Original subtitles

Gallagher é o suspeito número um.

Você sabia que eu ia te atualizar.

Eu sei que você está fazendo o seu melhor.

Você acha que Marcus está na folha de pagamento do Gallagher?

Talvez.

Meredith continua tentando me ligar.

Precisamos conversar.

Desculpe.

Velhos hábitos.

Sim.

Falando nisso.

A noite passada foi...

um pouco surpreendente.

Eu aparecendo ou o outro acontecimento?

Se você tivesse me avisado que estava vindo,

eu teria tirado o dia de folga.

Você não andou dormindo.

Mais uma vitória.

Parece que você está se saindo muito bem aqui.

Eu preferia não ter sido banido para cá

por você-sabe-quem.

Mas é, não está...

Está melhor do que eu pensei.

Eu vim aqui por um motivo.

Desculpe.

Continue.

Para falar com você.

Cara a cara.

Preciso atender.

Oi.

Acho que sei onde ela está.

Mas vou precisar de uma carona, tá?

Desculpe.

Eu devia ter ligado, não só aparecido.

Claro, você está ocupado.

Encontraram um corpo, então...

Meu Deus.

Tive uma ideia.

Por que você não considera ficar mais alguns dias?

Quando vai ter outra chance

de andar livre e tranquilo na França?

Vou ver.

A chave está ali.

Fique à vontade.

Como você sabia que eu estava aqui?

Porque eu escuto quando você fala.

Você sempre pedala às terças.

O que houve com você?

Temos um possível homicídio.

Eu sei, recebi a mensagem.

Mas tem algo mais.

Vamos mudar um pouco hoje.

Que tal eu dirigir?

Você é hilário.

Sério, o que há com você?

Meredith apareceu ontem à noite.

No começo pensei que fosse você na minha porta.

Achei que eu tivesse exagerado com toda aquela coisa do Marcus.

Ei, pessoal.

Ontem à noite, um excursionista ouviu um grito perto do pântano

e encontramos um corpo.

Já tem identificação?

Na verdade, ainda não recuperamos.

O pântano é um sítio de escavação ativo.

Uma equipe de arqueólogos tem trabalhado nele

há alguns meses.

Achamos que eles descobriram um verdadeiro corpo de pântano?

É difícil dizer neste estágio.

Vamos ver.

- Bonjour. - Obrigado.

Aqueles são os doutores Karl Vankel e Hilary Taber.

Ela é professora de arqueologia na Universidade de East Mount

e está coordenando essa escavação.

Quem são aqueles?

Esse é Myron Jang, Isabella Montez e Silas Ahearn.

Estudantes de arqueologia designados para a Dra. Taber.

Aquela é Camille Previn?

Sim, o pântano e toda essa terra pertencem a ela.

Ela transformou a casa em uma pousada.

Fica logo ali.

Todos os arqueólogos estão hospedados na casa dela.

Idiotas!

Isso é extremamente delicado e historicamente valioso.

Até que parece um viking.

Ou uma vítima de assassinato.

Legenda: TheSimpleSubs

SAINT-PIERRE S01E05 - THE BOGMAN COMETH

Nunca pensei que estaria investigando

um assassinato de viking, de verdade.

Ei!

Já vi alguns cadáveres feios na minha vida,

mas esse cara.

Oi!

Quem é essa?

Não tenho idéia.

Natasha Bourge.

Eu sou Arch, e ele é Fitz.

Aparentemente, sua legista voltou para a França.

Então, seu chefe me arrastou pra cá com grandes promessas,

disse que era urgente.

Não estou vendo a emergência

em um possível cadáver pré-histórico.

Você lembra do corpo do pântano na Irlanda do Norte?

A polícia achou que era um assassinato recente,

porque os ossos e a pele ainda estavam intactos.

Sim.

Mas a datação por radiocarbono confirmou que ele tinha mais de 2.000 anos.

Fascinante.

Pode ser esse o caso desse cara?

Digo, a turfa de Saint-Pierre

poderia agir como um agente de preservação.

Talvez, sim.

Mas é difícil saber se o Eric, o Vermelho, aqui

é autêntico até fazermos alguns testes.

Se for uma descoberta histórica, teremos que preencher formulários.

Enviar o corpo para Paris para uma autópsia

com um antropólogo forense certificado.

Ei.

Vamos dar um tempo antes de chamar os federais.

Certo.

Você pode dar uma olhada nisso.

É um pedaço da túnica. Pode ajudar a datá-lo.

Parece que a causa da morte pode ter sido um trauma contuso.

na parte de trás da cabeça.

Certamente pode ser.

Como eu disse para o sua parceira, só me dê um momento.

Certo.

Foi um prazer conhecê-la.

Tentando me manter vivo

Pare

O que você acha que aconteceu com a Emmanuelle?

Provavelmente está se reconciliando com o ex-marido.

Ela é divorciada e se casou com ele,

cinco vezes.

Talvez ainda haja esperança para você.

Karl Vankel está ameaçando processar

se não entregarmos a descoberta dele mais rápido.

Realmente não faz uma boa primeira impressão, né?

Ele tem um passado.

Que tipo de passado?

Um jornal sueco reportou

que quando ele foi questionado sobre seus métodos

durante um painel lá,

ele deu um soco em outro arqueólogo.

Veja o que você consegue descobrir sobre isso, por favor.

Não. Não se levante.

Onde ele está?

Dra. Taber,

que horas você encontrou o corpo no pântano ontem à noite?

Ela não encontrou nada.

Eu descobri o que anos de tempo e minha pesquisa provaram

ser verdade.

Ainda não foi provado, Karl.

Cale-se.

Vamos, Hilary.

Você viu com seus próprios olhos.

A pele dele, a forma como ele foi morto.

É a clássica justiça viking.

É a primeira evidência desse tipo em Saint-Pierre.

É minha descoberta.

É o meu lugar.

Na verdade, é o meu lugar.

Vocês dois, não trabalham juntos?

Não.

Ele se intrometeu na minha escavação,

sempre querendo o que não é dele.

Isso não é absolutamente verdade.

Enquanto o seu grupo estava procurando por cerâmica portuguesa,

eu fiz uma descoberta de grande importância histórica.

Karl acredita que os vikings

chegaram antes dos colonos do sul da Europa.

Embora outros estudiosos tenham provado que

os dinamarqueses nunca pisaram nessas ilhas.

Pensadores pequenos como você.

É por isso que ela sempre desprezou o meu trabalho.

Nenhum de vocês vai se aproximar do corpo

ou do lugar,

até nossa investigação ser concluída.

Se precisarmos discutir mais sobre isso,

sabemos onde encontrar vocês.

Venham antes do jantar.

Podem nos salvar de mais uma refeição deliciosa

cortesia do nosso pousadeiro.

Tenham um bom dia.

Karl Vankel.

Um verdadeiro idiota.

A forma como ele falou com Hilary Taber.

O cara tem um jeito

de realmente te tirar do sério.

Por que estamos perdendo tempo com esse homem do pântano?

Pré-histórico ou não,

acho que vale a pena.

Ainda é um corpo morto.

Exatamente.

Pensamos que poderíamos procurar

qualquer relatório de desaparecimento que tivermos.

Até onde devemos voltar?

Eu vou ter que ser o que vai falar da viúva negra?

Do que ele está falando?

A viúva negra, Camille Previn.

A dona da pousada e da terra do pântano.

O marido dela, que já faleceu, saiu para pescar

e nunca mais foi visto.

Camille ficou com a propriedade e a grande casa.

Só estou dizendo que o nosso viking do pântano pode ser o marido morto dela.

Antoine Prévin se perdeu no mar há mais de 10 anos.

Por que não descobrimos o que estamos investigando

antes de começar a espalhar histórias de fantasmas?

Marcus estava um pouco nervoso.

Bem defensivo sobre todo o assunto da Camille.

Ele tem estado nervoso com muitas coisas ultimamente.

E por mais que me doa dizer isso,

Renuf pode estar certo.

O marido da Camille desapareceu

sob circunstâncias estranhas?

Quais são as chances de Karl ter encontrado

um viking perfeitamente preservado na terra de Camille?

Hilary não parecia muito convencida.

A reação dela, no geral, estava um pouco estranha.

Sim, como arqueóloga,

você acharia que ela ficaria pelo menos um pouco animada.

Mesmo que fosse contra as teorias iniciais dela.

Vamos ver se algum dos acadêmicos pode ajudar.

Então, Meredith?

Sim.

Aparentemente, ela tem algumas notícias pesadas para entregar.

Ela teve que vir aqui me contar pessoalmente.

Não podemos fugir do inevitável.

Certo.

Acho que preciso ter uma conversa honesta com a minha ex.

Você precisa ter uma conversa honesta com o seu chefe.

Marcus poderia contar a verdade sobre Gallagher

ou se virar contra mim.

Parece que nenhum de nós sabe

o que estamos enfrentando.

Bonjour, Madame Prévin.

Aquele corpo que você encontrou não é o meu marido.

É por isso que você está aqui?

Não são melhores do que os fofoqueiros da cidade.

Queríamos fazer algumas perguntas para você e seus convidados.

O que vocês querem de mim?

Socorro. Alguém me ajuda!

O que você está fazendo?

Silas.

Ela se foi.

Tenho certeza de que isso deve ser um grande choque para você.

Mas estamos tentando descobrir quem matou a Dra. Taber Hilary.

Há quanto tempo você trabalha com ela e Karl?

Trabalhávamos para a Hilary, não para o Karl.

Qual era o papel do Karl?

Ele apareceu,

se mudou para a pousada e para o nosso escavação.

Mas ela era a pessoa com todo o financiamento e permissões.

Por que ela não o parou?

Ele poderia ser persuasivo.

Onde você estava depois de sair da estação?

No meu quarto, gravando a minha descoberta.

Eu acordei cedo, por toda a empolgação no pântano.

Então, eu tirei um cochilo, sozinha.

Fui verificar o local de escavação.

Para garantir que não estava sendo contaminado, sabe?

Então eu vi...

Você está dizendo que não tem álibi?

E sobre a Hilary?

Quando foi a última vez que a viu?

Eu ouvi ela e Karl brigando no quarto dela.

Não pensei muito nisso.

Eles estavam assim desde a chegada dele.

Você conseguiu ouvir sobre o que eles estavam brigando?

Eles eram tóxicos juntos.

Quando estavam casados, fizeram seu trabalho mais importante

e depois se separaram.

Eles se tornaram concorrentes.

Ela estava chateada porque a descoberta do Karl poderia diminuir

todo o trabalho que nós, que ela fez.

Aposto que aquele idiota fez isso.

Sua briga saiu de controle?

Ficou física?

Isso é uma péssima insinuação.

Karl, eu fui casado.

Eu sei como é ter arrependimentos.

Às vezes, é bom falar sobre isso.

Há algo que você se arrepende, Karl?

Não como você está sugerindo.

Sim, às vezes eu a menosprezava, mas ela foi meu grande amor.

E agora minha descoberta será a única coisa

que a história vai lembrar dessa expedição inteira.

Tenho quase certeza de que o assassinato da Hilary vai tirar

um pouco do brilho disso.

Silas seria o meu número um.

Ele foi literalmente encontrado com a vítima nos braços.

Ele disse que puxou a Hilary do pântano.

Ele estava tentando salvar a vida dela.

Eu falei com ele na sala de interrogatório.

Ele estava realmente abalado com isso.

Eu também ficaria se eu acabasse de esfaquear a cabeça da minha professora.

Não estamos convencidos.

Então, temos corpos no pântano novos e antigos.

E quanto à vítima masculina?

Fiz uma pesquisa reversa da imagem da túnica.

Acontece que existe um grande mercado lá fora

para LARPing Viking.

Eu nem quero saber o que é isso.

Jogo de interpretação de papéis ao vivo.

Cosplay.

A peça parece velha, no entanto.

É fácil de fazer com uma solução de alvejante.

Eu enviei para o nosso laboratório em Paris para análise.

Como você está indo com os registros de pessoas desaparecidas?

Eles datam desde os anos 1930.

Como eu vou conseguir organizar tudo isso?

Comece com um relatório sobre o marido de Camille Previn.

E quanto aos seus suspeitos de interesse?

Não podemos mantê-los para sempre.

Não, mas podemos confiscar os passaportes deles.

Manter eles em Saint-Pierre.

Combinado.

Nosso nova legista está pronto para nós.

Uma dica sobre ela teria sido boa, né?

Você estava fora do circuito essa manhã

e tudo aconteceu muito rápido.

Então, notícias muito legais.

As fraturas do crânio são semelhantes.

Mas como você pode ver no nosso homem do pântano,

a ferida é reta.

Como se fosse de um machado ou machadinha.

Mais importante, pós-morte.

Enquanto aqui, nesta linha,

há uma ligeira curva.

De uma pá, talvez.

Temos várias dessas em um local de escavação.

Vamos passar pelo saco de evidências.

Ver se encontramos uma correspondência.

Agora, as ligaduras.

Os pulsos do homem do pântano estavam amarrados com corda de couro.

E nossa professora foi amarrada com corda de sisal.

Velha e ressecada, mas não antiga.

Como o seu suposto Viking.

Suposto?

O que você encontrou?

A pele ressecada não é devido à imersão no turfa.

Mas causada por sulfato de cromo, que é usado para curtir couro.

E a túnica não é autêntica?

Sim.

Então, nosso garoto do pântano é uma farsa.

Eu te disse que eu ia descobrir.

NO QUARTO 201

- Ei. - Oi.

Está em todos os noticiários.

Você tem um trabalho difícil, Fitz.

Eu não seria capaz de fazer isso.

Eu...

Sinto muito por hoje.

Não, não precisa se desculpar.

Eu sempre me perguntei se você tem mais facilidade

lidando com os mortos ou com os vivos.

É uma piada.

Eu estou brincando.

Você está pronta para conversar?

Não.

Não, você tem muita coisa para fazer.

Você faz seu trabalho, Fitz.

Eu não vou ir até que a gente tenha nosso tempo.

Eles eram todos adoráveis.

Antes do Karl chegar.

O que aconteceu?

Ficou caótico.

Do jeito que aquele homem falava com ela.

Aquele desgraçado.

Você pode detalhar?

Não realmente. Eu fico na minha.

Meu dia começa e termina cedo.

Eu limpo. Faço o café da manhã.

Preparo o jantar. E depois troco a roupa de cama.

Quase toda manhã para alguns.

Você já ouviu Karl ameaçar Hilary?

Eu odeio fofoca.

Mas eu ouvi as vozes deles levantadas ontem.

E então Hilary saiu furiosa e Karl saiu logo depois.

Você tem certeza de que era eles?

Eu conheço os passos de todos.

De quem é esse quarto?

Do Karl.

Você tem a chave?

Vou pegar.

É a polícia.

Ajude-me.

Não podemos esperar pela chave.

Ele está entrando em choque.

Nenhuma dessas fraturas combina com a da Dra. Taber.

E agora temos um envenenamento, estranho.

Mais estranho ainda, o nosso homem do pântano é bem recente, desta década.

Eu tinha dito. Eu tinha razão.

O homem do pântano fez uma substituição de quadril.

Liga de titânio.

Patty, rastreie os números de série.

Se soubermos onde a cirurgia aconteceu,

ficaremos mais próximos de identificar o John Doe.

Eu estou te dizendo, ele é o marido morto da Viúva Negra.

Chega de fofoca.

Vamos focar em quem está tentando

matar os arqueólogos por aqui.

O veneno usado em Karl Vankel foi o sulfato de cromo.

A mesma coisa que foi usado para envelhecer o homem do pântano.

Não é coincidência.

História amarga e profissional

entre Karl e Hilary.

Antes deste último incidente,

eu apostaria que Karl mataria Hilary.

Certo, mas então quem envenenou ele?

Talvez Karl tenha se envenenado para nos desviar do rastro dele.

Um grande risco, ele quase se matou no processo.

Uma tentativa de homicídio e um homicídio real.

Múltiplos suspeitos sem álibis para nenhum dos dois.

Precisamos melhorar.

Karl está consciente.

Vamos ver o que ele tem a dizer por si mesmo.

É Camille, a dona da casa.

Ela já fez isso comigo antes.

Depois de um dos jantares nojentos dela, eu fiquei doente por dias.

Pergunte a qualquer um.

Além de Camille, tem alguma ideia de quem gostaria de te ver morto?

Se não for ela, claramente alguém está atrás de nós.

Hilary, agora eu.

Agora você deve saber que eu não fui responsável

pela morte dela.

Você acha que o fato de você ter sido envenenado é prova

de que você não matou Hilary?

Não é.

Qualquer um poderia ver a fricção entre vocês dois.

Nós mesmos fomos testemunhas.

De primeira mão.

Ela terminou.

Você chama isso de um caso quando está dormindo com seu ex?

Você e Hilary estavam voltando a ficar juntos?

Não, mas nunca perdemos a paixão um pelo outro.

Eu nunca faria mal a ela.

Quando posso ter o meu assunto de volta?

Karl, sinto muito em te dizer,

mas seu assunto não é um viking.

Como você pode saber disso?

Poucos vikings entram em Valhalla

com um quadril substituído.

Alguém está claramente tentando me desacreditar

e manchar minha reputação.

Vamos te dar um minuto.

Com o pouco tempo que passei com aquele homem,

eu também o envenenaria.

Ele reclamou que a comida de Camille o deixou doente.

Nossa versão do Yelp.

Duas pessoas diferentes acusaram ela de envenená-los no ano passado.

Logo depois que postaram sobre estarem insatisfeitos

com as acomodações.

Será que Camille seria capaz de matar por um comentário ruim?

Arch.

Essa tem uma fechadura.

Você realmente consegue fazer isso?

Faz tempo, mas vamos ver.

Impressionante.

Obrigada.

Amanita bisporigera.

O Anjo Destruidor.

Eu não tenho ideia de como você sabe as coisas que sabe.

Isso se chama "educação secundária".

Justo.

Eles são letais?

Sim, muito.

Mas uma pequena dose pode causar sintomas como intoxicação alimentar.

Alguém deu deliberadamente a Karl só o suficiente para deixá-lo doente.

Talvez o sulfato de cromo fosse para terminar o serviço.

A única pessoa com acesso a esse armário...

É a que tem todas as chaves.

Vamos ver o que a Viúva Negra tem a dizer por si mesma.

Você trouxe Camille Previn.

Quer nos contar sobre a sua história com ela?

Eu...

Eu tenho que...

Depois que o marido dela morreu

e os rumores da Viúva Negra começaram,

ela estava sozinha.

Eu estava sozinho.

Nós formamos um laço.

Quanto tempo vocês ficaram formando laços?

Você está me interrogando sobre minha vida amorosa agora?

Se esse caso azedou, por causa de algo

que você não me contou, eu não vou cobrir para você.

Nós nos proporcionamos conforto mútuo

durante vários meses.

Vou me recusar a participar de qualquer coisa envolvendo Camille.

- Feliz? - Sim.

Feliz.

Viu como foi fácil se abrir comigo?

Você deveria tentar fazer isso mais vezes.

Encontramos os cogumelos no seu armário.

Administrar uma substância nociva é uma acusação séria.

Tentativa de assassinato por envenenamento.

Eu quero falar com Marcus.

Marcus não pode te ajudar agora.

Certo.

Eu coloquei um pouco na comida do Karl.

Só o suficiente para deixá-lo doente.

Mas o envenenamento real que o deixou espumando

pela boca, isso não foi eu.

Por que você queria deixá-lo doente?

Porque ele é um canalha, como eu disse.

Disse coisas horríveis sobre mim.

Para mim.

Como todos os outros aqui nesta cidade.

Eu só queria que ele se sentisse fraco.

Assim como fez com seus outros hóspedes problemáticos.

As pessoas tratam meu lugar como se eu fosse a serva delas.

Me insultam.

Eu não tenho direito de me defender?

Você estava se defendendo do seu marido também?

Me diga, Camille.

O Antoine tinha substituto um quadril?

Meu marido está vivo.

Infelizmente.

Anos atrás, eu o encontrei na nossa cama com a secretária dele.

Sim, eu sei.

Clichê.

Quando ele fugiu com ela, eu fiquei ferida.

Humilhada.

Então, eu disse para todo mundo que ele foi pego por uma tempestade.

A única coisa que enterraram foi o barco dele.

Depois de eu dar um martelo nele.

Todo mundo em Saint-Pierre acredita que você matou o Antoine.

Em que mundo isso é melhor?

Jesus.

Eu me mudei para esse lugar desolado por ele.

Ele me largou pela próxima, mais nova, mais jovem.

Ele me deixou sem nada.

Exceto um pedaço de terra inútil

e uma casa que eu não posso pagar para manter.

Nós seríamos felizes.

Agora, é minha prisão.

Rastrearam o número de série do quadril de titânio do homem do pântano.

Ele não é o marido perdido de Camille.

Nós sabemos.

Então, quem é ele?

Cadáver da Universidade de East Mount.

Onde Hilary ensinava.

Algum pobre homem,

achava que estava doando seu corpo para a ciência.

Se Hilary plantou isso para humilhar Karl,

e ele descobriu,

isso seria motivo para ele matá-la.

Não. Eu...

Ele parecia bem surpreso e devastado.

quando ele descobriu que o Viking dele não era legítimo.

Quando contamos para ele, foi a primeira vez que ele soube.

Karl não é um assassino.

Alguém vasculhou o quarto de Hilary na casa da Camille?

Não achamos que precisávamos.

Ela está morta.

Vamos lá, Fitz.

Vamos dar uma olhada no quarto da Hilary.

Deixando a glória para mim?

Sim.

Um recibo de envio de alguns dias atrás.

Olhe as dimensões.

74 quilos.

60 por 80 por 30 centímetros.

Como um caixão.

Diz, "Espécime acadêmico."

Como um cadáver.

Arch.

Isso parece com os envoltórios de couro

nos pulsos do homem do pântano.

Hilary realmente falsificou o corpo do pântano.

Karl estava certo?

Ela estava tentando desacreditá-lo?

Isso explica porque ela estava agindo de forma tão estranha.

Ela não estava esperando que a polícia se envolvesse.

O que mais você encontrou aqui?

É da Hilary para a universidade dela.

Diz "frágil".

Ela estava planejando enviar algo de volta em troca.

Mas o quê?

Seja o que for, baseado no peso do cadáver,

eu não acho que ela tenha feito isso sozinha.

Por que seus policiais estão destruindo nossos quartos?

Estamos tentando chegar ao fundo

de quem matou sua professora

e ajudou ela a falsificar a história do Viking.

Sem contar que ainda não descobrimos quem envenenou o Karl.

Um de vocês ou todos estão nos escondendo algo.

Podemos conversar aqui

ou, se preferirem, podem vir até a delegacia.

Aqui está bom.

Escute, eu não tive nada a ver com nada disso.

Estou com uma bolsa de estudos. Não posso colocar isso em risco.

Myron, certo?

Ouvimos dizer que você é o mais talentoso no trabalho de campo.

Hilary deu alguma indicação do que ela estava fazendo

quando vocês dois estavam, você sabe, tão próximos?

Próximos?

Nós éramos profissionais.

Ela era muito mais próxima de outros.

Vamos só dizer que havia muita troca de parceiros

acontecendo aqui.

Myron.

O quê? Eu não disse você.

Isabella, você estava tendo um caso com a Hilary?

Karl e Isabella.

Eu os vi.

Ele tem fotos.

Você é um pervertido.

Não se ache.

Eu só queria provar para Hilary quem Karl realmente era.

O que ele realmente era.

Você pode falar.

Por que não conta para eles sobre seu romance com Hilary?

Era nojento.

Não.

Hilary e eu, estávamos apaixonados.

Nada parecido com o que você estava fazendo com Karl.

Por que você não contou para nós?

Você estava protegendo ele?

Ele achava que eu teria problemas por dormir com um professor.

E que isso ficaria registrado no meu histórico acadêmico.

Acho que ele estava mais preocupado com a impropriedade dele.

Encontrei algo no quarto de Silas.

Parece sulfato de cromo.

Isso estava na bolsa da Hilary.

Em que momento você decidiu colocar um pouco disso

na bebida do Karl?

Você tentou matar o Karl?

Eu dei o suficiente para prejudicá-lo, não para matá-lo.

Eu pensei que ele tinha matado a Hilary.

Eu queria me vingar dele.

Eu não estava pensando direito.

Nem eu.

Eu ajudei Hilary a colocar o cadáver na van.

E a enterrá-lo no pântano.

Por que você iria tão longe para fazer uma coisa dessas?

Hilary disse que era só uma brincadeira.

Eu não sei, eu acho que sim,

talvez eu quisesse que ele parecesse e se sentisse meio estúpido, claro.

Mas aí vocês apareceram

e as coisas ficaram bem confusas, e...

Espere. Não vou me meter em nenhum problema de verdade, vou?

Sim.

Sim, você vai ser acusada de desrespeito

a um corpo humano.

Eu só estava ajudando ela.

E você?

Por envenenamento.

Levante-se, por favor.

Posso voltar ao trabalho agora?

Não.

Ainda não descobrimos quem matou Hilary.

Então, você vai ter que ficar aqui.

Você realmente acha que o Myron teria matado a mentora dele?

Eu não sei.

Karl e Hilary, Karl e Isabella,

Hilary e Silas estavam, todos eles, dormindo juntos.

E por que Hilary teria feito tanto esforço para garantir, envelhecer,

e enterrar um cadáver no pântano?

Eu sei, parece extremo para uma brincadeira.

Hilary precisava que o homem do pântano passasse no primeiro teste visual.

Mas ela teria que saber que a verdade seria descoberta

assim que qualquer observação real fosse feita.

Ela estava ganhando tempo para o quê?

Ela estava enviando algo frágil de volta para a universidade.

E se a Hilary estivesse em uma descoberta real,

como mais do que ela estava deixando transparecer.

E ela não queria que Karl soubesse?

Plantar o Viking para preocupar Karl, tirá-lo do seu caminho,

e fazê-lo parecer um idiota no processo?

Myron está se movendo.

Para onde ele vai com tanta pressa?

O que você tem aí, Myron?

Não, Myron.

Pare.

Acho que ele não sabe sobre o penhasco

para onde está correndo.

Myron.

Myron.

Nós só queremos conversar com você.

Esse é um lugar muito perigoso onde você está.

Não...

Não faça nada que você não possa desfazer.

O que você está escondendo, Myron?

Por favor, tenha cuidado.

Estes estão vedados hermeticamente.

Esses artefatos provam um assentamento português aqui

que precede outros na América do Norte.

Por que você e Hilary estavam mantendo

a descoberta em segredo dos outros?

Nós tínhamos medo de que Karl sabotasse isso,

ou pior, alegasse como se fosse dele.

Isabella está no time do Karl.

Silas não tem cara de poker.

A empolgação dele seria palpável.

Você solidificaria a carreira de Hilary

e faria a sua própria?

Ela foi imprudente.

A confusão toda com o Viking

ameaçou minha reputação.

Você sabia que ela falsificou?

Ela e Isabella entraram tarde, sussurrando.

Não era preciso ser um gênio para descobrir o que elas fizeram,

uma vez que Karl entrou no hotel com sua grande descoberta.

Idiota.

O que você fez?

Hilary e eu fizemos um acordo.

Eu prometi não denunciá-la.

Ela prometeu me incluir na descoberta.

Um acordo ou extorsão?

E então ela morreu, deixando tudo isso com você.

Eu sei onde você está indo,

mas eu não precisaria matá-la pela glória.

Depois que a polícia foi envolvida,

eu enviei correspondência registrada para o meu escritório no campus,

detalhando que Hilary falsificou o Viking.

Se ela rompesse o nosso acordo, eu entregaria ao reitor.

Eu tinha que proteger o meu futuro.

Acabar com a carreira dela, fazer a sua própria.

Então, muito para ser o queridinho do professor.

Isabella, Myron, e Silas estão todos sob custódia.

Karl ainda está no hospital.

Todos tinham motivo e oportunidade.

Mas não temos nenhuma evidência concreta.

E Camille está em casa aguardando acusações de envenenamento.

Mas com ela, não há motivo

para ela querer matar Hilary.

Fiz algumas ligações depois da nossa conversa.

Parece que Camille não só fez uma avaliação da propriedade,

mas ela tem um comprador muito motivado.

Você sabe quem?

Mel-Muth Holdings, baseada no Reino Unido.

A venda dessa terra vai garantir o futuro dela.

Isso me fez pensar.

Não seria um comprador interessado em desenvolver essa terra?

Mas se Hilary e seu grupo de arqueólogos

fizeram uma descoberta real...

Toda a área seria designada como patrimônio

pelo governo da França.

O desenvolvimento nunca seria permitido.

E a venda falharia.

O quê?

Algo sobre o cordão...

que foi usado para amarrar os pulsos da Hilary.

Eles parecem uma corda velha de roupa.

Essa corda de roupa parece nova para mim.

E você?

Sim, como se tivesse sido trocada recentemente.

Fitz, olhe.

Um pedaço da corda de roupa velha.

Espere.

Eu aposto que isso combina com a corda

que foi usada para amarrar os pulsos de Hilary.

Então, Camille mata Hilary, amarra suas mãos,

tenta encenar o corpo dela para parecer com o homem do pântano.

Por quê?

Para incriminar Karl, os estudantes, talvez?

Então, substituiu a corda de roupa velha por esta nova.

Precisamos de mais provas para pegá-la.

A planta de fogo, nessa época do ano, deveria ser vermelha.

Como aquelas duas.

Isso foi plantado recentemente.

É um bom lugar

para esconder a arma do crime, não acha?

Sim, isso foi colocado aqui recentemente.

Está curvado.

Assim como a fratura no crânio de Hilary.

Eu nunca pensei que aqueles charlatões

iam encontrar qualquer coisa na minha terra.

Eu precisava do dinheiro e não tinha nada a perder.

Você precisa que liguemos para o seu advogado?

Acho que já passamos dessa fase, não?

Eu pensei que você disse que ele ia se recusar.

Acho que ele fez a escolha certa.

Ela está se abrindo com ele.

Eu ouvi Hilary e Myron.

Algo sobre o homem do pântano ser uma distração para Karl.

E por um momento eu pensei,

graças a Deus, "Eu vou conseguir vender."

Então, eles falaram sobre a descoberta extraordinária deles.

Fui ver por mim mesma.

Ela realmente tinha feito uma descoberta verdadeira.

E isso significava que a terra seria bloqueada

por Deus sabe quanto tempo.

Ela não seria vendida.

Você, mais do que ninguém, sabe que eu precisava sair dessa ilha.

A venda, o dinheiro.

Era minha única saída.

Certo. Me diga o que aconteceu, Camille.

Aconteceu tudo rápido.

Foi como um plano bem pensado.

Peguei a primeira coisa que encontrei.

A corda de roupa.

Eu fui uma pária nesta cidade,

desde que Antoine me deixou.

As pessoas acreditando que sou uma assassina.

E naquele momento, eu finalmente me tornei uma.

Sempre desejei um final feliz para você, Camille.

Você foi um bom amigo.

Eu não queria que nada disso acontecesse.

Mas minha vida acabou,

há 10 anos atrás.

Eu sei que não foi fácil.

Você fechou o caso.

Ao contrário do que você parece acreditar, eu sou um bom policial.

Qual corporação quer comprar a terra de Camille?

Gallagher?

A Mel-Muth Holdings retirou o acordo.

Isso é tudo o que sei.

Mas você pode continuar

e dizer o que realmente está pensando.

Você está no pagamento de Gallagher.

Aí está.

Não está aliviada por finalmente tirar isso do peito?

Você não está negando?

Você acha que tem todas as respostas, não é Arch?

Me ajude a entender.

Eu sei que você acha que sou um idiota.

Mas eu sei exatamente o que estou fazendo com Sean Gallagher.

Fico perto dele para poder observá-lo mais de perto.

Um grande plano.

Conveniente, Marcus.

Isso vai te ajudar a dormir enquanto pega o dinheiro dele?

Gallagher é o diabo que conhecemos.

Eu sei que você não entende isso.

Mas ele impede pessoas como ele de entrarem na nossa ilha.

Se livrar dele, você tem que estar preparado para quem vai ocupar o lugar dele.

Mesmo em um copo de plástico.

Ainda é muito bom.

Os franceses sabem o que é vinho.

Robert vai propor.

Eu não sou o único viajante

Que não pagou sua dívida

Você já conhece minha opinião sobre o cara.

Eu imagino que você já tomou sua decisão.

Você vai dizer sim.

seguir novamente♪

Será?

Me leve de volta à noite em que nos encontramos

Nós tivemos uma boa história, não tivemos?

Antes de eu estragar tudo.

Não foi só sua culpa.

Vamos lá.

Não foi.

Você fez o seu melhor.

O meu trabalho infiltrado.

Eu estraguei tudo.

Eu sei disso.

Não para andar com você

Acho que é a parte onde eu digo parabéns.

♪ Me leve de volta à noite em que nos encontramos ♪

Eu nunca deixarei de te amar.

Eu gostaria que isso não fosse verdade.

Seria bem mais fácil.

Acho que você é o amor da minha vida.

Você também é o meu.

Eu quero que você seja feliz.

Eu quero que você seja feliz.

Você merece ser feliz.

Eu falo sério.

Quando você ainda não me tocou

Sim.

Me leve de volta à noite em que nos encontramos

Tchau, Don.

Eu tinha tudo e agora nada de você

Algo e agora nada de você

Tchau, Mer.

Me leve de volta à noite em que nos encontramos

Eu não sei o que devo fazer

Assombrado pelo seu fantasma

Me leve de volta à noite em que nos encontramos

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs