All language subtitles for Reminder s01e05 Trust Issues.eng

[flight attendant]
Hello. Welcome on board.

[passenger] Thank you, young lady.
You're too kind.

Oh, he's adorable, isn't he?

[Umay chuckles]

You've got such a lovely
little travel companion.

Can I pet him?

Well, I can't say the same thing
about your companion.

Excuse me?

- Did you hear what that lady just said?
- Hello again, dear. Hi.

Huh. He revealed his face to the world.

And revealed his true colors too, right?

Let me tell you something,
don't waste your tears on him.

You're a real peach.
You'll find someone soon.

Sorry. Is everything okay?

Uh...

Ooh, this train wreck keeps on coming.
Don't look at them.

Look away, my dear, look away. Look away!

[Deniz] Trust guides our lives.

From the moment we are in the womb,
we are protected and cared for.

Trust is like the soul.

It's invisible.
But it defines our choices and our lives.

From cave dwellers to kings in castles,
people have always wanted security.

That's why we don't just create
living spaces for people.

We also build trust.

So I wanted to share with you

what makes us not just a local firm,
but a global one.

And why you should choose us
rather than a London-based firm.

We have a reputation not just
for great designs and quality work,

but one founded on trust.

[client] Deniz?

Did the London architecture firm
contact you about negotiating your price?

Actually, we never spoke.
I didn't take their calls.

Hmm. Already gained the client's trust.

Please continue, Deniz.

[Deniz]
The report includes everything you need,

including technical details
and structural features.

We have a very strong vision.
One that adds value.

Maybe I've said it before, but
we aim for a more sustainable framework.

We follow a clear strategy
to achieve this.

Maybe Boran, um...

Maybe he wasn't going to propose to you.

- Oh, he was, Beren.
- Thanks.

- Really?
- No question.

I mean, you should have seen
all the candles he lit in the house.

- Hmm.
- How did you get out of it?

I stalled him.

- Then I went to sleep.
- Wait, where did she sleep?

- Uh-oh.
- [giggles]

So what did Deniz do?

Don't know. Guess he was with that girl.

- Oh?
- It's unbelievable.

You went to Cappadocia together
and returned with different partners.

- So crazy.
- You know what really ticks me off though?

- What's that?
- The guy who never wanted

to have his picture taken with me
has tons of pictures on her Instagram.

Tons.

I really thought I was losing my mind
when I saw it.

- Let me tell you something.
- Hmm.

Here's what I think of Umay.

- She's a calculating bitch.
- Ooh!

She didn't set
that account up for nothing.

She knew the effect that dress would have
when you found out.

- It was a cheap move.
- Ew.

Look, Deniz and that chick have no future.

Also, I don't really think
that Deniz looks at...

or even cares about the things
that this girls shares on her account.

- Yeah. Maybe you're right.
- Aha!

Actually, Deniz might not even know
that she posted anything.

- Could be.
- Sure.

This is the collection?

[�zgen] Yes.

Wait, listen. Deniz-- Uh... [clears throat]

[coworker] Hi, ladies.

How's it going?

[whispers] She's always here.

Deniz... uh,
what did he do when he saw Boran?

Don't know. [scoffs]

He didn't even look at me once
on the way back here.

I'm beginning to think
that she put some kind of a spell on him.

- [�zgen] I agree.
- So, Boran, did he do anything?

He doesn't know who Deniz is.

- Oh.
- That's good.

Listen to me, I really don't think
it bothers Boran at all.

Think about it.
He waited for me all night there

until I came back in the morning.

- You'd expect he'd be annoyed, right?
- [Beren] Uh-huh.

He didn't say a single word.
He didn't even mention it.

- Uh-uh.
- Oh, seriously?

Oh, come on.

So, let me get this straight.

So, are you upset that Boran
didn't have a reaction?

Or, uh, is it 'cause Umay and Deniz
spent the night together?

- Hmm.
- I'm just asking.

- This one.
- Answer me.

I don't know, okay? I don't know.

I'm so confused.
I don't really know what to feel.

I'm just kinda numb all over.

You're still in shock.

- She's shocked.
- Yeah, it's shocking. [sighs]

[sighs]

So? How's it going?

We got the job. Customer is happy.
We are happy.

Good.

Are you happy?

Hmm?

- About what?
- [kisses]

I don't get it.

About your trip to Cappadocia.

Did you really go through
all that trouble for nothing, man?

'Cause I came back with Umay?

Yeah, bro. How did that even happen?
Tell me.

- There's not much to tell.
- What? How come?

We went there
to sign the papers for the house.

We signed the papers.

Now we're back in town.

Did you need to go up in a hot-air balloon

or go horseback riding together
to sign them?

How do you know about all that?

Relax.
All of G�nes's followers know about it.

I'm so sick of her social media.
It'll never end.

- Uh, if you're no longer in shock...
- Hmm?

...there is one more thing.

Explain this whole Pervin situation.
[laughs]

- [G�nes, Beren gasp]
- Because I'm very happy for her.

All right,
you're never gonna believe what happened.

- She was so happy there.
- [gasps] Tell us already.

[G�nes] Yeah,
you should have seen her dance.

My God, partying like a teenager.

- [�zgen] Oh, my... [laughs]
- Oh, it was amazing.

- [laughs]
- It was glorious.

Oh, I wish I was there to see it. Damn.

[inhales sharply]
I can picture it perfectly.

It was so good.

[Beren] And you should know,

Cupid, mmm, dropped by
while you were away.

- You mean, like, around here? Mysterious.
- Indeed. Oh, yeah.

So, is, uh... is there anything else
you wanna talk about

- besides Pervin's love affair, �zgen?
- No, there isn't, babe.

- Uh-huh? Try and think a little harder.
- There's nothing.

- Oh, come on. Spill it.
- �zgen fell in love.

- Seriously?
- [Beren giggles]

Oh... Oh, shut up, Beren.
I'm so not in love.

- You're a liar. [laughs]
- [�zgen] Come on. Stop it.

Honey, she's got it wrong.
Someone fell in love with me.

No way. You have to tell me everything.

Why are you so surprised about it?
I don't understand.

Oh, it's not surprising.

You're the one who read
all those romance novels

and watched countless romantic films.
Am I right?

[G�nes] Yeah, totally.

Out of anyone,
you can write the book on love,

so I want to hear your story.
What happened?

Thank you very much.

Uh, you could say
I'm easy to fall in love with.

You guys know that. I'm a love magnet.

So, you weren't aware
that you're a fantastic woman?

- You needed a man to tell you that?
- [scoffs]

So who is this guy?

Oh, now this is where the whole story
gets really interesting,

but it's also the most exciting part.

So, spill it. Who's the guy?

- Oh, stop it. Stop it.
- Is he familiar? Do I know him?

Isn't that what love
is supposed to feel like?

Love has always felt
very familiar to me, G�nes.

What's she saying?

Um, I got know idea.
Beats me what she's talking about.

- [clicks teeth]
- [chuckles] Oh, she's got it bad.

Look at her face.

I'm gonna tell her,
and I'm only telling her

because you don't understand anything.

And you know why I'm gonna tell her?

Because only someone in love
can understand love. All right?

Are you ready for this?

- Hmm.
- Okay, visualize this. [inhales deeply]

You are on a beach,
and you're lying on warm sand.

And suddenly, right in front of you,

a man comes out of the water
in slow motion.

He swings his beautiful hair. Swoosh.

- Big broad shoulders.
- Ooh.

And we slowly gaze down
his perfect Adonis belt...

[groans] It's Deniz's buddy, okay?

- It's Hakan.
- [huffs] You ruined it.

- [Beren chuckles]
- What?

- Oh, yes.
- I don't believe you. Seriously?

You're kidding, right?

Are you talking about the same guy
you kept saving from girls in his bed?

Yeah, that's him.

Thanks a lot, Lady Buzzkill.
You're gonna pay for that.

- [chuckles]
- Look at it this way,

now I saved him
from all the girls, forever, okay?

It's true. I think it's great.

Oh, yeah. Bravo.

Now, if you're done cheering
and you are over the shock,

we're all celebrating tonight.

- Needless to say, you're all invited.
- Already?

Yeah, I know it seems a bit sudden
but you're coming, right?

Um... Uh, of course we're coming. For sure.

[�zgen] I knew you'd say yes,
but here's the thing,

Deniz will be there.

Um...

I don't care.

- You don't care?
- Yeah, I don't care.

Uh... No worries. It's your dinner.

Or, you know... He can worry.

About...

- ...what he'll do when he sees me.
- [�zgen chuckles]

- Right, Beren?
- You bet.

Exactly.

But still, I'd like to, uh, get an idea
of who's coming tonight.

Oh, really? Why would you care?

Because there might be certain people
in your circle of friends

that I would like to avoid, �zgen.

Sweetie, this is the circle.
Just us three.

- Which one of us do you want to avoid?
- �zgen, cut it out.

- [�zgen] What?
- It's Ozan.

- Ozan.
- Who is Ozan?

[chuckles] Oh, my God,
I wiped that guy from my memory.

Yeah, really,
it didn't occur to me at all.

If you want, I'll mention it to Hakan.

Oh, no. It... [scoffs]

It's not a big deal. [stammers]

It's fine.

I mean,

after everything
she's been through recently

if G�nes can stand seeing Deniz
at your dinner tonight,

then I have nothing to complain about.

Okay. We're all good, then.

Just dress to impress and come to dinner.

Oh, I'm so, so happy. [squeals]

- [sighs]
- Oh, great.

Psst.

[exhales sharply] I'm just buzzing.

There's something going on with her.

Come on, be straight with us.

Yeah, there's something you're keeping
from us, isn't there?

- There is.
- [�zgen chuckles]

Oh, it's so hard to resist you guys,

and I'm dying to tell you
even a little bit.

But I really can't
because I promised Hakan.

You'll have to wait til tonight. [giggles]

I love you girls so much.

- [kisses]
- She is in love.

- She's head over heels in love.
- [�zgen giggles]

Yes.

And how was love valley, your highness?

[chuckling]

Oh, come on, dude.

The woman who gave us the house
wanted us to visit those sites.

So that's what we did.

So, did you get what you wanted?

What does that mean?

You came back with Umay.
Is that what you wanted?

[sighs] Hakan,
I'm really not in the mood for this.

Did you read the letters?

- From the older woman?
- Yeah, dude. From her.

G�nes posted a couple of 'em.

Oh, she ever think that may...

maybe that old woman
didn't want to those published

like I don't want to be posted about?

Yeah, I don't think
she would have left you the house

or played a game like this if she was shy.

[sighs]

Sometimes we have to do things
'cause it's the right thing to do, Hakan.

We don't have a choice.

What does that mean?

Umay is pregnant.

Are you serious?

No way.

Makes sense.
You wouldn't get back together otherwise.

We're not back together.

She needs to think.

I'm giving her some space.

But we will figure it out.

What if she wants to have the kid?

- She might want to.
- What do you want?

A few days ago in Cappadocia,
I knew exactly what I wanted...

but right now,
I need to be there for Umay.

You know that.

Yeah, of course you do.

- Are you sure, man?
- My decision?

No, I mean, is Umay really pregnant?

Why would she lie?

I don't know, man.

I mean, Dude, that girl would do
anything to get you back.

Anything, dude. Really.

Am I wrong?

Do I need to lay it out for you
like a blueprint?

Or spell it out for you?

Go to a pharmacy and get a pregnancy test.

Hakan, I get, all right. I get it.

I get it. [sighs]

- Here.
- What's this?

G�nes's recent article.

I read it. It's moving.

I was impressed.

You should read it too.

Read it.

Pervin? Was the article well received?

Yes. It's great.

Are you all right?

Why? Do I look bad?

Huh? Do I look, like,
a little pale, maybe?

No, that's not what I meant.

I was just wondering.

- You look beautiful.
- [parrot squawks]

Look at Chico's demeanor. See?

[squawks]

- What's wrong with him?
- He's so upset.

[inhales deeply, sighs]

Why do you think he isn't calling Chico?

- Who?
- [Chico] Mahir. Mahir.

Aha.

The only word Chico ever knew was "love."

Now, all he says is "Mahir."
It's Mahir this, Mahir that.

Chico misses Mahir a lot.

Chico, um, must know Mahir's busy.

I'm sure that's why he's not calling.
Don't be sad, Chico.

[Pervin] Don't get his hopes high, G�nes.

Mahir has always neglected him.

Always.

I thought you and Mahir
were going to stay in touch.

He hasn't called since we got back.

I know he's seen Chico's photos online.

But he doesn't like them.
He sees them, but he doesn't like them.

[groans] Nobody disrespects my Chico!

[sighs]

- Did he call you?
- No, uh, he didn't.

[Pervin] You think he called Deniz?

He could be dealing
with the sale of the house.

Possibly. I hope he is.

Yeah, he's dealing with that.

Well, maybe I was only
a cheap distraction for him

to try and forget some other woman.

Oh, no. Mahir wouldn't do that.

Never trust men, G�nes.

You keep a close eye
on Deniz all the time. Watch.

I'll make sure I do that with Deniz, sure.

Pervin, can we please talk
about my Cappadocia article?

[sighs]

- It's so good.
- [exhales sharply]

It's beautiful, it's lovely.

You did it!
This article will be a big hit. Yes!

Thanks to you, our magazine sales
will now hit new records, G�nes.

Thanks so much.

Now find out if Mahir called Deniz.

I'm going to a dinner party tonight.
I'll ask Deniz about it there.

Do that.

All right.

[Pervin] Tell me what he says.

- I'll do that.
- I'll wait.

So, you're going out to dinner with Deniz?

No, we're not going out to dinner.

It's �zgen and Hakan's dinner party.
Deniz probably won't show.

Why wouldn't he?

The dude went all the way
to Cappadocia with you.

That wasn't a vacation, Ay�a.

I had a problem
and he offered to help me out.

Fine. Things were going well though.

They were,

but then it blew up in our faces again.
It's over.

I think you're wrong about that.

I read it.

It's obvious.

Deniz inspired you
to write this gorgeous article.

Well, yeah. I never said he didn't.

[Ay�a] What else do you want?

Sometimes you're impossible
to understand, G�nes.

You write about being in love
but you're not together?

Don't tell me you made it all up.

No, Ay�a.

If I write fake articles,

people would know
and I wouldn't have a job.

You're keeping something from me,
aren't you?

- I know it.
- What would I keep from you?

If you're not then tell me everything.
Why did you go to Cappadocia?

[groans] Let's focus on you instead.
Have you enrolled in the school yet?

The money
will be in your account this week.

Thank you very much, G�nes.

I'm not making things hard for you, am I?

What? No way. I'm so proud of you.

I promise you, I'm gonna pay you back.

I mean, it might take me a while.

And I will pay interest on top, I promise.

- You're gonna pay me back?
- Yeah.

Oh, stop distracting me.
I have to finish getting ready.

- I'm late as it is.
- Well, what's stopping you?

[shaver turns on]

You keep looking at the door.
Are you checking to see if Deniz is here?

What?

I... I'm not looking anywhere.

"What? I... I'm not looking anywhere."
Yeah, right.

I'm not buying it.

Come on, G�nes. Just admit, all right?

Pfft. Beren, I can't admit it to myself.
How could I admit it to you?

Ladies!

�zgen, you look so beautiful.

- Ta-da!
- Oh! You look so pretty.

[inhales sharply] I did my best. [laughs]

- Show me the dress.
- [�zgen] Here, look.

Oh, it's so nice. You look great.

- Now, be honest.
- [whispers indistinctly]

Do not just say that
because we're close friends, okay?

I really want your honest opinion.

Is it too much? Do I kinda look like...

like I'm getting married?

- Um... It's a great outfit.
- Mm-hmm.

A perfect choice.

- [sighs]
- I completely agree.

You don't look at all like a bride.
Never crossed my mind.

Yeah. That's what I thought.

- Great.
- Yes.

- Perfect.
- Perfect.

Perfect, right? I loved it when I saw it.
I knew you guys would love it too.

- Okay, so, next question.
- [Beren] Mm-hmm?

- I'm so excited. Are you ready now?
- Mmm.

Flowers. Should I hold them?

- No. You don't need to hold these.
- Mm-mmm. Mm-mmm.

I think it would be overdoing it a little.

Just a little bit.

- But they are real flowers, though.
- Too many flowers.

And look,
you have real flowers right here.

Yeah, but I wanted them
to match the bouquet.

You're pretty as you are, honey.

- Maybe I did overdo it. [laughs]
- Where's Hakan?

Hakan and Deniz
were just outside, I think.

- They were chatting.
- Deniz, hmm?

- [clears throat]
- [slurps]

- Don't look at me like that.
- Hmm?

Beren, don't look at me like that.

Shall we?

Oh, yeah. Sure.
We don't need to wait for them.

- [Beren] Yeah, let's go.
- [�zgen] Am I missing something?

[Beren] Nope. Come on, then. Come on.

[�zgen] Tell me.
Should I take my jacket off?

[Deniz] This is fast.

Hakan, you never
take a girl out to dinner,

now you're hosting a dinner for one?

- Wow, man.
- I'm surprised, too.

Honestly.

I guess it's like �zgen sees the real me.

She's the only woman
I didn't run away from.

She's the only one whose kept me close,
and I really like it.

It's the beginning of a new chapter
in your life.

Yeah, it is.

You wanna know what's weird?

When I was fooling around
with all those other women,

I was actually just waiting
for �zgen to walk into the room.

[chuckles]

And listen, dude, this dinner
is really not about you and Umay.

No. I didn't think it was.

- Come on, let's go in.
- All right.

G�nes. I'm Sezin.

- Nice to meet you.
- Hello.

- You?
- Hmm?

- [Sezin] And you are?
- Beren.

A pleasure.

Nice to meet you, too.

Um, �zgen,
please allow me to congratulate you again.

Oh, thank you very much.
And thank you for coming tonight.

Hey, guys. What's up? Did you order?
What are we drinking?

- Hey, everyone. Good evening.
- Hey, Deniz.

Good evening.

G�nes, I read your article.
It was so inspiring.

How nice of you. Thank you.
I'm glad you liked it.

Yeah, right.

Hey, G�nes,
those stories are all made up, right?

- Ozan?
- [Ozan] What?

- [Sezin] Can you be nice?
- [chuckles]

[G�nes] Um, what do you mean, Ozan?
What made you think that?

Why would I make up my stories?

Fine. Then where's Mr. Alpha?

Yeah, why didn't Mr. Alpha come
to your best friend's party, G�nes?

- Fair point.
- [Sezin] Uh...

I didn't want to ask a stupid question
and make things awkward but--

True. Nobody wants
to ask a stupid question, do they?

How about the ferry?
The ferry story was so good though.

Oh, honey, please.
They're lies. All of them.

- [chuckles]
- I'd catch you myself.

[G�nes] You think
I made up the ferry story?

I do.

[scoffs]

You know what, Ozan?

I think I know why you feel that way.

[scoffs] It's totally understandable.

There was a time that you were in love.

You had a chance,

but the ferry left and you missed it.

And now you've lost faith
in ever catching it again.

[Ozan] Oh. The ferry is love.

- All right, it's not a lie.
- [scoffs]

But you fluff it up. Just admit it.
You exaggerated.

Like when we all talk about love.

[laughing]

- [Sezin] Obviously.
- [Ozan] Yes. Just a bunch of lies.

- Hear that? My stories are all lies.
- [laughing]

- We're getting married! [giggles]
- Hmm?

We're really getting married. [chuckling]

- [gasping]
- [Ozan] Really?

It was all too much.
I couldn't hold it in anymore.

Uh, it's okay. I mean,
we could've told them a little later, but...

No! I think the timing was perfect.

Oh, they're serious.

Congratulations, �zgen.

- [Beren] I don't believe it.
- It was hard to keep it a secret from you.

- No wonder you were stressed.
- Yeah, I was trying so hard...

- I'm happy for you. Amazing.
- I wanted it to be a surprise.

- I had a feeling!
- Nah, you didn't know anything.

- You didn't have a clue.
- [Beren, �zgen laughing]

- �zgen, I'm happy for the both of you.
- [�zgen] Deniz.

[whispers] I'm shocked.

- Thanks handsome.
- [Deniz] It's really great.

Congratulations, bro.
Enjoy it while it lasts.

- The feeling wears off after a while.
- Oh, Ozan.

It's true. Just look at us,
we're engaged too.

- [squeals]
- [G�nes] Congratulations, Hakan.

- Thanks so much. Maybe you're next.
- [G�nes scoffs] Don't say that.

Congratulations, Hakan.

[Hakan] Thank you, thanks a lot.

- [Sezin] I'm happy for you.
- [�zgen] What a great surprise, right?

- Yeah.
- Yeah. Surprise of the year.

We were gonna pop a bottle of champagne
and then break it to you but...

I spilled the beans.
You open the champagne now.

- I'll do that. We're getting married.
- Let's have a drink. [laughs]

- [cork pops]
- [gasps]

[chattering, laughing]

To the couple.

[giggles]

So, why were you by yourself tonight?

Or is she just picking you up?

Did you post your location so he knew
not to go looking for you in Cappadocia?

[scoffs]

Has Mahir called you about the house?

No.

Pervin was wondering.

He hasn't called her.

Sweet, sweet Mahir.

- He doesn't know who he's dealing with.
- [chuckles]

That's for sure.

Pervin will put him through hell.

She really seems to be serious
about him though.

Are you serious?

With that guy on the plane.

What are you trying to say?

I'm just asking.

What are you asking? [scoffs]

As if you have the right to ask me that.

As if I'm the only one seeing someone.

You weren't alone either, Deniz.

Seriously, you're seeing someone else
right now,

so why would you even ask me that?

You can't just stand here and question me
about a relationship

that I may or may not have.

The old Deniz is gone.

We will find out who the new Deniz is
along the way.

[sighs] Enough of this, Deniz.

What is it? What's the matter?

[sighs]

I always lectured you
about trust and promises, G�nes.

Let's just say that I'm honoring a promise
that I made to Umay.

I have to.

I see.

Well, hopefully you'll be better
at keeping it to her than we were.

To each other.

Are you saying you hope
I keep my promise to her?

Do whatever the hell you want.

Keep your promise
or burn it to the ground.

It's up to you. Are we done?

This isn't the G�nes that I know.

I blamed you for giving up
on our relationship back then.

I guess I have to do that now too.

I have to.

Umay and I...

Hmm?

[sighs]

I wish I could tell you everything
that's going on, but I shouldn't.

You don't have to tell me anything.

The thing is,
I want to tell you everything, G�nes.

Like I really wish
we were back in Cappadocia.

I want to go back
to that day on the ferry.

If I offered you my hand again,
would you take it, G�nes?

Would you take the jump with me?

I think the ferry has left already, Deniz.

Hmm?

[door opens]

[giggling]

Good evening.

Good evening.

[footsteps departing]

The night we made a scene at the bar...

Was that the time we had the most fun?

Well this be last time we see each other?

[Hakan] Aha!

Man, Ozan is such a douche.

The dude is still yammering
about the same damn thing.

Uh-oh.

Is this a bad time?

No, Hakan. We're just fine.

We were going ask at the table,
but decided we should just ask now.

- What?
- We'd love it if you guys would be

our witnesses.

Look, if you guys aren't there
to hold our hands,

�zgen and I won't be able to say yes
and then drink all night long.

Okay, bro?

- We'd be honored. Truly.
- I'll be there.

[Hakan] Super. That's great.

Oh, one more thing.

Beren might've... [grunts]
...overdone it a little. She's sick.

Beren? She's not feeling well? Beren?

Yes.

What's going on?

Nothing.

'Cause I hope something good's going on.

Good things are happening
all the time, man.

I hope so.

- [retching]
- [G�nes] Girl, how many did you have?

We all drank the same thing.

- Oh, honey, what were you thinking?
- [Beren groaning]

I wasn't thinking at all, G�nes. [groans]

[exhales deeply]

Why does this always happen to me, huh?

Look.

Three years. [sniffles]

G�nes, I...

Why did I give three years
of my life to him?

[whimpers] To prepare him
for another girl?

Don't say that. That's not true.

No, it is. It is. [sobbing]

Oh...

Oh.

The things he said at that dinner...

All of the... real big... real big words.

Damn it. Those things.
He got 'em all from me.

He doesn't have a brain.

He doesn't know anything, G�nes.

Yeah, you're right.

The last thing you needed
was to see that asshole again.

Wait.

Do you know what hurt me the most tonight?

When he looked me the face
while telling her all that idiotic shit.

He's a fucker.

He really is the worst.
But we had to be there tonight.

[Beren groans]

I have a question.

Did you see the ring that she was wearing?

[G�nes sighs]

Princess cut.

[sobs]
That ring would've looked great on me.

You're right. Here.

[sobbing]

- [gasps] The ring!
- [blows]

Beren, I don't think I told you.

I think I lost Boran's ring.

What?

I mean, I'm pretty sure it's somewhere
in the house. I hope I find it.

You think he'll ask for it?

Maybe he... [hiccups]
...won't, but you have to find it.

[sighs]

Oh. Damn, I feel so sick.

Just stay right here.
Let me make you a cup of coffee.

[Beren groans]

Hey. Wait, G�nes.

Let me tell you this.

All of those things he said tonight...

You know what?
That damn idiot had it all wrong.

Ozan never did any of things
he was bragging he did.

I was the one doing everything.

What is this?

[object clatters]

Oh!

G�nes!

[G�nes] What happened?

- G�nes!
- What?

I found it!

- [G�nes sighs]
- I found the ring.

[G�nes gasps]

Didn't Deniz propose to you with this?

- Yeah, he did.
- You're still holding on to that?

You keep it in your medicine cabinet?

It's not a cabinet.

Oh!

[sniffles] It's not a cabinet.

Why do you keep it
in your first aid kit, G�nes?

[sobs]

'Cause it means so much.

[cries]

- [sighs] Beren.
- Hmm?

- Can you please keep this between us?
- [Beren sniffles]

What? Huh?

Keep this a secret.
Please don't tell anyone.

- What's between us?
- This.

You have no idea
where Boran's fancy ring is,

but here you are hanging on
to this beer bottle cap Deniz gave you.

G�nes, you still love him, don't ya?

Why can't...
Why can't I tell any of this to �zgen?

'Cause I'm asking you not to.
Now, come on.

Let's try and get you
in the bed, all right?

You know what we should do?
Get another drink.

Get drunk and maybe
you'll come to your senses again.

You just need to go out there
and get Deniz back, okay?

What's that mean?

Is that really what you think, Beren?

Do you think I ruined everything?

Is it my fault I lost Deniz?

Say it, Beren. Be honest. You can tell me.

It's okay. Just tell me.

[retching]

[retches]

[Deniz] How about we have another drink?

- [G�nes] What else are you going to drink?
- [Deniz] A beer.

[bottles clattering]

[sighs]

They're ice cold. Seriously.

- Want me to open it?
- Yeah.

[chuckles]

It seems you didn't drink
as much as I did. Why?

Because things get broken when I drink
if you haven't noticed.

[chuckles, clears throat]

I noticed.

[sighs]

I thought I'd drink
to muster up the courage,

but somehow things... [chuckles]

- ...got a little out of hand.
- [both laugh]

You need to muster up courage?

Courage is your middle name.
It runs through your veins.

- Does it?
- For sure.

Remember the fortune teller?

That lady?

[gasps] The one we saw on our first date?

She's a psychic, not a fortune teller.

Remember she said
we would go on a journey.

A journey that will change our lives.
That's what she said.

I remember.

[sighs]

Well how about we set out on that journey.

- Hmm?
- [chuckles]

We're already on a journey, Deniz.

No, that's not the same.

Look, we've done really great so far.

I'm so happy, I'm lost for words.

What I'm talking about here
is our journey, now and forever.

You and me together as one.

Are you being serious?

Oh, yes. I am.

Like, I have never been this sure
in my life.

[sighs] And I've never had
to drink this much to find the courage.

- [chuckles]
- To be honest...

[sighs]

...I've never experienced something
like this.

I can't quite put a name to it.

What is it called?

I mean, how do you say it?

I fell in love with you.

I fell in love with you too, G�nes.

- [laughs]
- That's it.

Sober up first.

- Let's talk after you get some sleep.
- No, please.

- It's not like that. No.
- Go to sleep.

- We'll talk when we sober up.
- I'm sober, G�nes. I swear.

My mind has never been so clear.

- It's vivid. [chuckles] I swear.
- [laughs]

- I thought of it all week.
- Hmm?

You see...

- How should I put this?
- [sighs]

I made plans. I wanted to...

propose to you in the best way possible.

I wanted it to be perfect.

Wait, is that why
we've been eating out all week?

Yes.
That's why I was in a suit all the time.

I didn't come to meet you from work.

- [laughing]
- I made it up. It was all a big show.

I can't believe you.

I... I was going to propose to you
the other night at the restaurant.

- But remember...
- Uh-huh.

...that big shot guy who took out a ring
with a massive rock on it?

How could he? I...

I wanted it to be special,
and he ruined it.

Mmm.

And then the karaoke bar.

Oh, I wanted to go there
but the bouncer recognized us.

The owner had just renovated the place.

- They would never let us back in.
- Yeah, he wouldn't let us in.

- He wouldn't. [laughs]
- That's what I'm saying.

And then I thought...

The boat. Our ferry. I remembered it.

The boat we missed yesterday
was the one that we met on, wasn't it?

I was so excited, I forgot your ring.

Plain and simple, I forgot it.

I was just trying to make it
a special moment.

Every moment with you is special, Deniz.

- Really?
- Really.

- You swear?
- I swear.

[chuckles]

[clears throat]

[kisses]

Hmm.

Hang on.

Okay? Just a sec.

- Hmm.
- [sighs]

That day I first saw you on the ferry,

I knew that this moment would come.
Somehow I just knew it. Seriously.

And then, I reached out my hand.

And you took it. You held it tight.

I'm so glad you did.

And at that moment,

I was swept off my feet
just as much as you, G�nes.

And after that,
I wished that the ferry ride...

and all our journeys together
would last forever.

Cross my heart.

G�nes...

[sighs]

...will you marry me?

[chuckles] Yes, I will.

[laughs]

Yes.

- I love you so much.
- [sniffles, laughs]

Ready to put this on? Will it fit?

- It looks great.
- [laughs]

[seagulls squawking]

[knocks on door]

Are your folks out again?
Run, run. Quick. Hurry.

You make sure
you wash your hands when you're finished.

- [bathroom door opens, closes]
- [line ringing]

[sighs]

Yes, good afternoon.
Yes, I'm Deniz Derenoglu.

How are you?

Thanks a lot.

Uh, have you been briefed
on the London job yet?

Well, you see,
something urgent has come up.

- Could we reschedule the meeting?
- [door opens]

- In two days.
- [door closes]

I'll wait.

[Ege] I'm sure my blood pressure
is off the charts.

I knock and knock.
No one opens the door, Deniz.

[sighs]

No, same time is good. That's great.

I really appreciate your flexibility.
Thanks a lot. Bye-bye.

Ege.

Hey, kiddo.

Ege!

[sighs]

[sighs]

- Is he here?
- No, he's not.

- How would he get here anyway?
- Like he did the last time, I guess.

The school bus?

I'm so worried. Where could he go?

Did you talk to his parents?

His mom's checking with his friends
and his dad's already drunk.

No surprise there.

Do you think he just ran off somewhere?

Did you check the security cameras
at your house?

Yeah, he left the house
and walked down the street.

The police are checking too.

Did you two fight?

I was on the phone.
He came in and then left.

I don't know where he went.

He didn't say anything?
Ege must have said something, Deniz.

He did.

Was he angry because I didn't listen?

I was on the phone
and then all of a sudden he's gone.

- Well, that must be it, Deniz.
- [sighs]

He was trying to talk to you
and you weren't listening.

Oh, so now it's my fault he's gone?

I let him down just like I do everyone.
Is that it? Is that what you mean?

Don't get mad at me.

I'm not mad at you. I'm mad at myself.

What is it with you?

You've been different
ever since we came back from Cappadocia.

I couldn't keep
a seven-year-old safe, G�nes.

- Ege wasn't under your care today, okay?
- He still needed me.

Don't be so hard on yourself.

He's a good kid.
I'm sure he'll show up soon.

No, no. I lost a child.

Deniz, Ege is not your child.

He has a family.
He's their responsibility.

I can't even take care
of a seven-year-old.

How will I take care of my own child?

What do you mean by that?

Do you think he is trying
to get us back together again?

I don't think so.

I mean, he's smart, yes.
But that's too smart, even for him.

What if we think like a child?

Okay, then. Where would Ege go?

An arcade, maybe, or an amusement park.

The park. He's at the park.
Yeah, that's it.

Oh, please be there.

There are so many kids in the park.

How the hell am I
supposed to find him here?

Oh, trust me for once. Ege is here.
I can feel it.

How do yo know that?

Ege!

This isn't like him.

Isn't that him over there?

- Thank God.
- Yes!

Ege, thank goodness we found you.
How did you get here on your own?

[G�nes] Are you all right, Ege?

Did you drive here, Deniz,
or did you walk?

I'm exhausted, so I'm not really
in the mood for the slide today.

[sighs] Good God. He drives me nuts.
I swear he does.

Well, it's also an excuse
for you both to get together.

- Uh [exhales sharply]
- [scoffs] Enough already.

Do you know how worried we were?

Do you think my parents
are worried about me?

[G�nes] Oh, come on now.
Of course, they are.

Did you run away just to see if
your parents would worry about you, Ege?

[stammers] I wonder if they really...

What?

If they love me.

Ege, I'm sure
your family loves you very much.

[Ege] How do you know that?

How do I know that they love you?

Yeah, how do you know
if they love me or not?

You don't have to stick up for them.

You just know when someone loves you, Ege.

Yes.

Do you love G�nes, Deniz?

Ege. [stammers]

But don't you wanna tell her how you feel?

[sighs]

You don't need to make them think
they lost you

just to see if they love you, Ege.

- [Ege] It's not what Deniz said.
- What?

I didn't say that.

That's what you said to me.

What did I say, kid?

[Ege] You said you lost G�nes.

You said losing her made you realize
how much you loved her.

[whispers] Hey.

Come on, let's go. We'll talk on the way.

Your mom must be worried.
We should let her know.

Let's go.

[groans]

[exhales sharply]

I swear, my feet are gonna fall off.

- [phone ringing]
- Where did you park? In Africa?

You don't get to complain today. Okay?

Hello. We found him, Beren.
Ege's okay, don't worry.

Oh, thank goodness.

[stammers] Where was he?

[G�nes] He was hiding.

The kid only wants some attention.
You can't blame a kid for wanting that.

[Beren sighs] Oh, dear.

Um...

G�nes, I'm calling you
because you probably missed it, uh,

while looking for Ege.

What did I miss?

Mr. Alpha was exposed.

What?

[Beren] I'm sorry.
You were photographed in Cappadocia.

Was it with Deniz?

G�nes. Are you coming?

I'll be there in a sec.

You need
to check your phone right now, G�nes.

One minute.

[Beren]
They think Boran is Mr. Alpha, G�nes.

[Beren] G�nes, are you there?

[Deniz] G�nes.

Make up your mind, all right?

You coming?

What am I going to do now?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0