltórios de couro
574
00:26:25,550 --> 00:26:26,950
nos pulsos do homem do pântano.
575
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
Hilary realmente
falsificou o corpo do pântano.
576
00:26:30,820 --> 00:26:32,019
Karl estava certo?
577
00:26:32,020 --> 00:26:33,820
Ela estava tentando desacreditá-lo?
578
00:26:33,860 --> 00:26:36,090
Isso explica porque ela estava
agindo de forma tão estranha.
579
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Ela não estava esperando
que a polícia se envolvesse.
580
00:26:38,930 --> 00:26:40,260
O que mais você encontrou aqui?
581
00:26:42,570 --> 00:26:45,170
É da Hilary para a universidade dela.
582
00:26:45,200 --> 00:26:46,470
Diz "frágil".
583
00:26:47,810 --> 00:26:51,710
Ela estava planejando enviar
algo de volta em troca.
584
00:26:52,580 --> 00:26:53,610
Mas o quê?
585
00:26:53,750 --> 00:26:56,650
Seja o que for, baseado
no peso do cadáver,
586
00:26:56,680 --> 00:26:58,980
eu não acho que ela tenha feito
isso sozinha.
587
00:27:00,120 --> 00:27:01,990
Por que seus policiais
estão destruindo nossos quartos?
588
00:27:02,020 --> 00:27:03,319
Estamos tentando chegar ao fundo
589
00:27:03,320 --> 00:27:04,520
de quem matou sua professora
590
00:27:04,590 --> 00:27:06,990
e ajudou ela a falsificar
a história do Viking.
591
00:27:07,030 --> 00:27:11,390
Sem contar que ainda não descobrimos
quem envenenou o Karl.
592
00:27:11,530 --> 00:27:14,229
Um de vocês ou todos
estão nos escondendo algo.
593
00:27:14,230 --> 00:27:15,300
Podemos conversar aqui
594
00:27:15,370 --> 00:27:17,570
ou, se preferirem, podem
vir até a delegacia.
595
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Aqui está bom.
596
00:27:19,770 --> 00:27:22,040
Escute, eu não tive nada
a ver com nada disso.
597
00:27:22,110 --> 00:27:23,840
Estou com uma bolsa de estudos.
Não posso colocar isso em risco.
598
00:27:25,040 --> 00:27:26,540
Myron, certo?
599
00:27:26,610 --> 00:27:29,810
Ouvimos dizer que você é o mais
talentoso no trabalho de campo.
600
00:27:29,880 --> 00:27:32,449
Hilary deu alguma indicação
do que ela estava fazendo
601
00:27:32,450 --> 00:27:35,619
quando vocês dois estavam,
você sabe, tão próximos?
602
00:27:35,620 --> 00:27:36,690
Próximos?
603
00:27:36,760 --> 00:27:38,050
Nós éramos profissionais.
604
00:27:38,890 --> 00:27:40,490
Ela era muito mais próxima de outros.
605
00:27:41,690 --> 00:27:43,176
Vamos só dizer que havia
muita troca de parceiros
606
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
acontecendo aqui.
607
00:27:44,300 --> 00:27:45,000
Myron.
608
00:27:45,030 --> 00:27:46,700
O quê? Eu não disse você.
609
00:27:47,900 --> 00:27:51,640
Isabella, você estava tendo
um caso com a Hilary?
610
00:27:54,110 --> 00:27:56,340
Karl e Isabella.
611
00:27:56,840 --> 00:27:57,910
Eu os vi.
612
00:28:00,050 --> 00:28:01,380
Ele tem fotos.
613
00:28:03,380 --> 00:28:04,780
Você é um pervertido.
614
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
Não se ache.
615
00:28:06,950 --> 00:28:09,789
Eu só queria provar para
Hilary quem Karl realmente era.
616
00:28:09,790 --> 00:28:11,259
O que ele realmente era.
617
00:28:11,260 --> 00:28:12,520
Você pode falar.
618
00:28:12,660 --> 00:28:15,060
Por que não conta para eles
sobre seu romance com Hilary?
619
00:28:15,130 --> 00:28:16,559
Era nojento.
620
00:28:16,560 --> 00:28:17,390
Não.
621
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
Hilary e eu, estávamos apaixonados.
622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Nada parecido com o que
você estava fazendo com Karl.
624
00:28:22,070 --> 00:28:23,530
Por que você não contou para nós?
625
00:28:25,200 --> 00:28:27,070
Você estava protegendo ele?
626
00:28:27,210 --> 00:28:30,670
Ele achava que eu teria problemas
por dormir com um professor.
627
00:28:30,740 --> 00:28:33,010
E que isso ficaria
registrado no meu histórico acadêmico.
628
00:28:33,150 --> 00:28:35,550
Acho que ele estava mais preocupado
com a impropriedade dele.
629
00:28:37,350 --> 00:28:40,650
Encontrei algo
no quarto de Silas.
630
00:28:41,750 --> 00:28:43,290
Parece sulfato de cromo.
631
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
Isso estava na bolsa da Hilary.
632
00:28:47,260 --> 00:28:49,290
Em que momento você
decidiu colocar um pouco disso
633
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
na bebida do Karl?
634
00:28:51,730 --> 00:28:53,100
Você tentou matar o Karl?
635
00:28:53,130 --> 00:28:55,070
Eu dei o suficiente para
prejudicá-lo, não para matá-lo.
636
00:28:56,040 --> 00:28:57,639
Eu pensei que ele tinha
matado a Hilary.
637
00:28:57,640 --> 00:28:58,676
Eu queria me vingar dele.
638
00:28:58,700 --> 00:29:00,840
Eu não estava pensando direito.
639
00:29:00,970 --> 00:29:02,110
Nem eu.
640
00:29:04,680 --> 00:29:06,810
Eu ajudei Hilary a colocar o
cadáver na van.
641
00:29:06,880 --> 00:29:08,110
E a enterrá-lo no pântano.
642
00:29:09,480 --> 00:29:12,519
Por que você iria tão longe
para fazer uma coisa dessas?
643
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
Hilary disse que era só uma brincadeira.
644
00:29:14,520 --> 00:29:16,990
Eu não sei, eu acho que sim,
645
00:29:17,020 --> 00:29:19,920
talvez eu quisesse que ele parecesse
e se sentisse meio estúpido, claro.
646
00:29:20,960 --> 00:29:21,966
Mas aí vocês apareceram
647
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
e as coisas ficaram bem
confusas, e...
648
00:29:25,830 --> 00:29:29,130
Espere. Não vou me meter
em nenhum problema de verdade, vou?
649
00:29:29,270 --> 00:29:30,799
Sim.
650
00:29:30,800 --> 00:29:33,470
Sim, você vai ser
acusada de desrespeito
651
00:29:33,610 --> 00:29:34,740
a um corpo humano.
652
00:29:34,870 --> 00:29:36,640
Eu só estava ajudando ela.
653
00:29:36,780 --> 00:29:37,870
E você?
654
00:29:37,910 --> 00:29:39,210
Por envenenamento.
655
00:29:41,350 --> 00:29:42,410
Levante-se, por favor.
656
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
Posso voltar ao trabalho agora?
657
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
Não.
658
00:29:48,150 --> 00:29:49,866
Ainda não descobrimos
quem matou Hilary.
659
00:29:49,890 --> 00:29:52,160
Então, você vai
ter que ficar aqui.
660
00:29:56,560 --> 00:29:59,229
Você realmente acha que o Myron
teria matado a mentora dele?
661
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Eu não sei.
662
00:30:02,840 --> 00:30:06,300
Karl e Hilary, Karl e Isabella,
663
00:30:06,370 --> 00:30:10,710
Hilary e Silas estavam, todos
eles, dormindo juntos.
664
00:30:10,840 --> 00:30:14,710
E por que Hilary teria
feito tanto esforço para garantir, envelhecer,
665
00:30:14,750 --> 00:30:16,710
e enterrar um cadáver no pântano?
666
00:30:16,850 --> 00:30:18,880
Eu sei, parece extremo
para uma brincadeira.
667
00:30:18,950 --> 00:30:21,990
Hilary precisava que o homem do pântano
passasse no primeiro teste visual.
668
00:30:23,220 --> 00:30:25,519
Mas ela teria que saber que
a verdade seria descoberta
669
00:30:25,520 --> 00:30:28,360
assim que qualquer observação
real fosse feita.
670
00:30:28,430 --> 00:30:31,429
Ela estava ganhando tempo para o quê?
671
00:30:31,430 --> 00:30:36,000
Ela estava enviando algo
frágil de volta para a universidade.
672
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
E se a Hilary estivesse
em uma descoberta real,
673
00:30:39,210 --> 00:30:41,740
como mais do que ela
estava deixando transparecer.
674
00:30:41,770 --> 00:30:43,870
E ela não queria que Karl soubesse?
675
00:30:43,940 --> 00:30:48,180
Plantar o Viking para preocupar
Karl, tirá-lo do seu caminho,
676
00:30:48,310 --> 00:30:51,010
e fazê-lo parecer um
idiota no processo?
677
00:30:53,950 --> 00:30:55,720
Myron está se movendo.
678
00:30:55,850 --> 00:30:58,160
Para onde ele vai com tanta pressa?
679
00:31:09,800 --> 00:31:11,030
O que você tem aí, Myron?
680
00:31:11,100 --> 00:31:12,070
Não, Myron.
681
00:31:12,100 --> 00:31:13,100
Pare.
682
00:31:14,240 --> 00:31:16,086
Acho que ele não
sabe sobre o penhasco
683
00:31:16,110 --> 00:31:17,510
para onde está correndo.
684
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Myron.
685
00:31:37,100 --> 00:31:38,429
Myron.
686
00:31:38,430 --> 00:31:40,130
Nós só queremos conversar com você.
687
00:31:41,270 --> 00:31:43,070
Esse é um lugar muito perigoso
onde você está.
688
00:31:45,170 --> 00:31:46,669
Não...
689
00:31:46,670 --> 00:31:48,410
Não faça nada que você
não possa desfazer.
690
00:31:56,880 --> 00:31:58,420
O que você está escondendo, Myron?
691
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Por favor, tenha cuidado.
692
00:32:07,190 --> 00:32:08,490
Estes estão vedados hermeticamente.
693
00:32:09,800 --> 00:32:11,629
Esses artefatos provam um
assentamento português aqui
694
00:32:11,630 --> 00:32:13,110
que precede outros
na América do Norte.
695
00:32:14,030 --> 00:32:15,500
Por que você e Hilary estavam mantendo
696
00:32:15,530 --> 00:32:17,600
a descoberta em segredo dos outros?
697
00:32:17,670 --> 00:32:19,350
Nós tínhamos medo de que
Karl sabotasse isso,
698
00:32:19,410 --> 00:32:21,370
ou pior, alegasse como se fosse dele.
699
00:32:21,510 --> 00:32:22,710
Isabella está no time do Karl.
700
00:32:22,740 --> 00:32:24,140
Silas não tem cara de poker.
701
00:32:24,180 --> 00:32:25,679
A empolgação dele seria palpável.
702
00:32:25,680 --> 00:32:27,640
Você solidificaria
a carreira de Hilary
703
00:32:27,680 --> 00:32:28,580
e faria a sua própria?
704
00:32:28,650 --> 00:32:30,049
Ela foi imprudente.
705
00:32:30,050 --> 00:32:31,296
A confusão toda com o Viking
706
00:32:31,320 --> 00:32:32,565
ameaçou minha reputação.
707
00:32:32,566 --> 00:32:33,850
Você sabia que ela falsificou?
708
00:32:33,920 --> 00:32:36,050
Ela e Isabella entraram
tarde, sussurrando.
709
00:32:36,060 --> 00:32:37,566
Não era preciso ser um gênio
para descobrir o que elas fizeram,
710
00:32:37,590 --> 00:32:39,920
uma vez que Karl entrou
no hotel com sua grande descoberta.
711
00:32:40,060 --> 00:32:40,760
Idiota.
712
00:32:40,890 --> 00:32:42,390
O que você fez?
713
00:32:42,430 --> 00:32:43,659
Hilary e eu fizemos um acordo.
714
00:32:43,660 --> 00:32:45,130
Eu prometi não denunciá-la.
715
00:32:45,260 --> 00:32:47,130
Ela prometeu me incluir na descoberta.
716
00:32:47,131 --> 00:32:49,070
Um acordo ou extorsão?
717
00:32:50,340 --> 00:32:52,870
E então ela morreu,
deixando tudo isso com você.
718
00:32:53,010 --> 00:32:53,940
Eu sei onde você está indo,
719
00:32:54,010 --> 00:32:56,409
mas eu não precisaria
matá-la pela glória.
720
00:32:56,410 --> 00:32:57,609
Depois que a polícia foi envolvida,
721
00:32:57,610 --> 00:32:59,340
eu enviei correspondência registrada
para o meu escritório no campus,
722
00:32:59,480 --> 00:33:01,009
detalhando que Hilary
falsificou o Viking.
723
00:33:01,010 --> 00:33:03,950
Se ela rompesse o nosso acordo,
eu entregaria ao reitor.
724
00:33:05,020 --> 00:33:06,280
Eu tinha que proteger o meu futuro.
725
00:33:06,281 --> 00:33:08,949
Acabar com a carreira dela,
fazer a sua própria.
726
00:33:08,950 --> 00:33:10,850
Então, muito para ser
o queridinho do professor.
727
00:33:17,760 --> 00:33:22,170
Isabella, Myron, e
Silas estão todos sob custódia.
728
00:33:22,230 --> 00:33:24,570
Karl ainda está no hospital.
729
00:33:24,700 --> 00:33:26,240
Todos tinham motivo e oportunidade.
730
00:33:26,270 --> 00:33:29,209
Mas não temos nenhuma evidência concreta.
731
00:33:29,210 --> 00:33:32,095
E Camille está em casa
aguardando acusações de envenenamento.
732
00:33:32,096 --> 00:33:33,610
Mas com ela, não há motivo
733
00:33:33,650 --> 00:33:35,110
para ela querer matar Hilary.
734
00:33:37,280 --> 00:33:38,979
Fiz algumas ligações
depois da nossa conversa.
735
00:33:38,980 --> 00:33:41,449
Parece que Camille não só
fez uma avaliação da propriedade,
736
00:33:41,450 --> 00:33:43,920
mas ela tem um comprador
muito motivado.
737
00:33:43,990 --> 00:33:44,990
Você sabe quem?
738
00:33:44,991 --> 00:33:47,120
Mel-Muth Holdings,
baseada no Reino Unido.
739
00:33:47,260 --> 00:33:49,100
A venda dessa terra vai
garantir o futuro dela.
740
00:33:49,730 --> 00:33:50,860
Isso me fez pensar.
741
00:33:50,861 --> 00:33:52,930
Não seria um comprador interessado
em desenvolver essa terra?
742
00:33:52,931 --> 00:33:54,460
Mas se Hilary e seu grupo de arqueólogos
743
00:33:54,500 --> 00:33:57,569
fizeram uma descoberta real...
744
00:33:57,570 --> 00:34:00,740
Toda a área seria
designada como patrimônio
745
00:34:00,770 --> 00:34:02,640
pelo governo da França.
746
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
O desenvolvimento
nunca seria permitido.
747
00:34:05,210 --> 00:34:06,880
E a venda falharia.
748
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
O quê?
749
00:34:16,690 --> 00:34:18,920
Algo sobre o cordão...
750
00:34:19,960 --> 00:34:23,099
que foi usado para
amarrar os pulsos da Hilary.
751
00:34:23,100 --> 00:34:25,499
Eles parecem uma
corda velha de roupa.
752
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
Essa corda de roupa
parece nova para mim.
753
00:34:28,030 --> 00:34:29,170
E você?
754
00:34:29,200 --> 00:34:31,830
Sim, como se tivesse
sido trocada recentemente.
755
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Fitz, olhe.
756
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Um pedaço da corda de roupa velha.
757
00:34:40,180 --> 00:34:41,180
Espere.
758
00:34:50,120 --> 00:34:51,920
Eu aposto que isso combina com a corda
759
00:34:51,990 --> 00:34:54,960
que foi usada para
amarrar os pulsos de Hilary.
760
00:34:54,990 --> 00:34:59,630
Então, Camille mata Hilary,
amarra suas mãos,
761
00:34:59,700 --> 00:35:02,399
tenta encenar o corpo dela
para parecer com o homem do pântano.
762
00:35:02,400 --> 00:35:03,470
Por quê?
763
00:35:03,540 --> 00:35:06,170
Para incriminar Karl, os
estudantes, talvez?
764
00:35:07,510 --> 00:35:10,870
Então, substituiu a corda de
roupa velha por esta nova.
765
00:35:12,210 --> 00:35:13,610
Precisamos de mais provas para pegá-la.
766
00:35:21,520 --> 00:35:25,120
A planta de fogo, nessa época
do ano, deveria ser vermelha.
767
00:35:26,220 --> 00:35:27,320
Como aquelas duas.
768
00:35:27,460 --> 00:35:29,090
Isso foi plantado recentemente.
769
00:35:29,930 --> 00:35:31,460
É um bom lugar
770
00:35:31,500 --> 00:35:33,630
para esconder a arma do crime,
não acha?
771
00:35:36,170 --> 00:35:38,300
Sim, isso foi colocado
aqui recentemente.
772
00:35:47,780 --> 00:35:49,579
Está curvado.
773
00:35:49,580 --> 00:35:52,020
Assim como a fratura
no crânio de Hilary.
774
00:36:18,540 --> 00:36:19,910
Eu nunca pensei que aqueles charlatões
775
00:36:19,980 --> 00:36:22,010
iam encontrar qualquer
coisa na minha terra.
776
00:36:28,050 --> 00:36:32,020
Eu precisava do dinheiro e
não tinha nada a perder.
777
00:36:33,490 --> 00:36:34,960
Você precisa que
liguemos para o seu advogado?
778
00:36:36,960 --> 00:36:38,730
Acho que já passamos
dessa fase, não?
779
00:36:42,100 --> 00:36:44,170
Eu pensei que você disse que
ele ia se recusar.
780
00:36:45,300 --> 00:36:46,770
Acho que ele fez a escolha certa.
781
00:36:47,470 --> 00:36:48,810
Ela está se abrindo com ele.
782
00:36:49,740 --> 00:36:51,780
Eu ouvi Hilary e Myron.
783
00:36:53,250 --> 00:36:56,510
Algo sobre o homem do pântano
ser uma distração para Karl.
784
00:36:56,520 --> 00:36:58,920
E por um momento eu pensei,
785
00:36:58,950 --> 00:37:00,920
graças a Deus, "Eu vou
conseguir vender."
786
00:37:03,790 --> 00:37:06,790
Então, eles falaram sobre
a descoberta extraordinária deles.
787
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
Fui ver por mim mesma.
788
00:37:16,440 --> 00:37:19,740
Ela realmente tinha feito
uma descoberta verdadeira.
789
00:37:21,010 --> 00:37:22,939
E isso significava que a
terra seria bloqueada
790
00:37:22,940 --> 00:37:24,010
por Deus sabe quanto tempo.
791
00:37:24,040 --> 00:37:25,740
Ela não seria vendida.
792
00:37:27,080 --> 00:37:32,220
Você, mais do que ninguém, sabe que
eu precisava sair dessa ilha.
793
00:37:32,350 --> 00:37:33,680
A venda, o dinheiro.
794
00:37:34,490 --> 00:37:36,020
Era minha única saída.
795
00:37:40,660 --> 00:37:42,760
Certo. Me diga o que aconteceu, Camille.
796
00:37:46,730 --> 00:37:47,500
Aconteceu tudo rápido.
797
00:37:47,630 --> 00:37:49,470
Foi como um plano bem pensado.
798
00:37:59,180 --> 00:38:01,380
Peguei a primeira
coisa que encontrei.
799
00:38:01,510 --> 00:38:02,650
A corda de roupa.
800
00:38:05,920 --> 00:38:08,250
Eu fui uma pária
nesta cidade,
801
00:38:09,760 --> 00:38:11,190
desde que Antoine me deixou.
802
00:38:12,190 --> 00:38:13,860
As pessoas acreditando que
sou uma assassina.
803
00:38:15,360 --> 00:38:19,200
E naquele momento,
eu finalmente me tornei uma.
804
00:38:21,370 --> 00:38:24,000
Sempre desejei um final feliz
para você, Camille.
805
00:38:29,110 --> 00:38:30,640
Você foi um bom amigo.
806
00:38:31,780 --> 00:38:34,210
Eu não queria que
nada disso acontecesse.
807
00:38:35,580 --> 00:38:37,350
Mas minha vida acabou,
808
00:38:39,020 --> 00:38:40,420
há 10 anos atrás.
809
00:38:58,640 --> 00:39:00,040
Eu sei que não foi fácil.
810
00:39:01,840 --> 00:39:03,170
Você fechou o caso.
811
00:39:03,310 --> 00:39:06,840
Ao contrário do que você parece
acreditar, eu sou um bom policial.
812
00:39:08,780 --> 00:39:11,650
Qual corporação quer
comprar a terra de Camille?
813
00:39:14,920 --> 00:39:15,990
Gallagher?
814
00:39:16,050 --> 00:39:17,590
A Mel-Muth Holdings
retirou o acordo.
815
00:39:17,620 --> 00:39:18,820
Isso é tudo o que sei.
816
00:39:20,060 --> 00:39:20,920
Mas você pode continuar
817
00:39:20,990 --> 00:39:23,230
e dizer o que
realmente está pensando.
818
00:39:23,360 --> 00:39:24,730
Você está no pagamento de Gallagher.
819
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
Aí está.
820
00:39:27,000 --> 00:39:29,670
Não está aliviada por finalmente
tirar isso do peito?
821
00:39:29,740 --> 00:39:30,870
Você não está negando?
822
00:39:32,170 --> 00:39:34,670
Você acha que tem todas as
respostas, não é Arch?
823
00:39:34,810 --> 00:39:36,210
Me ajude a entender.
824
00:39:36,280 --> 00:39:38,610
Eu sei que você acha que sou um idiota.
825
00:39:38,640 --> 00:39:40,760
Mas eu sei exatamente o que estou
fazendo com Sean Gallagher.
826
00:39:42,180 --> 00:39:45,480
Fico perto dele para
poder observá-lo mais de perto.
828
00:39:46,690 --> 00:39:47,920
Um grande plano.
829
00:39:48,990 --> 00:39:50,550
Conveniente, Marcus.
830
00:39:51,820 --> 00:39:53,959
Isso vai te ajudar a dormir
enquanto pega o dinheiro dele?
831
00:39:53,960 --> 00:39:55,690
Gallagher é o diabo que conhecemos.
832
00:39:56,800 --> 00:39:59,359
Eu sei que você não entende isso.
833
00:39:59,360 --> 00:40:02,370
Mas ele impede pessoas
como ele de entrarem na nossa ilha.
834
00:40:02,500 --> 00:40:05,970
Se livrar dele, você tem que estar
preparado para quem vai ocupar o lugar dele.
835
00:40:19,720 --> 00:40:21,250
Mesmo em um copo de plástico.
836
00:40:22,690 --> 00:40:23,720
Ainda é muito bom.
838
00:40:24,520 --> 00:40:26,159
Os franceses sabem o que é vinho.
840
00:40:29,060 --> 00:40:30,630
Robert vai propor.
841
00:40:30,760 --> 00:40:35,670
Eu não sou o único viajante
842
00:40:38,070 --> 00:40:39,669
Que não pagou sua dívida
843
00:40:39,670 --> 00:40:41,740
Você já conhece
minha opinião sobre o cara.
844
00:40:44,140 --> 00:40:45,910
Eu imagino que você já
tomou sua decisão.
845
00:40:47,750 --> 00:40:48,680
Você vai dizer sim.
846
00:40:48,710 --> 00:40:50,550
seguir novamente♪
847
00:40:50,580 --> 00:40:51,580
Será?
848
00:40:51,620 --> 00:40:56,450
Me leve de volta à
noite em que nos encontramos
849
00:41:00,390 --> 00:41:02,230
Nós tivemos uma boa
história, não tivemos?
850
00:41:06,160 --> 00:41:07,630
Antes de eu estragar tudo.
851
00:41:07,700 --> 00:41:09,900
Não foi só sua culpa.
852
00:41:10,040 --> 00:41:10,500
Vamos lá.
853
00:41:10,570 --> 00:41:11,500
Não foi.
854
00:41:11,570 --> 00:41:12,800
Você fez o seu melhor.
855
00:41:15,770 --> 00:41:17,240
O meu trabalho infiltrado.
856
00:41:19,780 --> 00:41:20,780
Eu estraguei tudo.
857
00:41:20,780 --> 00:41:21,640
Eu sei disso.
858
00:41:21,680 --> 00:41:25,080
Não para andar com você
859
00:41:26,620 --> 00:41:29,650
Acho que é a parte
onde eu digo parabéns.
860
00:41:34,930 --> 00:41:38,030
♪ Me leve de volta à
noite em que nos encontramos ♪
861
00:41:38,160 --> 00:41:39,700
Eu nunca deixarei de te amar.
862
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
Eu gostaria que isso
não fosse verdade.
863
00:41:42,930 --> 00:41:45,740
Seria bem mais fácil.
864
00:41:50,110 --> 00:41:52,010
Acho que você é o
amor da minha vida.
865
00:41:54,310 --> 00:41:55,610
Você também é o meu.
866
00:41:58,080 --> 00:41:59,420
Eu quero que você seja feliz.
867
00:42:02,550 --> 00:42:03,690
Eu quero que você seja feliz.
868
00:42:03,820 --> 00:42:04,950
Você merece ser feliz.
869
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
Eu falo sério.
870
00:42:11,230 --> 00:42:14,960
Quando você ainda não
me tocou
871
00:42:14,970 --> 00:42:16,230
Sim.
872
00:42:18,300 --> 00:42:19,546
Me leve de volta
à noite em que nos encontramos
873
00:42:19,570 --> 00:42:20,570
Tchau, Don.
874
00:42:25,580 --> 00:42:28,309
Eu tinha tudo e
agora nada de você
875
00:42:28,310 --> 00:42:30,310
Algo e agora nada de você
876
00:42:32,980 --> 00:42:33,820
Tchau, Mer.
877
00:42:33,950 --> 00:42:37,290
Me leve de volta à
noite em que nos encontramos
878
00:42:40,160 --> 00:42:42,929
Eu não sei o que
devo fazer
879
00:42:42,930 --> 00:42:45,060
Assombrado pelo seu fantasma
880
00:42:47,330 --> 00:42:51,870
Me leve de volta à
noite em que nos encontramos
881
00:43:14,330 --> 00:43:17,870
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs65550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof