All language subtitles for Reminder s01e07 Love Again.eng

- No. I don't believe it. No way.
- There's no way it's over, G�nes.

- Yeah.
- You guys just don't believe it

because I'm not crying on the floor
like I was six months ago.

And we're here for something special.
Let's focus on that, please?

Actually, I have another theory
about you two. Do you wanna hear it?

Don't you have something
else you need to think about today?

- Like what?
- [chuckles]

- Uh, your own wedding. [chuckles]
- [chuckles]

- And?
- [Beren] And what?

And we're here to try on
our bridesmaids dresses,

not to talk about my miserable love life
or my breakups or whatever.

Oh, please. Come on. I...

I wrote my own love story years ago
and stashed it away.

Do you think I'd leave this
to the last minute?

I've literally planned this day,

every possible detail
down to the very minute, ladies.

All right. We're here for you.
Uh, but do we really have to wear pink?

�zgen, these dresses are way too pink.
Please don't make us.

All right.

Nothing is going the way I planned anyway.
It's fine. Don't wear pink.

It's not a big deal. Whatever works.

- What makes you say that?
- Nothing.

[G�nes] What isn't going as planned?

Wait a minute.
What are you hiding from us again?

Another surprise? What is it?

- Stop. Don't... Uh... You'll jinx it. Pfft.
- [knocks on table]

There are no surprises happening.
Everything is just fine, okay?

So, what is it, then?

About the groom... Um.

I-I foresee a slight issue.

Who needs him? With or without him,

I'm getting married.
The bride is right here. [chuckles]

The wedding... i... is for the bride.

It's my wedding, isn't it?
I'm getting married. You hear me?

What are you even saying?

- What? [gasps]
- [planner] Ladies, I have arrived.

And now that I'm here, I'm assuming
you're all ready to get going. [kisses]

- Hey, sweetheart.
- Hi, hi, hi. Welcome, ma'am.

- Hello. How are you?
- Fine. How are you doing?

I'm fine, but... You're not dressed yet.

Is there a problem
with your dresses' size?

Uh... No.

Um, we don't have a problem exactly.
Uh, what problem would we have?

She looks like
she's the one getting nervous.

[Beren chuckles]

Pardon me, wanna tell me who this lady is?

Uh, Ms. Seyda is the wedding organizer.

- [whispering] Don't mess around.
- Hey, sweetheart.

Wedding planner.

- Wedding planner. That's it.
- Yeah, so?

- [�zgen] So what?
- Oh. G�nes G�ner?

- That's me.
- I didn't know she was attending.

Ms. G�nes, welcome.
It's my honor to have you here.

This means you're staying
for the wedding as well?

Can we expect Mr. Alpha
to be at the wedding as well?

Ms. G�nes, perhaps we could collaborate
on this event. Would that work for you?

Beren and I were
just talking about the dresses,

- weren't we?
- Uh-huh.

[Seyda] Oh.
You were talking about the dresses.

Beren, here we have
a variety of dresses in all sizes.

Don't worry, we'll find you one that fits.

Uh... [chuckles]

Ms. Wedding Planner "Ceyda," right?

- Seyda.
- Uh, is she picking on me? [chuckles]

We will not be wearing pink on the day.

Just so you know. Ceyda, was it?

Seyda.

Right.
People should be looking at me. [chuckles]

I don't see any problem with that.
[chuckles]

Everything on the day will be
as perfect as we imagined.

- Am I right?
- What did you say?

- It'll be perfect.
- Would you repeat that please?

I didn't hear you.

- It will be perfect.
- Wonderful. Look at how cute you are.

- [chuckles]
- You're so kind-hearted.

You're so beautiful.

- It will be your special day. Mmm.
- [chuckles]

- Now get rid of that negativity.
- [mouths inaudibly]

- What's wrong with her?
- [Seyda] Give me your hand.

[inhales deeply] I'm glad I chose
white for your wedding dress. So glad.

It's a great choice. I'm so grateful.

- Thank you so much. I'm so glad.
- So glad. So glad.

So glad you're here. [inhales deeply]

Guys, where are the pigeons?

[�zgen] Uh.

Are the pigeons here yet?

- Anybody copy?
- [transceiver beeps]

Ms. G�nes, I'll return shortly.

Where is everyone?

- Why do you always make me yell?
- I feel good.

Seriously? You hired her?
What were you thinking?

- I'll kill you both.
- She's unbearable.

[shushes] Just listen to me.

You'll do whatever she says.
Seyda is her name, okay?

- [laughing]
- Look, she's a wedding guru.

Please just nod and do as she says, okay?
Besides, I spent a fortune on this woman.

- Back me up or I'll kill you both.
- Okay, we take it all back. I'll shut up.

Right. That's better. [clicks tongue]

Tell us what happened with Hakan.
Did you guys have a fight?

- Yeah.
- No, we didn't.

I don't know. He's all tense and cranky.

And lately he's just been like,
"You do whatever you want."

He's been taking a back seat
on the whole wedding plan.

Honey, please take a second.
Read the room here.

Why do you think Hakan isn't here?

Why is that?

Does anybody copy?

- I want to know if the pigeons are here.
- [transceiver beeps]

Radio Seyma. Mayday. [chuckles]

[�zgen clicks tongue]
I'm so stressed out now. Pfft.

- [giggles]
- [�zgen] You think that's funny?

I'll shut up.

[Ege] I know you guys are home. Over.

[transceiver beeps]

[chuckles] You know he isn't going
to stop unless you answer him, right?

So just answer it.

[knocking on door]

Ah, yeah.

I know you're in there. Open up!

I'll check on him.

[knocking on door continues]

[sighs]

I guess the radio signal's too weak,

so I came over here
to talk to you in person, Deniz.

Let me see the radio.

[sighs] Hmm, that battery is dead.

It's late. I'll take a look at it
tomorrow, okay?

- Go home now.
- Oh, by the way there was

something I wanted to ask you
about the time that...

[sighs]

[exhales]

[sighs]

G�nes. Where are you?

- [G�nes] I'm in the bedroom. Over.
- [transceiver beeps]

- Okay. Copy that.
- [transceiver beeps]

- [Deniz] I'm in the study. Over.
- [transceiver beeps]

[chuckles]

[static on transceiver]

- Deniz, I'm not in the mood.
- [transceiver beeps]

Well, should I get dressed then?

- Over.
- [transceiver beeps]

- Be there in a sec. Over.
- [transceiver beeps]

- All right. Over.
- [G�nes chuckles]

[transceiver beeps]

[inhales deeply, sighs]

[mumbles]

- G�nes. Psst.
- Hmm?

- [sniffs, kisses] G�nes.
- Hmm?

- You awake?
- Mm-mmm.

Wake up.

[G�nes] Hmm.

G�nes.

Come on. Wake up.
Open your eyes, princess.

- What? I'm sleeping.
- Good morning.

- Mm-mmm. Mm-mmm. I'm sleeping.
- Uh-huh.

- Come on. Let me go. What are you doing?
- [chuckling]

- [grunts]
- I'm sleeping, Deniz.

I miss you very much. What are you doing?

- Still sleeping. Over.
- Copy that.

[transceiver beeps]

[giggles]

[knocking on door]

Can you please cut it out, man?
My kids have the exact same toy.

Get yourself something else to play with.

I'm tired of your hide-and-seek games.

We've had enough.

Oh, shit. Oh, shit.

G�nes. We did something stupid.

[�zgen] You'll do whatever she says.

You'll say, "Yes, ma'am,"
or "Yes, Ms. Seyda." That's all. Okay?

[Hakan] Come on, bud. We gotta go.

Can you stop working?
Gotta try on the suit.

�zgen called me seven times.
She wants a photo of me in it.

Why don't you go
to the fitting with �zgen, then?

She's already planned everything.
She hired this annoying planner.

I can't stand her
and I don't want to get involved.

- Fine, just go and try it on then.
- No, I can't go by myself.

Man, the wedding is in three days.
Put this down and let's go.

- Is Mr. Rauf coming, too?
- He is.

Oh, man. He's gonna ask about
the London job at the wedding.

He won't ask at my wedding.

Dude, he's not gonna ask you.
He'll ask me.

I don't think so.

Honestly, the only thing he'll wanna know
is why he wasn't at my bachelor party.

He asked about that?

Yeah, he asked the boys. That old fart.

They were like, "What do you mean?

Hakan's whole life has
been a bachelor party.

Why does he need one now?" [chuckles]

Come on, bud! Leave it.
Come back later. Let's go.

- That's not how this works.
- What do you mean?

What are you so anxious about?

- What's going on with you?
- Hmm?

You're my witness, my best man.

I need you to come with me.

Let's go. This can wait.
Come on, Deniz. Let's go.

You're right. I'm a little stressed.

You're stressed? Why are you
stressing out? I'm getting married.

I should be stressed. Not you.

You're right. You've been busy,

so I didn't get a chance to tell you.
[inhales deeply]

G�nes and I broke up.

Were you together?

I mean, we broke up for good.
There's no going back.

I know, �zgen told me.

Look at you.

- She's got you in her grip already, bro.
- Oh, really?

- Go on.
- Come on.

[Hakan] Hi. I better go.

What's this for?

I told you already.

Will you please just relax?
It's not for you. It's for the baby.

Listen, Deniz.
I have a lot on my plate right now.

I'm telling you for the last time,
all right?

Do not do anything
without asking me first, okay?

Please calm down, Umay.
There's no need to be upset.

It's a savings account for the kid.
That's it.

Look, I get it, okay?
You're anxious too, right?

But I'm the one here
who has the most to deal with. Okay?

- Put yourself in my shoes.
- [sighs]

It's all because we don't talk.
Let's figure this out like adults.

[Umay exhales deeply]

All right, let's talk.

Obviously, this isn't working.
We can't keep on like this.

Listen. We're both grown-ups.

We have to figure out a way
to make this work for the baby.

We can't be fighting
all the time, all right?

What I want is...

for the kid to grow up peacefully even
though we are not together.

I don't want to fight with you, Deniz.

This is not all on me.

You pick fights with me
and wanna tell me what to do.

I'm sorry,
but I have too much on my plate as it is.

I don't understand what you want from me.

But we need to understand each other
for this to work.

Um. W-Whatever this relationship is,
we have to have some rules.

We're are going to be in each other's
lives, whether we like it or not.

Yes.

We messed up the relationship.

But we at least can try to be friends
with each other.

Are you serious?

Yeah, think about it.

If we just stayed together for the kid,

they'd grow up
in a dysfunctional environment.

Well, what are supposed to do as friends?
Play card games, huh?

[knocking on glass]

What about coming to my wedding with him?

Deniz needs someone to keep him in line.

Are you getting married?

To who?

Her name's �zgen, and you haven't met her.
She and G�nes are close friends.

- [sighs deeply]
- I just don't get it.

Why do you freak out so much
when someone talks about G�nes around me?

Stop making such a big deal out of this.

Okay, listen.

I've always been harsh on you, Hakan.
And I apologize for that.

Thank you for your invitation.
We got off on the wrong foot.

- Let's start over.
- So, you're coming?

[Umay sighs]

All right. I'll come.

However, if I get emotional,
like, if I start crying or something,

it's the hormones
'cause I'm pregnant, okay?

Don't get any ideas.
Don't think I want to get married, too.

Don't get worked up, Deniz.

Okay, Umay, I won't.

Now I have to send the groom off
on his final journey.

Fine.

Good luck.

What "final journey"?

- You said that just to annoy me.
- Move it.

Final journey my ass.

[guests laughing]

- [Seyda] Welcome. Hello. Welcome.
- [guest] Hello.

White, all white.

Everything's just the way I want it.
Welcome, sir.

- Tumblers... Welcome to the wedding, sir.
- Thank you.

We need to take special care of him, okay?

Oh, what a lovely couple.

Hello, I'm the wedding planner.
If you get married, give me a call.

Take a picture here.

Get their contacts
and follow up, all right?

Why are you standing here?

- Come on, make rounds. Go on.
- Yes, ma'am.

Okay. Oh. Hello. Welcome.
Take pictures of everyone.

Welcome to the wedding. Fix those flowers.

Boran, how are you?
What are you doing here?

G�nes.

Why are you standing so far away?

[sighs]

Um. I wanted to see
if everything is okay with you.

You doing all right?

Do you know �zgen?

I'll leave if you don't want me here.

No, that's not what I meant.

It's not about me, anyway.
It's �zgen. She's upstairs, panicking.

- Freaking out about the wedding.
- I understand.

Well, I thought that you shouldn't be
by yourself today.

And that you could use some company.
So I came. I was worried.

As a friend, you know?

Boran.

[camera shutter clicking]

I'm taking a break
from the Mr. Alpha articles.

So there's no need for you
to pretend to be Mr. Alpha anymore.

Actually, you don't have to
do anything for me anymore.

Really. It felt good in the beginning.
You were so nice to me.

But I hope that you can understand.

I'm not ready for a relationship.
Can we just stay as friends, please?

I'll return the ring to you.

Uh. G�nes, listen. I...

[camera shutter clicks]

All right.

That's fine. Whatever you want, G�nes.

We can talk all about it all later.
No problem.

The most important thing
is to enjoy yourself today.

Just focus on your friend's wedding.
What do you say?

I appreciate it.

I just wanted to be honest with you.

I guess I should go see the girls.

- It's pure chaos.
- Yeah.

We can continue talking
after the wedding is over.

See you later.

[sighs]

[phone vibrates]

Hmm.

Useless...

[phone vibrates]

Hey. What's up, man.

Furkan. Furkan, these are all shit.

- I needed an intimate shot of us.
- [sighs]

Yeah, okay. I'm on it, no problem.

Idiot. Idiot.

Asshole.

Do it yourself if you're so smart.

[Seyda] Mr. Alpha?

[inhales sharply]

[chuckles]

No comment.

No comment. I get it. Right.

So be it, Mr. No Comment. [chuckles]

I'm Seyda, the wedding planner.

Ms. G�nes forgot
to tell me you were coming.

But don't worry, Mr. Alpha.
I've added you to the guest list.

Thank you very much.
You're so considerate and thoughtful.

Um, but...

G�nes and I will keep our distance today.
You know, 'cause the cameras and all.

- Hmm.
- I'd be grateful if you keep it a secret.

Uh, of course. Don't worry.
You can trust me. I won't say anything.

- I know.
- Um...

Didn't you already show your face
in Cappadocia, though?

Ugh, never mind. I'm sure you know better.
My lips are sealed.

My colleagues will show you to your table.

- I appreciate you.
- Of course.

[inhales]

Do I have to stick by your side
till the baby is born?

I need to get here early, Umay.
Just bear with me.

We're working out
how to communicate normally.

No arguing, remember?

I'm not arguing, Deniz.

[sighs] I need to see Hakan.
He must be nervous.

Are you nervous?

Um, no. I'm not nervous.

Seriously. Come on. Let's go.

Okay.

[�zgen] Am I making you nervous, Hakan?

You're not.
I was asking why you were nervous.

- Hmm.
- You're not making me nervous.

I get it. Maybe I'm a little nervous
'cause you seem to be stressed out.

Why aren't you dressed, my love?

Okay, okay. All right.

Uh. It's bad luck to see the bride
before the wedding.

Hakan, come on. Go, get ready.

- Hey. Ozan, help me out, come on.
- Why? What am I supposed to do?

Hold on. Hold on. Hold on.

Hey, do I look stressed out? I'll go
and get dressed. Everything is okay.

Everything is okay. I love this.
Everything is...

You know what? You have no clue, do you?

Everything is okay
'cause I take care of it all.

- Of course, everything is okay, Hakan.
- �zgen, please keep it down. All right?

Or that planner lady will come
and give me real shit.

Hmm. Maybe we should
just call the wedding off altogether.

What do you mean?
Don't you love me? What's up?

Oh. Look. Baby, today's about me.

It's my day. That's why I don't want to
argue with you, darling.

- I don't want to.
- There's nothing to argue about.

- Don't worry.
- I'm not worried.

I'm not worried at all.
Not worried, Beren.

Not about arguing.
But, you know what does worry me?

[clears throat] Your wedding speech.
You don't have one, I know it.

I have to make a speech?

[laughs]

Great. Do you have any idea what to do?

Where to stand,
what the rundown's gonna be?

Did you even come to the rehearsal?
You have no clue.

Well, that's not rocket science.
I just stand next to the bride.

It's just as I pictured it.

[Ozan] Hakan.

- Come on.
- Let's get dressed. Come on.

Am I not standing next to the bride?
Where do I stand then?

Boran. You're still here?

I was on my way out,
but the wedding planner recognized me.

She took me to Mr. Alpha's seat.
I couldn't argue.

I didn't wanna make it difficult for you,

- so I thought I'd stay.
- [arguing in distance]

What's going on in there? Who's arguing?

- Sounds like �zgen.
- [arguing continues]

[sighs]

- [�zgen] Hey! Hold on a second.
- What's the hurry? Stop rushing me.

- Let go.
- [Beren] Stop.

- Now we're rushing you?
- [Beren] Don't mess up your hair.

Can I say something? You're totally right.
We're really rushing into this, Hakan.

- You're totally right.
- There. We can finally agree.

- Yes. For sure. We rushed into it.
- [�zgen] Hmm.

We should have spent time to get
to know each other better.

Then maybe
we wouldn't have all these questions.

[sighs] What? Look.

What an offensive thing to say to me,

like I'm the one in the hurry
and desperate to get married.

- I'm not in a hurry.
- Yeah. Neither am I.

- Well that's just great.
- Hakan. Oh. Yeah.

Let's go, man. Come on. Come on.

- Hey, �zgen. You know what you are?
- Mmm.

You want to be the leading lady
in all the romantic movies.

- Look, she's all set.
- Are you insulting me now?

This guy decided
to get married a week ago. Right, Hakan?

- You were just a fuckboy before that.
- Ow.

- Ouch, what's wrong? It's true.
- I'm sure you know that.

Stay out of it. It's not your turn.

- I'm the one talking right now.
- Sorry.

He used fake names so he didn't have
to give his real name

to the girls he wanted to screw, right?

- Mm-hmm.
- Oh, Fikret. What's up?

Oh, shit.

[gasps] Hey!

- [Ozan] Go on.
- Come on, �zgen.

- Easy.
- [�zgen] What a jerk!

- Ridiculous.
- Hey, sweetie.

Let's get rid of this negative vibe,
all right?

I don't want to!

How about I get you
some herbal tea, �zgen?

[huffs, exhales sharply]

This is about to get real messy.

Odd. Is Fikret the groom?

Fikret? You... Wait, how do you know Hakan?

Well, I missed my flight to Cappadocia
because of that guy.

Remember what I told you?

He's not Fik...

What are you talking about?

I told you, he found my phone and wallet
and I met up with him to get them back.

That's the guy. Fikret.

Uh.

That guy, Fikret

found your phone before
you boarded the plane that day?

Yes. That's right. Is this his wedding?

I'll go check on �zgen.

�zgen.

Where did he go? Fiko!

She... She locked herself in there.

- �zgen, will you open up, sweetie?
- [door handle jamming]

[Beren] �zgen.

Hey, I want to ask you.
Did you invite Boran tonight?

Why would I invite Boran?
He just showed up.

I already told him to go.

He called Hakan "Fikret."

[G�nes] From what I understand,
Fikret was the guy who... Oh, damn...

Hakan was the one who stopped us
from going to Cappadocia together.

[Beren] Oh. Um. What has Hakan
got to do with Boran then?

- I don't know.
- He did it because I asked him to.

- What?
- Huh?

�zgen, what do you mean?
Open up. Let's talk about this, come on.

[sighs] Would you look at that.

We were so romantic before all of this.

We were so in love.
Now look what's become of us.

Oh, my God.
She hasn't eaten since morning.

- I'll go get something to eat. Okay?
- All right.

[Beren sighs]

�zgen.

- �zgen.
- Hmm?

- Open the door.
- No. I won't.

[knocking on door]

�zgen.

- [guests chattering]
- [clears throat]

[? mid-tempo music playing]

Excuse me.

- Are you the bride's sister by any chance?
- [laughs]

Oh, dear me. Mr. Rauf.
We've met each other before.

It was at one of Deniz's events.
It was a cocktail party.

I'm G�nes's boss. I'm Pervin.

And here I am, asking myself

- where I know this beautiful lady from.
- Aw.

You looked very familiar.

It's as if
I'd seen you in a dream, perhaps.

- [laughs] Oh, you're so funny.
- [laughs]

I hope you're having fun, Ms. Pervin.

Oh, Mahir. Uh, may I introduce Mr. Rauf,
he is Deniz's boss.

- How are you?
- Nice to meet you, Mr. Mahir.

- Likewise.
- You're...

- Well, I--
- Mr. Mahir is a lawyer.

Uh, Deniz and G�nes's lawyer.

Oh.

- I'm a lawyer.
- I'm an architect.

[Rauf, Pervin laugh]

Well I bet Deniz and G�nes need a lawyer

after all those disagreements
they've had recently.

- Am I right?
- Aw!

And, Mr. Lawyer, I'm pretty sure that
they keep you quite busy, right?

Oh, come on. That's not fair to say.

- How could you?
- Am I wrong?

- How could you, huh?
- [both laugh]

[Ozan] Beren.

[sighs deeply]

Now what?

I understand, you know? It's tough, right?

What are you talking about?

Oh, do you still have
strong feelings for me?

[sighs, chuckles]

Okay. Let's do this.

Um. Yes, I feel for you, Ozan.
Look, it's like...

disgust, that's how I feel about you.

- [chuckles]
- When I see you, I'm disgusted.

Chill. Don't be upset.

- [sighs, scoffs]
- Why are you so angry?

You can't forget me, can you?

What makes you think like that? I forget.

Will you remind me about something?

When we were still together
and dating each other back then,

were you as much of a douchebag
as you are now?

Oh.

[sighs] Geez.

[Hakan] Deniz.

Deniz.

[footsteps retreat]

[Deniz] What?

So, apparently I'm supposed
to make a speech.

Oh, great. Let's hear what you got.

Are you kidding me? I've got nothing, man.
Wedding's off. Let's go home.

Are you insane?

How do you write a speech? Where
do I even start? I can't even think.

Take a deep breath. Hold on a second. Um...

I'll go find out what �zgen has written
for her speech, okay?

I'll figure something out for you.

Don't... Don't worry about it.

Okay, I got this.

Uh, I'll handle it.

[sighs deeply]

- See you later.
- Mm-hmm.

- Mmm.
- Hmm, come work for me. Yeah, right.

- That guy's a sleazeball.
- Excuse me?

So I'm just a lawyer, Ms. Pervin?

Aren't you a lawyer, Mr. Mahir?

Oh, I introduced you like that
'cause I have respect for you.

Mmm. You and Mr. Rauf
were just talking business, right?

What else could it be, for God's sake?
What are you thinking?

I don't know.

[stammers] I just wanted to make sure

that I don't end up like Boran
after G�nes and Deniz broke up.

I don't wanna be him.

- I cannot believe you are saying this.
- [grunts]

Your imagination is wild.

Pervin.

Ms. G�nes and Mr. Boran are really
together, right? Please tell me the truth.

[sighs] Oh, God. How many times
have you asked me this question?

Aren't you tired of it yet?

Well, I was sure Boran was Mr. Alpha,
and I never doubted that,

and it was how it went into the file, but...

Look, I have a reputation
in my line of work. People trust me.

- I need to know now if it's a lie.
- Stop, okay? He is.

I'm telling you now,
I just talked to G�nes,

and she and Boran are together. Pfft.

All right.

They don't look like it to me,
but, well, I guess you know best.

- Check out the lawyer.
- [chuckles]

- That's what he thinks about the case.
- Don't...

Hmm?

Were you feeling jealous?

Hmm?

Were you feeling jealous of him?

Let's just focus on ourselves. Hmm?

What are you up to?

Stop doing that.

What did I do? Hmm?

You do that thing and I lose my mind.

[chuckles] Do what?

- You mean this? Hmm?
- [sighs deeply]

- Please stop. I'm losing it.
- [laughs]

Come on, please.

Mmm.

Jerk.

- Enjoy yourself. See you later.
- [guest] Thank you.

- Who are you?
- Mmm.

Furkan, ma'am. I'm a photographer.

All photographers
have to be in black. Hmm?

Um, it's in my bag.
I'll change right away.

You go do that. Chop-chop.

Chop-chop.

What do we have here?

Looks like you knew
who I was all along, Umay.

Am I right?

Tell me, what are you thinking?

I'm thinking of...

fruit.

- Mmm.
- You know what's going to happen, right?

If you decide to talk,

G�nes will leave me and will run
into the arms of the man you love.

It's so sweet of you
to think of me and my future with Deniz.

They were talking about it, you know?
I mean, I heard what an angel you are.

Great job. Well done.

Sure, G�nes is with me,
but she's still in love with Deniz.

Does that situation sound familiar?

So why are you still sticking around?

You're with Deniz and he loves her too.

[chuckles]
That's exactly what we have in common.

- Is that so?
- Uh-huh.

G�nes and I are partners.

[scoffs] Really?

So what is it
that brings you two together then?

You wanna be Mr. Alpha
and want G�nes to work for you.

Stop pretending to be so in love with her.
You liar.

What is it you want, Umay?

Don't you have Deniz in your life already?

Why do you think you have to work so hard
to keep Deniz from running back to G�nes?

Do you know? Hmm?

Oh, would you like a drink?

[scoffs] I'm sorry, I forgot.
You told me when we met at the bar.

You don't drink alcohol, right?

Why is that? Something I should know?

Stop beating around the bush
and say what you want.

Your games don't work on me.

Mmm.

[breathes deeply]

- The job is still yours if you want.
- Mmm.

Go back and think about it.

Maybe there's a way
we can make it work for us.

[chuckles]

Are you suggesting
that we should team up together?

I don't think so. Enjoy yourself.

�zgen?

Come on, babe. Open the door, will you?

Oh. I never imagined
it would turn out this way.

Hakan's never like this. He's not himself.

Honey, open up.
Let me talk to you properly.

You've locked yourself in there
for way too long.

[toilet flushes]

I locked it so that
people wouldn't come barging in.

So, you're okay?

I don't know.

My dress is all creased,
my hair is still a mess,

and my makeup is ruined.

- Come, sit down, chill for a sec.
- [groans]

Everything is far from perfect right now.

- We can make everything perfect, �zgen.
- Pfft.

Let's take a moment to appreciate
what's happening and enjoy it.

[exhales sharply] I'm thinking,
"Do I really love this guy?"

You'd know if you really did.

I don't think I know anything right now.

I'm so... so confused, you know.

Everyone out there is having fun
except us for us, G�nes. [sighs]

[Hakan] It's like
there's a rock on my chest.

It doesn't feel like a wedding.

It's more like a freak show

where people go, "ha ha ha,"
mocking me like a clown in a circus.

Did I rush into this too quickly?
Why am I feeling like this?

Do I really love this man?

Hmm? Is this what love is, G�nes?

I wasn't crazy about getting married.
�zgen wanted to.

Give me a break.

Nobody can make you do
anything you don't want to.

Yeah, well, it's not that I don't want to.

[G�nes] If it's not that, what is it then?

It's not that I don't want to.

[blows]

I don't want my wedding to be like this.

Aren't we supposed

- to have lots of fun today?
- Mm-hmm.

Everyone here seems
to be having fun except for us.

Isn't this supposed to be our night, man?

Mm-hmm.

What will we remember from tonight?
This silly argument?

I'm so dizzy. I don't think
I can make it to the end of the night.

I feel so lost.

[Hakan] I'm feeling so off-kilter.

So confused, dude.

I'm really excited...

[sighs] ...but I also feel a bit sick.

You were there. You saw him, right?

I'm so confused, G�nes.
Does he love me or not?

- [shushes]
- [�zgen] Hmm?

Do you love him?

What does that mean?

Do you love �zgen or not?
That's what I'm trying to find out.

[clears throat]

Tell me, how do you know
when you're in love?

- [chuckles]
- Hmm?

Isn't love a miracle?

Where did you hear that?

In those romance novels you read?

I wish there was a rule book, �zgen,
but it doesn't exist.

Miracles...

It only happens when you're together.

What makes it different

is the pure happiness you get from...

doing ordinary stuff.

When he hugs you, when you kiss,

it's like
everything in the world disappears

and you don't care about
anything else happening around you.

That's love.

You can't wait to tell her

the most trivial thing
that happened that day.

It's the thing
you look forward to the most.

You know exactly what he's thinking
just by looking at him.

You'll speak a language
only the two of you understand.

And you'll feel like
the luckiest people in the world.

You'll feel like the most important person
to each other.

And then your priorities change.

Being with her is all you wanna do.

Any moment that
you get to spend together with her

will become your favorite moments.

[G�nes] You watch him from across the room
as he stands there waiting for you.

Your heart will feel like
it's beating out of your chest

just waiting to get to him.

[Deniz] She'll be there for you
even in the darkest hours.

And if you can get through that
and still find joy together...

- it is true love.
- It is true love.

She has seen the real me.

- �zgen is actually a really fun girl.
- [chuckles]

[chuckles]

Hakan is actually really fun to be with.

[chuckles]

[sniffles, breathes deeply]

Why don't you go ahead and enjoy
your wedding, then? Go on.

You're right.

Let's get out there and have fun.

- You're right. Come. You said it so well.
- [? musical flourish plays]

- Come on, Ms. Pretty-Lashes. Let's go.
- [laughing] Okay.

- [guests shout, cheer]
- [shrieks]

- [camera shutter clicking]
- [confetti cannons popping]

[? wedding music continues]

Ms. �zgen.
Do you take Mr. Hakan as your husband?

Oh.

- Hell yes! [laughs]
- [guests cheer, applaud]

[officiant] Mr. Hakan.
Do you take Ms. �zgen as your wife?

- Well, I'm not sure. [laughs]
- I'll kill you. [laughs]

- Answer right now. [laughs]
- Yes, I do. [laughs]

- [guests cheer, applaud]
- I was scared.

[officiant] Do the witnesses attest
to this wonderful union?

- Yes, I do.
- I do, yes.

Then by the authority vested in me
by our mayor,

I now pronounce you husband and wife.

- [? swing music plays]
- [screams]

- [laughs]
- Bravo.

Do I sign here? Just right here?

- I'll step on you first. [laughs]
- What are you doing?

- [whoops]
- [applause]

Why am I clapping for?

- [G�nes] See, he brought Umay with him.
- [�zgen] Why would he do that?

Pfft. I swear, I didn't know, hon.

I know, sweetie.
Of course, you didn't know.

Have you seen her dress? That's too much.

Oh, it's all too much.
I'm taking these out.

Oh, no. But your hair looked so good.

You're more beautiful. Forget it.

When is your speech? Should I go get it?

I have no idea. I know that Seyda's
taking care of it. She didn't tell me.

Hakan probably doesn't have one.
It's going to be embarrassing.

- I should probably just cancel the speech.
- Don't say that.

Maybe he prepared something.

- I'll ask Seyda.
- Okay.

All right.

[Hakan] I'm sure
they're talking about the speech.

I still don't have anything prepared.
What am I going to say then?

You're stressing too much over it.
Just relax. Try smiling a little, huh?

- [chuckles]
- Trust me, I got this.

Just figure it out already. Please.

Nothing's going to mess up today,
don't worry.

Everything will be fine.
Remember to smile.

- Not like that. Relax a bit.
- [chuckles]

Better. Get ready for your speech.

[? swing music playing]

[guests cheering]

[shouting indistinctly]

[all cheer, laugh]

Oh! Oh!

- Give that back.
- No, I can't. We need it.

Don't be ridiculous. Give it back now.

No, I can't do that. I need to take a look
at what �zgen wrote in her speech.

You'll hear her speech
during the toast, Deniz.

Hakan doesn't have a speech. Let me peek.

Oh, no. He doesn't have one?

You know what, it doesn't matter, okay?
He will just have to improvise it, then.

We'll see how much
he's really in love with her, right?

- Hey, what are you doing?
- [sighs deeply]

I am doing what you can't do.

I am handling things, Deniz. You got that?

I'm moving forward. Is that all right?

Just stay out of my way, Deniz.
Enough already?

What the hell are you talking about?

You don't think I handle things, G�nes?

We've hit a dead end, haven't we, Deniz?

Please, please tell me

have you ever done something
without me asking?

What are you doing
with that fake Mr. Alpha, then?

He's not my boyfriend.

Besides, you are in no position
to say anything.

You walked in here holding her hand
like everything was fine.

- I'm not with Umay either.
- Uh-huh. Yeah, right.

Let go. What are you doing?

I'm handling something, G�nes.

[? swing music plays]

[G�nes breathes shakily]

We're not doing this again, Deniz.
Stop it.

[gasps]

Stop it.

Where do you think you're going?

What do you want from me, Deniz?

- What do you want?
- [? swing music continues]

[both breathing heavily]

- Bravo! Bravo!
- [cheering]

[panting]

Someone's gonna notice that we're gone.
We should get back down there.

I don't see that happening.

[camera shutter clicking]

[camera shutter clicking]

[panting]

How did we wind up here, Deniz?

- [breathes heavily]
- Should we stop?

[door bangs]

- [panting] Who's that?
- Where?

I don't know, I just heard something.

[exhales deeply]

Mahir. Mahir, wait. Where are you going?

[exhales sharply]

[breathes deeply]

[Sezin] Umay?

- [breathes shakily, sniffs]
- Umay? Are you all right?

[Mahir] Do you think I'm an idiot?

What does that mean?

Sorry, but what's going on
between you and that guy inside?

[scoffs] You're being ridiculous
right now, Mahir.

Ah.

I'm being ridiculous, you say?

Mahir.

Wait, listen to me. Mahir!

[breathing shakily]

[sighs]

Yeah, I knew you weren't pregnant.

[scoffs]

So what?

[gulps]

Do you know what Deniz and G�nes
are doing up there right now?

I know. Oh, I know.

The idiot was supposed to
take pictures of G�nes with me.

All right.

I'll help you out.

Deniz and I will get married,
and you'll have G�nes.

Do we have a deal?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0