Original subtitles

RETORNO A GLENNASCAUL

UNA HISTORIA CONTADA EN DUBL�N

Michael, ponte bien la gorra, por favor.

- A sus puestos. - �Vale!

- Rodando. - Sonido.

�"Otelo", escena 28, toma 3!

"...prisionero por el insolente enemigo y vendido como esclavo.

De c�mo me rescat�...

...y de mi manera de proceder en mi historia de viajero.

Hac�a menci�n de vastos antros y de desiertos est�riles,

...de canteras salvajes, de pe�ascos y de monta�as...

...cuyas cimas tocaban el cielo. Le encontr�..."

Lo siento, no puedo, paremos a comer. Corten.

�Michael!

Damas y caballeros, su humilde servidor,

...Orson Welles.

Interrumpo el rodaje de una pel�cula...

...para decirles estas palabras al comienzo de,

...como lo llamaremos, esta corta historia.

Una historia nacida de la tierra fantasmal de Irlanda.

Y digo fantasmal porque...

...porque no hay otro lugar...

...tan lleno de materia prima para cuentos ins�litos.

Y �ste es otro cuento ins�lito.

Supuestamente, me pas� a m�.

Prometo retirarme en breve de los acontecimientos...

...y regresar a mi estudio y a mi propia pel�cula,

...pero no antes de disculparme...

...ante las dos se�oras que dej� atr�s...

...en una medianoche irlandesa no hace mucho tiempo.

Tuve que acudir a Irlanda,

...a�n, me temo, con la barba de Otelo,

...para hablar de negocios con Hilton,

...el Sr. Hilton Edwards que produce y dirige la historia a continuaci�n.

Aquella noche hab�a ido de visita y regresaba...

...cuando vi, camino de Dubl�n,

...un hombre mirando el motor de su coche.

Par� y le pregunt� si quer�a que le llevara.

�Est� bien?

�Necesita ayuda?

Gracias, pero no servir�a de nada, tendr� que dejarlo aqu� hasta ma�ana.

�D�nde estamos exactamente?

Soy forastero, deber�a saberlo mejor que yo.

Estamos cerca de Dubl�n, �vive all�?

- S�, s�, vivo all�. - �Quiere que le lleve?

No, gracias.

Hace bastante fr�o, �est� seguro?

Lo s�, pero, mejor no, gracias.

Muy bien.

�Est� seguro? - Bueno,

...se lo agradecer�a, si no le importa.

Ser� mejor que entre.

Por curiosidad, �qu� le pasa al coche?

Problemas de distribuci�n.

Oiga, �no es usted...?

S�, soy.

Tambi�n tengo problemas de distribuci�n.

No he estado mucho en Dubl�n estos a�os, tendr� que guiarme. �D�nde vive?

En la calle Baggot.

No lejos del puente, ya le indicar�.

�Un cigarrillo? - Gracias.

H�game el favor,

...m�tamelo en la boca, llevo guantes.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Bonita pitillera.

S�, �verdad?

De hecho, fue parte de una curiosa experiencia.

Empez� en el mismo sitio donde me ha recogido.

- �Un atraco? - S�.

Bueno, no exactamente.

Cu�ntemelo.

Bueno, no creo que me crea.

A veces, ni yo me lo creo.

Si empieza a dudar, debi� ser bueno.

No soy de esos que imaginan cosas.

Cu�nteme qu� pas�.

Bueno,

...fue hace casi un a�o.

Regresaba del Sur.

Esto me cont�, no pido que se lo crean.

Juzguen ustedes mismos.

Conduc�a por esta misma carretera,

...era una noche miserable, la lluvia dificultaba la visi�n.

Cuando se acercaba al cruce, el mismo donde le recog�,

...vio a dos mujeres que hac�an se�ales para pararle.

Perdone que le hayamos detenido.

- �Quieren que las lleve? - Si no le desviamos de su camino...

Ser� un placer.

�Ad�nde las llevo?

Vivimos en la avenida Hillpark. La casa es Glennascaul.

�Es mucha molestia?

En absoluto, apenas me desv�a.

Es muy amable.

As� que las llev� a casa.

Ah� est� la casa.

Creo que la verja est� abierta.

La casa estaba alejada de la entrada.

Me alegra que est�n bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

P�dele que entre.

�Le gustar�a pasar a tomar una taza de t� o quiz� algo m�s fuerte?

Hace mucho fr�o.

Es muy amable de su parte, pero debo irme.

�Est� seguro?

- S�, gracias. - S�lo un momento.

Muy bien.

S�lo un momento.

La casa se llamaba...

...Glennascaul.

Es decir, "valle de sombras" en irland�s.

- �Quiere dejar su abrigo aqu�? - Lo har�, gracias.

Dej� el fuego encendido antes de salir.

Enseguida hervir� el agua.

Siempre tomamos una taza de t� antes de acostarnos.

Dicen que te impide dormir.

Pero nada nos impide dormir,

...�verdad, cari�o?

Ahora que ha cesado la lluvia...

...ser� una noche preciosa.

Espero que a�n queden brasas. Hay tantas corrientes aqu�.

- Chino. - S�.

Fue un regalo.

De un viejo amigo. Vivi� muchos a�os en Oriente.

Regal� a mi hija muchas cosas bellas.

Hace mucho tiempo que no le vemos.

Ya estamos.

Qu� bien, el fuego a�n arde bien.

Luz de gas, qu� bonito.

S�. Pon el agua a hervir, cari�o.

Si�ntese junto al fuego, tendr� fr�o.

Gracias, eso har�.

�Prefiere tomar whisky?

Me encantar�a, con su permiso.

�Fuma?

- No fumamos, gracias. - �Puedo?

Por favor.

T� en los suburbios. Nada fuera de lo normal.

Sin embargo, mientras charlaba con las dos damas,

...sinti� que algo, no sab�a qu�, pero algo,

...definitivamente, no encajaba.

�Puedo verla?

S�, por supuesto.

Maravilloso.

De antes de la guerra, �no? - �De antes?

En realidad, no lo s�.

Es preciosa, �verdad?

Ah, eso, s�.

Me la dej� mi t�o, el hermano de mi padre.

Siempre la llevo encima.

De hecho, por eso el tapiz me llam� la atenci�n.

Mi t�o viaj� a China.

De hecho, muri� all�.

Es un recuerdo de cuando viv�a en Dubl�n.

Lleva una inscripci�n en el interior.

"Para P.J.M.

De Lucy.

Dubl�n, 1.895".

Ser�a el regalo de un viejo amor.

Un asunto del coraz�n que no sali� bien.

Nunca se cas�.

Y hay una cita.

Creo que es del "Cantar de los Cantares".

"Hasta que apunte el d�a y huyan las sombras".

�La una!

- No se vaya. - Me temo que debo irme.

�No quiere otra copa?

Gracias, en otra ocasi�n ser� un placer.

Venga a vernos de nuevo si pasa por aqu�. Somos los Campbell.

Y yo soy Merriman, Sean Merriman.

Acompa�a al Sr. Merriman a la puerta.

La casa Glennascaul.

No lo olvidar�.

Adi�s por ahora y muchas gracias.

Gracias a usted.

�Seguro que volver�?

S�, me gustar�a si me lo permiten.

Adi�s.

Despu�s de despedirse...

...condujo unos cien metros, cuando se dio cuenta...

...de que hab�a olvidado la pitillera sobre la chimenea.

Pens� en regresar por la ma�ana,

...pero luego pens� que a�n estar�an tomando su t�.

Y decidi� volver enseguida.

Al llegar a la verja,

...la encontr� cerrada.

Crey� estar equivocado.

Pero estaba cerrada y dura, le cost� abrirla.

El camino estaba lleno de hierbas y ramas ca�das.

Ning�n coche hab�a pasado en meses.

Era incre�ble lo mucho que se parec�a a la otra casa.

Minutos antes hab�a estado en un sitio que era casi id�ntico.

Sentado junto al fuego, fumando y bebiendo. Hablando.

En un sitio vivo y c�lido.

Pero este lugar era fr�o y estaba muerto.

SE VENDE

LLAME A DALY & COMERFORD, SUBASTADORES, DUBL�N

Era mejor marcharse.

No iba a pasar la noche en aquel jard�n descuidado mirando las ventanas vac�as.

Hab�a un cartel de una inmobiliaria,

...Daly & Comerford. Ir�a ma�ana.

La casa Glennascaul.

Aqu� tiene. - Gracias.

�Cu�nto tiempo lleva vac�a?

Hace a�os que no la habita nadie.

No, gracias.

Lo que quisiera saber es, �qui�n viv�a all�?

A ver.

Unas se�oras, madre e hija.

Pero no recuerdo su apellido.

�C�mo era?

�No ser�a Campbell?

S�, eso es.

�Eran...? Es decir, �la hija era...

...una chica delicada? �Pelirroja?

Yo no la describir�a como una chica.

Ten�a m�s de sesenta a�os. Y su madre ni un d�a menos de ochenta.

Lleva muerta muchos a�os.

Comprendo.

No s� qu� ocurri� con la Srta. Campbell.

Si le interesa le dar� el nombre de los abogados...

...que nos contrataron. - Gracias.

Se las devolver� por la ma�ana. - No se preocupe.

Espero que le agrade.

�Diga?

Era la misma casa, no hab�a ninguna duda.

Y con la luz del d�a parec�a a�n m�s desolada.

Intent� convencerse de que, de nuevo, se hab�a equivocado de casa.

Pero, a�n as�...

Yo no la describir�a como una chica.

Y su madre ni un d�a menos de ochenta.

Lleva muerta muchos a�os.

�Seguro que volver�?

El regalo de un amigo.

De hace mucho tiempo.

Ya estamos.

Luz de gas, qu� bonito.

Por favor,

...si�ntese junto al fuego. Debe tener fr�o.

El fuego a�n arde bien.

Hab�a algo familiar en aquellas huellas.

Mir� el suelo que pisaba.

Eran iguales.

Es preciosa, �verdad?

"Hasta que apunte el d�a y huyan las sombras".

No se vaya.

�No se vaya!

�No se vaya!

�Seguro que volver�?

Y �sa es la historia.

Aqu�, si es que le interesa, est� la pitillera.

Gire en la segunda farola a la derecha.

Escrib� a los abogados de los que me habl� el agente.

Y supe que la Sra. Campbell hab�a muerto hac�a diez a�os.

Su hija s�lo la sobrevivi� dos a�os.

Pero hay m�s.

La hija se llamaba Lucy.

- Entonces... �Y qui�n es P.J.M.? - Patrick Joseph Merriman.

El hermano de mi padre.

Gracias por traerme.

�Quiere pasar a tomar una taza de t�...

...o quiz� algo m�s fuerte? Es una noche fr�a.

No, no, muchas gracias, no,

...ser� mejor que siga, gracias.

- �Vaya! - �De todos los...!

�Has visto qui�n era?

S�.

Pero no me lo creo.

Extracci�n de boss0506 para www.noirestyle.com