Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,836 --> 00:00:18,836
RETORNO A GLENNASCAUL
2
00:00:18,837 --> 00:00:21,837
UNA HISTORIA
CONTADA EN DUBL�N
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,673
Michael, ponte bien la gorra,
por favor.
4
00:00:27,674 --> 00:00:29,328
- A sus puestos.
- �Vale!
5
00:00:29,443 --> 00:00:30,859
- Rodando.
- Sonido.
6
00:00:30,908 --> 00:00:33,378
�"Otelo", escena 28, toma 3!
7
00:00:36,631 --> 00:00:40,276
"...prisionero por el insolente
enemigo y vendido como esclavo.
8
00:00:40,356 --> 00:00:42,381
De c�mo me rescat�...
9
00:00:42,778 --> 00:00:45,788
...y de mi manera de proceder
en mi historia de viajero.
10
00:00:46,305 --> 00:00:49,923
Hac�a menci�n de vastos antros
y de desiertos est�riles,
11
00:00:50,091 --> 00:00:52,832
...de canteras salvajes,
de pe�ascos y de monta�as...
12
00:00:53,657 --> 00:00:56,316
...cuyas cimas tocaban el cielo.
Le encontr�..."
13
00:00:56,882 --> 00:00:59,248
Lo siento, no puedo,
paremos a comer. Corten.
14
00:00:59,249 --> 00:01:00,450
�Michael!
15
00:01:13,695 --> 00:01:16,222
Damas y caballeros,
su humilde servidor,
16
00:01:16,336 --> 00:01:17,523
...Orson Welles.
17
00:01:17,791 --> 00:01:20,088
Interrumpo el rodaje
de una pel�cula...
18
00:01:20,203 --> 00:01:22,844
...para decirles estas palabras
al comienzo de,
19
00:01:22,997 --> 00:01:25,754
...como lo llamaremos,
esta corta historia.
20
00:01:26,060 --> 00:01:29,122
Una historia nacida de la tierra
fantasmal de Irlanda.
21
00:01:29,404 --> 00:01:30,831
Y digo fantasmal porque...
22
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
...porque no hay otro lugar...
23
00:01:32,414 --> 00:01:35,936
...tan lleno de materia prima
para cuentos ins�litos.
24
00:01:36,089 --> 00:01:38,042
Y �ste es otro cuento ins�lito.
25
00:01:38,156 --> 00:01:39,917
Supuestamente, me pas� a m�.
26
00:01:40,336 --> 00:01:42,942
Prometo retirarme en breve
de los acontecimientos...
27
00:01:43,056 --> 00:01:45,315
...y regresar a mi estudio
y a mi propia pel�cula,
28
00:01:45,430 --> 00:01:47,765
...pero no antes de disculparme...
29
00:01:47,880 --> 00:01:50,904
...ante las dos se�oras
que dej� atr�s...
30
00:01:51,019 --> 00:01:54,081
...en una medianoche irlandesa
no hace mucho tiempo.
31
00:01:55,651 --> 00:01:57,297
Tuve que acudir a Irlanda,
32
00:01:57,871 --> 00:02:01,240
...a�n, me temo,
con la barba de Otelo,
33
00:02:01,891 --> 00:02:03,919
...para hablar de negocios
con Hilton,
34
00:02:04,500 --> 00:02:08,819
...el Sr. Hilton Edwards que produce
y dirige la historia a continuaci�n.
35
00:02:09,623 --> 00:02:12,188
Aquella noche hab�a ido
de visita y regresaba...
36
00:02:13,268 --> 00:02:15,460
...cuando vi,
camino de Dubl�n,
37
00:02:16,169 --> 00:02:18,986
...un hombre mirando el motor
de su coche.
38
00:02:19,690 --> 00:02:21,808
Par� y le pregunt�
si quer�a que le llevara.
39
00:02:22,026 --> 00:02:22,948
�Est� bien?
40
00:02:24,306 --> 00:02:25,359
�Necesita ayuda?
41
00:02:30,367 --> 00:02:34,365
Gracias, pero no servir�a de nada,
tendr� que dejarlo aqu� hasta ma�ana.
42
00:02:34,659 --> 00:02:35,963
�D�nde estamos exactamente?
43
00:02:37,319 --> 00:02:39,902
Soy forastero,
deber�a saberlo mejor que yo.
44
00:02:39,976 --> 00:02:41,839
Estamos cerca de Dubl�n,
�vive all�?
45
00:02:43,899 --> 00:02:46,844
- S�, s�, vivo all�.
- �Quiere que le lleve?
46
00:02:47,827 --> 00:02:48,555
No, gracias.
47
00:02:50,631 --> 00:02:53,247
Hace bastante fr�o,
�est� seguro?
48
00:02:53,925 --> 00:02:55,468
Lo s�, pero, mejor no, gracias.
49
00:02:57,254 --> 00:02:58,054
Muy bien.
50
00:02:59,800 --> 00:03:01,700
�Est� seguro?
- Bueno,
51
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
...se lo agradecer�a,
si no le importa.
52
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Ser� mejor que entre.
53
00:03:14,900 --> 00:03:17,000
Por curiosidad,
�qu� le pasa al coche?
54
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
Problemas de distribuci�n.
55
00:03:19,500 --> 00:03:20,899
Oiga, �no es usted...?
56
00:03:21,900 --> 00:03:23,100
S�, soy.
57
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Tambi�n tengo problemas
de distribuci�n.
58
00:03:36,900 --> 00:03:41,552
No he estado mucho en Dubl�n estos a�os,
tendr� que guiarme. �D�nde vive?
59
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
En la calle Baggot.
60
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
No lejos del puente,
ya le indicar�.
61
00:03:45,400 --> 00:03:46,900
�Un cigarrillo?
- Gracias.
62
00:03:48,500 --> 00:03:49,600
H�game el favor,
63
00:03:49,700 --> 00:03:51,600
...m�tamelo en la boca,
llevo guantes.
64
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
- Aqu� tiene.
- Gracias.
65
00:03:54,209 --> 00:03:55,221
Bonita pitillera.
66
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
S�, �verdad?
67
00:03:56,900 --> 00:03:59,800
De hecho, fue parte
de una curiosa experiencia.
68
00:04:00,900 --> 00:04:03,700
Empez� en el mismo sitio
donde me ha recogido.
69
00:04:04,500 --> 00:04:05,800
- �Un atraco?
- S�.
70
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Bueno, no exactamente.
71
00:04:09,400 --> 00:04:10,200
Cu�ntemelo.
72
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Bueno,
no creo que me crea.
73
00:04:13,774 --> 00:04:15,900
A veces, ni yo me lo creo.
74
00:04:16,300 --> 00:04:19,100
Si empieza a dudar,
debi� ser bueno.
75
00:04:20,900 --> 00:04:23,100
No soy de esos
que imaginan cosas.
76
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
Cu�nteme qu� pas�.
77
00:04:26,600 --> 00:04:27,300
Bueno,
78
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
...fue hace casi un a�o.
79
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Regresaba del Sur.
80
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Esto me cont�,
no pido que se lo crean.
81
00:04:34,800 --> 00:04:37,100
Juzguen ustedes mismos.
82
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
Conduc�a
por esta misma carretera,
83
00:04:39,631 --> 00:04:42,400
...era una noche miserable,
la lluvia dificultaba la visi�n.
84
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Cuando se acercaba al cruce,
el mismo donde le recog�,
85
00:05:03,300 --> 00:05:06,420
...vio a dos mujeres
que hac�an se�ales para pararle.
86
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
Perdone que le hayamos detenido.
87
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
- �Quieren que las lleve?
- Si no le desviamos de su camino...
88
00:05:22,600 --> 00:05:23,500
Ser� un placer.
89
00:05:28,400 --> 00:05:29,500
�Ad�nde las llevo?
90
00:05:29,597 --> 00:05:33,269
Vivimos en la avenida Hillpark.
La casa es Glennascaul.
91
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
�Es mucha molestia?
92
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
En absoluto, apenas me desv�a.
93
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Es muy amable.
94
00:05:41,224 --> 00:05:42,659
As� que las llev� a casa.
95
00:05:47,508 --> 00:05:48,800
Ah� est� la casa.
96
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Creo que la verja est� abierta.
97
00:06:01,348 --> 00:06:03,300
La casa estaba alejada
de la entrada.
98
00:06:18,528 --> 00:06:20,080
Me alegra que est�n bien.
99
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.
100
00:06:22,952 --> 00:06:24,400
P�dele que entre.
101
00:06:24,700 --> 00:06:28,600
�Le gustar�a pasar a tomar una taza
de t� o quiz� algo m�s fuerte?
102
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Hace mucho fr�o.
103
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
Es muy amable de su parte,
pero debo irme.
104
00:06:33,600 --> 00:06:34,400
�Est� seguro?
105
00:06:34,608 --> 00:06:36,600
- S�, gracias.
- S�lo un momento.
106
00:06:43,436 --> 00:06:44,515
Muy bien.
107
00:06:44,900 --> 00:06:46,200
S�lo un momento.
108
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
La casa se llamaba...
109
00:06:49,100 --> 00:06:50,200
...Glennascaul.
110
00:06:55,400 --> 00:06:58,275
Es decir, "valle de sombras"
en irland�s.
111
00:07:12,900 --> 00:07:16,200
- �Quiere dejar su abrigo aqu�?
- Lo har�, gracias.
112
00:07:17,215 --> 00:07:19,600
Dej� el fuego encendido
antes de salir.
113
00:07:19,725 --> 00:07:21,900
Enseguida hervir� el agua.
114
00:07:26,413 --> 00:07:29,800
Siempre tomamos una taza de t�
antes de acostarnos.
115
00:07:32,201 --> 00:07:34,700
Dicen que te impide dormir.
116
00:07:35,118 --> 00:07:37,200
Pero nada nos impide dormir,
117
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
...�verdad, cari�o?
118
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Ahora que ha cesado la lluvia...
119
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
...ser� una noche preciosa.
120
00:07:49,000 --> 00:07:52,700
Espero que a�n queden brasas.
Hay tantas corrientes aqu�.
121
00:08:04,574 --> 00:08:06,700
- Chino.
- S�.
122
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
Fue un regalo.
123
00:08:08,988 --> 00:08:13,100
De un viejo amigo.
Vivi� muchos a�os en Oriente.
124
00:08:13,141 --> 00:08:16,100
Regal� a mi hija
muchas cosas bellas.
125
00:08:16,094 --> 00:08:19,000
Hace mucho tiempo
que no le vemos.
126
00:08:22,771 --> 00:08:24,100
Ya estamos.
127
00:08:24,500 --> 00:08:27,300
Qu� bien,
el fuego a�n arde bien.
128
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Luz de gas, qu� bonito.
129
00:08:37,194 --> 00:08:39,600
S�.
Pon el agua a hervir, cari�o.
130
00:08:42,665 --> 00:08:44,800
Si�ntese junto al fuego,
tendr� fr�o.
131
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Gracias, eso har�.
132
00:08:51,768 --> 00:08:53,500
�Prefiere tomar whisky?
133
00:08:54,053 --> 00:08:55,500
Me encantar�a, con su permiso.
134
00:08:57,150 --> 00:08:58,000
�Fuma?
135
00:09:00,564 --> 00:09:03,100
- No fumamos, gracias.
- �Puedo?
136
00:09:03,175 --> 00:09:04,100
Por favor.
137
00:09:04,900 --> 00:09:08,400
T� en los suburbios.
Nada fuera de lo normal.
138
00:09:08,536 --> 00:09:11,200
Sin embargo, mientras charlaba
con las dos damas,
139
00:09:11,300 --> 00:09:14,000
...sinti� que algo,
no sab�a qu�, pero algo,
140
00:09:14,492 --> 00:09:17,400
...definitivamente, no encajaba.
141
00:09:27,700 --> 00:09:28,600
�Puedo verla?
142
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
S�, por supuesto.
143
00:09:34,700 --> 00:09:35,500
Maravilloso.
144
00:09:39,848 --> 00:09:42,000
De antes de la guerra, �no?
- �De antes?
145
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
En realidad, no lo s�.
146
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
Es preciosa, �verdad?
147
00:09:50,265 --> 00:09:51,600
Ah, eso, s�.
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
Me la dej� mi t�o,
el hermano de mi padre.
149
00:09:55,006 --> 00:09:56,600
Siempre la llevo encima.
150
00:09:57,769 --> 00:10:02,800
De hecho, por eso el tapiz
me llam� la atenci�n.
151
00:10:03,066 --> 00:10:04,500
Mi t�o viaj� a China.
152
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
De hecho, muri� all�.
153
00:10:09,639 --> 00:10:12,600
Es un recuerdo
de cuando viv�a en Dubl�n.
154
00:10:13,034 --> 00:10:15,100
Lleva una inscripci�n
en el interior.
155
00:10:18,800 --> 00:10:21,100
"Para P.J.M.
156
00:10:21,364 --> 00:10:22,300
De Lucy.
157
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
Dubl�n, 1.895".
158
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Ser�a el regalo
de un viejo amor.
159
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Un asunto del coraz�n
que no sali� bien.
160
00:10:31,575 --> 00:10:33,263
Nunca se cas�.
161
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
Y hay una cita.
162
00:10:36,300 --> 00:10:38,600
Creo que es del
"Cantar de los Cantares".
163
00:10:41,800 --> 00:10:46,700
"Hasta que apunte el d�a
y huyan las sombras".
164
00:10:51,200 --> 00:10:52,100
�La una!
165
00:10:53,300 --> 00:10:55,200
- No se vaya.
- Me temo que debo irme.
166
00:10:55,584 --> 00:10:57,100
�No quiere otra copa?
167
00:10:57,900 --> 00:11:00,000
Gracias, en otra ocasi�n
ser� un placer.
168
00:11:00,587 --> 00:11:04,100
Venga a vernos de nuevo si pasa
por aqu�. Somos los Campbell.
169
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
Y yo soy Merriman,
Sean Merriman.
170
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Acompa�a al Sr. Merriman
a la puerta.
171
00:11:08,802 --> 00:11:10,300
La casa Glennascaul.
172
00:11:11,217 --> 00:11:12,200
No lo olvidar�.
173
00:11:13,282 --> 00:11:15,200
Adi�s por ahora
y muchas gracias.
174
00:11:15,300 --> 00:11:16,200
Gracias a usted.
175
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
�Seguro que volver�?
176
00:12:05,100 --> 00:12:07,400
S�, me gustar�a
si me lo permiten.
177
00:12:07,900 --> 00:12:08,600
Adi�s.
178
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
Despu�s de despedirse...
179
00:12:31,700 --> 00:12:34,400
...condujo unos cien metros,
cuando se dio cuenta...
180
00:12:34,500 --> 00:12:37,200
...de que hab�a olvidado
la pitillera sobre la chimenea.
181
00:12:37,211 --> 00:12:39,300
Pens� en regresar
por la ma�ana,
182
00:12:39,400 --> 00:12:42,100
...pero luego pens�
que a�n estar�an tomando su t�.
183
00:12:42,150 --> 00:12:44,100
Y decidi� volver enseguida.
184
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Al llegar a la verja,
185
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
...la encontr� cerrada.
186
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
Crey� estar equivocado.
187
00:13:06,700 --> 00:13:09,800
Pero estaba cerrada y dura,
le cost� abrirla.
188
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
El camino estaba lleno
de hierbas y ramas ca�das.
189
00:13:30,100 --> 00:13:32,903
Ning�n coche
hab�a pasado en meses.
190
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
Era incre�ble lo mucho
que se parec�a a la otra casa.
191
00:14:10,200 --> 00:14:14,000
Minutos antes hab�a estado
en un sitio que era casi id�ntico.
192
00:14:14,452 --> 00:14:17,900
Sentado junto al fuego,
fumando y bebiendo. Hablando.
193
00:14:18,552 --> 00:14:20,406
En un sitio vivo y c�lido.
194
00:14:21,166 --> 00:14:23,800
Pero este lugar era fr�o
y estaba muerto.
195
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
SE VENDE
196
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
LLAME A DALY & COMERFORD,
SUBASTADORES, DUBL�N
197
00:14:58,300 --> 00:15:00,000
Era mejor marcharse.
198
00:15:00,001 --> 00:15:05,517
No iba a pasar la noche en aquel jard�n
descuidado mirando las ventanas vac�as.
199
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Hab�a un cartel
de una inmobiliaria,
200
00:15:08,300 --> 00:15:11,295
...Daly & Comerford.
Ir�a ma�ana.
201
00:15:25,857 --> 00:15:27,609
La casa Glennascaul.
202
00:15:27,644 --> 00:15:29,500
Aqu� tiene.
- Gracias.
203
00:15:30,543 --> 00:15:32,633
�Cu�nto tiempo lleva vac�a?
204
00:15:32,700 --> 00:15:34,600
Hace a�os
que no la habita nadie.
205
00:15:35,282 --> 00:15:36,100
No, gracias.
206
00:15:37,700 --> 00:15:40,892
Lo que quisiera saber es,
�qui�n viv�a all�?
207
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
A ver.
208
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
Unas se�oras, madre e hija.
209
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
Pero no recuerdo su apellido.
210
00:15:52,200 --> 00:15:53,100
�C�mo era?
211
00:15:53,761 --> 00:15:55,415
�No ser�a Campbell?
212
00:15:56,291 --> 00:15:57,600
S�, eso es.
213
00:15:58,382 --> 00:16:00,900
�Eran...?
Es decir, �la hija era...
214
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
...una chica delicada?
�Pelirroja?
215
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
Yo no la describir�a
como una chica.
216
00:16:08,132 --> 00:16:11,545
Ten�a m�s de sesenta a�os.
Y su madre ni un d�a menos de ochenta.
217
00:16:12,300 --> 00:16:14,891
Lleva muerta muchos a�os.
218
00:16:17,900 --> 00:16:18,700
Comprendo.
219
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
No s� qu� ocurri�
con la Srta. Campbell.
220
00:16:24,231 --> 00:16:26,500
Si le interesa le dar� el nombre
de los abogados...
221
00:16:26,600 --> 00:16:29,163
...que nos contrataron.
- Gracias.
222
00:16:31,900 --> 00:16:34,997
Se las devolver� por la ma�ana.
- No se preocupe.
223
00:16:36,700 --> 00:16:38,101
Espero que le agrade.
224
00:16:39,000 --> 00:16:39,700
�Diga?
225
00:16:47,905 --> 00:16:50,074
Era la misma casa,
no hab�a ninguna duda.
226
00:16:50,500 --> 00:16:53,370
Y con la luz del d�a
parec�a a�n m�s desolada.
227
00:16:54,100 --> 00:16:57,900
Intent� convencerse de que, de nuevo,
se hab�a equivocado de casa.
228
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Pero, a�n as�...
229
00:17:17,405 --> 00:17:20,286
Yo no la describir�a
como una chica.
230
00:17:22,808 --> 00:17:24,573
Y su madre
ni un d�a menos de ochenta.
231
00:17:25,531 --> 00:17:28,836
Lleva muerta muchos a�os.
232
00:17:31,239 --> 00:17:32,874
�Seguro que volver�?
233
00:17:53,900 --> 00:17:55,000
El regalo de un amigo.
234
00:17:55,800 --> 00:17:57,842
De hace mucho tiempo.
235
00:18:02,900 --> 00:18:04,312
Ya estamos.
236
00:18:14,118 --> 00:18:16,307
Luz de gas, qu� bonito.
237
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
Por favor,
238
00:18:22,100 --> 00:18:25,495
...si�ntese junto al fuego.
Debe tener fr�o.
239
00:18:27,900 --> 00:18:30,601
El fuego a�n arde bien.
240
00:18:36,050 --> 00:18:38,398
Hab�a algo familiar
en aquellas huellas.
241
00:18:42,500 --> 00:18:44,393
Mir� el suelo que pisaba.
242
00:18:48,000 --> 00:18:49,385
Eran iguales.
243
00:19:08,700 --> 00:19:10,384
Es preciosa, �verdad?
244
00:19:13,800 --> 00:19:19,455
"Hasta que apunte el d�a
y huyan las sombras".
245
00:19:23,975 --> 00:19:24,800
No se vaya.
246
00:19:31,500 --> 00:19:32,300
�No se vaya!
247
00:19:33,966 --> 00:19:35,132
�No se vaya!
248
00:19:38,548 --> 00:19:40,591
�Seguro que volver�?
249
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Y �sa es la historia.
250
00:19:57,500 --> 00:20:01,200
Aqu�, si es que le interesa,
est� la pitillera.
251
00:20:01,857 --> 00:20:04,763
Gire en la segunda farola
a la derecha.
252
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
Escrib� a los abogados
de los que me habl� el agente.
253
00:20:13,374 --> 00:20:16,643
Y supe que la Sra. Campbell
hab�a muerto hac�a diez a�os.
254
00:20:17,500 --> 00:20:20,254
Su hija s�lo la sobrevivi�
dos a�os.
255
00:20:25,456 --> 00:20:26,793
Pero hay m�s.
256
00:20:27,100 --> 00:20:29,095
La hija se llamaba Lucy.
257
00:20:30,195 --> 00:20:34,858
- Entonces... �Y qui�n es P.J.M.?
- Patrick Joseph Merriman.
258
00:20:34,937 --> 00:20:36,276
El hermano de mi padre.
259
00:20:37,909 --> 00:20:38,965
Gracias por traerme.
260
00:20:38,966 --> 00:20:40,500
�Quiere pasar a tomar
una taza de t�...
261
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
...o quiz� algo m�s fuerte?
Es una noche fr�a.
262
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
No, no, muchas gracias, no,
263
00:20:45,256 --> 00:20:47,195
...ser� mejor que siga, gracias.
264
00:21:14,422 --> 00:21:17,000
- �Vaya!
- �De todos los...!
265
00:21:17,448 --> 00:21:20,000
�Has visto qui�n era?
266
00:21:20,597 --> 00:21:21,300
S�.
267
00:21:23,900 --> 00:21:25,485
Pero no me lo creo.
268
00:21:33,027 --> 00:21:38,027
Extracci�n de boss0506
para www.noirestyle.com
19697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof