All language subtitles for Reminder s01e08 Reminder.eng

[G�nes] I can't believe
you actually postponed your honeymoon

to catch up on the gossip, �zgen.

I would cancel everything for this, okay?

What happened at the wedding, girl?

While we were celebrating,
what was going on upstairs?

And why am I reading about it
on social media? Shame on you.

Beren, I told you it was a secret.

Don't blame me.
I had to tell someone, baby.

And that someone was me.

So do you have more pictures of you and
Deniz kissing? Because I only have two.

It was like I had a legendary wedding,
and I had no idea.

- So tell me, 'kay?
- [laughs] �zgen, that's enough now.

- Stop it.
- No, you can't stop now.

No way! Let it all out.

We wanna hear all the dirty secrets.

- [laughs]
- [�zgen] That's right. Let's hear it.

We were arguing,
and you two made us make up.

Okay? After that, we had the ceremony.

And then we were on the dance floor. And?

Well, then...

I went to go get your speech
from the room.

And Deniz was there.

Hakan didn't write his speech,
did he? Hmm?

He sent Deniz to copy the speech I wrote.
That's so like him.

- I know him inside out. Typical.
- [shushing]

Actually, Deniz and I had
an argument upstairs.

Right when the argument
was heating up, then-

- The whole place caught fire! [laughs]
- Unbelievable.

[laughs] Keep your voice down.

That got everyone looking. [chuckles]

Yes, go on.

- Yes to what?
- Keep talking. You're live on the air.

[gasps] Oh, that's right.

Your event planner.
What was her name? Ceyda?

- [chuckles] Ceyda. That stuck, huh?
- [�zgen] Seyda.

[sighs] She said
she'd find the photographer

- and sue the guy.
- Oh! Does she know who he is?

They're going to find out. We'll see.

So, uh, how do you feel about
the photos getting out there?

I don't know what to feel.

At first, I panicked a little
'cause the photographs

are more than
your average, everyday picture.

But then, of all the other shots
where Deniz doesn't reveal his face,

- I think it's our most genuine photo.
- You're too cute.

- I could bite your face off!
- [�zgen] Ooh, the bonfire is already lit!

Look at you and your cute rosy cheeks.

Oh, come on. Stop it. [giggling]

Yeah, you're head over heels
in love, aren't you?

- All right, cut it out.
- But how did Deniz react?

That's what I want to know.

Don't know. We didn't talk about it.

What?

- Honestly, we didn't get a chance.
- Huh?

Well, I think he probably feels,
like, relieved or something.

Because, I mean,
what's even left to keep secret, huh?

Right. Wait a minute,
wait a minute, wait a minute.

The speech Hakan wrote at the wedding,
the one that made me cry,

could that be the speech Deniz wrote
for you after he kissed you?

Could they be the same speech?

�, you know Hakan spoke from his heart.
He was so sincere.

- [Beren] Yeah.
- [groans]

Besides, Deniz... didn't have time
to write something like that.

It's impossible.

- Oh, really?
- What was he so busy doing?

- You guys are being so nosy!
- [both chuckling]

[chuckling] Go drink your coffee.
Get out of here.

Yeah, so spill it. What exactly
was he so busy with out there?

So she has an excuse for being late.

- How about you?
- Oh, oof.

I got pulled over and I got a ticket
'cause I had a taillight out.

- How did that happen?
- [Beren] I have no idea.

I guess someone probably hit it
in my building's parking lot.

Anyway, so, you lovebirds,

are you officially back as a couple now?

I don't know.

Last few days I've been helping
Ay�a prepare to go to the States.

There's still a lot to do.

- Uh-huh.
- He's working on the London job.

I guess we're taking things slow
this time.

[sighs]

[phone rings]

Hello?

All right, put him through.

Mr. Rauf, hello.

Okay, I'll be there in a minute.

[sighs]

[knocks on door]

- Mr. Rauf.
- Oh. Come on in, Deniz.

[Deniz sighs]

How are you?

I'm nervous. You wouldn't call me
unless it was urgent.

You probably noticed
some tension in the office.

A photo of you and G�nes was leaked.

That's correct.

Our competition
still hasn't removed G�nes's ad

from that construction site of theirs.

I can see it from my window.

Yes, I know.

I see it on my way in every day.
[clears throat]

[sighs] The thing is,
our client just called.

They wanted to know if it was really you
in that photograph with G�nes.

They see this
as a prestige project, you know?

So, what's your verdict, Mr. Rauf?

I haven't reached one yet.

You are my key player in this firm.

We'll make this decision together.

I think you should avoid
dealing with clients directly.

So, why don't you take charge
of the London project?

What do you think?

So...

I should move to London and head up
the project? Is that what you mean?

The guys in London wanted
you there from the beginning.

We'll make it worth your while. I promise.

You just need to decide what you want.

All right. I-I have to think.

You wrap up the London project.

Once things settle down,
we can discuss the terms again, okay?

[breathes deeply]

Okay. I understand.

[Pervin] So you're not
leaving immediately, then?

I've fallen in love
with Istanbul again, Pervin.

But in a different way now.

[parrot] Love, love.

- [chuckles]
- Smart-ass bird.

Hmm. [inhales sharply]

And besides, I was thinking

that you might find the need for a lawyer
that you can trust around here.

Is this about Rauf?

Oh, that man is a playboy.
What has it have to do with me, Mahir?

Stop reminding me of him.

[clicks tongue, scoffs]

- Yeah, so anyway...
- [sighs]

...have you heard the news?

Did you see what happened?

At the wedding, Boran was showing off,
pretending to be Mr. Alpha.

- Hmm. [chuckles]
- [laughs]

- Uh, he's launching a new men's magazine.
- Hmm?

- Mm-hmm.
- [scoffs]

What does that baby know about publishing?

He said he's naming the magazine
Mr. Alpha.

[scoffs]

He's just relying on
his media mogul father.

Hmm. Maybe.

But if you think about it,

who else could he be relying on?

Tell me.

My rose,

you told me, "My dear editor G�nes
is still together with Boran."

That's what you said.

- I did.
- You did.

I like G�nes a lot.

She's a good person. Quiet and gentle.

But I'm not sure she's all that reliable,
if you ask me.

[? dramatic music playing]

What's this?

When was this photo taken?

It's new.

[breathes shakily]

[chuckles]

[chuckles]

[? classical music playing on speakers]

You're early as well?

[kisses]

[kisses]

Yes, I left early today.

I'm a little hungry.

Then let's order something.

Uh, so the wedding planner managed
to find the guy who took our photos.

We can sue him if we want to.
Do you wanna talk to her?

No, I don't think
it really matters anymore.

Are you sure about that?

Then why do you look so upset?

[chuckles] Mr. Alpha's gone.

And you might actually
be rid of him for good.

Doesn't that make you happy?

How are you?
I couldn't call from the office.

There were some issues.

Is that what's wrong?

Deniz, you okay?

Just problems at work.
Things I need to deal with.

I guess my mind's on that. [sniffles]

[Umay] Sorry, but I saw the photo, Deniz.

Do whatever you want with G�nes,

but I'm not just gonna
follow you to London.

What's going on?
Why are you asking anyway?

'Cause of our plans for the future,
I can't quit my job.

Oh, so now it's my fault
that you can't quit?

Do whatever you want.

You don't have to plan for us.

I don't expect anything from you.

Umay, I thought the two of us
were looking for a way

to work this out for the baby's sake, no?

Don't we need to find some middle ground?

- And this is your plan?
- Yeah.

You really want me
to leave everything and uproot my life

so I can live with you
in London for a year?

Yes, that's what I'm asking.

I mean, you could do photography
or take some time for yourself.

[sighs]

Fine. All right.

On one condition.

Since the baby will be born in London,

we should get married,
even if it's just legally.

[G�nes] Are you gonna tell me what it is?

I need to go to London.

[G�nes] Go.

It's just for two days. What's wrong?

[chuckles] Are you sad
because we'll be apart for two days?

Is that what's going on?

[chuckles] Honey, it'll go by fast.

I'll be gone awhile.

I'll be gone a year.
To oversee the project over there.

A year? Are you serious?

When did you find out?

Um, when the photo was leaked.

- The client asked my boss if it was me.
- [breathes deeply]

[scoffs] Of course.

It's the same thing again.

Okay. I get it.

I mean, nothing is for sure yet.

I could quit my job. That's an option.

This is such a big deal
you'd consider leaving your job?

It's bothering you this much?

If I quit my job,

I'll lose my commission.

I won't have any clients.

But I guess I'll find a way.

I'll figure it out somehow.

- Us?
- Hmm?

What about us? Is this it?

What?

Why are you looking at me like that?

[inhales shakily] Like all of this
is my fault again.

- [sighs]
- I never said that it was, G�nes.

I know you, Deniz.

I know you. I can see it in your eyes.

When we were going through this back then,

didn't you tell me
that my work wasn't important?

You even accused me of being
inconsiderate. You remember that?

How does it feel now
that it's about your work?

Doesn't feel that great, does it, Deniz?

[clicks tongue] G�nes, please don't.

Do you even realize what all this means?

Mr. Alpha's finished.

He's exposed.

Everyone knows who he is,
and nobody cares anymore.

The hype is gone.

It'll all fade away. You get it?

People might not even care
about my articles.

It's not much different for me either.

I'm not in the same exact position as you,

but still, I could lose my job
at the magazine too.

But on the way here,
I thought about it, Deniz.

Does it even matter?

Does it matter to us?

We can finally be together.

- Yes, absolutely. You're right.
- That's all that matters.

Um...

I'll work it out somehow.
Don't worry too much, okay?

Do you really want to be together, Deniz?

Sure, we seem to have
rekindled something, but...

I can see that we won't be the same.

I'll fix this, G�nes.

Just give me some time to fix it.
Trust me.

I've got this.

[inhales sharply]

You were right when we broke up, you know.

It is hard to trust again.

I see the same look in your eyes, Deniz.

Where are you going?

- G�nes, wait.
- We'll talk later.

- G�nes.
- Later!

[? dramatic music playing on TV]

- [person on TV] Leyla. Wait. Wait!
- [Leyla sobbing]

Leyla! Leyla, stop.

Don't go. Wait!

- Leyla!
- [sobbing continues]

[Deniz] Why are you upset?

- What's wrong? Why are you crying?
- [G�nes sniffles, sobs]

They just broke up.

Leyla, stop!

- So what? They'll make up soon.
- Leyla!

What if they don't, Deniz?
They're really done.

Are you really this upset?
This... This is just a movie.

Life isn't like that at all.
That doesn't happen. I swear it doesn't.

Don't get upset over it.

What do you mean "life is different"?

Breakups are real. [sniffles]

And I'm not crying over them.

Then why?

[sobs, sniffles]

I was just thinking, "What...

What if, one day, we broke up?"

Yeah, but we aren't.

We're still together, aren't we?

[sobs] Oh, stop it already! Okay? Ugh!

- Look at your man running after you!
- Leyla!

- Poor guy's out of breath.
- Leyla!

How long does he have to chase you, huh?

- Damn it! [sobs, exhales shakily]
- All right, all right. Come here now.

- [sniffling]
- Come here. Come here.

[kisses]

Listen, I would chase after you
and convince you to come back to me.

We would make up, okay?

Promise.

- Would we?
- For sure.

- Would you win me back?
- Of course I would.

This is just a movie, all right?

- Forget about it.
- But breakups are real.

I mean, what if they don't
get back together again?

Then I guess the writer had a reason
for it, but it's just a film.

I would win you back. I swear I would.

Now, come on.
Don't let it get to you, okay?

- [G�nes] Promise?
- [kisses] Promise. [kisses]

Don't let it get to you.
It's just a movie.

It's silly. Now, stop watching it
and come here. Give me a hug.

- It hurts right here.
- Where does it hurt?

- Right here.
- Uh-huh? Oh. [kisses]

Does it hurt here too?

- Mm-hmm.
- Does it hurt anywhere else?

- [G�nes] Mmm.
- [kisses]

Look back! He's still chasing after you!

- Let him catch up!
- That's enough now.

Quit it or I'll turn the movie off.

- [sobs]
- Mmm. It's okay.

Stay here with me, hmm?

[Pervin] G�nes, dear.

You're not scheming
behind my back, are you?

Of course not.
What are you talking about, Pervin?

Boran is preparing to release a magazine
named Mr. Alpha.

Mr. Alpha? What?

[Pervin] Mm-hmm. You didn't know?

You called me.
I thought you and Boran had an agreement.

Pervin, I really don't know
anything about this.

I mean, I told you to go ahead

and say Boran was the real Mr. Alpha
for the readers' sake.

I didn't think
you'd start a magazine with him.

Why would I do something like that?

Look, this isn't real.
Or if it is, I didn't know about it.

Besides, Boran isn't even
in my life anymore.

Oh, I just don't know what I'm supposed
to believe anymore, G�nes.

I mean,
I saw the picture of you and Deniz.

Darling, looks like the readers aren't
the only people you have to convince.

Now you have me.

- What do you mean?
- What will you write about now, G�nes?

What is your next story gonna be?

Are you gonna write about Deniz?

- Deniz... [sighs]
- Oh, please. Let's not start this again.

Write about your love for Deniz
if you want.

[gasps] Or write about how you were
spied on, how those pictures were taken.

It's trending,
so capitalize on it now, honey.

Just run with it.

Just run.

Are you positive that this is the
photographer that took those photos of us?

I saw him sneaking around the wedding.

He wasn't one of my guys and I warned him.

I've got him on camera.

Let's take a peek.

I mean, it seems like
he was waiting on the balcony

right across from the room
that you guys were in.

So... So you were watching us
with these cameras?

[sighs]

We were. But don't worry,

- only the corridors have the cameras.
- [scoffs]

Don't be embarrassed, Ms. G�nes.
I've seen all sorts of things at weddings.

[chuckles]

Ah. There.

This is the guy who sold your pictures.
See?

Can you fast-forward
to when we were inside the room?

Because someone accidentally
walked in on us.

Hmm. Of course. Let's have a look.

[typing]

Let's see.

- Oh. Y-You can kinda skip this part.
- Oh, okay. Sure. I'll do that.

[Seyda] Who's that? Do you know her?

[Seyda] Oh. [gasps]

See how she walks into the wrong room
and panics? Watch her run away.

Is that Umay?

How do you know her?

Uh... I met with her quite recently.

For her wedding.

She wants to have a long, graceful veil
that flows down the staircase.

Umay is getting married?

She is.

Everyone's getting married.
It's wedding season.

We haven't even discussed the marriage,
and here you are planning a wedding?

Umay, what is all of this?

Are you serious right now?

You said it was just
going to be a formality.

I haven't even agreed to that yet. I think
you're getting ahead of yourself here.

[chuckles]

You're the one asking me
to change my whole life, Deniz.

- Don't make me look like a fool.
- [sighs]

You have to at least
give me something here.

I agreed to all the terms you asked for.

This is the only thing
that I'm asking of you.

There won't be a wedding, Umay.

All right, Deniz.

It doesn't have to be
a huge blowout or anything.

But let's at least talk to the planner
and ask them questions.

Meeting with her won't kill you, right?

When you decided to drag me to London,

when you asked me
to change my life completely,

I was so reasonable.

I didn't make a scene.

Did I?

[? piano music playing]

To what do I owe this honor, Ms. G�nes?

I wanted to take you out for lunch
as a thank you.

- Why is that so surprising?
- Really?

I mean, after seeing that...
photograph at the wedding,

I honestly thought
you'd never call me again.

[G�nes] Hmm.

I can explain that to you.

I don't want you to be upset.

Hmm? Upset about?

You see, Boran,

you always put me first,
so now I'm doing the same for you.

I mean, what would I do
without you, Boran? Really.

[Boran clicks tongue]
G�nes, no. Seriously.

Oh, please, G�nes. Come on.
I didn't do anything.

- Really.
- Of course you did.

You did so much.

You did everything for me.

You even hired a photographer.

The wedding planner
found him and told me, Boran.

Oh, and I should also
congratulate you now too.

I heard about the magazine.

[clears throat] That's good.

No one has ever believed in me, G�nes.
Seriously.

The magazine idea came to me
the first time I ever saw you.

Like I said before,
I'm an investor, G�nes.

So you invested in me?

I did, but I do really love you.
I promise.

[sighs]

Who didn't believe in you?

Your father?

- [breathes deeply]
- Are you still waiting for his approval?

Is that why you did all of this, Boran?

[sighs]

What are you talking about?

You are a sweet, understanding
and kindhearted man.

Why aren't you showing that side of you?

I'm still not good enough
to be Mr. Alpha though.

That's exactly what you don't get.

You don't need to be Mr. Alpha.

You can just be yourself, Boran.

But with someone else.

[inhales sharply, sighs]

All right. [exhales sharply]

Without Mr. Alpha,
what will you write about?

- What are you going to do?
- [chuckles]

Deniz's face is out there now.
Everyone saw him.

How will it work?

The mystery's gone now. What will you do?

Oh, let me explain that to you.

You see, while you were too busy
using and manipulating me...

I realized something.

I'm still very much in love with Deniz.

So it's okay.

Don't be sad.
I would hate for you to be sad. Okay?

Enjoy your meal.

[footsteps departing]

[sighs]

[phone rings]

Hello, G�nes?

Hi. Seyda, how are you?

I'm good. How about you?

I'm good, thanks. I'm calling 'cause...

you know that photographer guy?

Well, I've decided to drop it.

I don't have the energy to fight anyone.

[sighs]

Honestly, G�nes, I'm a bit lost.

I don't know if there's a good way
to say this to you.

- What is it?
- Remember Umay? The one we talked about?

Do you know who she came in with today?

What...

Is it Deniz?

Yes. You...

Never mind. They're both here.

They came in together.

What's crazy is
we just saw your photo with him online.

I know that I told you I've seen
a lot of things in my career.

But even I don't know
what's going on here, honey.

Thank you, Seyda.
I appreciate you telling me.

[sighs]

[sighs]

- [G�nes] Why are you still here?
- Huh?

What's wrong?
Something's wrong. What is it?

That asshole.

He sent me flowers. Can you believe it?

- Who?
- Ozan, babe.

He did not.

- [Beren] He did.
- [gasps]

At the wedding, he was texting me
flirty messages the whole night.

It was gross.

[G�nes] Why didn't you tell us then?

How could I tell you guys?

You guys had a full dance card.

And this is just pathetic.

My engaged ex-boyfriend
is trying to get into my pants.

Not what I would call a good time.

I'm sorry we haven't been there for you.

We've been so caught up
in our own problems we neglected you.

Oh, no. Don't talk like that.

You guys didn't do anything wrong. Uh-uh.

[inhales sharply] I mean...

at the wedding,

I realized

I'm really alone.

It's true.

[sighs] I'm so tired of being known
as the independent woman

who handles everything on her own.

And it's not because I'm weak
or 'cause I can't do it.

But, you know,

sometimes it would be nice
if I didn't have to be.

Pfft.

Never mind. Forget it.
Ugh. [clicks tongue]

No, I won't forget about it.
Tell me. I'm here. Please.

I come home,
and the hallway lightbulb is out.

It's been out for months.

I haven't replaced it.

And it's not because
I can't screw in a lightbulb.

I just wish someone was there
when I walked in.

And...

maybe they had already taken care of it
for me.

So every night, I open the door,
walk inside and reach for the switch,

hoping that maybe this time,

maybe, it will work.

I just want someone to care about me,
someone to do something for me for once.

You're right.

So right.

- [huffs]
- It will happen.

Believe me, it will.

- And not because you can't do it.
- [chuckles]

But because someone, somewhere,

is waiting for the day
that he finally meets you too,

and you can take care of each other.

And in the meantime,
I'll come and replace the bulb tonight.

[both chuckle]

That's sweet of you,
but it's not really the same thing, is it?

I know.

All right, never mind.

I think you should work it out with Deniz.

[breathes deeply]

Seriously. Look, you really shouldn't
throw away what you have together.

You think he'll always be there waiting?

This is Deniz, girl.

He won't stay
in this on-and-off relationship forever.

One day, he'll go.

And you'll only be left with the memories.

You're right.

And I'll always be reminded of it.

Think I need to go.

Wait, G�nes. What does that mean?

Where do you need to go exactly?

G�nes?

Mom's already working out the time
difference between here and the US.

I figured I'd go see her now
so we can start our goodbyes early.

Are you okay?

Ay�a.

Would you like me to come with you?

Only until you get settled in.

Are you serious?

Absolutely.

I... [sobs] I want to get out of this house.

I wish I could erase all the memories in
this place that make me think of Deniz,

but it's impossible.

- Don't cry.
- [inhales shakily]

I just need to be with you
for a little while.

Just a little while.

Otherwise, I'll go back
to where I was six months ago,

trapping myself in these painful memories,

finding myself writing here
and nothing will ever change.

I'm sorry things didn't work out
with Deniz.

Me too.

Don't be.

Listen, do whatever makes you happy,
all right?

Whatever that is.

Look at you, comforting your big sister.

- [chuckling] Come here. Give me a hug.
- [chuckles]

- Mmm.
- [kisses]

[sighing] Oh, I love you.

[sniffling]

You sure you're not doing this
just to keep me company in the US, right?

[chuckles] No way.

[sniffles] Look, don't worry about me.

What you should worry about

is how we'll survive in
a 350-square-foot apartment together.

[chuckles] Don't be silly.

- I can't wait to live with you.
- Yeah, me too.

- Oh, Sis.
- Hmm?

Does this mean
you'll cook me meals while I'm in class?

- Me?
- Mm-hmm.

- Cook meals?
- Will you do it?

I'll try.

[both chuckle]

I'll grab a coffee
while you finish packing.

Of course. Out of all the bikes,
just my mirror gets knocked off.

- Was that your bike?
- What the...

[Beren] Huh?

Someone hit it
and knocked off your mirror.

Oh, um...

Did you repair it?

Oh, yes.

- Thank you very much.
- [chuckles] You're welcome.

It's nothing.
I just tightened a few screws.

Yeah, just to be clear,
I didn't hit your bike.

Oh. [chuckles] No, it's not... Um... Uh...

That's not what I thought.

It's been a while
since someone did something for me.

I'm surprised, that's all.

I'm Semih.

- Oh, sorry. [chuckles]
- [chuckles]

Beren.

If I had really done it,
it would be like in the movies, huh?

[chuckles]

Look, this is nice,
with all these flowers.

This looks like Tuscany, right?

We could do something small
before we leave, right?

What's wrong?

Do you really wanna stage
a wedding like this

for two people who don't love each other?

Deniz, don't you get it?

Why in the world would I have your child
if I didn't love you?

[sighs]

I'm gonna go get some air.

Get some air.

Don't stay, don't listen, don't talk.

Just avoid me, Deniz.

[Seyda] Boran. You wanted to see me?

- So, you found the photographer?
- Mm-hmm.

I need that guy.

Hmm. Then please tell me
what you want with him.

Hmm?

You're not even the real Mr. Alpha, right?

Yet you made me believe
you were the real deal.

[sighs]

Umay.

Boran, don't mess this all up.

You're the one who messed up, Umay.

It looks like your plan
is working perfectly.

- Huh?
- Boran, please leave now.

- We'll talk later.
- No, we talk now.

We're talking now,
and you're gonna tell me the truth.

Did you trick me too?

Everything's going the way you wanted.
How is that possible?

- Did you trick the photographer too?
- Stop talking. Shh.

What's going on? What's he saying?

Just the truth. I'm telling the truth.

- If I go down, you go down, too, Umay.
- Stop it.

If it's not today,
your secret will come out in a few months.

Unless you already have
another trick planned.

After all,

there is no baby in there. Hmm?

But you'll find a way
to fake that too. Right?

Right, Umay?

Umay, why would you do this?

You did it.

You did this to us.

I asked you.

I asked if you loved
another woman already, Deniz.

You told me that you were over your ex.

Why did you lie to me, Umay?

It's your fault. You made this a game.

You made it a competition.

You chased her all the way to Cappadocia,
didn't you, Deniz?

When did he go there?

Do you even wonder how it felt?

You were supposed to be
a good and kind man.

I gave you everything, Deniz.

But you gave me nothing.

You made me look like
a complete fool, Deniz.

I never lied to you.
I always told you everything.

Even when you tricked G�nes in Cappadocia,
I still trusted and believed you.

Why did you do this?

What is it between you and G�nes?
I don't get it.

Shut up, will you?

Huh?

[Umay] Listen to me.

G�nes was gonna live
the life I wanted with you.

And I'd have to watch
the whole thing on Instagram.

Really? Seriously?

Umay, that's enough.

You've done enough.

[Umay] Enough?

What's so special about her?

What does she have that I don't?

[Boran scoffs] And they tell me
I want to be Mr. Alpha.

- She wants to be G�nes for real.
- Would you shush?

Just shut up!
We're trying to have a conversation!

Deniz, please. Wait up.

- Deniz, please.
- I'll shut up.

[Umay] Deniz.

Please.

[? "Ge�miyor Zaman" playing]

[G�nes] Memories are patient.

Each one waits patiently to resurface.

Sometimes for a scent,

or maybe a song,

or just a single fleeting moment.

[sighs]

[chuckles]

Just like when we're angry with people

and our minds never seem
to remember the beautiful memories,

when we miss someone,

it floods us with the most special
memories everywhere we look.

But, sadly,

all those memories that I once loved,

the ones filled with joy,

now, only bring me pain.

Maybe it's because I've lost
those memories forever.

Maybe it's because I didn't
fully appreciate them in the moment.

Or maybe it's because I know that,
now, they are too far out of reach.

All I know for sure is that
it hurts to remember them.

I can't live in a house
filled with such vivid memories.

Everywhere I look,

everything I touch,

every scent I smell,

every word I write

casts the shadow of my past
onto this moment.

And now, I am at a crossroads.

I can either stay
and battle these memories every day,

or I can leave and create new ones.

So, today, I'm saying goodbye.

I am leaving the old me
wrapped in the memories of this house.

And I'll walk out the door
to meet the new version of myself.

I'm forever grateful for these memories.

And I will try to embrace
the new possibilities that lie ahead.

But regardless of what happens,
I will always remember love.

[? music continues]

Hello, Hakan.

Uh, G�nes isn't answering the phone.

I'm heading to the office.
Can you call �zgen?

Could she tell G�nes to check her phone?

[Hakan] �zgen called her.
She didn't pick up.

Deniz,

G�nes is going to the US with her sister.

- �zgen said-
- What?

Hello?

Hakan?

[line drops]

Well, that's just perfect.

[sighs]

[? music continues]

[G�nes] Oh, no. I'm not gonna make it.
I'm late again.

I'm going to miss my flight.

Hey, do you see my bag in there?

Deniz, can't you hear me?

- I'm running so damn late.
- [Deniz] Oh, shocking.

[G�nes] Can you call me a taxi?
I need to get ready.

How about I take you to the airport?

- [kisses] Mm-hmm.
- Not happening.

- Really? [kisses]
- Uh-huh.

Just think it over and let me know.

- [chuckles]
- I'll be waiting for you down here.

- [kisses] Okay?
- [G�nes gasps]

[G�nes] We'll take the motorcycle.

Oh, yeah. As you wish.

[? music continues]

[? music ends]

[G�nes] Please keep this
from Mom and Dad for now.

I want to tell them myself.

[Ay�a] Okay.
I don't think they saw the photo anyway.

Or... [chuckles] ...maybe
they think I didn't see it.

- They haven't said anything.
- All right.

And don't tell them I'm going
to the States with you.

I'll tell them myself.

The movers are here right now.
I'll give them a call when I'm on the way.

Okay, sounds good.

Don't worry about it. Love you.

Love you too.

- [sighs]
- There's a box here, ma'am.

Is that going too?

[G�nes] I'll take care of it.

[breathing heavily]

[sniffles]

[sobs]

[sobbing]

[sniffles]

[chuckles]

[ship horn blows]

[Deniz] Jump. I'll catch you. Just jump.

You're brave. You didn't hesitate.

[G�nes] A life well-lived
is full of risks guided by destiny.

[Deniz] She's both beautiful
and articulate as well.

He behaves like an alpha male
and dresses well too.

Ah. Is it the jacket?

Your sweater. Lilac. My favorite color.

[G�nes groans] Oh, you've gotta
be kidding me! I missed the boat.

[Deniz] What are you so sad about?

The fact that you missed the boat
or that you missed me?

[G�nes] Well-played.

But first you have to tell me,
how long have you been standing here,

watching people get on and off
just so you could see me again?

I just got here.

You know,
finding a lilac helmet wasn't that easy.

- [Deniz] I'm in the study. Over.
- [radio beeps]

- [G�nes] I'm in the bedroom. Over.
- [radio beeps]

I miss you very much. What are you doing?

- Still sleeping. Over.
- Copy that.

[G�nes] She knows her name already.
She's just staring at us.

Please, let's keep her.

[Deniz laughing] Whoa, I can't believe it!
I really can't believe it!

Never occurred to me to visit
a fortune teller on our first date.

[G�nes] Not a fortune teller. Psychic.

[Deniz] What did she say about me?
I'm curious. You've gotta tell me.

[G�nes] We embark on a long journey.

One that'll change our lives forever.

[Deniz] Do you really believe in
all that magic stuff? Fortunes, etcetera?

[G�nes] I believe in us.

[Deniz] Every time I board the ferry
from the pier outside my house,

I dream of going back to the day we met.

And I want to be in every photo with you.

- [sobbing]
- I remember everything.

And like you said,

I believe in us.

At every sunset, when the sun
and the sea reunite at 6:20,

I will be waiting for you on our ferry.

Because I, too,
long to be reunited with you.

[horn honking]

Pick up, Deniz.

Pick up.

Come on, answer the phone!

[ship horn blowing]

Deniz?

Deniz!

Damn it.

Damn it, I missed it.

Are you sad you missed the boat
or sad you missed me?

Why didn't you answer
any of my phone calls?

Why didn't you pick up the phone?

Why didn't you open
the box that I sent you, huh?

What if I never opened it?

I would have made the flight in time.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0