Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:02,070
O Primeiro-Ministro e Chefe de Estado,
de Newfoundland, Robert O'Brien,
2
00:00:02,170 --> 00:00:02,971
foi preso hoje.
3
00:00:04,439 --> 00:00:05,073
Eu não fiz nada contra ele,
porque ele está morando
4
00:00:05,173 --> 00:00:06,241
com minha esposa e meus filhos.
5
00:00:06,341 --> 00:00:07,476
Inspetor Fitzpatrick.
6
00:00:07,576 --> 00:00:09,211
- Fitz, por favor.
- Arch.
7
00:00:09,311 --> 00:00:10,512
Bem-vindo.
8
00:00:10,612 --> 00:00:12,214
Qual é a sua obsessão
com Gallagher?
9
00:00:12,314 --> 00:00:14,483
Você vai ser
um bom soldado?
10
00:00:38,671 --> 00:00:40,273
Essa é a trajetória do carro.
11
00:00:41,474 --> 00:00:42,675
Nenhum vestígio de pneu.
12
00:00:42,776 --> 00:00:44,411
Ele definitivamente
não estava rápido.
13
00:00:44,511 --> 00:00:46,279
Emmanuelle, tem uma carteira?
14
00:00:46,379 --> 00:00:47,280
Um celular?
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,448
Não há nada com ele.
16
00:00:48,548 --> 00:00:49,582
Ou perto dele.
17
00:00:49,682 --> 00:00:51,251
OU talvez ele foi assaltado?
18
00:00:51,351 --> 00:00:52,552
É possível.
19
00:00:53,286 --> 00:00:54,554
Isso é um DUI?
20
00:00:54,654 --> 00:00:56,089
Olhe para você, Fitz.
21
00:00:56,189 --> 00:00:58,058
Não sinto cheiro de álcool.
22
00:00:58,158 --> 00:00:59,893
Vamos saber melhor quando
eu o abrir.
23
00:00:59,993 --> 00:01:02,262
Quando a Emmanuelle liberar,
verifique o carro minuciosamente
24
00:01:02,362 --> 00:01:04,964
para qualquer coisa que possa
ajudar a identificar o motorista.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,533
Patty, leve alguns agentes.
26
00:01:06,633 --> 00:01:07,467
Espalhem-se.
27
00:01:07,567 --> 00:01:08,368
Vigiem o perímetro.
28
00:01:08,468 --> 00:01:09,569
Entendido, chefe.
29
00:01:11,037 --> 00:01:11,771
O que você está vendo?
30
00:01:11,871 --> 00:01:13,039
Veja a ruiva.
31
00:01:13,940 --> 00:01:15,608
Ela está olhando muito aqui.
32
00:01:16,376 --> 00:01:18,411
Certamente curiosa.
33
00:01:20,647 --> 00:01:21,448
Por que ela está correndo?
34
00:01:21,548 --> 00:01:22,282
Não sei.
35
00:01:25,852 --> 00:01:26,786
Com licença.
36
00:01:32,258 --> 00:01:33,593
- Ei.
- Pare.
37
00:01:35,328 --> 00:01:36,096
Pare.
38
00:01:42,335 --> 00:01:43,736
Vamos nos separar.
39
00:01:43,837 --> 00:01:45,271
Eu odeio altura, Arch.
40
00:01:45,371 --> 00:01:46,306
Você não conhece a cidade.
41
00:01:46,406 --> 00:01:47,640
Eu posso ir pela viela e
pegá-la de surpresa.
42
00:01:47,740 --> 00:01:48,575
Vamos lá.
43
00:01:48,675 --> 00:01:50,910
Sou mais jovem e rápida, então...
44
00:02:40,927 --> 00:02:42,295
Você está ficando sem telhados.
45
00:02:58,578 --> 00:02:59,979
Olá.
46
00:03:00,079 --> 00:03:01,314
Olá.
47
00:03:01,414 --> 00:03:02,849
Aqui, oi.
48
00:03:04,951 --> 00:03:06,653
Parece que estamos...
49
00:03:06,753 --> 00:03:09,155
Temos um pequeno impasse, sabe?
50
00:03:10,823 --> 00:03:11,891
Não tem mais para onde ir.
51
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
Vamos fazer isso
devagar e com calma,
52
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
e eu não...
53
00:03:17,630 --> 00:03:19,666
não vou sacar minha arma.
54
00:03:19,766 --> 00:03:20,733
Vamos...
55
00:03:20,833 --> 00:03:22,869
Não.
56
00:03:31,945 --> 00:03:32,712
Ei.
57
00:03:33,479 --> 00:03:34,414
Merda.
58
00:03:34,514 --> 00:03:35,048
Pare.
59
00:03:35,148 --> 00:03:35,882
Arch.
60
00:03:37,450 --> 00:03:38,751
Arch!
61
00:03:38,851 --> 00:03:39,719
Me ajuda.
62
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
Arch.
63
00:03:44,691 --> 00:03:45,458
Arch.
64
00:03:46,440 --> 00:03:48,740
Legenda:
TheSimpleSubs
65
00:03:52,900 --> 00:03:55,700
SAINT-PIERRE
S01E02 - KILL LIL
66
00:03:56,569 --> 00:03:57,437
Arch.
67
00:04:12,218 --> 00:04:14,887
Você não pode com barcos,
com altura.
68
00:04:14,988 --> 00:04:15,955
Como você consegue ser policial?
69
00:04:16,055 --> 00:04:18,958
Eu consegui pegar isso.
70
00:04:19,069 --> 00:04:20,369
{\an8}Uma pochete...
71
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
Combina muito com seus olhos.
72
00:04:24,197 --> 00:04:25,898
Você acha que ela estava
envolvida na morte
73
00:04:25,999 --> 00:04:27,166
do nosso John Doe?
74
00:04:27,267 --> 00:04:30,069
Não sei por que ela teria
corrido se não estivesse.
75
00:04:35,174 --> 00:04:36,676
Por que você está sorrindo
como um idiota?
76
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
Porque você...
77
00:04:38,044 --> 00:04:39,679
Salvou minha vida ali atrás.
78
00:04:39,779 --> 00:04:40,513
Eu estava perdido.
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,648
Sim, você estava.
80
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
Mas se acalme.
81
00:04:43,750 --> 00:04:45,952
Eu teria puxado até o Renuf.
82
00:04:46,052 --> 00:04:48,321
E seus cérebros espalhados
pelas pedras
83
00:04:48,421 --> 00:04:50,256
teriam sido um grande abalo
no Dia da Bastilha.
84
00:04:53,626 --> 00:04:56,329
Tenho que ser honesta, essa foi minha
primeira perseguição em telhado.
85
00:04:56,429 --> 00:04:57,830
Eu não te vi lá comigo.
86
00:04:57,930 --> 00:04:58,531
O quê?
87
00:04:58,631 --> 00:04:59,766
Você se saiu bem.
88
00:04:59,866 --> 00:05:02,669
Antes de mover o corpo da vítima,
eu peguei as impressões digitais dele.
89
00:05:02,769 --> 00:05:04,937
Passe para o FNAEG e o ECRIS.
90
00:05:05,038 --> 00:05:06,673
O Banco de Dados Nacional
de DNA da França
91
00:05:06,773 --> 00:05:08,975
e os Registros Criminais Europeus.
92
00:05:09,075 --> 00:05:10,877
Fitz pegou isso
do nossa fugitiva.
93
00:05:10,977 --> 00:05:13,813
Veja se você consegue encontrar algo
depois que processarmos isso.
94
00:05:13,913 --> 00:05:16,215
Devemos fechar
a balsa e suspender os vôos
95
00:05:16,316 --> 00:05:17,784
para manter a fugitiva na ilha?
96
00:05:17,884 --> 00:05:20,520
Não há nenhuma chance do prefeito
deixar isso acontecer.
97
00:05:20,620 --> 00:05:22,555
A balsa vai operar
normalmente hoje.
98
00:05:22,655 --> 00:05:25,358
O Dia Nacional é o maior
dia de turismo do ano.
99
00:05:25,458 --> 00:05:27,293
Podemos colocar
alguém no aeroporto,
100
00:05:27,393 --> 00:05:28,394
nas balsas,
101
00:05:28,494 --> 00:05:30,196
para ver se alguém tentar
sair da ilha
102
00:05:30,296 --> 00:05:32,732
e se bate com a descrição
da nossa pessoa.
103
00:05:34,300 --> 00:05:35,201
Vou te enviar uma foto.
104
00:05:35,301 --> 00:05:36,002
Faz sentido.
105
00:05:36,102 --> 00:05:36,836
É pra já.
106
00:05:40,406 --> 00:05:41,507
O que é isso?
107
00:05:42,542 --> 00:05:45,745
Exterior verde,
núcleo azul com pintas.
108
00:05:46,746 --> 00:05:48,014
Eu ia dizer que é
boa-noite-Cinderela.
109
00:05:48,114 --> 00:05:50,249
Lidei com muitos deles
quando trabalhava em narcóticos.
110
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
Usado para sedar alguém.
111
00:05:51,784 --> 00:05:53,519
Digamos que ela esteja envolvida
na morte do John Doe.
112
00:05:54,420 --> 00:05:55,988
Por que ela estava lá nos observando?
113
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
Para garantir que ele esteja morto?
114
00:05:57,657 --> 00:06:00,193
O assassino volta
à cena do crime.
115
00:06:00,293 --> 00:06:00,893
Acontece.
116
00:06:00,993 --> 00:06:02,562
Se é que foi um assassinato.
117
00:06:02,662 --> 00:06:05,164
Ainda não temos provas suficientes
para considerar a causa da morte.
118
00:06:05,264 --> 00:06:06,065
Olhe isso.
119
00:06:06,165 --> 00:06:08,034
É um itinerário de ontem.
120
00:06:08,134 --> 00:06:10,570
8h17, café na varanda.
121
00:06:10,670 --> 00:06:12,238
9h00, saiu de casa.
122
00:06:12,338 --> 00:06:16,175
9h36, Rua des Graves, 54
route de la Cléopâtre.
123
00:06:16,275 --> 00:06:18,010
Depois, 20h05, casa.
124
00:06:18,111 --> 00:06:19,612
Endereços pessoais.
125
00:06:19,712 --> 00:06:21,414
Parece mais local
do que um turista.
126
00:06:21,514 --> 00:06:23,182
Os endereços são bem específicos.
127
00:06:23,282 --> 00:06:24,550
Do jeito que ela lidou
com nos telhados.
128
00:06:24,650 --> 00:06:27,286
Ela realmente sabia
o que estava fazendo.
129
00:06:27,387 --> 00:06:28,254
Militar?
130
00:06:28,400 --> 00:06:29,300
{\an8}Algum notícia do Marcus?
131
00:06:29,324 --> 00:06:31,924
{\an8}Provavelmente dormindo
em algum lugar
132
00:06:32,525 --> 00:06:33,593
Certo.
133
00:06:33,693 --> 00:06:35,395
Quando ele não respondeu
a uma mensagem sobre
134
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
um possível homicídio?
135
00:06:38,097 --> 00:06:40,933
Você falou com o cara da oficina
sobre o carro do John Doe?
136
00:06:41,033 --> 00:06:42,435
Tomas disse que à noite,
137
00:06:42,535 --> 00:06:45,104
nosso falecido ofereceu 1000 euros
para usar o carro.
138
00:06:46,038 --> 00:06:47,039
É um *tas de ferraille*.
139
00:06:47,140 --> 00:06:48,074
É uma lata-velha.
140
00:06:48,174 --> 00:06:50,076
Ele não está muito
incomodado com o destino dele.
141
00:06:50,176 --> 00:06:51,110
Ele conseguiu um nome?
142
00:06:51,210 --> 00:06:53,379
Não, mas o Tomas estava meio...
143
00:06:53,479 --> 00:06:55,148
Bêbado.
144
00:06:55,248 --> 00:06:58,384
Além dos dele, só havia
um conjunto de impressões no carro.
145
00:06:58,484 --> 00:07:00,219
Acho que eram da vítima.
146
00:07:00,319 --> 00:07:02,955
E isso aqui.
147
00:07:07,226 --> 00:07:09,061
Eu sei o que isso abre.
148
00:07:09,585 --> 00:07:11,885
{\an8}Quarto 223
149
00:07:11,909 --> 00:07:12,709
{\an8}Ele chegou ontem a tarde...
150
00:07:12,733 --> 00:07:14,733
{\an8}Pagou com seu cartão de plástico.
151
00:07:15,568 --> 00:07:17,236
Canadense?
152
00:07:17,336 --> 00:07:18,237
Você conseguiu o nome dele?
153
00:07:18,261 --> 00:07:20,261
{\an8}John, alguma coisa
154
00:07:20,706 --> 00:07:22,141
Ele encontrou alguém?
155
00:07:22,165 --> 00:07:24,165
{\an8}Eu contatei ele com o Tomas...
156
00:07:24,189 --> 00:07:26,189
{\an8}O mecânico, não o coveiro.
157
00:07:27,013 --> 00:07:28,314
Você viu para onde ele foi?
158
00:07:28,414 --> 00:07:29,782
Tinha alguém com ele?
159
00:07:29,882 --> 00:07:31,250
O que eu sou, segurança?
160
00:07:31,350 --> 00:07:33,519
Certo, Marguerite,
mais uma coisa.
161
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Ela alugou um quarto aqui?
162
00:07:37,723 --> 00:07:40,526
Sem passeio pelado essa noite,
de acordo?
163
00:07:40,626 --> 00:07:41,928
Eu tenho um encontro.
164
00:07:45,898 --> 00:07:47,099
- Do que ela está falando?
- Não faço ideia.
165
00:07:47,200 --> 00:07:48,534
Ia te perguntar o mesmo.
166
00:07:56,943 --> 00:07:58,544
Você pode me explicar
167
00:07:58,644 --> 00:08:01,180
por que eu tenho sinal
num segundo,
168
00:08:01,280 --> 00:08:03,683
e logo depois ele desaparece?
169
00:08:03,783 --> 00:08:05,051
Isso está me enlouquecendo.
170
00:08:06,452 --> 00:08:07,119
O quê?
171
00:08:07,220 --> 00:08:08,521
Tem Wi-Fi público aqui.
172
00:08:08,621 --> 00:08:09,522
Tem Wi-Fi público.
173
00:08:09,622 --> 00:08:10,723
Ótimo. Isso é só, obrigado.
174
00:08:10,823 --> 00:08:11,958
Aqui.
175
00:08:15,595 --> 00:08:17,897
Não se preocupe.
Eu não li.
176
00:08:18,931 --> 00:08:22,902
É uma mensagem bem longa.
177
00:08:41,687 --> 00:08:43,055
Achou alguma coisa?
178
00:08:43,155 --> 00:08:44,156
Nada.
179
00:08:47,326 --> 00:08:48,494
Nada aqui dentro.
180
00:08:55,001 --> 00:08:57,503
Fitz, olhe isso.
181
00:08:58,471 --> 00:09:00,206
Algo foi movido daqui.
182
00:09:04,277 --> 00:09:06,612
Essa cômoda não parece
um pouco fora de lugar pra você?
183
00:09:18,291 --> 00:09:19,292
Ei.
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Isso é assustador.
185
00:09:31,003 --> 00:09:33,439
Você tem aqui um pequeno
kit de sequestro?
186
00:09:38,044 --> 00:09:39,645
Quem tem cinco passaportes?
187
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Um espião, um assassino ou um matador
precisaria de diferentes identidades.
188
00:09:45,885 --> 00:09:47,219
John Steed.
Isso é...
189
00:09:48,354 --> 00:09:49,655
um pseudônimo patético.
190
00:09:51,090 --> 00:09:51,958
John Steed.
191
00:09:52,058 --> 00:09:52,758
O cara do chapéu de coco.
192
00:09:54,060 --> 00:09:56,062
Ele usava o guarda-chuva como arma,
na série de TV dos anos 1960,
193
00:09:56,162 --> 00:09:57,263
Os Vingadores.
194
00:09:57,363 --> 00:09:57,964
Não se lembra?
195
00:09:58,064 --> 00:09:58,564
Não.
196
00:09:58,664 --> 00:09:59,498
Não?
197
00:10:04,737 --> 00:10:06,005
Olhe o que temos aqui.
198
00:10:10,109 --> 00:10:11,477
Quem quer que seja
o dono dessa arma,
199
00:10:12,912 --> 00:10:14,513
acho que sabe como usá-la.
200
00:10:23,022 --> 00:10:23,589
E aí, doutora?
201
00:10:23,689 --> 00:10:24,490
Ei, Arch.
202
00:10:24,590 --> 00:10:26,325
Como está o meu pequeno favorito?
203
00:10:26,425 --> 00:10:29,161
Adorando a comida crua,
mas os gases...
204
00:10:30,463 --> 00:10:32,264
Falando nisso, não esqueça
de me enviar a amostra de fezes.
205
00:10:32,365 --> 00:10:34,934
Por que você está coletando
as fezes de alguém?
206
00:10:35,034 --> 00:10:36,335
Abigail é veterinária.
207
00:10:36,435 --> 00:10:38,604
Ela está ajudando com um cachorro
que eu peguei na rua.
208
00:10:39,605 --> 00:10:42,274
Este é o meu novo,
é o Fitz.
209
00:10:42,375 --> 00:10:44,644
Ele está trabalhando com a gente.
210
00:10:44,744 --> 00:10:45,978
Você tem um paciente no motel?
211
00:10:46,078 --> 00:10:47,179
Não.
212
00:10:47,279 --> 00:10:49,982
Sua equipe bloqueou
a estrada para minha casa,
213
00:10:50,082 --> 00:10:52,718
então eu só precisava
de algumas horas de descanso.
214
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Você mora perto
do local do acidente?
215
00:10:54,086 --> 00:10:57,456
Não tão perto, mas,
só tem uma estrada
216
00:10:57,556 --> 00:10:59,358
que leva até minha casa, então...
217
00:10:59,458 --> 00:11:00,826
Você notou alguma coisa?
218
00:11:00,926 --> 00:11:03,562
Alguma atividade suspeita
ou estranhos
219
00:11:03,663 --> 00:11:04,697
por perto ontem à noite?
220
00:11:04,797 --> 00:11:06,966
Eu não estava.
Estava na fazenda dos Morin
221
00:11:07,066 --> 00:11:08,634
ajudando no nascimento
de um bezerro.
222
00:11:10,002 --> 00:11:13,005
A que horas a vaca entrou
em trabalho de parto?
223
00:11:14,073 --> 00:11:14,974
Meia-noite.
224
00:11:15,074 --> 00:11:17,076
Não havia nenhum carro
batido naquela hora.
225
00:11:17,176 --> 00:11:20,579
Isso é algo a mais
do que apenas um turista bêbado?
226
00:11:20,680 --> 00:11:21,847
Por que você perguntou isso?
227
00:11:21,947 --> 00:11:25,518
Tem muita polícia
para um acidente.
228
00:11:25,618 --> 00:11:27,553
Posso ver que há mais gente aqui.
229
00:11:27,653 --> 00:11:29,722
Eu só quero saber,
se tem algo preocupante?
230
00:11:29,822 --> 00:11:30,756
Não.
231
00:11:30,856 --> 00:11:32,058
Nada disso.
232
00:11:32,158 --> 00:11:33,159
Eu te ligo quando
tudo estiver liberado.
233
00:11:33,259 --> 00:11:33,693
Certo.
234
00:11:34,427 --> 00:11:35,494
Prazer em te conhecer.
235
00:11:43,302 --> 00:11:45,337
Então...
236
00:11:45,438 --> 00:11:46,172
O que há, doutora?
237
00:11:46,272 --> 00:11:48,574
Não mexa com o Pernalonga.
238
00:11:48,674 --> 00:11:50,242
Ele foi meu primeiro
professor de inglês.
239
00:11:52,378 --> 00:11:54,914
Sua amiga Abigail,
o sotaque dela era um pouco...
240
00:11:55,981 --> 00:11:57,616
Há quanto tempo ela
chegou na ilha?
241
00:11:57,717 --> 00:11:59,018
Não tenho certeza.
242
00:11:59,118 --> 00:12:00,920
Antes de eu chegar.
243
00:12:01,020 --> 00:12:03,089
O Marcus poderia te confirmar.
244
00:12:03,189 --> 00:12:05,291
Se ele atendesse o telefone.
245
00:12:05,391 --> 00:12:08,427
Ela te pareceu um pouco nervosa?
246
00:12:08,527 --> 00:12:10,963
Um homem acabou de morrer a
meio quilômetro da casa dela.
247
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Talvez.
248
00:12:11,997 --> 00:12:14,767
Ou talvez nós a interrompemos em,
249
00:12:14,867 --> 00:12:17,136
um encontro secreto?
250
00:12:17,236 --> 00:12:18,304
Abigail?
251
00:12:18,404 --> 00:12:18,637
Sim.
252
00:12:18,738 --> 00:12:19,472
Não.
253
00:12:19,572 --> 00:12:20,039
Não?
254
00:12:20,139 --> 00:12:20,806
O quê?
255
00:12:20,906 --> 00:12:21,640
Motel?
256
00:12:21,741 --> 00:12:23,809
De manhã?
257
00:12:23,909 --> 00:12:26,779
Você anda assistindo
as novelas que temos aqui.
258
00:12:26,879 --> 00:12:27,480
Talvez.
259
00:12:31,650 --> 00:12:34,787
A perícia certamente está
ocupada no dia de folga.
260
00:12:34,887 --> 00:12:36,388
Eles estão coletando amostras
no quarto do motel.
261
00:12:36,489 --> 00:12:37,389
Acha que podemos rastrear a arma?
262
00:12:37,490 --> 00:12:39,225
Não se nosso John Doe
for profissional.
263
00:12:39,325 --> 00:12:42,495
Independentemente de ele ser um assassino
ou um agente secreto internacional
264
00:12:42,595 --> 00:12:43,662
ou seja lá o que for,
265
00:12:43,763 --> 00:12:46,832
ainda precisamos descobrir
como ele morreu.
266
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
Conseguiu algo nas digitais?
267
00:12:48,367 --> 00:12:51,237
Nenhuma correspondência
em nenhum dos bancos de dados da UE.
268
00:12:51,337 --> 00:12:52,805
E a nossa mulher misteriosa?
269
00:12:52,905 --> 00:12:54,073
Nada na pochete.
270
00:12:54,173 --> 00:12:55,674
Ela é nossa suspeita mais viável.
271
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
Patty, você cuida dela.
272
00:12:57,376 --> 00:12:59,979
Verifique as câmeras de segurança
de empresas no centro da cidade.
273
00:13:00,079 --> 00:13:01,413
com câmeras de segurança.
274
00:13:01,514 --> 00:13:02,648
Já estou cuidando disso.
275
00:13:02,748 --> 00:13:06,018
Vou pegar os passaportes,
checar com a alfândega canadense,
276
00:13:06,118 --> 00:13:07,586
ver se consigo rastrear
os movimentos dele.
277
00:13:07,686 --> 00:13:09,622
A mulher misteriosa começou
o diário dela
278
00:13:09,722 --> 00:13:10,923
logo após as 8h da manhã,
279
00:13:11,023 --> 00:13:13,459
então ela pode ter pegado
o primeiro voo ou balsa.
280
00:13:13,559 --> 00:13:16,362
John Doe chegou ao motel à tarde.
281
00:13:16,462 --> 00:13:18,931
Se descobrirmos de onde
esses dois vieram,
282
00:13:19,031 --> 00:13:21,801
talvez fiquemos mais perto
de saber por que eles estão aqui.
283
00:13:21,901 --> 00:13:24,336
Renuf, pegue o manifesto de ontem.
284
00:13:24,360 --> 00:13:26,660
{\an8}Quem morreu e te fez Deus?
285
00:13:30,409 --> 00:13:31,811
Estou curiosa.
286
00:13:31,911 --> 00:13:34,547
Quantas vezes você enfrentou
um caso como este?
287
00:13:35,881 --> 00:13:38,050
Meu tempo no le Raid,
em Paris, pode ter
288
00:13:38,150 --> 00:13:41,120
me preparado um pouco
para lidar com esta situação.
289
00:13:41,220 --> 00:13:43,522
See você se sente
mais preparado
290
00:13:43,622 --> 00:13:46,525
com potencialmente dois
assassinos no único lugar
291
00:13:46,625 --> 00:13:51,564
onde você já trabalhou como policial,
então, por favor, fique à vontade.
292
00:13:51,988 --> 00:13:53,988
{\an8}
Vou começar contatando
a autoridade portuária
293
00:13:57,503 --> 00:14:00,039
Seu John Doe não sofreu
um infarto do miocárdio
294
00:14:00,139 --> 00:14:01,207
ou uma convulsão.
295
00:14:01,307 --> 00:14:03,309
Nada dos suspeitos
levam a um acidente
296
00:14:03,409 --> 00:14:04,343
de velocidade baixa.
297
00:14:04,443 --> 00:14:05,211
Isso é...
298
00:14:05,311 --> 00:14:06,579
O conteúdo do estômago dele.
299
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
Nenhum traço de Rohypnol.
300
00:14:08,781 --> 00:14:11,517
Mas encontramos isso na tigela.
301
00:14:11,617 --> 00:14:13,719
Um cartão SD no estômago dele?
302
00:14:13,819 --> 00:14:15,354
Ele engoliu aquilo?
303
00:14:15,454 --> 00:14:18,157
Os ácidos estomacais e as enzimas
começaram a fazer seu trabalho,
304
00:14:18,257 --> 00:14:20,559
mas não o suficiente para destruí-lo.
305
00:14:20,659 --> 00:14:23,729
O tempo entre ele ter
engolido e sua recuperação
306
00:14:23,829 --> 00:14:25,164
pode ser mais do que o quê?
307
00:14:25,264 --> 00:14:26,065
Algumas horas?
308
00:14:26,165 --> 00:14:28,534
Nosso amigo aqui está bem recente.
309
00:14:28,634 --> 00:14:30,769
A rigidez cadavérica tinha acabado
de começar nos músculos faciais dele.
310
00:14:30,870 --> 00:14:33,505
Quanto tempo leva o laudo toxicológico?
311
00:14:33,606 --> 00:14:35,407
Imagino que tenham que enviar
as amostras para a França.
312
00:14:35,507 --> 00:14:37,209
Podemos enviar para St. John’s.
313
00:14:37,309 --> 00:14:38,010
Provavelmente conseguiríamos...
314
00:14:38,110 --> 00:14:39,278
Não, obrigada.
315
00:14:39,378 --> 00:14:41,680
Aviso se precisarmos
de ajuda dos Newfies.
316
00:14:42,681 --> 00:14:44,350
Eles não gostam de
ser chamados assim.
317
00:14:46,218 --> 00:14:47,453
Venha.
318
00:14:47,553 --> 00:14:49,455
Dê uma olhada nisso.
319
00:14:49,555 --> 00:14:51,724
Ele foi injetado com alguma coisa.
320
00:14:51,824 --> 00:14:52,391
Está chamando de quê?
321
00:14:52,491 --> 00:14:54,059
Homicídio?
322
00:14:54,159 --> 00:14:56,128
Muito cedo para afirmar.
323
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
Vamos ver o que as amostras
de sangue e urina dizem.
324
00:14:58,030 --> 00:15:00,566
Tem um toxicologista no hospital que é
325
00:15:00,666 --> 00:15:01,767
apaixonado pelo Emmanuel.
326
00:15:01,867 --> 00:15:03,602
Eles vão conseguir
descobrir quais intoxicantes
327
00:15:03,702 --> 00:15:05,204
ele foi dopado.
328
00:15:05,304 --> 00:15:09,241
Eles podem verificar se tem
fentanil, morfina, barbitúricos?
329
00:15:09,341 --> 00:15:10,409
Ok.
330
00:15:10,509 --> 00:15:12,211
Obrigada, Emmanuelle.
331
00:15:12,311 --> 00:15:13,145
Me encontre na estação.
332
00:15:13,245 --> 00:15:14,280
Não vou demorar.
333
00:15:18,017 --> 00:15:20,252
Eu não sabia sobre
a história dos Newfies.
334
00:15:20,352 --> 00:15:21,153
Está tudo bem.
335
00:15:21,253 --> 00:15:22,454
Só...
336
00:15:22,554 --> 00:15:23,822
Não diga isso de novo.
337
00:15:35,901 --> 00:15:38,404
Você não é bom em seguir alguém.
338
00:15:38,504 --> 00:15:39,905
Se eu estivesse te seguindo,
confie em mim,
339
00:15:40,005 --> 00:15:41,807
você nunca teria me visto.
340
00:15:41,907 --> 00:15:44,143
Só estou tentando te alcançar.
341
00:15:44,243 --> 00:15:45,511
Onde estamos indo apressados?
342
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Eu te disse que ia te
encontrar na estação.
343
00:15:47,880 --> 00:15:50,349
O que está acontecendo com todos
os homens que não me ouvem hoje?
344
00:15:50,449 --> 00:15:51,183
Sim, não.
345
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
Vamos deixar as coisas bem claras.
346
00:15:52,284 --> 00:15:54,653
Eu de forma alguma estou
questionando sua liderança.
347
00:15:54,753 --> 00:15:58,290
Você está mais do que qualificada
para comandar o seu próprio trabalho.
348
00:15:58,390 --> 00:15:59,758
E você estava certa.
349
00:15:59,858 --> 00:16:00,759
100%.
350
00:16:00,859 --> 00:16:03,128
Assim que eu resolver minha vida pessoal.
351
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Vou pegar a primeiro
balsa para sair daqui.
352
00:16:06,966 --> 00:16:12,838
Na verdade, eu vi um pouco
daquela mensagem da sua esposa no motel.
353
00:16:12,938 --> 00:16:14,640
É intensa.
354
00:16:14,740 --> 00:16:15,708
Sim, não está legal.
355
00:16:17,443 --> 00:16:19,778
É praticamente toda culpa minha, então...
356
00:16:21,447 --> 00:16:22,348
Desculpe.
357
00:16:24,583 --> 00:16:29,021
Posso adivinhar para
onde você está indo?
358
00:16:29,121 --> 00:16:31,290
Por favor, não faça aquele negócio
359
00:16:31,390 --> 00:16:33,625
que você acha que é tão bom em fazer.
360
00:16:33,726 --> 00:16:34,660
Eu sou muito bom nisso.
361
00:16:34,760 --> 00:16:35,828
Você está segurando uma chave.
362
00:16:35,928 --> 00:16:37,396
Você vai para o seu carro,
o que significa que é de carro,
363
00:16:37,496 --> 00:16:38,564
não é a pé.
364
00:16:38,664 --> 00:16:40,866
Você está super irritada,
então eu vou dizer...
365
00:16:42,568 --> 00:16:44,036
Gallagher’s.
366
00:16:44,136 --> 00:16:45,637
Como você sabia?
367
00:16:45,738 --> 00:16:49,472
Quem mais teria um alvo
de assassino nas costas nessa cidade
368
00:16:52,511 --> 00:16:54,713
Todos os caminhos levam
a Gallagher com você?
369
00:16:55,848 --> 00:16:57,983
Só os tortuosos
e sinuosos, pelo visto.
370
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
Posso ir junto?
371
00:17:03,922 --> 00:17:05,524
Isso não foi um não.
372
00:17:27,813 --> 00:17:29,615
Se não é o último concorrente
373
00:17:29,715 --> 00:17:32,718
do "Newfoundland’s Got Talent".
374
00:17:32,818 --> 00:17:33,952
Edição "Policial Idiota".
375
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Melhor ser um idiota do que um...
376
00:17:36,155 --> 00:17:38,757
Entrega em um feriado nacional.
377
00:17:38,857 --> 00:17:40,125
Não sabia que você podia fazer isso.
378
00:17:40,225 --> 00:17:42,027
Acho que você deve estar
procurando a minha fatura.
379
00:17:42,127 --> 00:17:43,896
Para garantir que eu
pague as taxas.
380
00:17:45,297 --> 00:17:47,800
Temos uma ótima tradição
de contrabando de bebidas
381
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
em Saint-Pierre.
382
00:17:49,168 --> 00:17:53,305
Mas posso te garantir que
essa compra é legítima.
383
00:17:53,405 --> 00:17:57,109
Ninguém estoca Mezcal envelhecido
por sete anos na ilha.
384
00:17:57,209 --> 00:18:01,647
Esse vem de uma pequena
produção em uma fazenda em Santiago.
385
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Matatlán.
386
00:18:03,182 --> 00:18:05,117
É bom, forte, com personalidade.
387
00:18:05,217 --> 00:18:06,218
Obrigado.
388
00:18:06,318 --> 00:18:07,252
Você pode levar lá dentro?
389
00:18:07,352 --> 00:18:09,455
Conhece alguém que queira
te matar?
390
00:18:09,555 --> 00:18:11,457
Meu Deus.
391
00:18:11,557 --> 00:18:12,925
Você é um charme, não é?
392
00:18:14,893 --> 00:18:15,894
Isso é uma ameaça?
393
00:18:16,662 --> 00:18:17,396
Não se iluda.
394
00:18:17,496 --> 00:18:18,630
Reconhece esse cara?
395
00:18:18,730 --> 00:18:19,965
Oh, Jesus.
396
00:18:20,065 --> 00:18:22,468
Vai me mostrar fotos
de gente morta agora?
397
00:18:22,568 --> 00:18:24,937
Acho que vai me dizer
que fui eu quem o matei também, né?
398
00:18:25,037 --> 00:18:27,172
Só parece que você
está envolvido em...
399
00:18:27,272 --> 00:18:29,641
grande parte das intrigas da ilha.
400
00:18:29,741 --> 00:18:32,144
Nunca vi esse cara
antes na minha vida.
401
00:18:32,244 --> 00:18:34,246
Onde você estava entre
2:00 e 6:00 desta manhã?
402
00:18:34,346 --> 00:18:36,181
Estava na cama.
403
00:18:36,281 --> 00:18:38,150
Minha senhora pode confirmar isso.
404
00:18:38,250 --> 00:18:39,518
Quer o número dela, policial?
405
00:18:39,618 --> 00:18:40,919
Vice-chefe Archambault.
406
00:18:41,019 --> 00:18:42,087
Vice-chefe, isso mesmo.
407
00:18:42,187 --> 00:18:43,922
Eu tinha esquecido.
408
00:18:44,022 --> 00:18:46,792
Dei folga para os meus rapazes.
409
00:18:46,892 --> 00:18:47,860
Mas se você precisar de ajuda,
410
00:18:47,960 --> 00:18:50,529
ficaria mais do que feliz
em chamá-los de volta.
411
00:18:52,131 --> 00:18:54,032
Quer atender?
412
00:18:54,133 --> 00:18:56,468
Aproveite seu Mezcal, Sr. Gallagher.
413
00:18:57,636 --> 00:19:01,807
Deve ser bom apenas pedir
o que quiser, quando quiser.
414
00:19:03,108 --> 00:19:04,109
Sim.
415
00:19:05,144 --> 00:19:06,378
É mesmo.
416
00:19:11,450 --> 00:19:12,551
Ei.
417
00:19:12,651 --> 00:19:13,619
Obrigado.
418
00:19:13,719 --> 00:19:14,720
Agradeço.
419
00:19:18,056 --> 00:19:19,024
Ei.
420
00:19:19,124 --> 00:19:22,127
Não gosto de visitas surpresas.
421
00:19:22,227 --> 00:19:23,295
Se você não tivesse bagunçado isso,
422
00:19:23,395 --> 00:19:24,897
eu estaria lá fora cuidando
dos nossos negócios.
423
00:19:24,997 --> 00:19:26,231
Cale a boca.
424
00:19:27,833 --> 00:19:32,905
Quero que descubra
se o cadáver de que eles falaram
425
00:19:34,139 --> 00:19:34,973
está vindo para mim.
426
00:19:35,073 --> 00:19:36,808
Eles vão investigar isso.
427
00:19:36,909 --> 00:19:37,943
Você não conhece minha equipe.
428
00:19:38,043 --> 00:19:40,145
Sim, e é exatamente assim
que quero manter.
429
00:19:40,245 --> 00:19:43,315
Esse arranjo começou
como apenas alguns favores.
430
00:19:43,415 --> 00:19:45,150
Mas agora você está aqui
pedindo o mundo, Sean.
431
00:19:45,250 --> 00:19:46,385
Não faça isso.
432
00:19:46,485 --> 00:19:47,986
Quanto tempo você acha
que consigo manter isso?
433
00:19:48,086 --> 00:19:50,155
Não aja como se não soubesse
434
00:19:50,255 --> 00:19:52,491
para quem estava vendendo
a sua alma.
435
00:19:53,125 --> 00:19:55,360
Agora cai fora, tá?
436
00:19:55,460 --> 00:19:59,498
E descubra o que quero que descubra.
437
00:19:59,598 --> 00:20:02,267
A menos que você esteja querendo
uma segunda rodada.
438
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
Não achei que quisesse.
439
00:20:06,838 --> 00:20:08,006
Leve ele de volta para a cidade.
440
00:20:09,474 --> 00:20:11,043
Pode pegar uma garrafa se quiser.
441
00:20:11,143 --> 00:20:14,880
É coisa boa,
pelos seus esforços, certo?
442
00:20:27,159 --> 00:20:28,460
Fitz.
443
00:20:31,129 --> 00:20:33,232
Seu posto é tecnicamente mais alto
444
00:20:33,332 --> 00:20:34,399
que o da Arch, certo?
445
00:20:34,499 --> 00:20:36,435
Vou te parar bem aqui, certo?
446
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
Qualquer policial que se preze
sabe que o posto vai pro lixo
447
00:20:38,804 --> 00:20:40,772
assim que uma transferência é feita.
448
00:20:40,872 --> 00:20:43,041
Marcus não está aqui.
449
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
Arch é sua chefe, amigo.
450
00:20:44,743 --> 00:20:45,777
Supere isso.
451
00:20:45,877 --> 00:20:47,112
Vamos lá.
452
00:20:49,815 --> 00:20:50,682
O que tem sobre a vítima?
453
00:20:50,782 --> 00:20:52,417
Um atendente de serviço
ao cliente o identificou.
454
00:20:52,517 --> 00:20:55,387
Ele chegou na primeira
balsa de Fortune.
455
00:20:55,487 --> 00:20:57,422
Nossa mulher misteriosa
chegou ontem de manhã.
456
00:20:57,522 --> 00:20:58,457
De LaGuardia.
457
00:20:58,557 --> 00:21:00,158
O nome é Zoe Derien.
458
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
Nada encontrado em nenhum
dos bancos de dados que temos acesso.
459
00:21:03,195 --> 00:21:05,731
Arch, isso foi depois da
nossa pequena perseguição.
460
00:21:05,831 --> 00:21:07,766
Apenas uma loja vende
esses chapéus.
461
00:21:07,866 --> 00:21:10,736
Patty, acha que consegue
ressuscitar isso?
462
00:21:10,836 --> 00:21:12,471
Eu limpei.
463
00:21:12,571 --> 00:21:14,172
Tá bom.
464
00:21:14,273 --> 00:21:15,340
Onde você conseguiu isso?
465
00:21:16,541 --> 00:21:18,110
Você realmente não quer saber.
466
00:21:25,517 --> 00:21:26,251
Croissant?
467
00:21:26,275 --> 00:21:27,562
{\an8}Não, obrigada.
468
00:21:28,086 --> 00:21:29,021
Marcus.
469
00:21:34,245 --> 00:21:36,245
{\an8}Onde diabos você esteve?
470
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
Eu vou matar ele.
471
00:21:39,064 --> 00:21:41,133
Não é tão ruim quanto parece.
472
00:21:41,233 --> 00:21:43,435
Não consigo resistir a um bom
jogo de pôquer, você sabe disso.
473
00:21:43,535 --> 00:21:45,504
Esse tinha regras diferentes,
obviamente, e
474
00:21:45,604 --> 00:21:47,139
as coisas esquentaram.
475
00:21:47,239 --> 00:21:48,540
Você sabe como é isso,
não é Inspetor?
476
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
Você poderia pelo menos ter ligado.
477
00:21:50,242 --> 00:21:51,677
Meu celular morreu, então...
478
00:21:51,777 --> 00:21:52,711
Mea culpa.
479
00:21:52,811 --> 00:21:53,945
Fitz.
480
00:21:54,046 --> 00:21:56,348
Espero que hoje tenha sido menos
agitado do que seu primeiro dia
481
00:21:56,448 --> 00:21:57,382
em Saint-Pierre?
482
00:21:57,482 --> 00:21:59,851
Estava tranquilo.
Até esta manhã.
483
00:21:59,951 --> 00:22:01,186
Parece uma história.
484
00:22:01,286 --> 00:22:02,788
Talvez você possa me atualizar
na delegacia.
485
00:22:02,888 --> 00:22:04,189
Você precisa se limpar primeiro.
486
00:22:04,289 --> 00:22:06,391
Vamos para minha casa.
487
00:22:06,491 --> 00:22:07,626
Você não tem tempo
de ir para sua casa.
488
00:22:07,726 --> 00:22:08,226
Certo.
489
00:22:08,327 --> 00:22:10,028
Fitz, venha com a gente.
490
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
Vocês dois podem me atualizar
sobre a investigação.
491
00:22:14,733 --> 00:22:16,902
O caro morto e essa,
492
00:22:17,002 --> 00:22:18,036
como você a chamou?
493
00:22:18,136 --> 00:22:20,005
Mulher-aranha que faz parkour,
chegaram à ilha
494
00:22:20,105 --> 00:22:21,306
com poucas horas de diferença?
495
00:22:21,406 --> 00:22:23,475
Ambos tinham parafernália criminosa.
496
00:22:23,575 --> 00:22:24,676
John Doe está no necrotério.
497
00:22:24,776 --> 00:22:25,811
Acreditamos que foi assassinado.
498
00:22:25,911 --> 00:22:27,145
A mulher está desaparecida.
499
00:22:27,879 --> 00:22:28,714
Coloque de volta.
500
00:22:28,814 --> 00:22:30,182
Desculpe.
501
00:22:30,282 --> 00:22:32,551
Todos os pontos de entrada
e saída estão sendo cobertos.
502
00:22:32,651 --> 00:22:34,052
Ela não vai longe.
503
00:22:34,152 --> 00:22:36,388
Ele tinha cinco passaportes
e uma 9 milímetros.
504
00:22:36,488 --> 00:22:37,322
Alguém está com fome?
505
00:22:37,422 --> 00:22:38,190
Não, nada de comer.
506
00:22:38,290 --> 00:22:40,759
Por favor, pode se sentar?
507
00:22:43,161 --> 00:22:44,996
- Por que nada de comer?
- Estou com fome.
508
00:22:45,097 --> 00:22:46,698
Você deveria ter
pensado nisso
509
00:22:46,798 --> 00:22:49,668
antes de beber Cuervo
ontem à noite.
510
00:22:49,768 --> 00:22:51,236
Ei, Habibti.
511
00:22:51,336 --> 00:22:52,237
O que está acontecendo?
512
00:22:54,272 --> 00:22:55,507
Marcus.
513
00:22:57,442 --> 00:22:58,377
Eu odiaria ver o outro cara.
514
00:23:01,113 --> 00:23:02,280
Ei.
515
00:23:02,381 --> 00:23:04,416
Você deve ser o inspetor Fitz.
516
00:23:04,516 --> 00:23:06,551
Ouvi falar muito sobre você.
517
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
É mesmo?
518
00:23:08,019 --> 00:23:08,854
Sim.
519
00:23:08,954 --> 00:23:10,355
Kadeem.
520
00:23:10,455 --> 00:23:12,124
Kadeem, prazer em conhecê-lo.
521
00:23:12,224 --> 00:23:14,526
Fitz e eu temos uma pista
para seguir.
522
00:23:14,626 --> 00:23:16,928
E Patty e Renuf podem terminar
com a atualização na delegacia.
523
00:23:17,028 --> 00:23:18,797
Depois de um banho, chefe.
524
00:23:18,897 --> 00:23:20,232
Você está fedendo.
525
00:23:20,332 --> 00:23:21,933
E você, te vejo mais tarde.
526
00:23:22,033 --> 00:23:23,435
Ok.
527
00:23:23,535 --> 00:23:24,603
Saiam.
528
00:23:28,039 --> 00:23:28,874
Kadeem parece legal.
529
00:23:28,974 --> 00:23:29,875
Há quanto tempo vocês
estão juntos?
530
00:23:29,975 --> 00:23:32,277
Estou chutando uns três,
quatro meses.
531
00:23:32,377 --> 00:23:33,311
Sabe de uma coisa?
532
00:23:33,412 --> 00:23:36,114
Nem precisa responder,
porque eu sei que estou certo.
533
00:23:36,214 --> 00:23:38,316
Estou apresentável o
suficiente para você?
534
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
Acho que você está ótimo.
535
00:23:39,851 --> 00:23:40,952
Obrigado.
536
00:23:41,052 --> 00:23:43,088
Liguei para a minha parceira
de casa, Michelle.
537
00:23:43,188 --> 00:23:45,590
Pedi para ela verificar
as digitais da vítima,
538
00:23:45,690 --> 00:23:47,159
e mandei uma foto da Zoe,
o M.O. dela.
539
00:23:47,259 --> 00:23:49,961
Só quero ver se,
minha burocracia seja um pouco
540
00:23:50,061 --> 00:23:52,764
menos burocrática
do que a que vocês têm aqui.
541
00:23:52,864 --> 00:23:55,801
O dono da loja se lembra
da nossa mulher misteriosa.
542
00:23:55,901 --> 00:23:58,603
Ela pegou um boné
depois de sua grande fuga.
543
00:23:58,703 --> 00:24:00,338
E pegou o horário da balsa.
544
00:24:00,439 --> 00:24:01,640
O relatório toxicológico chegou.
545
00:24:01,740 --> 00:24:03,341
De acordo com isso,
nosso John Doe morreu
546
00:24:03,442 --> 00:24:05,510
de uma overdose de pentobarbital.
547
00:24:05,610 --> 00:24:07,179
Renuf está no hospital
nesse momento para ver
548
00:24:07,279 --> 00:24:08,647
se algum frasco está faltando.
549
00:24:08,747 --> 00:24:11,683
Ele está indo questionar
os destinatários do diário da Zoe.
550
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
Limpei o cartão SD, mas o conteúdo
551
00:24:14,386 --> 00:24:15,787
está fortemente criptografado.
552
00:24:15,887 --> 00:24:18,190
Eu conheço alguém
que pode ajudar.
553
00:24:19,891 --> 00:24:22,027
Você foi mais longe do que eu
em questão de segundos.
554
00:24:23,228 --> 00:24:25,163
Lá no Bahrein, eu costumava
fazer isso mais
555
00:24:25,263 --> 00:24:26,998
regularmente. Então...
556
00:24:27,098 --> 00:24:29,201
Vocês estão fechados?
557
00:24:29,301 --> 00:24:31,136
Estou desesperado por uma
xícara de café decente.
558
00:24:31,236 --> 00:24:31,937
nesta ilha.
559
00:24:32,037 --> 00:24:33,538
Nós estamos só...
560
00:24:33,638 --> 00:24:35,774
Não, eu cuido disso.
Continue trabalhando.
561
00:24:35,874 --> 00:24:38,176
Enquanto você hackeava
governos opressivos,
562
00:24:38,276 --> 00:24:41,046
eu estava servindo café
pra pagar a Saint-Cyr.
563
00:24:43,915 --> 00:24:44,850
- Oi.
- Oi.
564
00:24:44,950 --> 00:24:45,984
Desculpe interromper.
565
00:24:46,084 --> 00:24:47,886
Parece que você estava
fazendo algo importante.
566
00:24:47,986 --> 00:24:49,054
Não, está tudo bem.
567
00:24:49,154 --> 00:24:50,789
Estamos só planejando
uma festa surpresa pro nosso chefe.
568
00:24:52,057 --> 00:24:53,458
Deixe-me adivinhar.
569
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
- Expresso?
- Expresso.
570
00:24:54,926 --> 00:24:55,894
Expresso.
571
00:24:57,329 --> 00:25:01,967
Então você é uma um policial
que trabalha como barista?
572
00:25:02,834 --> 00:25:03,969
Só garantindo minha
dose de cafeína grátis.
573
00:25:05,103 --> 00:25:06,638
Aqui está.
574
00:25:06,738 --> 00:25:07,906
Fique com o troco.
575
00:25:08,006 --> 00:25:09,875
Tenha um bom dia.
576
00:25:09,975 --> 00:25:10,642
Obrigada, pra você também.
577
00:25:14,145 --> 00:25:16,081
Meu parceira conseguiu algo.
578
00:25:18,016 --> 00:25:19,150
O nome da vítima?
579
00:25:19,251 --> 00:25:20,919
Louis Palmero.
580
00:25:21,019 --> 00:25:23,488
Ele é filho de um grande
chefão da máfia em Montreal.
581
00:25:23,588 --> 00:25:24,923
Eu conheço essas pessoas.
582
00:25:25,023 --> 00:25:27,425
Acredite em mim,
não se deve mexer com eles.
583
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
O que eles estão fazendo aqui?
584
00:25:29,127 --> 00:25:32,531
Eu gostaria de te dizer,
mas não consigo abrir o anexo.
585
00:25:32,631 --> 00:25:33,999
Não posso conectar ao Wi-Fi
586
00:25:34,099 --> 00:25:37,035
ou vou interromper o software
de descriptografia da Veda.
587
00:25:37,135 --> 00:25:37,836
É.
588
00:25:37,936 --> 00:25:39,671
Podemos voltar para a delegacia.
589
00:25:39,771 --> 00:25:40,772
Ok.
590
00:25:54,619 --> 00:25:56,588
Você não vai acreditar
no que tem nesse cartão.
591
00:25:57,889 --> 00:25:59,858
Quanto tempo demora
pra fazer um chá?
592
00:26:01,693 --> 00:26:03,128
Patty, vem ver isso aqui.
593
00:26:11,670 --> 00:26:12,571
Patty.
594
00:26:14,306 --> 00:26:14,973
Patty.
595
00:26:22,414 --> 00:26:24,049
Primeiro, temos um assassino
de aluguel morto,
596
00:26:24,149 --> 00:26:26,885
uma perseguição a pé pela cidade
com outro possível assassino.
597
00:26:26,985 --> 00:26:28,787
E agora um dos meus policiais
e um civil
598
00:26:28,887 --> 00:26:29,821
foram agredida.
599
00:26:29,921 --> 00:26:30,989
Olha, Veda.
600
00:26:31,089 --> 00:26:32,324
Eu não vou te forçar
a ir para o hospital como
601
00:26:32,424 --> 00:26:33,558
fiz com a Patty.
602
00:26:35,093 --> 00:26:36,595
Mas você tem certeza de que
não quer ver um médico?
603
00:26:36,695 --> 00:26:39,264
Essa não é a minha primeira vez
com clorofórmio.
604
00:26:39,364 --> 00:26:40,966
Não fique tão surpreso.
605
00:26:41,066 --> 00:26:43,602
Eu preciso estar aqui, ok?
606
00:26:43,702 --> 00:26:46,104
Quero ajudar a pegar o idiota
que fez isso com a Patty e comigo.
607
00:26:46,204 --> 00:26:48,640
Confie em mim,
é nossa prioridade máxima.
608
00:26:48,740 --> 00:26:50,508
O cartão SD sumiu.
609
00:26:50,609 --> 00:26:52,911
E toda a gravação de
segurança foi apagada.
610
00:26:53,011 --> 00:26:54,446
Oh, Deus.
611
00:26:54,546 --> 00:26:57,082
Você conseguiu ver o que
estava no conteúdo do cartão?
612
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Meu software de criptografia
faz backup automático na nuvem.
613
00:27:01,419 --> 00:27:04,756
Vamos ver o que foi enviado
antes do cartão SD ser retirado.
614
00:27:05,657 --> 00:27:06,791
Olhe isso.
615
00:27:06,891 --> 00:27:07,826
QParece que deveriam estar
616
00:27:07,926 --> 00:27:08,927
em um consultório de
cirurgião plástico.
617
00:27:09,027 --> 00:27:11,663
Exceto que não exatamente
de monstro para beleza.
618
00:27:11,763 --> 00:27:12,831
Eu não entendo.
619
00:27:12,931 --> 00:27:14,733
Por que se submeter a uma cirurgia
se não for para melhorar a aparência?
620
00:27:14,833 --> 00:27:16,034
Alguém tentando se esconder.
621
00:27:16,134 --> 00:27:21,506
Ou alguém que testemunhou contra
o maior chefe do submundo do país.
622
00:27:23,375 --> 00:27:24,643
Esse é o Poppa Palmero.
623
00:27:24,743 --> 00:27:26,111
O cara era famoso, notório.
624
00:27:26,211 --> 00:27:29,981
Ele não poderia ser processado
até que um informante anônimo
625
00:27:30,081 --> 00:27:31,816
se apresentou e testemunhou.
626
00:27:31,916 --> 00:27:33,985
O velho está cumprindo
sentença de prisão perpétua.
627
00:27:34,085 --> 00:27:35,453
Então agora um desses caras
é um dedo-duro,
628
00:27:35,553 --> 00:27:36,788
se escondendo em Saint-Pierre.
629
00:27:36,888 --> 00:27:38,990
E Louis Palmero veio
aqui para realizar uma vingança.
630
00:27:39,090 --> 00:27:41,259
Tem algum cirurgião
plástico na ilha?
631
00:27:41,359 --> 00:27:43,194
Eu gostaria.
Faria alguns procedimentos.
632
00:27:44,529 --> 00:27:45,330
Não.
633
00:27:45,430 --> 00:27:46,431
Não que eu saiba.
634
00:27:46,531 --> 00:27:47,832
E quem tiraria essas fotos?
635
00:27:47,932 --> 00:27:49,701
É um movimento perigoso.
636
00:27:51,269 --> 00:27:52,103
Você precisa descansar.
637
00:27:53,271 --> 00:27:54,205
Eu vou mandar alguém
te acompanhar para casa.
638
00:27:54,305 --> 00:27:55,173
Renuf.
639
00:28:00,879 --> 00:28:01,813
Era o Renuf.
640
00:28:01,913 --> 00:28:03,181
Nem o hospital nem
a clínica satélite
641
00:28:03,281 --> 00:28:05,617
em Miquelon têm
pentobarbital desaparecido.
642
00:28:05,717 --> 00:28:06,451
Mas agora estou pensando...
643
00:28:07,719 --> 00:28:09,287
Será que Zoe Derien poderia
ter trazido isso com ela?
644
00:28:09,387 --> 00:28:10,955
Por que ela arriscaria
passar pela alfândega?
645
00:28:11,990 --> 00:28:12,657
Então quem mais teria pento?
646
00:28:15,126 --> 00:28:16,661
Um veterinário.
647
00:28:16,761 --> 00:28:18,697
Engraçado você mencionar isso.
648
00:28:18,797 --> 00:28:22,400
A última entrada no diário da Zoe
é na fazenda Morin.
649
00:28:30,975 --> 00:28:33,311
Não aja como se soubesse
que ela estava envolvida nisso.
650
00:28:33,411 --> 00:28:34,245
O quê?
651
00:28:34,345 --> 00:28:36,181
Você achava que ela
estava tendo um caso.
652
00:28:36,281 --> 00:28:37,882
Eu estava lendo algo.
653
00:28:39,584 --> 00:28:41,986
Depois de anos de trabalhando
disfarçado, você sabe,
654
00:28:42,087 --> 00:28:43,822
com os criminosos imprevisíveis,
655
00:28:43,922 --> 00:28:47,659
você começa a perceber
as coisas, as sutilezas.
656
00:28:47,759 --> 00:28:49,027
Eu definitivamente senti uma vibe.
657
00:28:49,127 --> 00:28:50,862
Uma vibe.
658
00:28:50,962 --> 00:28:52,063
Você tem que me dar essa.
659
00:28:55,100 --> 00:28:57,202
Qual é a conexão da Abigail
com tudo isso?
660
00:28:57,302 --> 00:29:00,772
Leva o quê, uma década
para se qualificar para ser médico?
661
00:29:01,806 --> 00:29:04,209
Alguns anos a mais
para ser cirurgião plástico?
662
00:29:05,610 --> 00:29:09,047
Não é inconcebível que
um cirurgião que trabalha com humanos
663
00:29:09,147 --> 00:29:12,117
pudesse mudar para ser um cirurgião
que trabalha com animais.
664
00:29:12,217 --> 00:29:13,885
Cirurgiã plástico virou veterinária?
665
00:29:14,986 --> 00:29:15,754
Sim.
666
00:29:15,854 --> 00:29:17,388
Já ouvi coisas mais estranhas.
667
00:29:17,489 --> 00:29:18,523
Ela é uma alma gentil.
668
00:29:18,623 --> 00:29:21,126
Não posso acreditar que ela esteja
envolvida com a máfia.
669
00:29:21,226 --> 00:29:22,393
Zoe estava vigiando ela.
670
00:29:23,828 --> 00:29:25,530
Sinto que ela está
em perigo, Fitz.
671
00:30:05,403 --> 00:30:07,238
Não há sinal da Abigail.
672
00:30:07,338 --> 00:30:08,339
Ela esteve aqui.
673
00:30:12,944 --> 00:30:14,512
Será que a Zoe
chegou antes de nós?
674
00:30:35,934 --> 00:30:36,801
Não se mova.
675
00:30:47,212 --> 00:30:48,847
Diga seu nome completo
para a gravação.
676
00:30:48,947 --> 00:30:50,615
Dra. Abigail Richards.
677
00:30:50,715 --> 00:30:51,716
Não.
678
00:30:52,784 --> 00:30:54,052
Quem é você, na verdade?
679
00:30:54,152 --> 00:30:55,386
Você me conhece, Arch.
680
00:30:55,486 --> 00:30:56,387
Eu sou...
681
00:30:56,487 --> 00:30:58,456
Sou só a Doc.
682
00:30:58,556 --> 00:31:00,124
O pentobarbital.
683
00:31:00,225 --> 00:31:02,961
Você me atacou com a mesma
coisa que matou Louis Palmero.
684
00:31:03,061 --> 00:31:04,963
Novamente, me desculpe.
685
00:31:05,063 --> 00:31:08,333
Eu realmente não ouvi
quem você era de dentro.
686
00:31:11,836 --> 00:31:13,972
Eu juro que não conheço esse homem.
687
00:31:14,072 --> 00:31:16,307
Sabemos sobre o cartão SD.
688
00:31:16,407 --> 00:31:17,242
Você está com ele?
689
00:31:17,342 --> 00:31:18,376
Não mais.
690
00:31:18,476 --> 00:31:20,578
Mas supomos
que quem matou Palmero
691
00:31:20,678 --> 00:31:22,313
estava atrás de você e do cartão.
692
00:31:22,413 --> 00:31:25,984
A menos que talvez você tenha
tomado as rédeas da situação.
693
00:31:26,084 --> 00:31:27,385
Foi legítima defesa?
694
00:31:28,519 --> 00:31:31,322
Sua presença na internet
é inexistente.
695
00:31:31,422 --> 00:31:32,590
Muito impressionante.
696
00:31:33,591 --> 00:31:36,160
Fiz uma busca reversa de imagem e...
697
00:31:38,663 --> 00:31:40,331
Eu nem sabia que isso
tinha sido tirado.
698
00:31:40,431 --> 00:31:42,200
É do Dia Mundial do Veterinário.
699
00:31:42,300 --> 00:31:45,103
Rastrear hashtags do Instagram
não me parece,
700
00:31:46,271 --> 00:31:47,372
algo que mafiosos fazem.
701
00:31:47,472 --> 00:31:49,941
Sindicatos contratam hackers
para negócios online
702
00:31:50,041 --> 00:31:52,410
como software de reconhecimento facial.
703
00:31:52,510 --> 00:31:55,580
Em minutos após essa foto
ser tirada, eles conseguem um resultado.
704
00:31:55,680 --> 00:31:57,415
Foi assim que Louis te rastreou.
705
00:31:58,383 --> 00:32:00,285
Maldita internet.
706
00:32:00,385 --> 00:32:01,786
Eu fui tão cuidadosa.
707
00:32:01,886 --> 00:32:03,388
Ok, então...
708
00:32:04,322 --> 00:32:05,556
Por que não começamos de novo?
709
00:32:06,858 --> 00:32:09,394
Meu nome de nascimento é Geneviève.
710
00:32:12,797 --> 00:32:14,132
O meu é Lillian.
711
00:32:15,733 --> 00:32:16,634
Bloye.
712
00:32:17,735 --> 00:32:18,636
Lil.
713
00:32:19,704 --> 00:32:20,872
Eu...
714
00:32:22,307 --> 00:32:23,942
Eu tive...
715
00:32:24,042 --> 00:32:27,278
trabalhando em cirurgia plástica
em Vermont.
716
00:32:27,378 --> 00:32:28,646
Eu estava tendo dificuldades.
717
00:32:28,746 --> 00:32:31,382
Os US Marshal me recrutaram.
718
00:32:31,482 --> 00:32:33,985
Então você trabalhou para o
Programa de Proteção a Testemunhas?
719
00:32:34,085 --> 00:32:37,221
Os rostos que eu alterava eram
principalmente de testemunhas.
720
00:32:38,256 --> 00:32:39,390
Mas alguns eram...
721
00:32:40,158 --> 00:32:41,960
Mais conectados.
722
00:32:42,894 --> 00:32:43,828
Da máfia?
723
00:32:43,928 --> 00:32:45,596
Eu não pedi detalhes.
724
00:32:45,697 --> 00:32:46,965
Alguém descobriu sobre você?
725
00:32:47,065 --> 00:32:48,800
Meu chefe me ligou.
726
00:32:48,900 --> 00:32:50,768
Ela estava a caminho
de me realocar.
727
00:32:51,602 --> 00:32:53,104
Mas eu entrei em pânico.
728
00:32:53,204 --> 00:32:54,973
Eu não esperei, só corri.
729
00:32:55,073 --> 00:32:57,141
Nunca imaginei que teria
que assumir uma nova identidade
730
00:32:57,241 --> 00:32:59,911
ou me esconder
como um criminoso comum.
731
00:33:00,011 --> 00:33:01,512
Deixei tudo para trás.
732
00:33:03,381 --> 00:33:05,016
Essas estavam no cartão SD.
733
00:33:06,517 --> 00:33:08,152
Por quê?
734
00:33:08,252 --> 00:33:09,354
Colateral.
735
00:33:10,421 --> 00:33:12,290
Para quem você contou
sobre as fotos?
736
00:33:13,758 --> 00:33:15,326
Havia um paciente.
737
00:33:15,426 --> 00:33:16,627
Baldwin.
738
00:33:16,728 --> 00:33:18,296
Quando ele veio para o acompanhamento.
739
00:33:18,396 --> 00:33:20,598
Ele estava tão feliz com
o quanto ele parecia diferente.
740
00:33:20,698 --> 00:33:22,867
Eu gostava dele,
ele era legal.
741
00:33:22,967 --> 00:33:25,103
Apenas algumas foram carregadas
para a nuvem
742
00:33:25,203 --> 00:33:27,105
antes do cartão SD
ser roubado.
743
00:33:27,205 --> 00:33:28,773
Baldwin.
744
00:33:28,873 --> 00:33:30,174
Ele é um desses?
745
00:33:30,274 --> 00:33:31,476
Não.
746
00:33:31,576 --> 00:33:35,780
Ele provavelmente foi o cara
que contou para alguém.
747
00:33:35,880 --> 00:33:37,882
Não tão legal quanto eu pensei.
748
00:33:37,982 --> 00:33:38,983
Ele era...
749
00:33:40,318 --> 00:33:42,053
O agenciador do Palmero.
750
00:33:42,153 --> 00:33:44,455
Descobriram que ele estava desviando.
751
00:33:46,057 --> 00:33:48,793
E ele os traiu antes que eles
pudessem fazer o mesmo com ele.
752
00:33:48,893 --> 00:33:51,195
Essas pessoas são sérias.
753
00:33:51,295 --> 00:33:53,664
Vamos organizar a sua segurança.
754
00:33:53,765 --> 00:33:55,400
Fique tranquila, ok?
755
00:34:00,671 --> 00:34:01,773
Você acha que conhece alguém?
756
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
Então, Louis Palmero vem aqui
procurar a foto final
757
00:34:05,309 --> 00:34:07,311
do informante que colocou seu
pai na cadeia.
758
00:34:07,412 --> 00:34:08,212
E aí, o que acontece?
759
00:34:08,312 --> 00:34:09,580
Zoe mata Palmero?
760
00:34:11,149 --> 00:34:12,650
Abigail a reconheceu?
761
00:34:12,750 --> 00:34:14,352
Estamos prestes a descobrir.
762
00:34:14,676 --> 00:34:16,976
PRECISO ME PREOCUPAR?
763
00:34:18,756 --> 00:34:19,424
O que está acontecendo?
764
00:34:19,448 --> 00:34:21,948
{\an8}Consertei esse gerador três
vezes esse mês...
765
00:34:22,160 --> 00:34:23,394
{\an8}Aparentemente não funcionou,
766
00:34:23,494 --> 00:34:25,396
porque está claramente
foi malfeito.
767
00:34:32,170 --> 00:34:33,104
Abigail.
768
00:35:02,433 --> 00:35:03,668
Ali.
769
00:35:03,768 --> 00:35:04,635
Eu sei.
770
00:35:04,735 --> 00:35:05,670
Vamos nos dividir.
771
00:35:19,050 --> 00:35:19,984
Calma.
772
00:35:21,052 --> 00:35:22,220
Não tem saída.
773
00:35:22,320 --> 00:35:25,189
Posso te derrubar antes
de você sequer encostar um dedo
774
00:35:25,289 --> 00:35:26,324
na cabeça dela.
775
00:35:26,424 --> 00:35:27,125
O quê? Não.
776
00:35:27,225 --> 00:35:28,993
Eu não quero machucá-la.
777
00:35:29,093 --> 00:35:30,261
Zoe?
778
00:35:33,197 --> 00:35:34,599
Não, ela é...
779
00:35:34,699 --> 00:35:37,869
Zoe foi minha agente
no programa de proteção a testemunhas.
780
00:35:39,737 --> 00:35:41,372
Você é do US Marshal?
781
00:35:41,472 --> 00:35:44,375
Depois que ela saiu, eu ainda me senti
responsável pela segurança dela.
782
00:35:45,576 --> 00:35:46,878
Descobri que Palmero
estava vindo para Saint-Pierre.
783
00:35:46,978 --> 00:35:48,846
Eu sabia que a Lil
estava em perigo.
784
00:35:48,946 --> 00:35:52,049
Porque não veio até nós
pedir ajuda?
785
00:35:52,150 --> 00:35:53,451
Não tinha certeza se
podia confiar em você.
786
00:35:55,419 --> 00:35:56,888
Lil, eu sei que você não
é mais meu problema
787
00:35:56,988 --> 00:35:57,955
mas eu tinha que fazer algo.
788
00:35:58,055 --> 00:35:59,390
Essas pessoas não estão
para brincadeira.
789
00:35:59,490 --> 00:36:03,361
Quando vamos conversar sobre
por que você matou Louis Palmero?
790
00:36:06,464 --> 00:36:07,632
Eu não matei ninguém.
791
00:36:10,468 --> 00:36:11,636
Os tiros vieram de lá.
792
00:36:11,736 --> 00:36:13,037
Cuide da Abigail.
793
00:36:13,137 --> 00:36:14,138
Eu cuido dela.
794
00:36:26,851 --> 00:36:28,920
E você achou que eu
estava procurando um café.
795
00:36:29,020 --> 00:36:30,588
Baldwin.
796
00:36:30,688 --> 00:36:33,824
Desculpe pela confusão, Lil,
mas eu não tenho escolha.
797
00:36:33,925 --> 00:36:35,726
Foi você que matou o Palmero.
798
00:36:35,826 --> 00:36:38,329
Um velho associado me deu uma dica
de que o Louis estava vindo para cá.
799
00:36:38,429 --> 00:36:40,865
Ele sabia sobre o seu pequeno
esconderijo de fotos.
800
00:36:40,965 --> 00:36:42,033
Ei, Lil.
801
00:36:42,133 --> 00:36:43,334
Você realmente deveria ser mais
cautelosa onde esconde
802
00:36:43,434 --> 00:36:45,002
suas drogas fatais.
803
00:36:47,338 --> 00:36:49,340
Eu já tinha vasculhado o lugar.
804
00:36:49,440 --> 00:36:51,509
Acho que o Louis era melhor
em esconde-esconde.
805
00:36:56,514 --> 00:36:59,517
O idiota não percebeu que estava
me ajudando ao engolir aquilo.
806
00:37:00,585 --> 00:37:01,786
Eu queria que aquele
cartão fosse destruído.
807
00:37:03,788 --> 00:37:05,756
Por que o Pento?
808
00:37:05,856 --> 00:37:09,026
Faz o trabalho de forma limpa.
Normalmente.
809
00:37:09,126 --> 00:37:11,929
Ele já estava morto quando eu o deixei
ou pelo menos pensei que sim.
810
00:37:12,029 --> 00:37:13,297
Estou ficando enferrujado.
811
00:37:14,966 --> 00:37:17,034
Ele teve força para sair
e pegar um carro.
812
00:37:17,134 --> 00:37:19,103
Foi inesperado.
813
00:37:19,203 --> 00:37:20,571
Lil...
814
00:37:20,671 --> 00:37:22,740
Os Palmeros nunca vão descansar
até se vingar de mim
815
00:37:22,840 --> 00:37:25,276
por ter entregado o líder deles.
816
00:37:25,376 --> 00:37:26,744
E agora, por matar o Louis.
817
00:37:27,912 --> 00:37:29,714
Não posso deixar você cair
nas mãos deles.
818
00:37:29,814 --> 00:37:32,216
Você conhece meu novo rosto
melhor do que ninguém.
819
00:37:32,316 --> 00:37:34,385
É sua culpa.
820
00:37:34,485 --> 00:37:37,955
É sua culpa por falar
sobre as fotos que eu tirei.
821
00:37:38,055 --> 00:37:39,490
Eu não tenho prazer nisso, Lil.
822
00:37:43,661 --> 00:37:44,462
No chão.
823
00:37:44,562 --> 00:37:45,296
Deite no chão.
824
00:37:45,396 --> 00:37:46,631
Solte.
825
00:37:56,974 --> 00:37:58,843
A Zoe vai sair dessa.
826
00:38:00,111 --> 00:38:01,212
Ela provavelmente não vai
fazer parkour
827
00:38:01,312 --> 00:38:04,749
tão cedo, mas ela vai ficar bem.
828
00:38:04,849 --> 00:38:06,484
E a Abigail vai ficar,
829
00:38:06,584 --> 00:38:09,020
apesar do fato de que
ela possa estar em perigo.
830
00:38:09,120 --> 00:38:11,389
Ela se recusa a sair
de Saint-Pierre.
831
00:38:11,489 --> 00:38:14,492
O lugar tem um certo charme.
832
00:38:25,670 --> 00:38:26,837
Bebidas?
833
00:38:26,937 --> 00:38:27,872
Bebidas.
834
00:38:32,343 --> 00:38:33,377
Ei.
835
00:38:34,679 --> 00:38:36,013
Para você.
836
00:38:36,113 --> 00:38:40,117
Framboesa e mirtilo
com creme de baunilha.
837
00:38:41,319 --> 00:38:42,186
Você fez isso?
838
00:38:42,286 --> 00:38:43,087
Não.
839
00:38:43,187 --> 00:38:45,122
Eu comprei em uma loja.
840
00:38:46,090 --> 00:38:47,591
Quem tem tempo para fazer
um macaron?
841
00:38:51,829 --> 00:38:53,297
Que tal uns copos
para todo mundo?
842
00:38:53,397 --> 00:38:54,398
Certo.
843
00:39:12,316 --> 00:39:14,719
Presente para os meus
clientes favoritos.
844
00:39:18,222 --> 00:39:19,590
Legal, obrigado.
845
00:39:19,690 --> 00:39:20,424
Obrigado.
846
00:39:20,524 --> 00:39:21,225
De nada.
847
00:39:23,060 --> 00:39:24,128
Oi, sim.
848
00:39:24,228 --> 00:39:25,596
Um segundo.
849
00:39:30,067 --> 00:39:31,502
Eu não quero me
meter na sua vida,
850
00:39:31,602 --> 00:39:33,838
mas o cara está morando
com meus filhos, ok?
851
00:39:33,938 --> 00:39:36,507
Estou te dizendo, ele não é
tão limpo quanto você...
852
00:39:38,709 --> 00:39:40,010
Alô?
853
00:39:47,551 --> 00:39:48,919
Ela desligou na minha cara.
854
00:39:49,019 --> 00:39:50,755
Era a Meredith.
855
00:39:50,855 --> 00:39:51,422
Minha esposa.
856
00:39:51,522 --> 00:39:53,324
Minha ex-esposa.
857
00:39:53,424 --> 00:39:55,459
Embora, tecnicamente,
ela ainda não seja minha ex,
858
00:39:55,559 --> 00:39:56,627
porque ainda não nos divorciamos.
859
00:39:56,727 --> 00:39:57,428
Entendi.
860
00:39:58,562 --> 00:39:59,497
Ex são complicados.
861
00:40:01,432 --> 00:40:02,700
Você ainda a ama.
862
00:40:05,069 --> 00:40:06,670
Agora quem está lendo quem?
863
00:40:08,606 --> 00:40:09,540
Então...
864
00:40:10,608 --> 00:40:12,343
Acho que estamos quites.
865
00:40:12,443 --> 00:40:16,947
Você sabe, o eu te salvei,
então você me salvou."
866
00:40:18,282 --> 00:40:20,351
Você foi bem destemida com
aquela garrafa de vinho.
867
00:40:21,218 --> 00:40:23,053
Eu tenho meus medos.
868
00:40:23,154 --> 00:40:25,489
Só aprendi
a viver com eles.
869
00:40:25,589 --> 00:40:28,359
Você está me jogando
uma citação da Emma Peel?
870
00:40:29,560 --> 00:40:31,228
Eu pensei que você nunca
tivesse ouvido falar dos Vingadores.
871
00:40:31,328 --> 00:40:36,700
Eu me perdi em um buraco de coelho
muito longo de super-heróis no YouTube.
872
00:40:37,935 --> 00:40:39,904
Mas eventualmente,
eu encontrei o programa.
873
00:40:40,004 --> 00:40:40,471
E?
874
00:40:40,571 --> 00:40:42,239
E eu gostei.
875
00:40:42,339 --> 00:40:44,809
Emma Peel e John Steed
são igualmente importantes.
876
00:40:47,278 --> 00:40:48,479
Ótimos parceiros.
877
00:40:56,353 --> 00:40:57,054
Sempre.
878
00:42:57,942 --> 00:42:58,842
Fitz.
879
00:42:59,543 --> 00:43:00,544
Fitz.
880
00:43:01,912 --> 00:43:02,980
Fitz.
881
00:43:05,004 --> 00:43:07,004
{\an8}Meu Deus. Ele é sonambulo?
882
00:43:07,028 --> 00:43:08,828
{\an8}Não pode ser verdade...
883
00:43:13,057 --> 00:43:14,391
Droga, Fitz.
884
00:43:15,357 --> 00:43:17,691
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs62501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof