Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,856 --> 00:00:01,688
Afastem-se
2
00:00:01,790 --> 00:00:03,857
Você o prendeu na escola
do nosso filho.
3
00:00:03,959 --> 00:00:06,526
Estou dizendo,
ele não é o Sr. Perfeito.
4
00:00:06,628 --> 00:00:07,327
Fitz.
5
00:00:07,351 --> 00:00:08,840
{\an8}Meu Deus. Ele é sonambulo?
6
00:00:08,864 --> 00:00:12,232
Ninguém na ilha tem
mezcal envelhecido por sete anos.
7
00:00:12,334 --> 00:00:14,334
Tudo bem, vamos pegar uns
copos para todo mundo?
8
00:00:22,144 --> 00:00:23,276
Alphonse Nova,
9
00:00:23,378 --> 00:00:26,079
Você é um farol
no mundo financeiro.
10
00:00:26,181 --> 00:00:29,049
Sua filantropia alcança
todo o globo.
11
00:00:29,151 --> 00:00:31,718
Do que você mais se orgulha?
12
00:00:31,820 --> 00:00:33,420
Minha empresa, claro.
13
00:00:33,522 --> 00:00:35,255
Eu a construí com meu próprio
sangue, suor,
14
00:00:35,357 --> 00:00:37,924
E as lágrimas de
muitas outras pessoas.
15
00:00:38,026 --> 00:00:39,859
Resposta interessante.
16
00:00:39,961 --> 00:00:40,527
Deixe-me adivinhar.
17
00:00:40,629 --> 00:00:41,628
A maioria das pessoas diz família.
18
00:00:41,730 --> 00:00:43,263
Sim.
19
00:00:43,365 --> 00:00:45,131
Família não é uma conquista.
20
00:00:45,233 --> 00:00:47,934
Qualquer um pode fazer
votos, procriar.
21
00:00:48,036 --> 00:00:52,906
Se família for minha resposta,
talvez a minha realmente pudesse
22
00:00:53,008 --> 00:00:55,909
fazer algo de si mesma,
em vez de sempre depender
23
00:00:56,011 --> 00:00:57,210
do nome Nova.
24
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
{\an8}Irmãos Ghanem, traficantes de armas
25
00:01:21,824 --> 00:01:25,924
{\an8}É a segunda visita
ao Gallaher na ilha.
26
00:01:27,375 --> 00:01:30,777
Você é novo, Sr. Tatuagem.
27
00:01:33,949 --> 00:01:34,948
Sim.
28
00:01:35,050 --> 00:01:36,082
Eu te liguei umas 30 vezes.
29
00:01:36,184 --> 00:01:37,584
Você não recebeu
minha mensagem?
30
00:01:37,686 --> 00:01:39,185
Você quer dizer aquela sequência
de números aleatórios?
31
00:01:39,287 --> 00:01:42,322
Achei que você estava
dormindo e digitando.
32
00:01:42,424 --> 00:01:44,524
10-42, é o código para homicídio.
33
00:01:44,626 --> 00:01:46,159
Como vocês chamam aqui?
34
00:01:46,261 --> 00:01:47,993
Nós dizemos homicídio.
35
00:01:48,263 --> 00:01:49,462
Estou a caminho.
36
00:01:57,772 --> 00:02:00,373
Estou dizendo é
que você teria caminhado direto
37
00:02:00,475 --> 00:02:03,877
para um carro em movimento
se eu não tivesse te salvado.
38
00:02:03,979 --> 00:02:06,846
O que você estava fazendo
acordada a essa hora?
39
00:02:06,948 --> 00:02:08,648
Algo estava perturbando seu sono?
40
00:02:08,750 --> 00:02:11,784
Você não me conhece o suficiente
para saber o que me perturba.
41
00:02:13,155 --> 00:02:15,855
Ver Marcus com uma garrafa fina
do mezcal do Gallagher,
42
00:02:15,957 --> 00:02:17,190
quer dizer, não poderia
ter sido algo leve.
43
00:02:17,292 --> 00:02:18,158
Está de brincadeira?
44
00:02:18,260 --> 00:02:20,193
Você precisa me dizer
quem fez isso.
45
00:02:23,317 --> 00:02:24,617
{\an8}Quem é o nervoso?
46
00:02:24,733 --> 00:02:25,632
Serge Corbin.
47
00:02:25,734 --> 00:02:26,666
O novo curador.
48
00:02:26,768 --> 00:02:28,835
Ele conseguiu o cargo
há cerca de seis semanas.
49
00:02:28,937 --> 00:02:30,670
A energia do prédio foi cortada.
50
00:02:30,772 --> 00:02:32,972
Aparentemente, quando
o gerador entrou em funcionamento,
51
00:02:33,074 --> 00:02:35,208
- Isso foi acionado.
- Ok.
52
00:02:35,310 --> 00:02:36,342
Pegue o depoimento dele,
53
00:02:36,444 --> 00:02:39,879
e encontre uma maneira
de desligar isso, por favor.
54
00:02:39,981 --> 00:02:41,981
Foi a primeira
e última decapitação.
55
00:02:42,083 --> 00:02:43,183
Em Saint-Pierre.
56
00:02:55,697 --> 00:02:57,197
Ele te parece familiar?
57
00:02:57,299 --> 00:03:00,900
Bilionário dos investimentos,
Alphonse Nova.
58
00:03:01,002 --> 00:03:04,037
Pode-se dizer
que o portfólio de investimentos dele
59
00:03:04,139 --> 00:03:06,339
está prestes a perder valor.
60
00:03:08,063 --> 00:03:10,563
Legenda:
TheSimpleSubs
61
00:03:13,587 --> 00:03:15,787
SAINT-PIERRE
S01E03 - OFF WITH HIS HEAD
62
00:03:17,986 --> 00:03:20,053
Pelo que vejo da
coagulação do sangue,
63
00:03:20,155 --> 00:03:23,456
eu diria que já se
passaram umas 10 horas.
64
00:03:23,558 --> 00:03:25,225
Está vendo algum sinal de luta?
65
00:03:25,327 --> 00:03:28,595
Não, mas quem coloca voluntariamente
a cabeça na guilhotina?
66
00:03:28,697 --> 00:03:30,096
Ele foi ameaçado?
67
00:03:30,198 --> 00:03:32,198
Forçado? Bêbado?
68
00:03:32,300 --> 00:03:32,932
Talvez.
69
00:03:33,034 --> 00:03:34,100
E o smoking?
70
00:03:34,202 --> 00:03:36,803
Eu recebo críticas
por usar só um terno.
71
00:03:42,544 --> 00:03:45,945
Sem digitais,
sem cartão eletrônico.
72
00:03:46,047 --> 00:03:47,313
Isso é ouro de verdade?
73
00:03:47,415 --> 00:03:49,782
Uma coisa estranha de
status de rico?
74
00:03:52,087 --> 00:03:53,820
Arch.
75
00:03:53,922 --> 00:03:56,289
A trava de segurança
está quebrada.
76
00:03:58,526 --> 00:03:59,826
Alterada, talvez.
77
00:04:04,532 --> 00:04:05,465
Com isso?
78
00:04:11,072 --> 00:04:13,506
A cabeça dele já estava
na guilhotina.
79
00:04:13,608 --> 00:04:16,142
Só esperando a lâmina.
80
00:04:16,244 --> 00:04:17,410
Cair.
81
00:04:19,948 --> 00:04:23,816
Me disseram que você foi
o chefe de antiguidades no Met
82
00:04:23,918 --> 00:04:25,752
É um trabalho bastante prestigioso.
83
00:04:25,854 --> 00:04:26,686
Por que você saiu?
84
00:04:26,788 --> 00:04:28,454
Queria uma mudança de ritmo.
85
00:04:28,556 --> 00:04:29,922
Alphonse...
86
00:04:30,025 --> 00:04:32,125
O Sr. Nova é um patrono do Met
e foi gentil o suficiente
87
00:04:32,227 --> 00:04:33,526
para me colocar
na minha posição aqui.
88
00:04:33,628 --> 00:04:34,827
Por que ele faria isso?
89
00:04:34,929 --> 00:04:35,995
Desculpe?
90
00:04:36,097 --> 00:04:39,165
Alphonse esperava algo em troca
91
00:04:39,267 --> 00:04:40,667
por te colocar aqui?
92
00:04:40,769 --> 00:04:43,503
O que eu poderia oferecer
ao Alphonse que ele quisesse?
93
00:04:43,605 --> 00:04:44,804
Ele é um...
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,641
Ele era um amigo.
95
00:04:48,743 --> 00:04:50,343
Você não gosta de ajudar
seus amigos?
96
00:04:51,613 --> 00:04:53,880
Quando foi a última vez
que você viu Alphonse Nova?
97
00:04:53,982 --> 00:04:55,315
Há uma semana atrás.
98
00:04:56,518 --> 00:04:59,452
Passei lá depois que
eles filmaram aquele especial de TV.
99
00:04:59,554 --> 00:05:00,853
Onde você estava ontem à noite?
100
00:05:00,955 --> 00:05:03,723
Estava com amigos
discutindo arte barroca.
101
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
Posso fornecer nomes.
102
00:05:13,401 --> 00:05:16,069
Os Nova passam
todas as férias de verão aqui.
103
00:05:16,171 --> 00:05:17,203
Por quê?
104
00:05:18,907 --> 00:05:20,073
Quero dizer,
qual é a conexão?
105
00:05:20,175 --> 00:05:21,507
Realmente é muito bonito aqui.
106
00:05:21,609 --> 00:05:23,309
Eu gosto muito.
107
00:05:23,411 --> 00:05:26,012
Alphonse tem um escritório
aqui, por questões fiscais.
108
00:05:26,114 --> 00:05:28,147
Um de seus principais fundos
está baseado na França.
109
00:05:28,249 --> 00:05:31,050
Saint-Pierre é a solução dele.
110
00:05:31,152 --> 00:05:32,819
Esposa, Renata.
111
00:05:32,921 --> 00:05:35,388
Dois filhos, Seraphina
e Lucius.
112
00:05:35,490 --> 00:05:37,657
O jovem Lucius era
um alcoólatra.
113
00:05:37,759 --> 00:05:39,892
Ele teve alguns problemas com
a polícia ao longo dos anos,
114
00:05:39,994 --> 00:05:41,594
mas aparentemente ele
está sóbrio agora.
115
00:05:41,696 --> 00:05:43,696
E Seraphina é
do tipo coração mole.
116
00:05:43,798 --> 00:05:45,164
Ela cuida da Nova Matters.
117
00:05:45,266 --> 00:05:47,400
A organização
filantrópica da família.
118
00:05:47,502 --> 00:05:49,602
Totalmente sob o controle de Alphonse.
119
00:05:49,704 --> 00:05:52,739
Mas toda família tem
seus problemas.
120
00:05:52,841 --> 00:05:56,109
Sim, mas nós não vamos
fazer um Henry VIII com eles.
121
00:05:56,211 --> 00:05:57,377
A porta dos fundos foi arrombada.
122
00:05:57,479 --> 00:05:59,679
Achamos que foi por lá
que entraram.
123
00:05:59,781 --> 00:06:01,781
- E o sistema de segurança?
- É antigo.
124
00:06:01,883 --> 00:06:04,016
Está ligado diretamente
à placa principal.
125
00:06:04,119 --> 00:06:06,419
Então, ele queimou
quando a energia foi cortada.
126
00:06:06,521 --> 00:06:09,188
A energia foi cortada
às 21:03.
127
00:06:09,290 --> 00:06:11,224
O corpo foi encontrado às 8:00.
128
00:06:11,326 --> 00:06:13,760
O tempo entre isso, é a nossa
janela de oportunidade.
129
00:06:13,862 --> 00:06:16,062
Preciso de ideias sobre quais
eventos justificariam
130
00:06:16,164 --> 00:06:17,764
Alphonse usar um smoking.
131
00:06:17,866 --> 00:06:20,066
Eu adoraria saber mais
sobre esse cartão de ouro.
132
00:06:20,168 --> 00:06:20,800
Você pode procurar p
or conta própria.
133
00:06:20,902 --> 00:06:22,301
Desculpe.
134
00:06:22,404 --> 00:06:23,870
O volume estava alto.
135
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
Todos nós vimos
essa entrevista, Patty.
136
00:06:27,542 --> 00:06:28,875
O mundo inteiro viu.
137
00:06:28,977 --> 00:06:31,377
Eu liguei para a produtora para ver
se havia mais alguma coisa
138
00:06:31,479 --> 00:06:32,745
da entrevista que pudéssemos usar.
139
00:06:32,847 --> 00:06:34,313
Ela me enviou isso.
140
00:06:34,416 --> 00:06:37,617
Um dos membros da equipe pegou
algumas filmagens nos bastidores.
141
00:06:37,719 --> 00:06:39,919
Não da maneira como
eu fiz, tudo bem?
142
00:06:40,021 --> 00:06:41,387
Boa sorte, Lucius.
143
00:06:42,424 --> 00:06:44,090
Seu idiota egoísta,
eu vou te matar.
144
00:06:45,293 --> 00:06:47,427
Lucius abriu sua própria
firma de investimentos.
145
00:06:47,529 --> 00:06:50,396
Na manhã dessa entrevista,
Alphonse retirou seu apoio.
146
00:06:50,498 --> 00:06:52,064
Você viu Lucius
no momento
147
00:06:52,167 --> 00:06:53,633
em que ele descobriu
que estava falido.
148
00:06:55,069 --> 00:06:56,569
Nesse caso, Fitz e Arch
falem com a família.
149
00:06:56,671 --> 00:06:58,805
E Renuf, por que você não vê
se consegue obter alguma informação
150
00:06:58,907 --> 00:07:00,606
do pessoal que trabalha lá.
151
00:07:05,680 --> 00:07:08,981
Minha filha quer
ir a um show em Montreal.
152
00:07:09,083 --> 00:07:10,016
Sem adultos.
153
00:07:10,118 --> 00:07:11,784
Você disse não?
154
00:07:11,886 --> 00:07:13,419
Ela tem 16 anos.
155
00:07:13,521 --> 00:07:16,923
Eu fiz coisas bem piores aos 16.
156
00:07:17,025 --> 00:07:18,257
Relaxe, talvez?
157
00:07:21,796 --> 00:07:23,629
Sou Jasper Washington,
158
00:07:23,731 --> 00:07:25,665
o advogado pessoal da família Nova.
159
00:07:25,767 --> 00:07:28,301
Este prédio não sei.
160
00:07:28,403 --> 00:07:29,702
Não parece muito com Saint-Pierre.
161
00:07:30,705 --> 00:07:31,871
Os locais odeiam.
162
00:07:31,973 --> 00:07:32,872
Eu sei.
163
00:07:32,974 --> 00:07:34,340
Já recebi mais
do que algumas reclamações,
164
00:07:34,442 --> 00:07:36,309
mas Alphonse queria
o que ele queria,
165
00:07:36,411 --> 00:07:37,977
quando ele queria.
166
00:07:38,079 --> 00:07:39,011
Era o jeito dele.
167
00:07:39,615 --> 00:07:42,048
O que você estava pensando
em organizar reuniões
168
00:07:42,150 --> 00:07:43,382
pelas costas do seu pai?
169
00:07:43,485 --> 00:07:46,219
Você, de todas as pessoas, deveria
saber como é importante ter
170
00:07:46,321 --> 00:07:47,820
Com licença, a polícia está aqui.
171
00:07:47,922 --> 00:07:50,056
Nossos pêsames pela sua perda.
172
00:07:54,262 --> 00:07:57,530
Precisaremos falar também
com seu filho, Lucius.
173
00:07:57,632 --> 00:08:00,132
Jasper, busque meu irmão
no escritório para se juntar a nós.
174
00:08:00,235 --> 00:08:02,034
Jasper, é você aqui?
175
00:08:03,638 --> 00:08:05,705
Um jogo de futebol na Argentina.
176
00:08:05,807 --> 00:08:07,707
Acho que ser o advogado
pessoal por aqui
177
00:08:07,809 --> 00:08:09,208
tem suas vantagens.
178
00:08:16,651 --> 00:08:18,317
Acalmando meus nervos.
179
00:08:18,419 --> 00:08:19,218
Quer se juntar?
180
00:08:19,320 --> 00:08:20,219
French 75.
181
00:08:20,321 --> 00:08:21,153
Divertido.
182
00:08:22,657 --> 00:08:24,223
Não, obrigado.
183
00:08:24,325 --> 00:08:25,725
Você pode confirmar onde estava
184
00:08:25,827 --> 00:08:28,094
entre 21:00 de ontem
e 8:00 desta manhã?
185
00:08:28,196 --> 00:08:30,162
Jantei com as crianças às 20:00,
186
00:08:30,265 --> 00:08:31,831
e estávamos na cama às 22:00.
187
00:08:31,933 --> 00:08:32,999
Alphonse não se juntou a vocês?
188
00:08:33,101 --> 00:08:33,799
Não.
189
00:08:33,902 --> 00:08:35,001
O papai disse que estava ocupado.
190
00:08:35,103 --> 00:08:38,037
Alguma ideia de onde ele estava
ou por que estava de fraque?
191
00:08:39,841 --> 00:08:41,240
Alphonse estava usando um smoking.
192
00:08:41,644 --> 00:08:44,677
Ele não gostava de ser questionado
sobre onde estava indo.
193
00:08:44,779 --> 00:08:47,713
Alphonse era um babaca de primeira.
194
00:08:47,815 --> 00:08:50,583
Mas ele era nosso babaca,
e nós o amávamos.
195
00:08:50,685 --> 00:08:55,454
E agora, a vida sem ele
parece quase impossível.
196
00:08:55,557 --> 00:08:58,291
Quer explicar isso?
197
00:08:58,293 --> 00:08:59,592
Ache seu próprio dinheiro guardado,
198
00:08:59,694 --> 00:09:02,929
Você poderia começar do nada,
como eu fiz, certo?
199
00:09:03,031 --> 00:09:04,597
Boa sorte, Lucius.
200
00:09:04,699 --> 00:09:06,032
Seu idiota egoísta,
vou te matar.
201
00:09:10,238 --> 00:09:12,371
Alphonse e Lucius têm pavio curto.
202
00:09:12,473 --> 00:09:15,775
Eles fizeram as pazes assim
que as câmeras se foram.
203
00:09:15,877 --> 00:09:17,944
Ele só estava ensinando
uma lição ao nosso filho.
204
00:09:18,046 --> 00:09:19,145
Qual era a lição?
205
00:09:19,247 --> 00:09:20,546
Não confie em ninguém.
206
00:09:20,648 --> 00:09:21,948
Nem mesmo no próprio pai?
207
00:09:22,050 --> 00:09:26,152
Sobre o testamento, quem
herdará os bens de Alphonse?
208
00:09:26,254 --> 00:09:29,088
Sinceramente, é um pouco macabro
falar de dinheiro
209
00:09:29,190 --> 00:09:30,790
num momento como este.
210
00:09:30,892 --> 00:09:34,560
Com licença, precisamos planejar
o funeral em casa.
211
00:09:34,662 --> 00:09:37,797
Até termos uma ideia clara das
circunstâncias em torno
212
00:09:37,899 --> 00:09:40,967
da morte do seu marido,
vocês precisam ficar aqui.
213
00:09:41,069 --> 00:09:42,101
Por favor.
214
00:09:42,203 --> 00:09:43,402
Pelo que ouvi, na França
215
00:09:44,939 --> 00:09:47,306
A ordem de detenção
é no máximo 24 horas.
216
00:09:47,408 --> 00:09:49,075
Lucius me mandou uma
mensagem dizendo
217
00:09:49,177 --> 00:09:51,077
que tomou um comprimido para dormir
e quer descansar.
218
00:09:52,280 --> 00:09:53,813
Vou acompanhá-lo
até sua delegacia mais tarde.
219
00:09:56,184 --> 00:09:57,283
Estou ocupada.
220
00:09:57,385 --> 00:10:00,353
Lucius saiu apressado,
então eu o segui.
221
00:10:00,455 --> 00:10:01,420
Ele está no centro.
222
00:10:01,522 --> 00:10:04,256
Nunca diga que eu
não tenho iniciativa.
223
00:10:04,359 --> 00:10:06,158
Vamos precisar ver essa mensagem
que você supostamente recebeu.
224
00:10:06,260 --> 00:10:07,760
Que você diz ter recebido.
225
00:10:19,474 --> 00:10:22,608
Lucius ele parecia perturbado.
226
00:10:23,645 --> 00:10:25,444
Num verdadeiro estado.
227
00:10:25,546 --> 00:10:26,712
Vá pelos fundos.
228
00:10:26,814 --> 00:10:28,714
Certifique-se de que
ele não tente fugir.
229
00:10:49,804 --> 00:10:51,137
Você está sentindo
esse cheiro?
230
00:10:51,239 --> 00:10:52,338
Fumaça.
231
00:10:52,440 --> 00:10:54,807
Vou te perguntar uma última vez.
232
00:10:54,909 --> 00:10:56,475
O que diabos você
está fazendo aqui?
233
00:10:57,345 --> 00:10:58,544
Largue isso.
234
00:10:58,646 --> 00:11:01,247
Este invasor idiota está queimando
propriedade da Nova.
235
00:11:01,349 --> 00:11:03,416
Largue a arma, Lucius.
236
00:11:07,455 --> 00:11:10,923
Você estava destruindo provas
em uma investigação de homicídio.
237
00:11:11,025 --> 00:11:12,058
Por quê?
238
00:11:12,160 --> 00:11:14,493
Eu estava cumprindo
uma promessa feita ao meu amigo.
239
00:11:14,595 --> 00:11:17,263
Alphonse confidenciou que
estava sendo extorquido.
240
00:11:17,365 --> 00:11:18,731
Extorquido por quem?
241
00:11:18,833 --> 00:11:19,999
Ele nunca disse.
242
00:11:20,101 --> 00:11:22,001
Mas não é preciso olhar muito
longe naquela família
243
00:11:22,103 --> 00:11:23,869
para ver as possibilidades.
244
00:11:23,971 --> 00:11:25,404
Ele me fez prometer que,
245
00:11:25,506 --> 00:11:26,872
se algo acontecesse com ele,
246
00:11:26,974 --> 00:11:30,276
eu queimaria a caixa e
garantiria que seus filhos
247
00:11:30,378 --> 00:11:32,611
não tivessem acesso ao conteúdo dela.
248
00:11:32,714 --> 00:11:34,013
O que tinha dentro da caixa?
249
00:11:34,115 --> 00:11:35,781
Não tenho idéia.
250
00:11:35,883 --> 00:11:39,118
Eu valorizo a privacidade, só perdendo
para cumprir minha palavra.
251
00:11:39,220 --> 00:11:40,786
Vou te dar minha palavra.
252
00:11:40,888 --> 00:11:43,289
Vamos continuar isso
na sala de entrevistas.
253
00:11:50,832 --> 00:11:53,632
Dizem que o dinheiro
não compra bom gosto.
254
00:11:53,735 --> 00:11:55,568
Não acho que ele
tenha comprado esse.
255
00:12:04,078 --> 00:12:05,578
Olha quem é o pintor.
256
00:12:08,182 --> 00:12:09,381
Lucius?
257
00:12:13,988 --> 00:12:16,055
Não sei por que estou em apuros.
258
00:12:16,157 --> 00:12:17,623
Eu estava me defendendo.
259
00:12:17,725 --> 00:12:19,458
Você não tem posse de arma.
260
00:12:19,560 --> 00:12:21,460
Estava prestes a atirar
em um homem desarmado
261
00:12:21,562 --> 00:12:23,462
Que não representava ameaça para você.
262
00:12:23,564 --> 00:12:24,563
Chame o Jasper.
263
00:12:24,665 --> 00:12:26,766
Ele conhece as palavras mágicas
para fazer isso desaparecer.
264
00:12:26,868 --> 00:12:27,867
Você estava nos evitando.
265
00:12:27,969 --> 00:12:30,169
Eu fingi estar dormindo,
para poder sair de fininho.
266
00:12:30,271 --> 00:12:32,805
Estava com medo de vocês encontrarem
o sótão, verem a pintura.
267
00:12:32,907 --> 00:12:36,175
Tem muita coisa sobre o papai morto
nesse estúdio, Lucius.
268
00:12:36,277 --> 00:12:39,445
A arte foi ideia do meu terapeuta
como uma forma de eu lidar
269
00:12:39,547 --> 00:12:41,947
com as minhas frustrações
sobre o papai.
270
00:12:42,049 --> 00:12:43,182
Tudo foi idiota.
271
00:12:43,284 --> 00:12:45,451
E realmente não muito bom.
272
00:12:47,622 --> 00:12:48,621
Você sabe...
273
00:12:50,458 --> 00:12:52,591
Não conheço muitos filhos
que gravaram
274
00:12:52,693 --> 00:12:54,660
ameaçando matar
seu pai apenas alguns dias
275
00:12:54,762 --> 00:12:57,196
antes dele ser
realmente assassinado.
276
00:12:57,298 --> 00:12:58,864
Seu idiota egoísta,
eu vou te matar.
277
00:12:58,966 --> 00:13:00,666
Deve ter doído muito.
278
00:13:00,768 --> 00:13:02,968
Seu pai retirando o apoio
279
00:13:03,070 --> 00:13:04,436
da sua nova empresa.
dessa forma.
280
00:13:04,539 --> 00:13:06,272
Foi uma jogada de idiota.
281
00:13:07,508 --> 00:13:08,941
Vocês acham realmente
que eu matei meu pai,
282
00:13:09,043 --> 00:13:10,109
por algo assim?
283
00:13:10,211 --> 00:13:12,178
As pessoas matam por muito menos.
284
00:13:12,280 --> 00:13:15,314
Ou talvez você estivesse apenas
planejando extorqui-lo por vingança.
285
00:13:17,151 --> 00:13:18,684
Extorquir o Alphonse Nova?
286
00:13:18,786 --> 00:13:20,953
Você tem que ser um
idiota para tentar isso.
287
00:13:21,055 --> 00:13:23,055
Ou minha irmã.
288
00:13:23,157 --> 00:13:24,990
Ela faria isso só para irritá-lo.
289
00:13:27,562 --> 00:13:30,529
Apesar de tudo, eu não acho
que o Lucius seja o nosso culpado.
290
00:13:31,399 --> 00:13:32,665
Senso de aranha novamente?
291
00:13:32,767 --> 00:13:35,067
Não, não é senso aranha.
292
00:13:35,169 --> 00:13:36,402
E a esposa, Renata?
293
00:13:36,504 --> 00:13:37,803
E a filha, Seraphina?
294
00:13:37,905 --> 00:13:39,638
Pegamos elas no meio
de uma discussão.
295
00:13:39,740 --> 00:13:41,907
Seraphina estava mexendo
no aplicativo de investimentos dela
296
00:13:42,009 --> 00:13:43,576
Como uma adolescente no TikTok.
297
00:13:43,678 --> 00:13:45,744
Posse de arma de fogo
sem permissão?
298
00:13:45,847 --> 00:13:47,379
Isso não vai funcionar com o...
299
00:13:47,481 --> 00:13:48,347
Como é que você chama isso?
300
00:13:48,449 --> 00:13:49,048
Ordem de prisão.
301
00:13:49,150 --> 00:13:50,216
Ele está certo.
302
00:13:50,318 --> 00:13:52,218
Vamos precisar de algo
mais forte para deter os Novas.
303
00:13:52,320 --> 00:13:54,553
Estive acompanhando
os movimentos do Alphonse.
304
00:13:54,655 --> 00:13:57,356
Sem jantar, ou reserva de hotel
em nome dele.
305
00:13:57,458 --> 00:13:59,825
Sem eventos especiais
que justificassem traje a rigor.
306
00:13:59,927 --> 00:14:02,528
E eu olhei nas finanças
da Seraphina.
307
00:14:02,630 --> 00:14:05,097
Ela entrou com um pedido para vender
sua parte das ações
308
00:14:05,199 --> 00:14:07,700
Na empresa do Alphonse, ontem.
309
00:14:08,636 --> 00:14:10,069
Antes da morte do Alphonse.
310
00:14:10,171 --> 00:14:12,204
Logo antes das ações caírem.
311
00:14:15,810 --> 00:14:17,576
O relatório preliminar
da autópsia chegou.
312
00:14:19,647 --> 00:14:21,413
Os exames de sangue retornaram.
313
00:14:21,515 --> 00:14:23,582
Não há estimulantes
no sistema da vítima
314
00:14:23,684 --> 00:14:24,717
na hora da morte.
315
00:14:24,819 --> 00:14:26,452
Alphonse estava sóbrio
e consciente
316
00:14:26,554 --> 00:14:27,953
quando a guilhotina...
317
00:14:28,055 --> 00:14:29,021
Parece que sim.
318
00:14:29,123 --> 00:14:30,155
Isso é sombrio.
319
00:14:30,258 --> 00:14:32,224
Sem sinais de suor excessivo.
320
00:14:32,326 --> 00:14:35,127
Ele estava calmo como um pepino
quando sua cabeça foi para o bloco.
321
00:14:35,229 --> 00:14:37,897
Ele se sentia seguro
com seu assassino.
322
00:14:37,999 --> 00:14:39,899
Ainda assim, é uma coisa estranha
de se fazer, colocar sua cabeça
323
00:14:40,001 --> 00:14:41,300
sob uma lâmina como essa.
324
00:14:41,402 --> 00:14:44,370
Até agora eu identifiquei
duas amostras distintas de DNA
325
00:14:44,472 --> 00:14:45,537
na cena do crime.
326
00:14:45,640 --> 00:14:47,606
Uma é obviamente do nosso vítima.
327
00:14:47,708 --> 00:14:50,909
A outra eu passei
pelos bancos de dados. Nada.
328
00:14:51,579 --> 00:14:54,380
Também encontrei isso interessante.
329
00:14:56,017 --> 00:14:57,983
Uma incisão para uma linha central?
330
00:14:58,085 --> 00:14:58,918
Parece meio antiga.
331
00:14:59,020 --> 00:15:00,085
Talvez um ou dois anos.
332
00:15:00,187 --> 00:15:02,121
Bilionários fazem cirurgias
o tempo todo.
333
00:15:02,223 --> 00:15:03,622
Qual a novidade nisso?
334
00:15:03,724 --> 00:15:06,458
Eu verifiquei com o médico
pessoal do Alphonse.
335
00:15:06,560 --> 00:15:10,095
Não há registro de cirurgia
nos últimos dois anos.
336
00:15:10,197 --> 00:15:13,399
O que quer que Alphonse tenha
feito, foi em segredo.
337
00:15:15,670 --> 00:15:16,435
Sim?
338
00:15:17,139 --> 00:15:19,305
Você tem uma delegacia inteira
à sua disposição.
339
00:15:19,407 --> 00:15:20,406
Por que eu estou fazendo isso?
340
00:15:20,508 --> 00:15:22,608
Precisa ser feito sem registro.
341
00:15:22,710 --> 00:15:23,642
O que você encontrou?
342
00:15:25,513 --> 00:15:27,012
Tristan Colbert.
343
00:15:27,114 --> 00:15:28,514
Tipo empresário.
344
00:15:28,616 --> 00:15:29,949
O cara é limpo.
345
00:15:30,051 --> 00:15:31,617
Ele viajou no avião
particular do Gallagher.
346
00:15:31,719 --> 00:15:32,685
Ele está longe de ser limpo.
347
00:15:34,121 --> 00:15:35,521
Seu chefe acabou de chegar.
348
00:15:35,623 --> 00:15:36,355
Marcus?
349
00:15:38,092 --> 00:15:40,125
Estão agindo como velhos amigos.
350
00:15:40,962 --> 00:15:42,361
Fique com eles.
351
00:15:42,463 --> 00:15:45,030
Eu sei que isso
pode parecer estranho,
352
00:15:45,132 --> 00:15:48,834
mas se alguém estiver usando
um smoking, eu preciso saber.
353
00:15:48,936 --> 00:15:49,601
Combinado.
354
00:15:49,704 --> 00:15:51,437
Tchau.
355
00:15:51,539 --> 00:15:52,972
A família acabou de chamar
para a leitura
356
00:15:53,074 --> 00:15:54,473
do testamento do Alphonse.
357
00:15:56,777 --> 00:15:58,978
Os Ghanems, estão tendo
um pequeno problema
358
00:15:59,080 --> 00:16:01,180
com uma remessa chegando.
359
00:16:01,282 --> 00:16:02,381
Eu estava esperando que seus
360
00:16:02,483 --> 00:16:06,218
seus fiscais de alfândega
poderiam ajudá-los.
361
00:16:06,320 --> 00:16:07,019
Vou investigar.
362
00:16:07,121 --> 00:16:07,720
Pai.
363
00:16:07,822 --> 00:16:08,821
Sim?
364
00:16:08,923 --> 00:16:10,289
Se houver algo que eu possa
fazer para ajudar,
365
00:16:10,391 --> 00:16:11,523
eu adoraria aprender mais.
366
00:16:12,893 --> 00:16:14,193
Ser uma mosca na parede.
367
00:16:14,295 --> 00:16:16,061
Você é o prefeito de Saint-Pierre,
368
00:16:16,163 --> 00:16:17,396
então eu estava pensando...
369
00:16:17,498 --> 00:16:21,500
Acontece que tem
um pescador aqui na costa.
370
00:16:21,602 --> 00:16:22,868
De olho na propriedade dele.
371
00:16:22,970 --> 00:16:25,471
O moleque não vai me vender.
372
00:16:27,108 --> 00:16:29,074
Quer que eu vá lá
quebrar as pernas dele ou o quê?
373
00:16:29,176 --> 00:16:32,311
Eu acho que um bom soco
bem dado na mandíbula.
374
00:16:32,413 --> 00:16:34,747
Faz um homem comer pelo canudo.
375
00:16:34,849 --> 00:16:36,682
Por umas duas semanas.
376
00:16:36,784 --> 00:16:38,917
Faz ele refletir, sabe?
377
00:16:39,987 --> 00:16:41,086
É.
378
00:16:41,188 --> 00:16:42,921
Você deveria parar
de implicar com o garoto.
379
00:16:46,660 --> 00:16:47,926
Te peguei nessa, né?
380
00:16:49,697 --> 00:16:50,896
Pegou.
381
00:16:50,998 --> 00:16:52,231
Vai lá, entre e cuide da galera.
382
00:16:52,333 --> 00:16:55,067
Tenho uns negócios
aqui pra resolver.
383
00:16:57,772 --> 00:16:58,937
Acho que você assustou ele.
384
00:16:59,040 --> 00:17:01,874
Um pouco de medo constrói caráter.
385
00:17:03,644 --> 00:17:05,544
Sem querer ser muito anticlimático,
386
00:17:05,646 --> 00:17:08,113
Mas isso vai levar semanas
para resolver.
387
00:17:08,215 --> 00:17:09,782
Você é o advogado da nossa família.
388
00:17:09,884 --> 00:17:11,450
O patrimônio do Alphonse
é bem complicado
389
00:17:11,552 --> 00:17:12,885
e extremamente complexo.
390
00:17:12,987 --> 00:17:15,587
Com seus bens pessoais
e corporações.
391
00:17:15,689 --> 00:17:17,556
Vai precisar do arsenal completo
de advogados do seu pai,
392
00:17:17,658 --> 00:17:19,091
pra chegar perto
de decifrar isso.
393
00:17:19,193 --> 00:17:20,459
Você só...
394
00:17:20,561 --> 00:17:21,927
Deixou cair alguma coisa.
395
00:17:28,302 --> 00:17:32,237
É um codicilo,
uma mudança no testamento.
396
00:17:32,339 --> 00:17:33,439
Leia isso.
397
00:17:33,541 --> 00:17:35,574
"Eu, Alphonse Nova,
declaro que meu último testamento
398
00:17:35,676 --> 00:17:36,642
e testamento estão anulados,
399
00:17:36,744 --> 00:17:39,578
e o conteúdo deste codicilo
é o seu substituto.
400
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Os fundos fiduciários em nome de
cada um dos meus filhos
401
00:17:41,382 --> 00:17:43,482
são a única herança deles,
minhas propriedades
402
00:17:43,584 --> 00:17:46,218
a serem divididas entre minha
atual e ex-esposa.
403
00:17:46,320 --> 00:17:49,321
Deixo o restante do
meu patrimônio para minha fundação,
404
00:17:49,423 --> 00:17:50,656
Nova Matters."
405
00:17:52,226 --> 00:17:53,926
Está assinado
e datado na semana passada.
406
00:17:56,097 --> 00:17:57,996
Por que você está me
olhando assim?
407
00:17:58,099 --> 00:17:59,398
Foi você.
408
00:17:59,500 --> 00:18:00,732
Você fez isso.
409
00:18:00,835 --> 00:18:01,600
Fez o quê?
410
00:18:01,702 --> 00:18:02,668
Esses são os desejos do papai.
411
00:18:02,770 --> 00:18:04,470
Esta é a letra do Alphonse.
412
00:18:04,572 --> 00:18:06,238
Ele diz que fez a emenda.
413
00:18:06,340 --> 00:18:07,439
O codicilo é real.
414
00:18:07,541 --> 00:18:09,308
Você espera que acreditemos
que o papai deixou a totalidade
415
00:18:09,410 --> 00:18:11,343
de sua fortuna
para a sua fundação?
416
00:18:11,445 --> 00:18:14,146
Ele não dava a mínima
para suas causas estúpidas.
417
00:18:14,248 --> 00:18:16,248
Eu fico com míseros 25 milhões
de dinheiro de brincadeira
418
00:18:16,350 --> 00:18:18,016
E ela fica com o controle
de seus bilhões.
419
00:18:18,119 --> 00:18:20,586
Querido, eu sei
que isso é difícil para você.
420
00:18:20,688 --> 00:18:22,020
Você estava por dentro disso, mãe?
421
00:18:22,123 --> 00:18:23,655
Está agindo como uma criança.
422
00:18:25,426 --> 00:18:27,326
A criança que o papai amava mais.
423
00:18:28,462 --> 00:18:30,095
Quer dizer, aquele
para quem ele deixou quase nada?
424
00:18:30,197 --> 00:18:31,130
Se afaste.
425
00:18:32,933 --> 00:18:34,933
Se afaste Lucius.
Estou te avisando.
426
00:18:35,603 --> 00:18:36,268
Pessoal, chega.
427
00:18:40,374 --> 00:18:41,507
Ambulância.
428
00:18:58,400 --> 00:19:01,800
ASHLING: VOCÊ FOI EMBORA,
MAMÂE DISSE QUE POSSO IR
429
00:19:11,939 --> 00:19:15,707
Entre a posse de arma do Lucius
e a acusação de agressão da Seraphina,
430
00:19:15,809 --> 00:19:18,010
Cumprimos os requisitos.
431
00:19:18,112 --> 00:19:20,546
Suponho que a Renata tenha
pago a fiança de todos?
432
00:19:20,648 --> 00:19:22,948
Nada menos que o melhor
para os seus amados.
433
00:19:23,050 --> 00:19:24,683
Mas pelo menos eles não
podem sair da ilha.
434
00:19:24,785 --> 00:19:25,784
Boa notícia.
435
00:19:27,008 --> 00:19:29,008
{\an8}Ele teve sorte.
436
00:19:29,132 --> 00:19:30,732
{\an8}Nós o estabilizamos com
437
00:19:30,756 --> 00:19:31,956
{\an8}uma boa dose de antibióticos.
438
00:19:31,980 --> 00:19:33,680
{\an8}Ele estará bem para ir
439
00:19:33,704 --> 00:19:34,538
{\an8}assim que o sedativo passar.
440
00:19:34,562 --> 00:19:35,894
Obrigada.
441
00:19:35,996 --> 00:19:36,962
Olhe isso.
442
00:19:37,998 --> 00:19:40,065
Assinatura do Alphonse no codicilo.
443
00:19:40,167 --> 00:19:41,466
Viu essa mancha de tinta?
444
00:19:42,903 --> 00:19:46,405
Duas possíveis razões
para uma mancha de tinta
445
00:19:46,507 --> 00:19:47,706
como essa ocorrer.
446
00:19:47,808 --> 00:19:50,175
Uma, caneta defeituosa.
447
00:19:50,277 --> 00:19:53,245
O Alphonse tinha uma
caneta de luxo na mesa.
448
00:19:53,347 --> 00:19:55,180
Parecia cara.
449
00:19:55,282 --> 00:19:56,248
Duvido que seja defeituosa.
450
00:19:56,350 --> 00:19:59,351
Então outro motivo?
451
00:19:59,453 --> 00:20:00,519
Hesitação.
452
00:20:01,722 --> 00:20:04,423
Sua própria assinatura seria
uma memória muscular básica.
453
00:20:04,525 --> 00:20:06,858
Mas se não for sua assinatura.
454
00:20:06,961 --> 00:20:09,895
Se você nunca escreveu antes,
poderia causar uma mancha de tinta.
455
00:20:09,997 --> 00:20:11,230
O que poderia significar,
456
00:20:11,332 --> 00:20:12,731
que o codicilo pode
ser uma falsificação.
457
00:20:12,833 --> 00:20:14,499
E quem tem mais a ganhar com isso?
458
00:20:15,502 --> 00:20:16,902
Seraphina.
459
00:20:19,707 --> 00:20:21,940
Você acha que eu falsifiquei
o codicilo do meu pai?
460
00:20:22,042 --> 00:20:25,177
Especialistas em caligrafia
estão analisando a assinatura.
461
00:20:25,279 --> 00:20:26,578
Logo saberemos.
462
00:20:26,680 --> 00:20:29,114
Você vendeu todas as suas participações
nas ações do seu pai
463
00:20:29,216 --> 00:20:30,749
Antes dele ser assassinado.
464
00:20:30,851 --> 00:20:32,784
Como se soubesse
que ele iria morrer.
465
00:20:32,886 --> 00:20:35,087
E que as ações iriam despencar.
466
00:20:35,189 --> 00:20:37,256
Meu pai tinha um prazer sádico
em nos torturar
467
00:20:37,358 --> 00:20:38,857
com o dinheiro dele.
468
00:20:38,959 --> 00:20:41,460
Ele congelava cartões de crédito
enquanto estávamos de férias.
469
00:20:41,562 --> 00:20:42,961
Ele devolvia
cheques de escolas internas
470
00:20:43,063 --> 00:20:44,263
só para nos envergonhar.
471
00:20:44,365 --> 00:20:45,631
Eu me cansei disso.
472
00:20:45,733 --> 00:20:47,733
Então, conversei com alguns
conselheiros confiáveis
473
00:20:47,835 --> 00:20:50,102
que sugeriram que eu
buscasse autonomia.
474
00:20:50,204 --> 00:20:52,437
Sim, eu vendi minhas ações.
475
00:20:52,539 --> 00:20:54,706
Considerando tudo
o que aconteceu,
476
00:20:54,808 --> 00:20:58,877
o momento é suspeito,
mas garanto que é uma coincidência.
477
00:20:58,979 --> 00:21:01,546
O mandado, como você o chama.
478
00:21:01,649 --> 00:21:04,783
Vamos precisar confiscar
a máquina de escrever.
479
00:21:04,885 --> 00:21:06,385
O que você está fazendo?
Isso é uma antiguidade.
480
00:21:06,487 --> 00:21:09,154
Tudo que sua história fez
foi aumentar seu motivo.
481
00:21:09,256 --> 00:21:11,723
Você queria o dinheiro
e agora tem tudo.
482
00:21:13,093 --> 00:21:14,326
Segurança.
483
00:21:17,698 --> 00:21:19,898
Quando você conseguiu
um mandado?
484
00:21:20,000 --> 00:21:22,634
Um aviso teria sido bom.
485
00:21:25,839 --> 00:21:27,606
Arch?
486
00:21:27,708 --> 00:21:28,940
O quê?
487
00:21:29,043 --> 00:21:29,841
Eu liguei para a juíza.
488
00:21:29,943 --> 00:21:32,144
Ela me deu
permissão verbal.
489
00:21:32,246 --> 00:21:34,746
Vou conseguir um mandado escrito
em algumas horas, ok?
490
00:21:34,848 --> 00:21:35,981
Relaxe.
491
00:21:36,083 --> 00:21:37,115
Fazemos isso o tempo todo.
492
00:21:37,217 --> 00:21:39,318
Você deveria ter esperado
o documento.
493
00:21:39,420 --> 00:21:41,320
Se isso foi usado para forjar
um novo codicilo
494
00:21:41,422 --> 00:21:44,656
e não o levarmos agora,
Seraphina pode destruí-lo.
495
00:21:44,758 --> 00:21:47,259
Se você seguir as
burocracias, Fitz,
496
00:21:47,361 --> 00:21:48,760
você perde em Saint-Pierre.
497
00:21:53,434 --> 00:21:57,002
Esta é sua sexta tentativa.
498
00:21:57,104 --> 00:21:59,838
A fonte da letra V
e da letra W não combinam.
499
00:21:59,940 --> 00:22:02,474
Para provar uma falsificação,
você precisa de duas coisas.
500
00:22:02,576 --> 00:22:04,843
Uma máquina de escrever que combine
com o tipo usado neste codicilo.
501
00:22:04,945 --> 00:22:06,845
E claro, provas de quem a usou.
502
00:22:08,215 --> 00:22:10,682
A Patty tem algo
para compartilhar.
503
00:22:10,784 --> 00:22:15,654
Sem câmeras de segurança fora do museu,
mas que tal uma câmera de águia?
504
00:22:15,756 --> 00:22:16,288
Como é?
505
00:22:16,390 --> 00:22:17,189
Vivienne.
506
00:22:17,291 --> 00:22:18,256
Ela é famosa no TikTok.
507
00:22:18,359 --> 00:22:20,125
Estamos esperando para ver
o nascimento dos filhotes dela.
508
00:22:35,142 --> 00:22:37,075
Alphonse cortou ele mesmo a energia.
509
00:22:37,177 --> 00:22:39,244
15 minutos antes de ser assassinado.
510
00:22:39,346 --> 00:22:41,380
A câmera pegou o motorista?
511
00:22:41,482 --> 00:22:43,382
Não, as luzes se apagaram no beco.
512
00:22:43,484 --> 00:22:45,150
A transmissão ao vivo também parou.
513
00:22:45,252 --> 00:22:47,819
Mas sabemos o tipo de caminhão.
514
00:22:47,921 --> 00:22:49,988
Liguei para as locadoras na ilha.
515
00:22:50,090 --> 00:22:52,391
Só uma delas tem esse modelo.
516
00:22:52,493 --> 00:22:54,092
Adivinha quem alugou?
517
00:22:54,194 --> 00:22:55,560
Seraphina Nova.
518
00:22:57,030 --> 00:22:59,064
Tem alguma gravação de mais alguém
na câmera naquela noite?
519
00:22:59,166 --> 00:23:02,434
Serge, o curador,
mas ele trabalha lá, então...
520
00:23:03,771 --> 00:23:05,203
Congele a imagem.
521
00:23:07,307 --> 00:23:08,607
Olhe o casaco.
522
00:23:08,709 --> 00:23:09,741
A gravata.
523
00:23:09,843 --> 00:23:10,675
Lembra?
524
00:23:10,778 --> 00:23:13,445
Vimos ela na cama
no loft do Lucius.
525
00:23:13,547 --> 00:23:15,847
Sabe o que mais
vimos no loft?
526
00:23:15,949 --> 00:23:17,282
Uma máquina de escrever.
527
00:23:17,384 --> 00:23:18,950
Você poderia ligar
para o seu amigo juiz.
528
00:23:19,052 --> 00:23:21,052
Talvez você consiga um mandado de
busca de verdade desta vez.
529
00:23:22,556 --> 00:23:24,689
Então o curador
e a Seraphina conspiraram,
530
00:23:24,792 --> 00:23:26,425
para matar o Alphonse?
531
00:23:26,527 --> 00:23:29,428
Patty, cheque novamente
o álibi do Serge.
532
00:23:29,530 --> 00:23:32,798
Coloque pressão nesses amigos
que ele alegou que estavam com ele.
533
00:23:32,900 --> 00:23:34,232
Talvez o Serge tenha
mentido para nós,
534
00:23:34,334 --> 00:23:36,701
sobre o motivo de ele
estar queimando a caixa.
535
00:23:36,804 --> 00:23:39,137
Pode ser que não tenha nada
a ver com o Alphonse
536
00:23:39,239 --> 00:23:40,238
ou extorsão.
537
00:23:40,340 --> 00:23:43,241
Mas sim encobrindo as pistas
da falsificação dele e da Seraphina.
538
00:23:43,343 --> 00:23:46,745
Vamos ver o que todos
eles têm a dizer sobre isso.
539
00:23:53,253 --> 00:23:55,954
Vamos falar sobre nossa
pequena tensão?
540
00:23:57,591 --> 00:23:58,623
Eu só...
541
00:23:58,725 --> 00:24:00,959
Eu venho de um lugar
onde temos que garantir
542
00:24:01,061 --> 00:24:02,928
que o nosso trabalho
seja à prova de bala.
543
00:24:03,030 --> 00:24:04,596
Não estou aqui para te julgar.
544
00:24:04,698 --> 00:24:05,997
Você certamente se apresenta
545
00:24:06,099 --> 00:24:07,299
muito julgador.
546
00:24:07,401 --> 00:24:10,669
Só estou dizendo que, se não s
eguirmos o processo formal,
547
00:24:10,771 --> 00:24:12,904
isso pode voltar para
nos morder lá na frente
548
00:24:13,006 --> 00:24:14,172
quando estivermos no tribunal.
549
00:24:14,274 --> 00:24:17,108
Estou dizendo que,
eu sei disso.
550
00:24:17,211 --> 00:24:18,810
Eu não colocaria em risco o processo.
551
00:24:18,912 --> 00:24:19,578
Ok?
552
00:24:22,049 --> 00:24:23,482
Você tem o timing perfeito.
553
00:24:25,686 --> 00:24:27,085
Os seus caras estão
vestidos para matar.
554
00:24:27,187 --> 00:24:28,854
Smoking? Onde?
555
00:24:28,956 --> 00:24:30,021
No Gallagher's.
556
00:24:30,123 --> 00:24:32,190
Eles estão prestes a sair,
então vou segui-los
557
00:24:32,292 --> 00:24:34,192
e compartilhar a localização com você.
558
00:24:35,195 --> 00:24:36,094
Certo, tchau.
559
00:24:37,931 --> 00:24:41,766
Por que não vamos ver
o que diabos isso aqui?
560
00:24:56,650 --> 00:24:58,049
Ela é uma civil.
561
00:24:58,952 --> 00:25:00,118
Ele tem razão, Arch.
562
00:25:00,220 --> 00:25:04,055
Tomei a decisão de usar alguém
em quem confio para seguir uma pista.
563
00:25:04,157 --> 00:25:05,357
Vamos fazer isso a noite toda?
564
00:25:05,459 --> 00:25:06,391
Certo.
565
00:25:06,493 --> 00:25:07,492
Eu fumava um baseado
com um dos funcionários
566
00:25:07,594 --> 00:25:09,127
enquanto esperava por vocês.
567
00:25:09,229 --> 00:25:10,028
É um leilão.
568
00:25:10,130 --> 00:25:11,530
Está acontecendo há três noites.
569
00:25:11,632 --> 00:25:12,631
Bem secreto.
570
00:25:12,733 --> 00:25:13,999
O Gallagher está lá dentro?
571
00:25:14,101 --> 00:25:15,534
E a filha do cara morto.
572
00:25:15,636 --> 00:25:16,902
- Seraphina.
- Sim.
573
00:25:18,972 --> 00:25:19,971
Ela estava dirigindo isso?
574
00:25:31,018 --> 00:25:33,251
Os dois estão aqui.
575
00:25:42,195 --> 00:25:44,062
Essas peças variam
do império citas
576
00:25:44,164 --> 00:25:45,530
e império eurasiano,
577
00:25:45,632 --> 00:25:47,332
datando de mais de 2.000 anos.
578
00:25:48,335 --> 00:25:50,068
Você acabou de tirar isso, não foi?
579
00:25:50,170 --> 00:25:51,102
Não, está...
580
00:25:51,204 --> 00:25:52,571
Está escrito bem ali.
581
00:25:54,174 --> 00:25:55,440
Fitz, olhe.
582
00:26:09,523 --> 00:26:11,022
Saia daqui.
583
00:26:13,694 --> 00:26:16,561
Vejo que estão deixando
qualquer um entrar hoje à noite.
584
00:26:17,698 --> 00:26:19,698
Imagino que você pense que
585
00:26:19,800 --> 00:26:23,034
essas peças deveriam
ser todas repatriadas.
586
00:26:23,136 --> 00:26:25,303
Aquele ouro pertence
de onde veio.
587
00:26:25,405 --> 00:26:28,473
Não na mansão
de algum rico cretino.
588
00:26:28,575 --> 00:26:30,241
A lei de Salomão, não é?
589
00:26:30,344 --> 00:26:34,279
Quem cuida melhor do bebê,
fica com o bebê.
590
00:26:34,303 --> 00:26:36,303
{\an8}Mais arrogante do que eu pensava.
591
00:26:36,850 --> 00:26:38,283
Tenho certeza que você sabe,
592
00:26:38,385 --> 00:26:40,318
que eu não falo a sua
língua, delegada.
593
00:26:40,420 --> 00:26:43,121
Permita-me apresentar
meu filho, Tristan.
594
00:26:43,223 --> 00:26:44,489
Prazer em conhecê-lo.
595
00:26:44,591 --> 00:26:47,993
Isso é algum tipo de evento criminal
traga-seu-filho-para-o-trabalho?
596
00:26:48,095 --> 00:26:51,162
Não há nada criminoso
acontecendo aqui hoje à noite, delegada.
597
00:26:51,264 --> 00:26:55,233
Eu também acredito que
esses idiotas ricos
598
00:26:55,335 --> 00:26:58,136
não deveriam ser permitidos comprar
coisas que, francamente,
599
00:26:58,238 --> 00:26:59,771
não deveriam estar à venda.
600
00:26:59,873 --> 00:27:01,473
Mas não é ilegal.
601
00:27:01,575 --> 00:27:03,074
Seu homem Serge aqui,
602
00:27:03,176 --> 00:27:05,176
tem todas as permissões
dos governos locais
603
00:27:05,278 --> 00:27:06,344
que ele precisa.
604
00:27:06,446 --> 00:27:09,748
Só estou alugando
o espaço para ele fazer isso.
605
00:27:10,751 --> 00:27:12,517
Agora, com licença.
606
00:27:15,188 --> 00:27:16,821
Seraphina Nova, Serge Corbin.
607
00:27:16,923 --> 00:27:18,423
Temos algumas perguntas para vocês.
608
00:27:34,274 --> 00:27:35,974
Aí está, vamos lá.
609
00:27:37,944 --> 00:27:40,045
Você queria falar
com o curador.
610
00:27:40,147 --> 00:27:41,112
De nada.
611
00:27:52,025 --> 00:27:54,059
Seu álibi era uma merda.
612
00:27:55,162 --> 00:27:57,429
Você pagou aquelas pessoas
para mentirem para você.
613
00:27:57,531 --> 00:27:59,330
Alphonse me queria aqui
614
00:27:59,433 --> 00:28:01,633
para ajudá-lo a garantir
itens específicos.
615
00:28:01,735 --> 00:28:04,402
Você quer dizer para ajudá-lo
a adquirir antiguidades históricas
616
00:28:04,504 --> 00:28:07,105
que ele não poderia
obter legalmente em outros lugares?
617
00:28:08,208 --> 00:28:11,076
13 milhões em tesouros.
618
00:28:11,178 --> 00:28:13,645
O corpo do seu pai
ainda nem estava frio.
619
00:28:13,747 --> 00:28:15,580
Tive que comprá-los antes que
qualquer outra pessoa pudesse.
620
00:28:15,682 --> 00:28:17,916
Por que você teve que comprá-los?
621
00:28:18,018 --> 00:28:20,585
Tudo o que eu fiz foi tentar
desfazer o dano causado pelo meu pai
622
00:28:20,687 --> 00:28:22,287
e seus amigos detestáveis.
623
00:28:22,389 --> 00:28:24,823
É por isso que liquidei
minhas ações na bolsa.
624
00:28:24,925 --> 00:28:27,025
Eu precisava do dinheiro
para o leilão.
625
00:28:27,127 --> 00:28:29,127
Alphonse queria realmente roubar.
626
00:28:29,229 --> 00:28:29,861
A guilhotina.
627
00:28:29,963 --> 00:28:31,963
Eu fiquei um pouco chocado.
628
00:28:32,065 --> 00:28:34,365
Ele disse se parecesse um roubo,
629
00:28:34,468 --> 00:28:36,134
o seguro cobriria
as perdas do museu.
630
00:28:36,236 --> 00:28:38,436
Ele estava vindo
naquela noite para pegá-la.
631
00:28:38,538 --> 00:28:41,139
Ele tinha um contato que estava
ajudando a transportar isso
632
00:28:41,241 --> 00:28:43,174
para um contêiner de transporte
para enviá-la para casa.
633
00:28:43,276 --> 00:28:45,276
É por isso que você alugou
aquela caminhonete velha?
634
00:28:45,378 --> 00:28:47,212
Eu tinha que garantir que pudesse
mover os itens hoje à noite.
635
00:28:48,615 --> 00:28:53,151
Aposto que, quando analisarmos isso,
veremos o rascunho de prática
636
00:28:53,253 --> 00:28:55,487
do codicilo falsificado.
637
00:28:55,589 --> 00:28:57,155
Você não estava cumprindo
sua promessa.
638
00:28:57,257 --> 00:29:00,358
Você estava encobrindo seus rastros
no seu ninho de amor.
639
00:29:00,460 --> 00:29:02,127
Mas com quem?
640
00:29:02,229 --> 00:29:03,228
Seraphina?
641
00:29:04,564 --> 00:29:07,398
Seu pai estava naquela caminhonete
na noite em que morreu.
642
00:29:07,501 --> 00:29:08,700
Impossível.
643
00:29:08,802 --> 00:29:10,635
Meu pai nunca seria visto
morto em um veículo americano.
644
00:29:12,806 --> 00:29:15,673
Ele estava na caminhonete,
e não estava sozinho.
645
00:29:19,780 --> 00:29:22,514
Eu estava em uma reunião no Zoom
com o governo da Nigéria,
646
00:29:22,616 --> 00:29:25,683
arranjando o retorno
de uma túnica cerimonial.
647
00:29:25,786 --> 00:29:29,087
Tive que ser discreta, para que
meu pai não descobrisse.
648
00:29:29,189 --> 00:29:31,322
Agora eu sei que
ele não poderia ter sabido.
649
00:29:31,424 --> 00:29:32,357
Ligue para eles.
650
00:29:32,459 --> 00:29:34,492
Esses são os números.
651
00:29:34,594 --> 00:29:36,694
Por que Serge falsificou o codicilo?
652
00:29:36,797 --> 00:29:37,996
Serge?
653
00:29:38,098 --> 00:29:39,531
Eu não pediria nada para ele.
654
00:29:39,633 --> 00:29:41,866
Porque ele vendeu a guilhotina
para o seu pai?
655
00:29:41,968 --> 00:29:42,934
Porque ele é o motivo de
656
00:29:43,036 --> 00:29:45,170
meu pai estar se divorciando
da minha mãe.
657
00:29:45,272 --> 00:29:46,371
Serge e minha mãe
658
00:29:46,473 --> 00:29:48,907
estão tendo um caso
há algum tempo.
659
00:29:53,446 --> 00:29:56,514
O contrato pré-nupcial de Alphonse
tinha uma cláusula de infidelidade.
660
00:29:56,616 --> 00:29:59,217
Se Renata fosse pega traindo,
ela não receberia nada.
661
00:29:59,319 --> 00:30:00,685
É motivo, sim.
662
00:30:00,787 --> 00:30:03,755
Mas por que dar bilhões
para a caridade de Seraphina?
663
00:30:03,857 --> 00:30:05,456
E se a Renata fez isso?
664
00:30:07,894 --> 00:30:09,594
Ela já controla o conselho.
665
00:30:09,696 --> 00:30:13,464
Quanto tempo até Renata
começar a desviar dinheiro
666
00:30:13,567 --> 00:30:14,933
para ela mesma?
667
00:30:18,705 --> 00:30:20,038
Patty?
668
00:30:20,140 --> 00:30:21,239
De quem é esse telefone?
669
00:30:22,375 --> 00:30:23,608
Saco de evidências.
670
00:30:43,363 --> 00:30:45,096
Esse era o meu telefone?
671
00:30:45,198 --> 00:30:46,898
Mensagem de texto de Renata.
672
00:30:47,000 --> 00:30:48,066
Onde você está?
673
00:30:48,168 --> 00:30:49,601
Eu sei que você escondeu.
674
00:30:49,703 --> 00:30:51,269
Eu sei que você ainda tem.
675
00:30:51,371 --> 00:30:52,136
"Onde está?"
676
00:30:52,239 --> 00:30:54,639
Ela continua e continua.
677
00:30:54,741 --> 00:30:56,007
Sabemos sobre o caso.
678
00:30:56,109 --> 00:30:57,275
Você e Renata.
679
00:30:57,377 --> 00:31:00,111
Você ficou com o codicilo
original, não foi?
680
00:31:00,213 --> 00:31:01,746
Onde está?
681
00:31:03,116 --> 00:31:05,416
Não tenho mais nada a dizer
a vocês sem um advogado.
682
00:31:05,518 --> 00:31:08,019
As mensagens estão vindo
do telefone da Renata.
683
00:31:08,121 --> 00:31:10,354
Ela está no loft.
684
00:31:13,894 --> 00:31:15,293
ESTOU A CAMINHO. PREPARE UM DRINK
O quê?
685
00:31:31,211 --> 00:31:34,279
Persistentes, vocês dois.
686
00:31:35,949 --> 00:31:37,615
Como quer fazer isso?
687
00:31:37,717 --> 00:31:38,449
Você decide.
688
00:31:39,452 --> 00:31:41,719
Você quer saber se começamos com
689
00:31:41,821 --> 00:31:43,688
Você está enfrentando
dois anos de prisão
690
00:31:43,790 --> 00:31:48,693
e uma multa de 30.000 euros por
falsificação de documentos ilegais?
691
00:31:48,795 --> 00:31:49,460
Ou
692
00:31:49,562 --> 00:31:53,197
Ou a coisa toda sobre o assassinato.
693
00:31:54,067 --> 00:31:56,234
Acredito que você
saiba sobre Serge.
694
00:31:57,237 --> 00:32:00,705
Sim, ele falsificou
o codicilo para mim.
695
00:32:00,807 --> 00:32:03,841
Mas eu não matei meu marido.
696
00:32:03,944 --> 00:32:05,510
Serge ficou com o original.
697
00:32:05,612 --> 00:32:06,911
Imagino que sim.
698
00:32:08,515 --> 00:32:09,914
Mas não sei onde ele está.
699
00:32:11,084 --> 00:32:13,751
Honestamente, eu acho que
700
00:32:13,853 --> 00:32:15,987
você amava seu marido.
701
00:32:16,089 --> 00:32:18,222
Mas ele fez você e seus
702
00:32:18,325 --> 00:32:20,091
filhos passarem pelo inferno.
703
00:32:20,193 --> 00:32:21,859
Só Deus sabe o que ele fazia
a portas fechadas.
704
00:32:21,962 --> 00:32:25,229
Ninguém te culparia.
705
00:32:28,768 --> 00:32:32,570
Eu confrontei Alphonse
depois daquela entrevista na TV.
706
00:32:32,672 --> 00:32:35,907
Ele me mostrou a emenda
do testamento dele.
707
00:32:36,009 --> 00:32:41,779
Toda a fortuna dele
indo para um estranho.
708
00:32:41,881 --> 00:32:45,683
Se ele não estava deixando
para você ou para os filhos, então quem?
709
00:32:45,785 --> 00:32:48,519
Não faço ideia.
Ele se recusou a me contar.
710
00:32:48,621 --> 00:32:50,855
Como eu disse, um idiota
de primeira classe.
711
00:32:51,858 --> 00:32:53,291
Eu tinha que proteger
minha família.
712
00:32:53,393 --> 00:32:55,259
Então, você trocou.
713
00:32:55,362 --> 00:32:56,928
Serge trocou.
714
00:32:58,231 --> 00:33:01,866
Eu não achava que isso
seria necessário tão cedo, mas...
715
00:33:01,968 --> 00:33:05,103
Alguém decidiu matar meu marido.
716
00:33:05,205 --> 00:33:06,604
E aqui estamos.
717
00:33:09,676 --> 00:33:11,909
Aconteça o que acontecer comigo,
meus filhos saberão que
718
00:33:12,012 --> 00:33:13,311
a mãe deles luta por eles.
719
00:33:14,848 --> 00:33:16,814
Depois do que o pai deles
fez eles passarem,
720
00:33:16,916 --> 00:33:20,218
não vão perder para um estranho.
721
00:33:21,755 --> 00:33:23,721
Onde está o codicilo original?
722
00:33:56,022 --> 00:33:56,788
Não.
723
00:34:18,878 --> 00:34:21,279
Serge ficou com o codicilo original.
724
00:34:21,381 --> 00:34:23,147
Ele não era tão estúpido
quanto pensávamos.
725
00:34:23,249 --> 00:34:24,449
O cara já passou por muita coisa.
726
00:34:24,551 --> 00:34:27,218
Ele deve ter sabido que precisaria
de um seguro caso
727
00:34:27,320 --> 00:34:30,088
Renata tentasse
passá-lo para trás.
728
00:34:30,190 --> 00:34:31,889
Quem é S. A. Borais?
729
00:34:31,991 --> 00:34:33,091
Não faço ideia,
mas seja quem for,
730
00:34:33,193 --> 00:34:35,927
Acabou de herdar toda
a fortuna de Alphonse.
731
00:34:36,896 --> 00:34:38,563
Eu fiz mais exames de sangue.
732
00:34:38,665 --> 00:34:41,332
Embora houvesse dois conjuntos
de sangue no DNA de Alphonse.
733
00:34:41,434 --> 00:34:43,935
Não era o sangue do assassino
na cena do crime?
734
00:34:44,037 --> 00:34:45,269
Apenas o da vítima.
735
00:34:45,371 --> 00:34:47,805
Como isso é possível
se há dois conjuntos de DNA?
736
00:34:47,907 --> 00:34:49,974
Se a cicatriz cirúrgica de Alphonse
estiver relacionada
737
00:34:50,076 --> 00:34:52,944
a um transplante de medula óssea
fora dos registros?
738
00:34:53,046 --> 00:34:56,314
Então o sangue de Alphonse
carregava dois conjuntos de DNA.
739
00:34:56,416 --> 00:34:57,648
O dele e o do doador.
740
00:34:57,750 --> 00:34:59,317
Qualquer pessoa pode ser doadora?
741
00:34:59,419 --> 00:35:01,119
Provavelmente alguém da família.
742
00:35:01,221 --> 00:35:03,354
Alphonse não tinha outros
parentes sanguíneos
743
00:35:03,456 --> 00:35:04,822
- Apartados dos filhos.
- Certo.
744
00:35:04,924 --> 00:35:07,658
Liguei para o médico da Nova
só para confirmar.
745
00:35:07,760 --> 00:35:10,128
Além de alguns procedimentos
cosméticos,
746
00:35:10,230 --> 00:35:13,664
nem Seraphina nem Lucius
jamais fizeram cirurgia.
747
00:35:13,766 --> 00:35:15,199
Onde Alphonse e seu doador
748
00:35:15,301 --> 00:35:16,667
fizeram uma cirurgia
fora dos registros?
749
00:35:16,769 --> 00:35:18,536
Com o dinheiro dele,
em qualquer lugar.
750
00:35:18,638 --> 00:35:20,471
A maioria faz isso
na América do Sul.
751
00:35:21,441 --> 00:35:22,707
Argentina.
752
00:35:22,809 --> 00:35:24,275
O controle de tráfego
do aeroporto ligou.
753
00:35:24,377 --> 00:35:25,977
Os pilotos da Nova e
stão pedindo autorização.
754
00:35:26,079 --> 00:35:28,112
Diga que ninguém decola.
755
00:35:35,155 --> 00:35:36,187
Parem o avião.
756
00:35:36,289 --> 00:35:37,188
Parem.
757
00:35:37,290 --> 00:35:38,689
Abra a porta.
758
00:35:44,164 --> 00:35:45,396
Jasper.
759
00:35:45,498 --> 00:35:47,298
Saia devagar.
760
00:35:47,400 --> 00:35:49,000
Mãos acima da cabeça.
761
00:35:50,470 --> 00:35:53,638
Claramente, você não sabia
que o codicilo era uma falsificação
762
00:35:53,740 --> 00:35:56,574
até nos ouvir falando
sobre isso no hospital.
763
00:35:56,676 --> 00:35:57,808
S. A. Borais.
764
00:35:58,811 --> 00:35:59,977
É você, não é?
765
00:36:00,747 --> 00:36:02,413
Meu nome é Samuel...
766
00:36:02,515 --> 00:36:03,848
Alphonse Borais.
767
00:36:04,918 --> 00:36:06,150
O que está escrito?
768
00:36:08,655 --> 00:36:09,554
Alphonse.
769
00:36:10,356 --> 00:36:11,722
Ele deixou tudo para você.
770
00:36:12,825 --> 00:36:13,824
O quê?
771
00:36:13,927 --> 00:36:15,660
Você foi o doador de Alphonse.
772
00:36:15,762 --> 00:36:18,663
Foi sobre isso a viagem
para a Argentina, certo?
773
00:36:18,765 --> 00:36:20,364
Transplante de medula óssea?
774
00:36:20,466 --> 00:36:22,500
Era necessário um parentesco.
775
00:36:24,971 --> 00:36:28,172
Descobri a verdade sobre ele,
sobre nós.
776
00:36:28,274 --> 00:36:29,740
Quando fiz 18 anos.
777
00:36:30,877 --> 00:36:33,544
Ele rejeitou meu desejo
de conhecê-lo até...
778
00:36:33,646 --> 00:36:35,880
Até que ele precisou do seu DNA?
779
00:36:35,982 --> 00:36:37,448
Por sorte, eu era compatível.
780
00:36:38,585 --> 00:36:41,018
Ele não precisou contar
a ninguém que estava doente.
781
00:36:41,120 --> 00:36:44,288
Era isso que ele temia,
as ações caírem.
782
00:36:51,898 --> 00:36:54,065
Ele ia deixar tudo pra mim.
783
00:36:55,802 --> 00:36:57,235
Não para aqueles pirralhos.
784
00:36:58,404 --> 00:36:59,904
Nem para a esposa dele.
785
00:37:04,877 --> 00:37:05,543
Ei.
786
00:37:05,645 --> 00:37:06,711
O que eu fiz?
787
00:37:06,813 --> 00:37:08,479
Jasper, olhe pra mim.
788
00:37:08,581 --> 00:37:09,714
Olhe pra mim.
789
00:37:09,816 --> 00:37:12,316
Essa é a adaga que
desapareceu do museu.
790
00:37:12,418 --> 00:37:14,919
Você acabou de provar pra gente
que esteve no museu
791
00:37:15,021 --> 00:37:16,287
na noite do assassinato.
792
00:37:16,389 --> 00:37:17,154
Fique longe.
793
00:37:17,257 --> 00:37:18,456
Calma agora.
794
00:37:18,558 --> 00:37:19,156
Calma.
795
00:37:19,259 --> 00:37:20,992
Você não quer fazer isso.
796
00:37:21,094 --> 00:37:22,560
Sabe de uma coisa?
797
00:37:22,662 --> 00:37:23,794
Vamos com calma.
798
00:37:24,864 --> 00:37:26,297
Vamos conversar sobre isso.
799
00:37:28,568 --> 00:37:29,834
Eu não queria fazer isso.
800
00:37:29,936 --> 00:37:31,168
Acredito em você.
801
00:37:31,271 --> 00:37:32,570
De verdade.
802
00:37:32,672 --> 00:37:35,172
Acidentes acontecem.
803
00:37:35,275 --> 00:37:37,942
Sei como é viver sua vida
804
00:37:38,044 --> 00:37:40,244
desejando ter conhecido seu pai.
805
00:37:40,346 --> 00:37:42,079
Eu sei como dói.
806
00:37:43,883 --> 00:37:46,984
Mesmo que eu nunca tenha
conhecido o meu, sinto falta dele.
807
00:37:48,221 --> 00:37:49,320
Eu entendo.
808
00:37:54,594 --> 00:37:57,662
Ele me pediu para ajudá-lo
a mover a guilhotina.
809
00:37:57,764 --> 00:37:59,096
Ele estava animado.
810
00:38:00,266 --> 00:38:01,799
Disse que seria o auge
da coleção dele
811
00:38:01,901 --> 00:38:02,967
e precisava da minha ajuda
para fazer as coisas
812
00:38:03,069 --> 00:38:05,036
parecerem um roubo.
813
00:38:05,138 --> 00:38:08,139
Ele queria uma foto.
814
00:38:09,075 --> 00:38:10,441
Estávamos realmente nos divertindo.
815
00:38:10,543 --> 00:38:12,276
Ele colocou a cabeça naquilo.
816
00:38:12,378 --> 00:38:14,178
Estava rindo.
817
00:38:14,280 --> 00:38:16,547
Nós éramos pai e filho
por um momento.
818
00:38:17,984 --> 00:38:18,849
Então...
819
00:38:20,286 --> 00:38:21,218
Eu contei pra ele.
820
00:38:22,322 --> 00:38:24,622
Era hora de contar
a verdade para todos.
821
00:38:24,724 --> 00:38:26,490
Ele não reagiu bem?
822
00:38:28,061 --> 00:38:29,894
Ele ficou bravo.
823
00:38:29,996 --> 00:38:32,463
Disse que eu arruinei o momento
ao falar disso.
824
00:38:33,499 --> 00:38:34,332
Eu arruinei tudo.
825
00:38:34,434 --> 00:38:37,301
Disse que nunca
contaria a ninguém.
826
00:38:37,403 --> 00:38:39,704
Que tinha vergonha de mim.
827
00:38:39,806 --> 00:38:42,473
Que nunca me viu
como seu filho de verdade.
828
00:38:45,244 --> 00:38:46,877
Antes que eu percebesse
o que havia feito.
829
00:38:51,451 --> 00:38:53,150
Ele estava morto.
830
00:38:53,252 --> 00:38:55,052
Acreditamos em você.
831
00:38:55,154 --> 00:38:57,321
Agora, coloque isso no chão,
tudo bem?
832
00:38:58,358 --> 00:38:59,657
Sinto muito.
833
00:39:00,793 --> 00:39:01,726
Agora é tarde demais.
834
00:39:01,828 --> 00:39:04,729
Jasper, preciso que você
coloque a adaga no chão.
835
00:39:04,831 --> 00:39:06,063
Olhe para o lado.
836
00:39:10,036 --> 00:39:11,769
Calma.
837
00:39:11,871 --> 00:39:13,170
Jasper.
838
00:39:30,990 --> 00:39:31,722
Obrigado.
839
00:39:33,893 --> 00:39:36,694
Você pediu French 75 para nós?
840
00:39:36,796 --> 00:39:37,728
Engraçado.
841
00:39:37,830 --> 00:39:38,429
Saúde.
842
00:39:47,073 --> 00:39:49,039
Não farei isso de novo.
843
00:39:49,142 --> 00:39:50,975
A coisa do mandado.
844
00:39:51,077 --> 00:39:53,778
Sem falar com você antes,
pelo menos.
845
00:39:55,214 --> 00:39:56,781
Ok.
846
00:39:56,883 --> 00:40:01,986
Vou tentar não ser
um idiota tão condescendente.
847
00:40:03,756 --> 00:40:04,388
Combinado?
848
00:40:04,490 --> 00:40:05,222
Combinado.
849
00:40:08,895 --> 00:40:10,961
Aquela coisa que você
disse para o Jasper.
850
00:40:12,498 --> 00:40:14,498
Sobre o seu pai, era verdade?
851
00:40:18,404 --> 00:40:19,970
Não, me desculpe.
852
00:40:20,072 --> 00:40:21,839
Me desculpe.
853
00:40:21,941 --> 00:40:23,441
Foi muito pessoal.
Eu entendo.
854
00:40:24,377 --> 00:40:26,444
Que tal a gente dividir alguns...
855
00:40:31,280 --> 00:40:32,580
{\an8}Pernas de sapo?
856
00:40:32,685 --> 00:40:33,350
Foi o que eu disse.
857
00:40:37,089 --> 00:40:38,589
Meu pai foi um policial brilhante.
858
00:40:39,859 --> 00:40:42,159
Mas ele morreu em serviço
antes de eu nascer.
859
00:40:43,696 --> 00:40:45,429
Minha mãe, Deus.
860
00:40:46,432 --> 00:40:48,032
Os olhos dela, quando
ela fala sobre ele.
861
00:40:48,134 --> 00:40:50,334
É como se ela tivesse
todas essas memórias
862
00:40:50,436 --> 00:40:51,502
da história de amor deles.
863
00:40:53,105 --> 00:40:54,939
Mas para mim, ele é apenas...
864
00:40:57,076 --> 00:40:58,776
Ele é apenas um fantasma.
865
00:41:09,388 --> 00:41:10,654
Então, tapanades?
866
00:41:13,426 --> 00:41:14,358
Tá bom.
867
00:41:14,460 --> 00:41:16,560
Eu também não sei
o que é isso, então.
868
00:41:16,662 --> 00:41:17,294
Tenha uma boa noite.
869
00:41:17,396 --> 00:41:19,063
Só me dá um segundo.
870
00:41:20,433 --> 00:41:21,832
Ei, Marcus.
871
00:41:21,934 --> 00:41:23,734
Nada de mezcal hoje?
872
00:41:26,439 --> 00:41:28,572
O que você está
realmente perguntando?
873
00:41:32,979 --> 00:41:34,178
A gente conversa sobre isso depois.
874
00:41:34,280 --> 00:41:37,915
Você estava sozinho,
deixado no frio
875
00:41:38,017 --> 00:41:42,086
Agarrando-se à ruína
de um lar destruído
876
00:41:42,188 --> 00:41:43,654
Perdido demais e ferido...
877
00:41:43,756 --> 00:41:45,356
Você me odeia
um pouco menos agora?
878
00:41:45,458 --> 00:41:46,824
Para carregar seu fardo
879
00:41:46,926 --> 00:41:50,060
todos nós precisamos
de alguém para segurar
880
00:41:50,162 --> 00:41:51,395
Vamos, Ash.
881
00:41:52,999 --> 00:41:55,266
Sua mãe me disse que
você está bem com ela indo
882
00:41:55,368 --> 00:41:56,767
com você para Montreal.
883
00:41:58,604 --> 00:41:59,570
Ei, Donny.
884
00:42:00,573 --> 00:42:02,673
Ash está carregando o
celular no meu carro.
885
00:42:02,775 --> 00:42:05,109
Ela e Mer estão pegando
alguns fish and chips para o jantar.
886
00:42:05,211 --> 00:42:07,211
Eu pensei em dar um alô.
887
00:42:07,313 --> 00:42:09,413
Agora você está atendendo
o telefone da minha filha?
888
00:42:09,515 --> 00:42:12,249
Eu queria te agradecer
por permitir que a Ashling
889
00:42:12,351 --> 00:42:13,250
fosse para o show.
890
00:42:13,352 --> 00:42:15,386
Mer e eu estamos
ansiosos por isso.
891
00:42:15,488 --> 00:42:17,021
O Kirin também vai.
892
00:42:19,392 --> 00:42:21,091
Você é um verdadeiro idiota,
sabe disso?
893
00:42:22,461 --> 00:42:23,460
Claro.
894
00:42:24,864 --> 00:42:26,697
Tenha uma boa noite, amigo.
895
00:42:26,799 --> 00:42:30,267
Ouça os caídos
e solitários, gritar
896
00:42:30,369 --> 00:42:32,436
Você vai me consertar?
897
00:42:32,538 --> 00:42:34,939
Você vai me mostrar esperança?
898
00:42:35,041 --> 00:42:39,043
No final do dia,
você foi impotente
899
00:42:39,145 --> 00:42:41,278
Você pode me manter perto?
900
00:42:41,380 --> 00:42:44,315
Você pode me amar mais?
901
00:42:48,220 --> 00:42:52,623
Você bebeu até o fim
e cuspiu tudo
902
00:42:52,725 --> 00:42:56,760
E nada tem o gosto
das coisas que você tinha
903
00:42:56,862 --> 00:43:01,398
Então arranque isso,
por que não deixa isso ir?
904
00:43:01,500 --> 00:43:05,502
Todos nós precisamos de
alguém para ficar
905
00:43:05,605 --> 00:43:09,740
Ouça os caídos
e solitários, gritar
906
00:43:09,842 --> 00:43:11,976
Você pode me manter perto?
907
00:43:12,078 --> 00:43:15,145
Você pode me amar mais?
908
00:43:16,169 --> 00:43:18,969
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs66868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof