Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,302
¿Qué pasa con tu obsesióncon Gallagher?
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,938
Me hiciste investigarlo a él,a su gente, a su familia,
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,673
Y seguirlo durante todo un día.
4
00:00:07,775 --> 00:00:08,807
¿Por qué te estás molestando?
5
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
Sabes que él posee el contrato
de arrendamiento de mi bar.
6
00:00:11,245 --> 00:00:14,079
¿Y aun así esperas que tome
riesgos y no me expliques por qué?
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,281
Cuéntamelo todo y empieza
desde el principio.
8
00:00:24,592 --> 00:00:25,591
Owh.
9
00:00:34,769 --> 00:00:37,569
Desde ese punto,
hasta allá,
10
00:00:37,671 --> 00:00:41,573
Casi el 80% del terreno privado
y los almacenes son propiedad
11
00:00:41,675 --> 00:00:42,541
De Sean Gallagher.
12
00:00:42,643 --> 00:00:43,942
Es bastante industrial.
13
00:00:45,146 --> 00:00:47,379
Además, todo el terreno que posee
en la isla.
14
00:00:47,481 --> 00:00:48,781
¿Podría ser tan simple
como contrabando?
15
00:00:48,883 --> 00:00:51,750
Como si estuviera construyendo
algún tipo de mega-centro.
16
00:00:53,020 --> 00:00:55,554
Tiene acceso directo a la UE,
América del Norte desde aquí.
17
00:00:55,656 --> 00:00:57,556
Tienes a Al Capone
en la cabeza.
18
00:00:58,793 --> 00:01:00,192
Hice el recorrido a pie
de Al Capone tres veces.
19
00:01:00,294 --> 00:01:01,693
Eso es adorable.
20
00:01:01,796 --> 00:01:03,095
O patético.
21
00:01:03,197 --> 00:01:04,263
No sé cuál.
22
00:01:04,365 --> 00:01:05,531
Odio decirlo, Arch.
23
00:01:05,633 --> 00:01:08,300
No creo que nada de lo que tienes
sobre él sea ilegal.
24
00:01:08,402 --> 00:01:10,035
Sin pruebas contundentes.
25
00:01:12,139 --> 00:01:15,307
No tengo ningún caso
contra Sean Gallagher.
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,775
No me has dicho por qué.
27
00:01:18,379 --> 00:01:20,546
Claro, ambos sabemos
que Gallagher es un ladrón.
28
00:01:20,648 --> 00:01:21,480
Pero...
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,149
¿Por qué tienes
tanta inquina?
30
00:01:24,251 --> 00:01:27,786
Fitz, creo que puedo confiar en ti.
31
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
Confío.
32
00:01:29,190 --> 00:01:31,423
Pero creer no es saber.
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,258
Pasos de bebé.
34
00:01:34,028 --> 00:01:34,626
Me parece justo.
35
00:01:34,728 --> 00:01:35,661
Pero para que conste...
36
00:01:36,764 --> 00:01:38,764
Sé que puedo confiar en ti.
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,639
Hora de ir a trabajar.
38
00:02:08,762 --> 00:02:10,129
Renuf, ¿qué es todo esto?
39
00:02:10,231 --> 00:02:13,098
Salí a correr
y me encontré con esto.
40
00:02:13,200 --> 00:02:13,999
¿Hay un cuerpo?
41
00:02:14,101 --> 00:02:15,834
Sin cuerpo, sin conductor.
42
00:02:19,807 --> 00:02:20,973
¿Revisaste las placas?
43
00:02:21,075 --> 00:02:24,009
Está registrado
a nombre de Mary Murphy.
44
00:02:24,111 --> 00:02:26,211
-Creo que podría estar herida.
45
00:02:26,313 --> 00:02:27,779
¿El hospital?
46
00:02:27,882 --> 00:02:28,947
Sí, revisé.
47
00:02:29,049 --> 00:02:31,950
Nadie entró ni salió
anoche ni esta mañana.
48
00:02:32,052 --> 00:02:33,619
Pero solo he echado un vistazo
rápido.
49
00:02:33,721 --> 00:02:35,854
Quería asegurar la escena.
50
00:02:35,956 --> 00:02:37,055
No está mal, Renuf.
51
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
Casquillo de bala.
52
00:02:47,635 --> 00:02:50,569
Parece de una pistola,
quizás una 9mm.
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,404
Vale.
54
00:02:52,506 --> 00:02:55,707
Los cartuchos se expulsan
a la derecha del arma.
55
00:02:55,809 --> 00:02:58,377
Lo que significa que si el tirador
estaba parado en la carretera,
56
00:02:58,479 --> 00:03:02,915
Habría estado disparando
en esta dirección.
57
00:03:07,755 --> 00:03:08,487
Oye.
58
00:03:11,325 --> 00:03:12,191
Otro más.
59
00:03:13,194 --> 00:03:15,260
Renuf, necesitamos un equipo aquí.
Ahora.
60
00:03:15,362 --> 00:03:18,030
Y uh, llama a una ambulancia
por si acaso.
61
00:03:23,971 --> 00:03:24,870
Mira.
62
00:03:28,475 --> 00:03:29,374
Allí.
63
00:03:38,285 --> 00:03:39,785
Viva.
64
00:03:41,622 --> 00:03:44,289
Una ambulancia está en camino.
No te preocupes.
65
00:04:04,478 --> 00:04:07,446
Encontramos el tercer cartucho
junto a las rocas.
66
00:04:09,083 --> 00:04:10,582
¿Qué demonios pasó aquí?
67
00:04:10,684 --> 00:04:11,783
Mira esto.
68
00:04:11,885 --> 00:04:14,953
Vidrio roto de un espejo lateral.
69
00:04:15,055 --> 00:04:18,090
Sí, pero ambos espejos
están intactos en el coche de Mary.
70
00:04:20,361 --> 00:04:22,661
Otro vehículo chocó con él.
71
00:04:23,497 --> 00:04:24,730
Correcto.
72
00:04:24,832 --> 00:04:28,600
Así que alguien más saca a Mary
de la carretera, la deja por muerta
73
00:04:28,702 --> 00:04:30,736
Después de dispararle
unas cuantas rondas.
74
00:04:30,838 --> 00:04:33,405
Vale, revisad los cartuchos
en busca de posibles huellas,
75
00:04:33,507 --> 00:04:34,506
Que revisen el coche,
76
00:04:34,608 --> 00:04:37,075
Y que lo lleven
a un depósito de vehículos.
77
00:04:37,177 --> 00:04:39,611
Dios sabe cuándo estará lo
suficientemente bien para responder
78
00:04:39,713 --> 00:04:41,179
Si es que sobrevive.
79
00:04:41,282 --> 00:04:42,781
¿Qué sabemos de la víctima?
80
00:04:42,883 --> 00:04:44,916
Uh, Mary se mudó aquí
hace 15 años
81
00:04:45,019 --> 00:04:46,652
De Burin, Terranova.
82
00:04:46,754 --> 00:04:48,353
Uh, ella vive
con su novio, Luc.
83
00:04:48,455 --> 00:04:49,988
Ambos trabajan en Super U.
84
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
Sí, pensé que
me resultaba familiar.
85
00:04:52,293 --> 00:04:55,427
Luc es local, y pasó
algún tiempo en La Royale.
86
00:04:55,529 --> 00:04:58,297
Uh, tenemos que hacer un año
de servicio en Saint-Pierre.
87
00:04:58,399 --> 00:04:59,431
Pero ambos elegimos la marina,
88
00:04:59,533 --> 00:05:02,801
Pero Luc sabría
cómo manejar armas.
89
00:05:02,903 --> 00:05:05,604
Esto no parece
un caso doméstico típico.
90
00:05:05,706 --> 00:05:08,373
Hay algo más grande
en juego aquí.
91
00:05:08,475 --> 00:05:10,709
De acuerdo, pero empecemos
con Luc de todos modos.
92
00:05:10,811 --> 00:05:12,311
Quién sabe lo que encontraremos.
93
00:05:12,413 --> 00:05:14,112
Renuf, envíame la dirección
de Luc, por favor.
94
00:05:14,214 --> 00:05:14,713
Sí.
95
00:05:28,929 --> 00:05:29,795
Aquí tienes, cariño.
96
00:05:32,633 --> 00:05:34,466
Sabes,
si no lo supiera,
97
00:05:34,568 --> 00:05:36,902
Diría que estás intentando
entrar en algún lugar donde no debes.
98
00:05:37,004 --> 00:05:38,804
Olvidé la contraseña
de esta cuenta
99
00:05:38,906 --> 00:05:42,207
Y tenía curiosidad por saber
si puedo encontrar otra forma de entrar.
100
00:05:42,309 --> 00:05:44,543
He estado aprendiendo
algunos trucos.
101
00:05:47,748 --> 00:05:49,748
Bueno, claramente todavía tengo
mucho que aprender.
102
00:05:50,918 --> 00:05:52,317
En realidad, parece que has llegado
bastante lejos.
103
00:05:53,554 --> 00:05:55,387
Podría mostrarte cómo
llegar hasta el final.
104
00:05:56,190 --> 00:05:56,655
Sí, vale.
105
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
Muy bien.
106
00:05:59,860 --> 00:06:02,194
Sabes, todos los sistemas
tienen una puerta trasera,
107
00:06:02,296 --> 00:06:03,729
Un punto de acceso,
para el constructor.
108
00:06:03,831 --> 00:06:05,664
Muchos también tienen ventanas.
109
00:06:05,766 --> 00:06:07,666
Código, que te permite echar
un vistazo dentro.
110
00:06:07,768 --> 00:06:08,900
Si sabes dónde buscar.
111
00:06:09,002 --> 00:06:12,237
La mayoría de las nuevas seguridades
pueden verte venir desde lejos.
112
00:06:13,173 --> 00:06:15,407
Y muchos sistemas
se ponen bastante irritables
113
00:06:15,509 --> 00:06:16,942
Cuando creen
que están siendo atacados.
114
00:06:17,044 --> 00:06:20,412
Así que, lo mejor es dejar que
esa seguridad sienta que ha ganado,
115
00:06:20,514 --> 00:06:21,847
Para que baje la guardia.
116
00:06:21,949 --> 00:06:24,282
Entonces solo te pones
un pequeño disfraz.
117
00:06:27,654 --> 00:06:28,887
Y entras por la puerta principal.
118
00:06:28,989 --> 00:06:30,522
Sí.
119
00:06:30,624 --> 00:06:31,523
Aunque no lo aprendiste de mí.
120
00:06:31,625 --> 00:06:32,224
121
00:06:45,906 --> 00:06:47,105
Luc Tremblè
122
00:06:48,342 --> 00:06:50,876
Tiene un rifle de caza registrado,
pero no una 9mm.
123
00:06:50,978 --> 00:06:52,310
No significa que no tenga una.
124
00:06:52,413 --> 00:06:55,147
Un par de multas de aparcamiento,
sin antecedentes penales reales.
125
00:06:55,249 --> 00:06:56,381
Ya veremos.
126
00:07:05,259 --> 00:07:06,792
Ambos espejos están intactos.
127
00:07:31,018 --> 00:07:33,151
Necesito ver a Mary.
¿Está bien?
128
00:07:33,253 --> 00:07:34,453
Está en buenas manos.
129
00:07:35,289 --> 00:07:36,421
Los médicos son optimistas.
130
00:07:37,391 --> 00:07:39,791
Cuando terminemos,
puedes ir a verla.
131
00:07:41,128 --> 00:07:43,261
¿Conoces a alguien que
pudiera haber querido hacerle daño a Mary?
132
00:07:43,363 --> 00:07:45,931
¿Alguien con quien haya discutido
recientemente?
133
00:07:46,033 --> 00:07:47,699
Claramente no la conoces.
134
00:07:47,801 --> 00:07:49,201
Es un verdadero ángel.
135
00:07:50,137 --> 00:07:51,670
¿Dónde estabas anoche?
136
00:07:51,772 --> 00:07:52,804
Estaba en casa.
137
00:07:52,906 --> 00:07:54,773
Durmiendo y despertando en el sofá.
138
00:07:55,776 --> 00:07:57,008
Tomé unas copas.
139
00:07:57,110 --> 00:07:58,510
Por eso ella atendió la llamada.
140
00:07:58,612 --> 00:07:59,511
¿Qué llamada?
141
00:07:59,613 --> 00:08:01,546
Tenemos un pequeño
servicio de viajes compartidos.
142
00:08:01,648 --> 00:08:03,782
Ha sido genial para ayudar
a llegar a fin de mes.
143
00:08:03,884 --> 00:08:05,784
Recibimos una solicitud de última hora.
144
00:08:05,886 --> 00:08:06,885
Un viaje al aeropuerto.
145
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
Mary se dirigía al aeropuerto
con un pasajero.
146
00:08:10,390 --> 00:08:11,723
Necesitamos los detalles.
147
00:08:11,825 --> 00:08:12,858
Estaría en el teléfono de Mary.
148
00:08:12,960 --> 00:08:14,125
Ella tiene la aplicación.
149
00:08:15,095 --> 00:08:16,561
No entiendo esas cosas.
150
00:08:20,300 --> 00:08:23,368
Si Luc dice la verdad,
el ataque a Mary podría ser...
151
00:08:23,470 --> 00:08:25,136
Alguien apuntando a un pasajero.
152
00:08:25,239 --> 00:08:27,172
Su teléfono no fue encontrado
en la escena.
153
00:08:27,274 --> 00:08:29,007
No sabemos de dónde vino esa llamada.
154
00:08:29,109 --> 00:08:30,909
Bueno, sabemos
a dónde se dirigían.
155
00:08:31,011 --> 00:08:33,144
Veamos quién podría haber
perdido su vuelo hoy.
156
00:08:57,104 --> 00:08:59,738
Tres vuelos salieron
desde la solicitud de taxi de Mary.
157
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
Todos los pasajeros
están contabilizados.
158
00:09:02,342 --> 00:09:04,242
¿Qué pasa con los
empleados de la aerolínea?
159
00:09:04,344 --> 00:09:05,377
¿Empleados del aeropuerto?
160
00:09:05,479 --> 00:09:08,246
Aèrosoleil tenía
un vuelo temprano esta mañana.
161
00:09:08,348 --> 00:09:10,215
Una de sus azafatas
no se presentó.
162
00:09:10,317 --> 00:09:11,850
No han podido
contactarla.
163
00:09:13,820 --> 00:09:17,455
Stephanie Jung, soltera,
ha estado trabajando para Aèrosoleil
164
00:09:17,558 --> 00:09:19,224
Durante los últimos ocho meses.
165
00:09:20,260 --> 00:09:22,460
Desaparecida aproximadamente
a las 4:30 a.m.,
166
00:09:22,563 --> 00:09:24,462
Mientras era llevada
al aeropuerto.
167
00:09:24,565 --> 00:09:27,566
Por lo que podemos decir,
Mary Murphy fue probablemente forzada
168
00:09:27,668 --> 00:09:30,735
A salir de la carretera y luego
le dispararon al huir del agresor.
169
00:09:30,837 --> 00:09:32,537
Actualmente está en cirugía.
170
00:09:32,639 --> 00:09:35,307
Hasta que confirmemos lo contrario,
presumimos que la señorita Jung
171
00:09:35,409 --> 00:09:37,642
Está viva y todavía en
algún lugar de esta isla.
172
00:09:37,744 --> 00:09:41,279
Puntos de entrada y salida habituales,
controles de carretera.
173
00:09:41,381 --> 00:09:43,315
La guardia costera está en alerta máxima.
174
00:09:44,251 --> 00:09:46,217
Marcus:
El tiempo no está de nuestro lado.
175
00:09:46,320 --> 00:09:47,886
Salgamos ahí fuera
y encontrémosla.
176
00:09:52,359 --> 00:09:53,325
Ahora, ¿qué pasa con
el teléfono móvil de Stephanie?
177
00:09:53,427 --> 00:09:54,459
No podemos obtener una ubicación.
178
00:09:54,561 --> 00:09:56,761
Probablemente fue desactivado
por quien la agarró.
179
00:09:56,863 --> 00:09:58,263
Un secuestro tan violento,
no puedo evitar pensar
180
00:09:58,365 --> 00:09:59,798
Que estaban buscando algo.
181
00:10:01,034 --> 00:10:02,968
Las azafatas van y vienen
de la isla
182
00:10:03,070 --> 00:10:04,936
Sin mucha supervisión.
183
00:10:05,038 --> 00:10:07,839
¿Podría estar involucrada
en algo ilegal?
184
00:10:07,941 --> 00:10:10,442
Tal vez, pero su horario
es bastante inconsistente,
185
00:10:10,544 --> 00:10:12,744
Como lo es cada vuelo que llega
a este lugar.
186
00:10:13,947 --> 00:10:15,747
Así que no sería
una mula de drogas muy fiable.
187
00:10:15,849 --> 00:10:18,183
De cualquier manera, ella ha estado
en Saint-Pierre antes,
188
00:10:18,285 --> 00:10:20,986
Así que necesitamos averiguar
con quién ha tenido contacto aquí.
189
00:10:27,027 --> 00:10:28,593
Encontré algo.
190
00:10:28,695 --> 00:10:31,262
Cosas que podría haber hecho
fuera del protocolo
191
00:10:31,365 --> 00:10:32,263
Para conseguirlo.
192
00:10:32,366 --> 00:10:34,933
Ya que no tenemos
el móvil de la señorita Jung.
193
00:10:35,035 --> 00:10:36,968
Averigüé su operador
y solicité
194
00:10:37,070 --> 00:10:38,303
Su registro de llamadas.
195
00:10:38,405 --> 00:10:40,772
Pasar por los canales oficiales
puede llevar días.
196
00:10:40,874 --> 00:10:42,641
Oh, así que te saltaste el libro.
197
00:10:42,743 --> 00:10:47,545
Hay un número local aquí al que
Stephanie llamó una y otra vez.
198
00:10:47,648 --> 00:10:48,813
Echa un vistazo.
199
00:10:50,784 --> 00:10:51,850
Lo conozco bien.
200
00:11:08,235 --> 00:11:09,501
¿Se han llevado a Steph?
201
00:11:10,437 --> 00:11:11,870
¿Por quién? ¿Por qué?
202
00:11:11,972 --> 00:11:13,805
Estamos intentando averiguarlo.
203
00:11:15,075 --> 00:11:16,675
Tal vez puedas empezar
diciéndonos cómo la conoces.
204
00:11:17,711 --> 00:11:20,245
Vale, quiero decir,
nos conocimos hace seis meses.
205
00:11:20,347 --> 00:11:22,414
Ella vino al bar,
empezamos a charlar,
206
00:11:22,516 --> 00:11:23,915
Y nos llevamos muy bien.
207
00:11:24,017 --> 00:11:26,251
Se quedó después de cerrar,
y lo siguiente que supimos,
208
00:11:26,353 --> 00:11:27,686
El sol estaba saliendo.
209
00:11:28,655 --> 00:11:30,021
Nunca la mencionaste.
210
00:11:32,192 --> 00:11:34,159
Se suponía que iba a ser
un poco de diversión.
211
00:11:35,328 --> 00:11:36,861
Quiero decir, ninguno de los dos
quería una relación.
212
00:11:38,465 --> 00:11:41,066
Luego empezamos a hacer Facetime
y conectábamos cada vez
213
00:11:41,168 --> 00:11:42,734
Que tenía una escala.
214
00:11:42,836 --> 00:11:44,169
¿Cuándo fue la última vez
que la viste?
215
00:11:44,271 --> 00:11:45,336
Anoche.
216
00:11:45,439 --> 00:11:48,073
Quería que se quedara,
pero su vuelo se adelantó.
217
00:11:48,175 --> 00:11:48,873
Así que...
218
00:11:48,975 --> 00:11:49,874
¿Alguna riqueza familiar?
219
00:11:49,976 --> 00:11:52,010
¿Podría ser algo así como
un rescate?
220
00:11:52,112 --> 00:11:53,678
No lo creo.
221
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Quiero decir, sus padres
eran funcionarios públicos.
222
00:11:55,882 --> 00:11:57,949
Fallecieron hace años.
223
00:11:58,051 --> 00:11:59,851
No tenía hermanos ni hermanas.
224
00:12:00,687 --> 00:12:02,087
Ambos tenemos eso en común.
225
00:12:03,256 --> 00:12:05,557
Alguien llegó a extremos
para atraparla.
226
00:12:06,827 --> 00:12:10,095
Como azafata,
¿estaría mezclada en...?
227
00:12:10,197 --> 00:12:11,029
No.
228
00:12:11,998 --> 00:12:13,932
Quiero decir,
sea lo que sea que estés insinuando,
229
00:12:14,034 --> 00:12:16,868
Honestamente, creo que te equivocas.
230
00:12:18,305 --> 00:12:19,237
Vale.
231
00:12:19,339 --> 00:12:22,040
Ustedes dos, parece que
se están poniendo muy serios.
232
00:12:23,310 --> 00:12:24,943
¿Crees que alguien podría haber
aparecido de su pasado,
233
00:12:25,045 --> 00:12:26,211
Un ex celoso?
234
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
No que ella haya mencionado.
235
00:12:30,183 --> 00:12:32,650
Espera, había un tipo
en el aeropuerto, dijo,
236
00:12:32,753 --> 00:12:34,819
Que seguía apareciendo
dondequiera que estuviera.
237
00:12:34,921 --> 00:12:37,055
Pero ella simplemente lo descartó
como si fuera algo de pueblo pequeño.
238
00:12:37,157 --> 00:12:38,456
¿Mencionó un nombre?
239
00:12:38,558 --> 00:12:39,491
Hugo.
240
00:12:39,593 --> 00:12:40,825
Um, algo.
241
00:12:41,595 --> 00:12:42,761
Hugo.
242
00:12:44,197 --> 00:12:46,331
¿Hugo Dupont, seguridad del aeropuerto?
243
00:12:48,668 --> 00:12:51,336
Le dije que lo denunciara,
pero ella dijo que probablemente
244
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
Era solo un enamoramiento inocente.
245
00:12:53,373 --> 00:12:54,439
Encontraré su dirección.
246
00:12:56,376 --> 00:12:57,342
Oh, dios mío.
247
00:13:03,583 --> 00:13:06,751
Entonces, eh, ¿tú y Veda
han arreglado las cosas ya?
248
00:13:06,853 --> 00:13:08,620
Nada que arreglar.
249
00:13:08,722 --> 00:13:10,188
Arch, ella es tu mejor amiga.
250
00:13:11,525 --> 00:13:13,591
Tal vez fuiste demasiado lejos
con todo lo de Gallagher.
251
00:13:15,061 --> 00:13:16,995
Demasiado pedir,
poco dar.
252
00:13:17,097 --> 00:13:18,930
Fitz, centrémonos en la tarea aquí.
253
00:13:33,380 --> 00:13:35,547
¡Policía! ¿Hugo?
254
00:13:53,333 --> 00:13:54,365
Nada.
255
00:14:05,111 --> 00:14:06,344
Mira esto.
256
00:14:12,686 --> 00:14:15,753
Te dispararé
si das un paso más.
257
00:14:26,700 --> 00:14:27,732
Tranquilo.
258
00:14:27,834 --> 00:14:29,901
No es la primera arma que me han
apuntado, Hugo.
259
00:14:30,604 --> 00:14:31,769
Ni siquiera este mes.
260
00:14:32,839 --> 00:14:33,905
¿Trabajas para ellos?
261
00:14:36,343 --> 00:14:37,709
Somos la policía.
262
00:14:39,145 --> 00:14:42,280
Mira, vinimos a hablar.
263
00:14:42,382 --> 00:14:43,114
Oye.
264
00:14:43,216 --> 00:14:44,716
No a tener un tiroteo.
265
00:14:44,818 --> 00:14:47,252
No creo que quieras
dispararle a nadie.
266
00:14:47,354 --> 00:14:49,954
Y definitivamente
no quieres que te dispare.
267
00:14:50,056 --> 00:14:53,124
Así que baja el arma ahora.
268
00:14:54,127 --> 00:14:55,360
Ahí lo tienes.
269
00:14:57,197 --> 00:14:59,097
No sabía que eran policías.
270
00:14:59,199 --> 00:15:00,398
Siéntate.
271
00:15:10,844 --> 00:15:12,110
¿Quién pensabas que éramos?
272
00:15:12,212 --> 00:15:14,579
Oye, esas fotos, no son...
no son lo que parece.
273
00:15:15,682 --> 00:15:17,482
Creo que es exactamente
lo que parece.
274
00:15:19,719 --> 00:15:21,052
¿Dónde está Stephanie Jung?
275
00:15:21,154 --> 00:15:22,086
No lo sé.
276
00:15:23,456 --> 00:15:27,292
Bueno, parece que la has estado
vigilando muy de cerca.
277
00:15:28,228 --> 00:15:29,394
Docenas.
278
00:15:30,297 --> 00:15:31,996
Tomadas en los últimos meses.
279
00:15:32,098 --> 00:15:34,332
Todas tomadas sin su conocimiento,
supongo.
280
00:15:34,434 --> 00:15:35,667
¿Tomar fotos es ilegal?
281
00:15:35,769 --> 00:15:36,467
No.
282
00:15:37,203 --> 00:15:38,336
Pero el acoso sí.
283
00:15:39,606 --> 00:15:40,939
Hugo:
Es mi pasatiempo.
284
00:15:41,041 --> 00:15:43,474
Sabes, yo... tomo fotos
de paisajes, personas.
285
00:15:43,576 --> 00:15:44,242
¿Y qué?
286
00:15:44,344 --> 00:15:45,743
Amigo, necesitas un nuevo pasatiempo.
287
00:15:45,845 --> 00:15:46,811
Eres terrible.
288
00:15:46,913 --> 00:15:48,680
¿Sabes siquiera
cómo sostener una cámara?
289
00:15:48,782 --> 00:15:51,316
Creo que mis fotos
son lo suficientemente buenas para...
290
00:15:51,418 --> 00:15:53,184
¿Suficientemente buenas para quién?
291
00:15:53,286 --> 00:15:55,153
¿Para quién estás tomando
estas fotos?
292
00:15:55,255 --> 00:15:57,588
Nadie.
No, mira, me atrapaste.
293
00:15:58,825 --> 00:16:00,191
Soy el acosador. Soy yo.
La he estado acosando.
294
00:16:00,293 --> 00:16:01,626
¿Esto es una broma para ti?
295
00:16:01,728 --> 00:16:03,328
Stephanie Jung está desaparecida.
296
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
Dinos qué está pasando.
297
00:16:04,731 --> 00:16:06,331
¿A quién ibas a
enviar las fotos?
298
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
Lo averiguaremos una vez que revisemos
tus correos electrónicos, Hugo.
299
00:16:09,569 --> 00:16:11,336
Me pagaron para seguirla.
300
00:16:14,240 --> 00:16:15,540
Mi trabajo en el aeropuerto, es solo...
301
00:16:15,642 --> 00:16:17,508
No es suficiente, así que...
302
00:16:17,610 --> 00:16:19,210
Obtuve mi licencia de bienes raíces.
303
00:16:20,947 --> 00:16:22,046
Dinero extra.
304
00:16:23,483 --> 00:16:25,550
Dijo que me encontró
a través de mi sitio web.
305
00:16:25,652 --> 00:16:26,951
¿Él?
306
00:16:27,053 --> 00:16:27,986
¿Quién te contrató?
307
00:16:28,088 --> 00:16:29,387
Un tipo.
308
00:16:29,489 --> 00:16:30,521
Recibí una llamada telefónica
hace unos meses
309
00:16:30,623 --> 00:16:32,790
De un número
que no reconocí.
310
00:16:32,892 --> 00:16:34,659
No mencionó su nombre.
311
00:16:34,761 --> 00:16:38,296
Me ofreció dinero en efectivo
para seguir a Steph.
312
00:16:40,066 --> 00:16:41,299
Tomando fotos.
313
00:16:42,469 --> 00:16:43,835
Y luego las subía a un...
314
00:16:43,937 --> 00:16:45,403
¿Cómo... cómo se llama?
315
00:16:45,505 --> 00:16:46,704
Un servidor FTP.
316
00:16:46,806 --> 00:16:48,873
Y luego él me transfería
el dinero.
317
00:16:48,975 --> 00:16:51,075
¿Y no preguntaste por qué?
318
00:16:51,177 --> 00:16:53,644
Pensé que era algún
novio celoso.
319
00:16:53,747 --> 00:16:54,679
Algo así.
320
00:16:56,616 --> 00:16:58,082
Pero me asustó.
321
00:16:59,819 --> 00:17:01,052
Por eso conseguí el arma.
322
00:17:01,154 --> 00:17:03,221
Vale, cuéntanos sobre este tipo.
323
00:17:03,323 --> 00:17:05,023
Todo lo que sé es que
tenía acento.
324
00:17:06,092 --> 00:17:07,191
Tal vez ruso.
325
00:17:07,961 --> 00:17:09,227
Digamos que te creemos.
326
00:17:10,296 --> 00:17:12,263
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con este
327
00:17:12,365 --> 00:17:14,232
Tal vez hombre ruso?
328
00:17:14,334 --> 00:17:15,733
Justo ahora.
329
00:17:15,835 --> 00:17:17,902
Recibí un mensaje diciendo que alguien
estaba fuera de mi casa
330
00:17:18,004 --> 00:17:19,237
Viniendo por mí.
331
00:17:22,509 --> 00:17:23,408
Tú.
332
00:17:29,616 --> 00:17:31,115
¿Le crees?
333
00:17:31,217 --> 00:17:33,084
Registramos toda la propiedad.
334
00:17:33,186 --> 00:17:35,186
No hay señales de
Stephanie por ningún lado.
335
00:17:35,288 --> 00:17:38,356
Pero su cámara y portátil
están llenos de fotos de ella.
336
00:17:38,458 --> 00:17:41,192
Recibió un mensaje de texto minutos
antes de que lo detuvieran.
337
00:17:41,294 --> 00:17:43,394
Parece que vino
de un móvil internacional.
338
00:17:43,496 --> 00:17:44,629
Probablemente un teléfono desechable.
339
00:17:44,731 --> 00:17:46,297
FTPS, transferencias bancarias.
340
00:17:46,399 --> 00:17:47,765
Alguien está intentando borrar
sus huellas.
341
00:17:47,867 --> 00:17:48,866
¿Qué pasa con el acento?
342
00:17:48,968 --> 00:17:51,202
Patty, consigue una lista
de todos los ciudadanos extranjeros
343
00:17:51,304 --> 00:17:53,438
Que llegaron a la isla
las últimas semanas.
344
00:17:53,540 --> 00:17:54,605
Es una posibilidad remota, lo sé.
345
00:17:54,707 --> 00:17:56,741
Pero podemos cruzar nombres
con cualquier cosa
346
00:17:56,843 --> 00:17:57,975
Que averigüemos sobre Stephanie.
347
00:17:58,078 --> 00:18:00,478
Y mira qué más puedes encontrar
en el portátil de Hugo.
348
00:18:05,552 --> 00:18:07,752
Mary salió de cirugía.
349
00:18:10,924 --> 00:18:12,557
Tómate tu tiempo, cariño.
350
00:18:12,659 --> 00:18:14,425
Solo diles lo que pasó.
351
00:18:14,527 --> 00:18:17,128
Cualquier cosa que recuerdes
nos ayudará a averiguar
352
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
Quién te hizo esto.
353
00:18:19,699 --> 00:18:21,732
Había llevado a Steph
unas cuantas veces antes.
354
00:18:22,902 --> 00:18:24,802
Siempre fue amable.
355
00:18:24,904 --> 00:18:28,573
Era un vuelo temprano,
así que la carretera estaba tranquila.
356
00:18:28,675 --> 00:18:32,410
Y entonces estas luces brillantes
aparecieron detrás de mí rápido
357
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
Hasta que estuvo justo detrás de mí.
358
00:18:35,315 --> 00:18:36,814
¿Reconociste el vehículo?
359
00:18:36,916 --> 00:18:38,749
Era negro.
360
00:18:38,852 --> 00:18:40,318
Un SUV.
361
00:18:40,420 --> 00:18:44,355
Intenté dejarlo pasar, pero se
desvió y nos golpeó fuerte.
362
00:18:45,358 --> 00:18:47,191
Todo estaba en cámara lenta.
363
00:18:48,061 --> 00:18:49,460
Empezamos a girar, y luego...
364
00:18:51,231 --> 00:18:54,832
Entonces vi a un hombre arrastrando
a Steph hacia su camioneta.
365
00:18:54,934 --> 00:18:56,501
¿Viste cómo era?
366
00:18:56,603 --> 00:18:57,768
Era blanco.
367
00:18:59,038 --> 00:19:01,372
Tenía como,
un sombrero bajado.
368
00:19:01,474 --> 00:19:04,008
Había alguien en la camioneta
con él, una mujer, creo.
369
00:19:05,745 --> 00:19:06,878
Intenté ayudar.
370
00:19:06,980 --> 00:19:08,546
Me liberé, pero...
371
00:19:10,283 --> 00:19:13,117
Pero me disparó, así que corrí.
372
00:19:13,219 --> 00:19:14,018
Hiciste lo correcto.
373
00:19:14,120 --> 00:19:16,621
Te mantuviste con vida.
374
00:19:16,723 --> 00:19:18,356
¿Hay algo más
que recuerdes?
375
00:19:18,458 --> 00:19:20,725
¿Los oíste hablar?
376
00:19:20,827 --> 00:19:22,827
¿Qué idioma
estaban hablando?
377
00:19:22,929 --> 00:19:23,794
¿Francés?
378
00:19:23,897 --> 00:19:26,297
Su francés está, um, progresando.
379
00:19:26,399 --> 00:19:27,665
No era francés.
380
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
Ni inglés.
381
00:19:29,736 --> 00:19:31,369
Como acentos marcados.
382
00:19:31,471 --> 00:19:33,204
Como de Europa del Este.
383
00:20:08,441 --> 00:20:11,442
Así que nuestro chico Hugo
podría haber estado diciendo la verdad.
384
00:20:11,544 --> 00:20:14,412
Su hombre misterioso
tenía una cómplice femenina.
385
00:20:15,181 --> 00:20:16,681
Acentos europeos marcados.
386
00:20:16,783 --> 00:20:19,450
Forzar un coche fuera de la carretera
parece un plan estúpido.
387
00:20:19,552 --> 00:20:21,686
¿Por qué no agarrar a Stephanie
del hotel?
388
00:20:22,655 --> 00:20:24,255
El vuelo de Stephanie
se adelantó.
389
00:20:24,357 --> 00:20:27,592
Oh, así que el vuelo anterior
aceleró su plan.
390
00:20:27,694 --> 00:20:30,228
Agarrar a Stephanie en la carretera
era su única oportunidad.
391
00:20:31,197 --> 00:20:32,797
Además, necesitamos correr la voz
392
00:20:32,899 --> 00:20:34,966
De que estamos buscando
un SUV negro.
393
00:20:35,068 --> 00:20:36,901
Eso sería un Tahoe 2019.
394
00:20:37,003 --> 00:20:41,105
Matrícula de Terranova número
j-2-e-5-n-2.
395
00:20:41,207 --> 00:20:43,307
Y el vehículo llegó
en un ferry hace una semana.
396
00:20:43,409 --> 00:20:44,575
Ha sido denunciado como robado.
397
00:20:44,677 --> 00:20:47,445
Y una pareja de Europa del Este dijo
398
00:20:47,547 --> 00:20:49,480
Que estaban aquí de vacaciones.
399
00:20:49,582 --> 00:20:52,416
Sus identificaciones
eran falsas, obviamente.
400
00:20:52,518 --> 00:20:54,785
Pero pasé sus fotos
401
00:20:54,887 --> 00:20:57,088
Por las bases de datos criminales
internacionales.
402
00:20:57,190 --> 00:21:00,725
Y Janos Barta de Budapest.
403
00:21:00,827 --> 00:21:03,561
Múltiples cargos
por agresión violenta,
404
00:21:03,663 --> 00:21:05,930
Robo, intento de asesinato.
405
00:21:06,032 --> 00:21:07,765
¿Qué sabemos de la mujer?
406
00:21:07,867 --> 00:21:09,734
Todavía estoy trabajando
en una identificación para ella.
407
00:21:09,836 --> 00:21:12,470
¿Dijiste que robaron un coche
en St. John's, Terranova?
408
00:21:14,774 --> 00:21:17,341
Conozco a alguien a quien podría
contactar,
409
00:21:17,443 --> 00:21:18,342
Obtener más información.
410
00:21:18,444 --> 00:21:19,677
Buen trabajo aquí, Patty.
411
00:21:19,779 --> 00:21:21,812
¿Puedes enviarme todo
lo que tienes sobre esos dos?
412
00:21:21,914 --> 00:21:22,413
Sí, por supuesto.
413
00:21:32,759 --> 00:21:35,159
No me digas que
acabo de perder una apuesta.
414
00:21:35,261 --> 00:21:36,627
Depende. ¿Qué es?
415
00:21:36,729 --> 00:21:38,629
Te llevará al menos un año
enfadar a suficientes
416
00:21:38,731 --> 00:21:40,698
Locales de Saint-Pierre
para que te envíen a casa.
417
00:21:40,800 --> 00:21:44,201
No, tu dinero está a salvo por ahora,pero no puedo hacer ninguna promesa.
418
00:21:45,972 --> 00:21:46,637
Oí que has estado recibiendo
algo de presión
419
00:21:46,739 --> 00:21:48,272
De nuestro capullo favorito.
420
00:21:48,374 --> 00:21:50,207
El primer ministro O'Brien parece pensar
que tuviste ayuda
421
00:21:50,310 --> 00:21:52,176
Con tu pequeña investigaciónextraoficial.
422
00:21:52,278 --> 00:21:55,012
Así que todos lo hemos estado sufriendo,
de una forma u otra.
423
00:21:55,114 --> 00:21:56,380
Rachelle, escucha, lo siento.
424
00:21:57,216 --> 00:21:59,817
Es lo que es, Fitz.
425
00:21:59,919 --> 00:22:01,385
Tú pagaste el precio más alto.
426
00:22:01,487 --> 00:22:03,187
Te preguntaríacómo te encuentras,
427
00:22:03,289 --> 00:22:06,791
Pero sé que esta llamada probablemente
no es solo una simple charla.
428
00:22:06,893 --> 00:22:08,993
La única vez que llamas
es cuando necesitas información.
429
00:22:10,096 --> 00:22:11,095
Correcto.
430
00:22:11,197 --> 00:22:14,865
Bueno, te estoy enviando por correo
electrónico una foto de una mujer
431
00:22:14,967 --> 00:22:17,702
Y algo de información sobreun vehículo robado.
432
00:22:19,038 --> 00:22:20,971
Solo espero que tal vez esta chica
haya aparecido en tu radar.
433
00:22:21,074 --> 00:22:22,006
Ella es la principal sospechosa
434
00:22:22,108 --> 00:22:23,808
En un caso de secuestroen el que estoy trabajando.
435
00:22:26,746 --> 00:22:28,346
Me pondré en contacto
con nuestros amigos encubiertos
436
00:22:28,448 --> 00:22:29,647
Y veré qué pueden
tener sobre ella.
437
00:22:29,749 --> 00:22:30,348
Genial.
438
00:22:31,150 --> 00:22:31,982
Gracias.
439
00:22:54,540 --> 00:22:55,606
¿Hablas inglés?
440
00:22:55,708 --> 00:22:56,774
-Uh.
-Sí.
441
00:22:56,876 --> 00:22:58,242
Uh, control de seguridad pública.
442
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
Nada de qué preocuparse.
443
00:22:59,946 --> 00:23:01,946
Uh, ¿te importaría si miro
en tu asiento trasero?
444
00:23:02,048 --> 00:23:03,080
Para nada.
445
00:23:06,386 --> 00:23:08,686
¿Estás solo de visita
en Saint-Pierre?
446
00:23:08,788 --> 00:23:09,954
Está cerca de mi esposa.
447
00:23:10,056 --> 00:23:11,756
Es un viaje corto.
448
00:23:11,858 --> 00:23:13,457
Es muy bonito aquí.
449
00:23:16,162 --> 00:23:16,861
Um...
450
00:23:20,066 --> 00:23:21,532
Volveré en un minuto.
451
00:23:21,634 --> 00:23:23,534
Solo espera aquí, por favor.
452
00:23:30,576 --> 00:23:31,909
Es suficiente.
453
00:24:19,559 --> 00:24:20,658
Está herido.
454
00:24:25,131 --> 00:24:25,663
Oye.
455
00:24:27,300 --> 00:24:28,132
Su teléfono.
456
00:24:29,202 --> 00:24:30,634
No podremos
rastrearlo con esto.
457
00:24:31,838 --> 00:24:33,070
Su cámara de salpicadero
probablemente esté funcionando.
458
00:24:33,172 --> 00:24:34,805
Veamos qué hay ahí.
459
00:24:53,993 --> 00:24:55,159
Vamos, vámonos.
460
00:24:55,795 --> 00:24:56,760
Ese era Barta.
461
00:24:57,830 --> 00:24:59,096
Se dirigen al oeste.
462
00:25:10,776 --> 00:25:11,742
¿Cómo me veo?
463
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
No puedes dejarlo así.
464
00:25:18,851 --> 00:25:20,417
Oye, te estoy hablando.
465
00:25:27,460 --> 00:25:28,325
¿Qué quieres?
466
00:25:28,427 --> 00:25:30,027
Por favor, tengo un botiquín
en mi bolso.
467
00:25:30,129 --> 00:25:31,128
Déjame ayudarlo.
468
00:25:38,871 --> 00:25:40,137
Hazlo rápido.
469
00:25:59,392 --> 00:26:02,793
¿En qué demonios estabas pensando
al traerlo aquí?
470
00:26:02,895 --> 00:26:04,795
Ya me había detenido.
471
00:26:04,897 --> 00:26:06,564
O era eso o matarlo.
472
00:26:11,571 --> 00:26:13,103
Bueno, una vez que esto termine...
473
00:26:14,674 --> 00:26:16,140
Vamos a necesitar
una póliza de seguro
474
00:26:16,242 --> 00:26:17,441
Para salir de aquí.
475
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
Luego averiguamos
qué hacer con ellos.
476
00:26:30,356 --> 00:26:33,157
Hanna Csokis, ciudadana alemana.
477
00:26:33,259 --> 00:26:36,026
Ha estado entrando y saliendode la ciudad aquí esporádicamente.
478
00:26:36,128 --> 00:26:37,494
¿Qué dice su expediente?
479
00:26:37,597 --> 00:26:39,511
Es sospechosa en una
importante investigación
480
00:26:39,523 --> 00:26:41,031
de fraude electrónico
por Interpol.
481
00:26:41,133 --> 00:26:42,132
Pero nada pudo probarse.
482
00:26:42,234 --> 00:26:44,501
Parece que la han rastreado
en los Balcanes,
483
00:26:44,604 --> 00:26:45,769
Oriente Medio.
484
00:26:45,871 --> 00:26:47,271
Chipre, Omán.
485
00:26:47,373 --> 00:26:49,139
¿Qué pasa con Baréin?
486
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
Oh, Rachelle, conoce a Arch.
487
00:26:50,943 --> 00:26:52,543
Arch, conoce a Rachelle.
488
00:26:52,645 --> 00:26:53,544
¿Baréin?
489
00:26:53,646 --> 00:26:54,878
Sí, Baréin está ahí.
490
00:26:54,981 --> 00:26:56,714
¿Fue solo una suposición salvaje,
o...?
491
00:26:56,816 --> 00:26:58,616
De ahí es de donde es Veda.
492
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
No puede ser una coincidencia.
493
00:27:00,286 --> 00:27:01,785
Escucha, Rachelle,
te debo esto.
494
00:27:01,887 --> 00:27:03,454
Te debo bastante, en realidad.
495
00:27:03,556 --> 00:27:04,555
Espero verte pronto.
496
00:27:04,657 --> 00:27:06,690
No demasiado pronto.
Tengo mucho dinero apostado por ti.
497
00:27:06,792 --> 00:27:08,559
Por favor, házmelo sabercuando encuentren a tu oficial.
498
00:27:08,661 --> 00:27:09,793
Saludos.
499
00:27:15,167 --> 00:27:15,966
Lo siento.
500
00:27:18,671 --> 00:27:19,570
El sangrado se detuvo,
501
00:27:19,672 --> 00:27:22,072
Pero vas a tener
un buen dolor de cabeza.
502
00:27:22,174 --> 00:27:23,340
Puedo manejarlo.
503
00:27:26,812 --> 00:27:28,212
¿Hablas francés?
504
00:27:54,040 --> 00:27:55,572
No sé qué hacer.
505
00:27:55,675 --> 00:27:56,874
Todo esto es mi culpa.
506
00:27:56,976 --> 00:27:59,043
Solo respira.
507
00:27:59,145 --> 00:28:00,411
Y empieza por el principio.
508
00:28:01,547 --> 00:28:03,514
Cuéntanos todo lo que sabes
sobre estos dos.
509
00:28:03,616 --> 00:28:04,915
No lo conozco.
510
00:28:05,017 --> 00:28:08,519
Pero hace años,
Hanna y yo trabajamos juntas.
511
00:28:08,621 --> 00:28:09,720
Si se le puede llamar así.
512
00:28:09,822 --> 00:28:10,921
Ambas eran hackers.
513
00:28:12,625 --> 00:28:14,058
Al principio queríamos
lo mismo.
514
00:28:14,160 --> 00:28:15,559
Ya sabes, nivelar
el campo de juego.
515
00:28:15,661 --> 00:28:17,561
Ayudar a las personas
que estaban siendo estafadas.
516
00:28:17,663 --> 00:28:21,465
Entrabas en sistemas informáticos
para robar información.
517
00:28:23,703 --> 00:28:24,401
¿Dinero?
518
00:28:24,503 --> 00:28:26,603
De los corruptos.
519
00:28:26,706 --> 00:28:27,604
Corporaciones.
520
00:28:27,707 --> 00:28:29,106
Oligarcas.
521
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Y luego canalizaríamos
ese dinero de vuelta a las personas
522
00:28:31,143 --> 00:28:32,109
De quienes lo habían robado.
523
00:28:32,211 --> 00:28:33,544
Pero no todo, supongo.
524
00:28:35,147 --> 00:28:38,949
Descubrí que Hanna
estaba desviando dinero para sí misma.
525
00:28:39,051 --> 00:28:41,885
Y trabajando con algunas
personas muy malas.
526
00:28:42,655 --> 00:28:43,821
Entonces me fui.
527
00:28:43,923 --> 00:28:45,122
Desaparecí.
528
00:28:45,224 --> 00:28:46,590
¿Aquí a Saint-Pierre?
529
00:28:47,860 --> 00:28:48,892
Vale.
530
00:28:49,628 --> 00:28:50,427
Entonces, ¿qué quieren?
531
00:28:51,530 --> 00:28:53,497
Hanna y yo usamos un programa
que yo diseñé.
532
00:28:54,567 --> 00:28:58,235
Puede acceder a algunos sistemas
bastante complejos.
533
00:28:58,337 --> 00:29:00,337
Quiero decir, hay limitaciones,
obviamente.
534
00:29:01,173 --> 00:29:02,973
Pero es bastante indetectable.
535
00:29:03,075 --> 00:29:05,309
Y cuando me fui,
se fue conmigo.
536
00:29:06,178 --> 00:29:07,478
Ahora ella lo quiere de vuelta.
537
00:29:08,914 --> 00:29:11,115
Podrían usarlo para acceder
a sistemas bancarios menos sofisticados
538
00:29:11,217 --> 00:29:12,416
Y corporaciones.
539
00:29:12,518 --> 00:29:13,751
Cosas serias.
540
00:29:13,853 --> 00:29:14,818
Y vale mucho dinero.
541
00:29:14,920 --> 00:29:15,686
Sí.
542
00:29:21,560 --> 00:29:24,528
Se supone que debo contactarla
y subirlo antes de las 6:00 p.m.
543
00:29:24,630 --> 00:29:26,029
O Steph muere.
544
00:29:26,132 --> 00:29:26,764
Espera.
545
00:29:26,866 --> 00:29:27,931
No entiendo.
546
00:29:28,033 --> 00:29:29,500
Ella lo hizo entregar en mano.
547
00:29:29,602 --> 00:29:31,202
Para que no pudiera rastrearla.
548
00:29:31,537 --> 00:29:32,836
Deberías haber venido a nosotros.
549
00:29:32,938 --> 00:29:34,371
Quería, Arch.
550
00:29:34,473 --> 00:29:36,140
Pero esto es una locura.
551
00:29:36,242 --> 00:29:38,142
No sé qué está bien o mal.
552
00:29:38,978 --> 00:29:40,110
Entré en pánico.
553
00:29:40,980 --> 00:29:43,947
Entonces, si transfieres este programa,
554
00:29:44,049 --> 00:29:45,516
¿Podrás localizar
su ubicación?
555
00:29:46,485 --> 00:29:47,785
Hanna es demasiado inteligente.
556
00:29:47,887 --> 00:29:50,187
Habrá planeado esto
hasta el último detalle.
557
00:29:50,289 --> 00:29:52,890
Usará una IP rotativa,
así que no podré encontrarla.
558
00:29:54,794 --> 00:29:58,328
Eres una maestra hacker, Veda.
559
00:29:59,398 --> 00:30:00,831
La superaste antes.
560
00:30:06,806 --> 00:30:09,807
El portátil de Hugo tiene un montón
de listados de bienes raíces.
561
00:30:10,976 --> 00:30:12,209
Mira.
562
00:30:12,311 --> 00:30:14,411
Casas en venta, en alquiler.
563
00:30:14,513 --> 00:30:15,379
Sí.
564
00:30:17,016 --> 00:30:18,715
Una de estas podría ser
donde están reteniendo
565
00:30:18,818 --> 00:30:21,885
A Renuf y Stephanie, pero Fitz,
algunas de sus propiedades
566
00:30:21,987 --> 00:30:23,520
Están en las islas vecinas.
567
00:30:23,622 --> 00:30:25,088
No tenemos tiempo para buscar
en todas ellas.
568
00:30:25,191 --> 00:30:26,390
Espera.
569
00:30:35,034 --> 00:30:37,367
Vamos.
¿Qué estás haciendo conmigo?
570
00:30:37,469 --> 00:30:39,069
Hugo, vas a ayudarnos.
571
00:30:39,171 --> 00:30:39,736
¿Vale?
572
00:30:39,839 --> 00:30:41,338
Ve a sentarte allí.
573
00:30:41,440 --> 00:30:44,541
Y tú, vas a reconciliarte
con tu amiga.
574
00:30:49,048 --> 00:30:51,114
Dale a Veda acceso
a todo lo que hay ahí.
575
00:30:51,217 --> 00:30:54,351
El FTP, cualquier correo
electrónico del tipo que te contrató
576
00:30:54,453 --> 00:30:57,054
Y todos los listados de bienes raíces
que quería que investigaras.
577
00:30:57,156 --> 00:30:58,222
Ahora, por favor.
578
00:31:02,828 --> 00:31:03,794
Ahí.
579
00:31:03,896 --> 00:31:05,128
Eso es todo lo que tengo.
580
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
Los correos electrónicos desaparecieron
después de 24 horas y recibí
581
00:31:07,399 --> 00:31:09,533
Transferencias electrónicas directamente
a mi cuenta.
582
00:31:09,635 --> 00:31:10,300
Vale.
583
00:31:11,203 --> 00:31:13,103
Cuéntame más sobre los alquileres.
584
00:31:13,205 --> 00:31:15,739
No lo sé.
Me hizo buscar unos 10 más o menos.
585
00:31:15,841 --> 00:31:18,375
Y luego los envié a una dirección
de correo electrónico cifrada.
586
00:31:18,944 --> 00:31:19,910
Eso fue todo.
587
00:31:21,046 --> 00:31:22,613
Creemos que están reteniendo
a Stephanie y Renuf
588
00:31:22,715 --> 00:31:24,815
En una de esas ubicaciones
y hay demasiadas para buscar
589
00:31:24,917 --> 00:31:26,416
Y no hay suficiente tiempo.
590
00:31:27,987 --> 00:31:29,119
Oye.
591
00:31:30,389 --> 00:31:31,822
Creo que tenemos un problema.
592
00:31:34,026 --> 00:31:35,259
Llévenlo a la sala de detención.
593
00:31:35,361 --> 00:31:36,660
Fuera.
594
00:31:43,168 --> 00:31:44,301
¿Y bien?
595
00:31:44,403 --> 00:31:44,968
¿Más problemas?
596
00:31:45,070 --> 00:31:46,003
Mira esto.
597
00:31:46,105 --> 00:31:47,838
He estado revisando
las imágenes de la cámara del salpicadero
598
00:31:47,940 --> 00:31:49,840
Y algo se siente raro.
599
00:31:49,942 --> 00:31:51,642
Quiero decir, cuando Renuf regresó
a su coche patrulla,
600
00:31:51,744 --> 00:31:53,610
Barta lo siguió de inmediato.
601
00:31:57,683 --> 00:31:59,650
Casi como si tal vez...
602
00:31:59,752 --> 00:32:01,685
Supiera que había sido identificado.
603
00:32:02,922 --> 00:32:05,322
Hugo recibió un mensaje de texto cuando
estábamos fuera de su casa.
604
00:32:05,424 --> 00:32:08,025
Ahora asumimos
que lo estaban siguiendo,
605
00:32:08,127 --> 00:32:10,093
Pero pediste refuerzos
por el walkie
606
00:32:10,195 --> 00:32:12,029
Justo antes de entrar.
607
00:32:13,132 --> 00:32:15,766
Tienen acceso
a tus comunicaciones.
608
00:32:15,868 --> 00:32:19,536
Tal vez incluso a CCTV,
terminales de datos, cámaras corporales.
609
00:32:19,638 --> 00:32:21,939
Bueno, esa es una forma de mantenerse
por delante de una investigación.
610
00:32:22,041 --> 00:32:23,140
Puedo intentar apagarlo.
611
00:32:23,242 --> 00:32:24,474
No, no lo hagas.
612
00:32:24,576 --> 00:32:27,611
Necesitamos que encuentres cualquier señal,
cualquier cosa que indique
613
00:32:27,713 --> 00:32:29,680
En qué casa
los están reteniendo.
614
00:32:29,782 --> 00:32:30,614
Sí.
615
00:32:30,716 --> 00:32:31,949
Tenemos una oportunidad.
616
00:32:34,920 --> 00:32:36,353
Hanna sabrá
que estoy buscando.
617
00:32:36,455 --> 00:32:37,955
Yo... esparciré algunas migajas
para que piense
618
00:32:38,057 --> 00:32:39,623
Que estoy buscando en el lugar equivocado.
619
00:32:43,929 --> 00:32:46,029
Creemos que pronto sabremos
dónde los sospechosos están reteniendo
620
00:32:46,131 --> 00:32:47,331
A Renuf y Stephanie.
621
00:32:47,433 --> 00:32:50,133
Tenemos un plan para traerlos
de vuelta con vida.
622
00:32:50,235 --> 00:32:51,234
Los tengo.
623
00:32:52,304 --> 00:32:54,471
Bueno, soy todo oídos.
624
00:33:24,536 --> 00:33:25,102
Vale.
625
00:33:57,369 --> 00:33:58,502
¡Veda!
626
00:33:58,604 --> 00:34:00,971
Honestamente, no estaba convencida
de que llamarías.
627
00:34:01,073 --> 00:34:05,075
Pensé que podrías tomar
nuestro programa y huir como antes.
628
00:34:05,177 --> 00:34:06,743
No es nuestro programa, Hanna.
629
00:34:06,845 --> 00:34:07,978
Claro.
630
00:34:08,080 --> 00:34:10,247
Y no te molestes en rastrear esto.
631
00:34:10,349 --> 00:34:12,115
No me encontrarás.
632
00:34:15,220 --> 00:34:16,353
Me lo imaginé.
633
00:34:16,455 --> 00:34:17,754
Basta de cumplidos.
634
00:34:17,856 --> 00:34:18,989
Envíalo.
635
00:34:19,091 --> 00:34:20,257
No.
636
00:34:20,359 --> 00:34:22,459
No te daré nadahasta que hable con Steph
637
00:34:22,561 --> 00:34:24,027
Y sepa que está bien.
638
00:34:39,945 --> 00:34:40,777
Steph.
639
00:34:40,879 --> 00:34:41,878
Veda.
640
00:34:41,980 --> 00:34:43,680
Veda, tengo mucho miedo.
641
00:34:43,782 --> 00:34:45,015
¿Quiénes son estas personas?
642
00:34:45,117 --> 00:34:46,283
Lo siento.
643
00:34:46,385 --> 00:34:47,551
Lo siento mucho.
644
00:34:58,063 --> 00:34:59,996
¿Todo lo que me dijiste era mentira?
645
00:35:00,099 --> 00:35:01,398
No. Por supuesto que no.
646
00:35:01,500 --> 00:35:02,566
Yo... me preocupo por ti.
647
00:35:03,669 --> 00:35:05,635
Más de lo que penséque podría hacerlo.
648
00:35:05,737 --> 00:35:07,671
Vale, tienes lo que querías.
649
00:35:09,308 --> 00:35:10,006
Mi turno.
650
00:35:10,109 --> 00:35:11,408
¿Por qué estás haciendo esto?
651
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Esto es desesperado incluso para ti.
652
00:35:13,779 --> 00:35:16,213
Estoy explorando nuevas oportunidades.
653
00:35:16,315 --> 00:35:18,582
Pero no tenías que venir
hasta Saint-Pierre.
654
00:35:18,684 --> 00:35:19,549
Secuestrar a mi...
655
00:35:21,687 --> 00:35:22,986
Está mal, Hanna.
656
00:35:23,088 --> 00:35:25,722
Sabía que tenía que mantenerte
muy vigilada.
657
00:35:29,962 --> 00:35:31,761
No estás aquí para vigilarme.
658
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
Estás huyendo.
659
00:35:34,366 --> 00:35:35,699
No hay forma de que esto termine bien.
660
00:35:35,801 --> 00:35:37,567
Envíalo o tu novia muere.
661
00:35:38,403 --> 00:35:40,036
¡Se me acaba la paciencia!
662
00:35:43,175 --> 00:35:44,274
Oh, dios mío.
663
00:35:59,124 --> 00:36:00,123
¡Policía!
664
00:36:32,524 --> 00:36:33,156
¿Plan B?
665
00:36:33,258 --> 00:36:34,624
El puerto deportivo.
666
00:36:34,726 --> 00:36:35,592
El barco.
667
00:36:40,899 --> 00:36:44,467
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, Veda.
668
00:36:45,938 --> 00:36:49,105
Te dije que no contactarasa las fuerzas del orden.
669
00:36:49,208 --> 00:36:53,810
Aunque fue divertidover a la pequeña policía local
670
00:36:53,912 --> 00:36:56,780
Morder el anzuelo e ira la dirección equivocada.
671
00:36:58,417 --> 00:37:00,784
Lástima que no tenganun helicóptero.
672
00:37:00,886 --> 00:37:01,918
Pusiste una trampa.
673
00:37:02,955 --> 00:37:04,354
Sabía que nos estarías buscando.
674
00:37:04,456 --> 00:37:06,823
Tenía que darte
algo que encontrar.
675
00:37:07,793 --> 00:37:09,159
Siempre tenemos una salida.
676
00:37:09,261 --> 00:37:11,194
Deberías saberlo
mejor que nadie.
677
00:37:13,098 --> 00:37:14,664
Vale, se acabó el tiempo.
678
00:37:14,766 --> 00:37:18,868
Envíalo ahora o las cosasse pondrán muy feas.
679
00:37:18,971 --> 00:37:19,936
No, por favor.
680
00:37:20,038 --> 00:37:21,204
Hanna, lo enviaré.
681
00:37:26,612 --> 00:37:29,512
Sabré si instalas el interruptor
de seguridad o el rastreador.
682
00:37:31,550 --> 00:37:33,283
No hay nada en él, lo juro.
683
00:37:42,261 --> 00:37:45,061
Por si acaso, me quedaré
con tu novia y el policía.
684
00:37:45,163 --> 00:37:47,330
Hasta que salga de esta maldita isla.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,400
¡No, no, espera!
686
00:37:51,169 --> 00:37:52,235
Oh, dios mío.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,136
Hora de irse.
688
00:37:53,238 --> 00:37:53,837
¿Qué pasa con ellos?
689
00:37:53,939 --> 00:37:55,538
Los llevaremos también.
690
00:37:55,641 --> 00:37:58,141
Estamos despejados, entonces puedes
hacer lo que quieras.
691
00:38:00,145 --> 00:38:01,478
No vienen.
692
00:38:02,147 --> 00:38:03,346
Se acabó.
693
00:38:03,448 --> 00:38:06,249
Mis colegas saben que es demasiado
peligroso entrar en la casa.
694
00:38:06,351 --> 00:38:08,251
Estoy seguro de que tienen un plan.
695
00:38:08,353 --> 00:38:09,552
¡Hora de irse!
696
00:38:09,655 --> 00:38:10,654
¡Muévete!
697
00:38:10,756 --> 00:38:11,921
Vamos.
698
00:38:12,024 --> 00:38:13,223
¡Vamos!
-¡Vamos!
699
00:38:13,325 --> 00:38:13,823
Hurry!
700
00:38:23,335 --> 00:38:24,334
Todo despejado.
701
00:38:26,171 --> 00:38:27,671
-Vamos.
-¡Ah!
702
00:38:27,773 --> 00:38:28,705
Vamos.
703
00:38:28,807 --> 00:38:29,873
Tú, muévete.
704
00:38:31,810 --> 00:38:33,009
Muévete.
705
00:38:33,111 --> 00:38:33,843
Vamos.
706
00:38:38,450 --> 00:38:39,349
Camina.
707
00:38:43,455 --> 00:38:45,255
Yo... no me siento muy bien.
708
00:38:45,357 --> 00:38:45,789
Oye.
709
00:38:45,891 --> 00:38:46,289
Solo sigue moviéndote.
710
00:38:48,960 --> 00:38:50,193
¿Oyes eso?
711
00:38:54,900 --> 00:38:56,132
Suéltalo.
712
00:38:56,234 --> 00:38:58,101
Ahora, o dispararé.
713
00:39:13,151 --> 00:39:15,218
Vamos, amigo. Oye, vamos.
714
00:39:15,320 --> 00:39:17,053
-Vamos.
715
00:39:18,357 --> 00:39:19,489
¡Whoa!
716
00:39:19,591 --> 00:39:21,057
Sabía que tenías un plan.
717
00:39:22,427 --> 00:39:25,662
Bueno, recordé que dijiste
que estabas en La Royale,
718
00:39:25,764 --> 00:39:28,164
Así que esperaba que vieras
la bandera de buzo sumergido.
719
00:39:28,266 --> 00:39:29,632
No está mal, Fitz.
720
00:39:29,735 --> 00:39:30,967
En realidad, no fue mi idea.
721
00:39:31,069 --> 00:39:31,935
Fue de ella.
722
00:39:35,440 --> 00:39:36,973
Se nos está dando bien esto.
723
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
Estoy bastante seguro
de que Steph dejó a Veda.
724
00:39:47,386 --> 00:39:49,119
Bueno, una experiencia cercana a la muerte
725
00:39:49,221 --> 00:39:51,221
Debido al programa de hackeo
de tu novia
726
00:39:51,323 --> 00:39:52,789
Podría ser un factor decisivo.
727
00:39:54,659 --> 00:39:56,459
¿Cómo no supe eso
sobre Veda?
728
00:39:57,362 --> 00:39:59,129
¿O que tenía novia?
729
00:40:04,002 --> 00:40:04,868
¿Qué?
730
00:40:04,970 --> 00:40:06,035
Solo tal vez...
731
00:40:08,373 --> 00:40:10,940
Te has centrado tanto
en acabar con Sean Gallagher
732
00:40:11,042 --> 00:40:12,942
Que no has dejado mucho espacio
para nada más
733
00:40:13,044 --> 00:40:13,810
En tu vida.
734
00:40:14,813 --> 00:40:15,745
Eso no es cierto.
735
00:40:17,149 --> 00:40:20,316
Vale, pero desde donde estoy,
apenas ves a tu novio,
736
00:40:20,419 --> 00:40:22,419
Nunca te he visto comer
una comida sentada,
737
00:40:22,521 --> 00:40:23,586
Y no conoces a tu mejor amiga
738
00:40:23,688 --> 00:40:25,054
Tan bien como creías.
739
00:40:27,159 --> 00:40:30,126
Arch, no estoy en posición
de decirle a nadie
740
00:40:30,228 --> 00:40:31,761
Cómo vivir su vida.
741
00:40:33,665 --> 00:40:38,067
Pero sí sé lo que es
perderse en una investigación
742
00:40:38,170 --> 00:40:42,939
Y cómo puedes perder de vista
las cosas importantes de la vida.
743
00:40:45,243 --> 00:40:46,910
Y a veces, um...
744
00:40:49,848 --> 00:40:51,648
Nunca recuperas esas cosas.
745
00:40:52,584 --> 00:40:53,650
Fitz.
746
00:40:53,752 --> 00:40:54,951
Solo digo.
747
00:40:57,889 --> 00:40:59,155
Confía en tus instintos.
748
00:40:59,257 --> 00:41:02,492
Sí, pero hay una línea muy fina
entre la percepción y la locura.
749
00:41:06,431 --> 00:41:07,163
Adiós.
750
00:41:50,575 --> 00:41:51,708
Recibí tu mensaje de texto.
751
00:41:51,810 --> 00:41:52,842
Vengo en paz.
752
00:41:54,446 --> 00:41:55,478
Gracias.
753
00:41:58,517 --> 00:42:01,584
Supongo que las cosas no van
a funcionar con Stephanie.
754
00:42:02,420 --> 00:42:03,319
Hombre.
755
00:42:03,421 --> 00:42:05,221
Solo añade eso
a la lista de cosas
756
00:42:05,323 --> 00:42:07,490
Que he arruinado por completo
en mi vida.
757
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
Hablando de arruinar...
758
00:42:10,829 --> 00:42:12,529
¿Mi obsesión con Gallagher?
759
00:42:13,899 --> 00:42:16,866
Es una larga historia, y algún día
te la explicaré.
760
00:42:16,968 --> 00:42:19,836
Pero sé que ha nublado
mi juicio.
761
00:42:19,938 --> 00:42:21,738
Y lamento haberte metido
en medio de esto.
762
00:42:21,840 --> 00:42:23,172
Solo espera.
763
00:42:23,275 --> 00:42:25,775
Tengo algo que creo
que nos alegraría a ambos.
764
00:42:29,948 --> 00:42:32,715
Um, lo destruí.
765
00:42:32,817 --> 00:42:34,384
El programa fantasma.
766
00:42:34,486 --> 00:42:35,685
Probablemente sea lo mejor.
767
00:42:35,787 --> 00:42:37,420
Pero lo usé una última vez.
768
00:42:40,125 --> 00:42:42,358
No tienes que decirme
por qué persigues a Gallagher.
769
00:42:42,460 --> 00:42:44,093
Es un canalla, lo sé.
770
00:42:44,996 --> 00:42:46,529
Eres mi mejor amigo.
771
00:42:46,631 --> 00:42:47,931
Y confío en ti.
772
00:42:49,000 --> 00:42:49,465
Ahora.
773
00:42:49,568 --> 00:42:50,900
¿Qué es todo esto?
774
00:42:51,002 --> 00:42:52,869
Registros financieros privados.
775
00:42:52,971 --> 00:42:54,571
Que se remontan a décadas atrás.
776
00:42:54,673 --> 00:42:57,774
Si hay una bala mágica para
derribar a Sean Gallagher,
777
00:42:57,876 --> 00:42:59,042
Está aquí.
778
00:43:10,522 --> 00:43:11,654
Vale.
779
00:43:11,756 --> 00:43:13,957
Vamos.56514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof