All language subtitles for Reminder s01e01 First Date.eng

[? upbeat music plays]

[panting]

[pants]

Someone's gonna notice that we're gone.

We should get back down there.

I don't see that happening.

[panting]

How did we wind up here, Deniz?

Should we stop?

- [door slams]
- [? music ends]

Who's that?

[typing]

[person]
Love. Do you remember what it was like?

There were many ways of living it.

There was the thrill of discovering it.

Love was like getting lost in a city
where everyone speaks a foreign language.

Knowing that the real treasure
is hidden in precious moments.

It was discovering him in the details.

Love was the inability
to describe a feeling.

And sometimes, love was a miracle
you had to fight hard for.

Ultimately, it was a duel

that could only be won
by those who lived that miracle together.

It was opening your heart to hear
the most beautiful melody in the world.

It was fitting life into a smile.

Love was to see with your heart.

You used to embrace life as it came.

As if nothing were a miracle.

Then, out of nowhere, love would appear
to make life the miracle it truly is.

[chuckles] Are you actually
quoting my own article back to me?

Yeah, G�nes.

[chuckles] You're trending right now.

Whoa. 150,000 people have shared it.

Oh, come on.
Stop trying to talk me out of it.

I'm not. It's just...

It's just hard for me to process

that the author is on her way
to break up with him right now.

I've made up my mind, Beren.

It's over. It's not working out.

I don't know. I guess kind of feel
it's partly my fault somehow.

I mean, it seems like
I made you think twice about this guy.

You know, when I said
that things seemed different

than when you and Deniz
were still together.

[scoffs] What are you talking about?

I decided to break up with Boran.

It has nothing to do with you.
Don't worry.

All right, then what about Mr. Alpha?

That's got Deniz all over it.

You hesitated.

Oh, come on. Admit it already, girl.
You still have a thing for Deniz, right?

What if I do?

[sighs] Every time I pick up my phone,
I see people asking about Mr. Alpha.

Oh, that's right.

You can't say that you guys broke up, huh?

It's insane, isn't it?

Being an influencer and having your world
so controlled by your love life?

It's gotta be tough.

[G�nes] Actually,
I was just your typical magazine editor.

But Deniz loathed Instagram.

He hated the whole influencer thing.

He said I could do whatever I wanted
as long as I kept him out of it.

So, one day on a vacation,

I posted a picture of us,
but I only showed his shoulders and back.

And instead of using his name,
I said Mr. Alpha.

My first vacation with Mr. Alpha.

My third date with Mr. Alpha.

The more I shared these intimate moments
on my socials,

the more curious my followers became
about who Mr. Alpha really was.

We broke up six months ago.
It was really hard.

I stopped posting about him.

I ended it, but believe me,
it was still a really difficult time.

Anyway, I met Boran a few months ago.

[sighs] And now I've gotta have
a breakup conversation with him too.

I'm so sorry.

What did you say just now?

I wanted to know
who it was you were here for.

Boran. [chuckles]

Yeah, Boran asked me
to come meet him here.

G�nes.

[chuckles] He looks so happy.

Please wish me luck.

- Boran.
- [chuckles]

- Good to see you.
- Thank you.

You look amazing.

I'm glad you think so.

- How are you?
- [chuckles] Fine.

At least for now.

Boran, why did you want to meet here?

Do you own this place too? [chuckles]

[laughs] How did you guess?

Seems like we always meet
at places you own.

We were able to cut construction costs
by using upcycled materials,

which, uh, minimized
our environmental impact.

By using natural stone and wood,
in addition to upcycled materials,

uh, the plan was for us to design
and create a sustainable structure

that was strong and durable.

And I believe we did
an excellent job with that.

[phone ringing]

- Hakan, can you take over?
- Sure.

[Deniz] What is it, Umay?

So apparently you have a nickname.
Some mysterious alter ago, right, Deniz?

Or should I be calling you Mr. Alpha?

[sighs] Who did you hear that from?

It's you. I knew it as soon as I saw it.

It's you. Why didn't you tell me
about this, hmm?

Really, Deniz?

What, I owe you a full report
about every person I've ever dated?

Do you still love her?

[sighs]

Look, it's over. It's finished. What are
you trying to imply here, anyways?

Deniz. You told me that it was
over between you six months ago.

- And?
- Well, look.

She posted this image
just a couple weeks ago, Deniz.

So what? She can post whatever she wants.

- She know she writes--
- Oh, so you know what she writes.

So I don't have to tell you all about
the romantic article I found,

"Remember Love." Is that right, Deniz?

Can you calm down a little?
People are looking at us.

I don't care.

Umay, you are freaking out for no reason.

Can you just stop?

For no reason? Really?

You're pissing me off, Deniz, seriously.

You don't even have
a social media account right now.

So where did you see this post? Huh?
Who showed you?

Was it Hakan?
Did he tell you to get back together

with your influencer girlfriend, huh?
What was it?

You are getting yourself worked up
around something that isn't even true.

Check your facts next time.

Deniz, If I meant anything to you,
you'd have told me about it.

But since you didn't,
it's clear to me. Thanks.

- And I'm not finished with you. Got it?
- Huh?

Dude, why the hell is she angry with me?

She's out for me too. You saw that.

- What for?
- I mean, who knows, dude?

I think maybe she gets off
being in a fight.

[chattering]

What's the occasion?

There's a birthday here every week.

Aren't they adorable? Look at them.

Hello. [chuckles]

Yeah. I guess they are quite cute...

But why did we meet here, Boran?

[sighs] Um...

G�nes, I needed to see you in person.

And besides,
I've got a question to ask you.

Well, yeah, I mean,
I kinda wanted to talk to you too.

But I don't know
if this is the right place.

I've been trying to think of
a way to say this, and, um,

I think, um...

- [party popper pops]
- [both exclaim]

Uncle, you were too early.

It's all good.
You were just meant to wait a little.

What was that about?

- Uh, G�nes.
- Huh?

I want our life to be filled
with celebrations as well.

Will you grow old with me?

What?

Oh, here.

On bended knee.

- Will you marry me?
- [? string music plays]

[crowd applauds]

Um, you're, um...

Um, look, I wasn't expecting
you to propose to me.

That's the whole point of
a surprise proposal.

I thought this was
the best way to ask you.

No. Uh... Uh, I mean...

We haven't been going out that long.
Isn't it too early to get married?

Marry me, and I swear we'll work through
all our issues as we go.

I want you to understand
how serious I am, G�nes.

But do you have any idea
what I want though?

Here I am, asking.

Isn't this what you want too?

[exhales] Boran--

Look, my grandmother's here.

Seeing this in her lifetime
was all she ever wanted.

- Right, Meemaw? [chuckles]
- That's right, honey.

So what do you say?

- [sighs]
- [Boran] Come on.

You've put me in
such an uncomfortable position.

Can you just put on the ring? Please.

G�nes.

All right. I'll take the ring.

But we'll talk about this later,
you hear me?

Absolutely. But you'll put it on, right?

Yeah, fine. I will. Yes. [chuckles]

- [cheering]
- [Boran] Yes! That's it.

- Stop that!
- [Boran laughs]

[? music continues]

[no dialogue audible]

[no dialogue audible]

[Beren] How did it go?
Did you break up with him?

No, I think I kind of agreed to marry him.

Huh?

Well, I didn't say yes, exactly,
but the ring...

I put it on.

What was I gonna do?
I mean, his grandma was there.

I didn't wanna embarrass him.

Uh, you put the ring on?

I did.

I'm gonna have to have a serious talk
with him when I give it back,

'cause this is out of control.

Wish I didn't have to be here.

Or maybe it is a good thing that I'm here.

Because I need a drink
and there's free champagne here.

Wait, where are you? Are you at a party?

I'm at the "Cities of the Future" event.

Check out my Instagram post.

Oh, hold on.

Let me check it. One sec.

[gasps] G�nes, you're still
wearing the ring. What are you doing?

Well, yes, that's because this stupid ring
won't come off my finger.

I can't take it off. It's like stuck.

Ugh!

I forgot I was wearing it
and posted the pic.

By the time I realized, it was too late.

Is it that obvious?

Well, people are asking already if
Mr. Alpha was the one who gave it to you.

[sighs]

I don't need Deniz involved in this.

Beren.

I'm gonna have to hang up.

[sighs]

It's all right.
Let the lady have it first.

No, it's okay. He can have it.

Absolutely not.

She's not only a great magazine editor,
but she's also a famous influencer.

Who am I?

[chuckles] He's the great architect
Deniz Derenoglu.

He's delivering the opening speech today.

And I guess I didn't notice that
when I got here.

Is he here? Mr. Alpha, huh?

Maybe.

I don't know.

Even if he was standing right next to us,
we'll never know who he is, will we?

Hmm.

Just so you know, I didn't look at
who was speaking at this event.

Oh, you don't need to leave
just because I'm here.

I shouldn't stop you from doing your job.

[G�nes scoffs, laughs]

Okay then.

Did I say something funny?

You want me to do my job?
Are you kidding me?

I'm serious. I'm cool with it.

Oh, you're cool with it.

What exactly are you cool with?
Me being here right now?

Or me being an influencer?

'Cause, remember, that was
the whole reason we broke up, wasn't it?

Uh, may I suggest something
a little stronger for you both instead?

No, that's okay.

I was just about to leave anyway.

- [knocks on door]
- [Deniz] G�nes, open the door, please.

Are you totally insane?

I told you on the phone, Deniz.

I didn't know the ad was
for your rival company when I posted it.

[Deniz sighs]

This photograph right here,

you're leaning on my shoulder
promoting the Argah Residence.

They have the right
to use my posts for their projects.

It is my job. What do you want me to do?

Look, I really don't care what you do,
just don't drag me into it.

You promised you'd never do that again.

I signed a contract that said
that the ad must feature Mr. Alpha.

Which meant I had to put you in the shot.

I had to do it. It was in the contract.
That was the job.

Oh, sure, you had to.
Like they had a gun to your head?

There are huge billboards
everywhere with it.

I didn't know it was a big campaign.

I tried to tell you
as soon as I found out,

but you never listen to anything I say.

You were never interested
in my work, Deniz.

Guess you thought I wouldn't find out.

Well, I saw it
when I was stuck in traffic.

Was going behind my back worth it?

Now you're just being stupid. Enough!

I don't get why you're making this
such a big deal. No one can see your face.

You realize that, right? How could I
have known it was one of your competitors?

The point is I know it's me
on that billboard.

You drive me crazy.

That photo will be on display
at the construction site for months.

Is our life just some post
on social media?

Sooner or later, someone will find out
it's me up there. What then?

What do you think my company's gonna say?
What do you think?

I had no idea the campaign
would be as big as it is, Deniz.

[sighs] G�nes,
we agreed that this kind of thing

- would hurt us, didn't we?
- [sighs]

You promised
you wouldn't post like that again.

Did you make a promise or not?

It was part of the contract
I had already signed, Deniz.

What don't you understand?

Oh, you can't even keep your promises
to me, and you expect us to plan a future?

What are you saying, Deniz?
What do you mean?

It means that if you don't change,

that happy couple you keep posting about
won't have a future, okay?

Is that clear?

Super clear. Let's not have a future then.

Forget it.
Here. I'll delete everything now.

Yeah, fine. Let's just finish this
if it's that easy for you.

You really don't want me to share
anything anyway. Just go on and say it.

What are you talking about? Share
whatever you like! This has nothing to do

- with any of that.
- Yeah, sure.

I said I didn't want to be
in those photos anymore.

I told you many times.
I said don't use me.

Do whatever you want,
just leave me out of it.

The point is, you promised me!

Who freaking cares if my career
is ruined by your post?

I'm now a model in an ad
on my competition's construction site.

I mean, so freaking what
if my reputation is ruined?

Um, are you listening to me?

You broke my trust.
That's what this is about.

[scoffs]
Let's assume that I did break my promise.

One post is strong enough
to ruin your precious career?

You still don't get it.

It's not about my career.

I don't care about my job, G�nes.

But this has ruined us.

[door opens]

[? piano music plays]

Deniz.

I see you're doing well. Look around.

You've kept your job, huh?

You're still the greatest architect.

We didn't break up 'cause of my career.

We broke up
because of a trust issue, right?

[scoffs]

If you had trusted me and stood by me,

then maybe Mr. Alpha
would never have existed.

And none of this would have happened.

And maybe if you hadn't
dragged me into your work,

we wouldn't have had a problem at all.

Have you ever considered that?

I don't need you for my work anymore.

And I'm not in the mood to listen to you.

Why don't you talk to the crowd?
They're all yours.

Stick around.

[sighs, chuckles]

Who knows, you might hear some stuff
you could use in your articles.

You were right.

I never should have posted
my feelings about you, period.

[presenter] Let's give a round of applause
to the acclaimed architect Deniz Derenoglu

who will be giving the opening speech.

[Deniz] Thank you so much
for the warm welcome.

I'm glad you could be here.

We all want a sustainable future.
That's why we're here.

But what does that mean though?

Well, I believe that the future
can be rebuilt by looking into our past.

And learning from our mistakes.

[phone buzzing]

[sighs]

Hey, Sis.

All right, spill it.
Did you and Deniz make up?

Oh, you saw the ring too?

Yes. I'm so happy for you.

I have good news for you too.

Honey, it's really not what it looks like.

Hold on. What news?

Did you get in?

- I did.
- Really?

I can't believe it.

You're going to college in America?

Oh, I'm so proud of you, sweetie.

I'm so happy for you.

Uh, why don't you sound excited?

I got accepted,
but didn't get the scholarship.

It's expensive.

Listen. Don't tell Mom and Dad.
Let's not get their hopes up.

It's okay, don't worry about it.

I'll take care of it.

I'll find a way.
I'll figure something out, okay?

Don't worry about that now.

Fine, but you don't worry either.

I didn't call to make you feel bad.
Keep it secret.

I promise I will, okay? But, uh...

I'll find a way to afford it.
Trust me. I'll figure it all out.

Come on, sweetie. It's your dream school.
You should be celebrating!

Just tell me how much you need to enroll,
and I'll take care of it, okay?

Oh, by the way, don't tell Mom and Dad
that I'm back together with Deniz.

He didn't give me the ring.

Boran did.

Boran did? Are you kidding me?

- I wish.
- Oh.

I guess we both have
things to figure out, don't we?

[sighs, chuckles]

[groans, winces]

[sighs]

[knocks on door]

What's this?

Deniz Derenoglu?

[alarm beeping]

[G�nes] Deniz Derenoglu
doesn't live here anymore.

Well, this is the address.

Look, I'm not carrying this thing
back down.

- I'm leaving it.
- You're leaving it?

Wait, what am I supposed to do with it?
He doesn't live here.

No. You can't leave it here.

Where are you going?
You can't just leave this here with me.

What am I supposed to do with it?

[groans]

[sighs]

Stupid jerk.

[sighs]

[grunts]

[sighs]

[sighs]

- [phone buzzes]
- [phone chimes]

[Pervin] So, what do you think?

I really don't understand, Pervin.

What don't you understand, hmm?

Babe, you know
what a donation is, don't you?

I know what a donation is.

But why me? I mean,
who donates a house to a stranger?

Not just to you.

Deniz and you
were both given the house, my dear.

Hmm? The lawyer asked me whether Mr. Alpha
was your true love or just a stunt.

I said it was true love.

- All good.
- Pervin.

I wonder if she was moved by your piece
on "Remember Love"? Huh?

Speaking of love, why isn't Deniz here?

Love. Love.

[laughs] Cutie pie.

Where is Deniz? Where is he?

He hasn't been answering my phone calls.

[sighs]

Pervin.

Deniz and I ended it.

Who said you could break up?

Excuse me?

This isn't a decision you two can make
by yourselves, my dear.

The lawyer's gonna check
if your love is genuine or not.

So hold hands and go together,
hand in hand.

Why do we have to go there? For what?

Well, obviously
because the lady left you a house.

That's why.

Wait a second. Do you think that I...

What if I took the house and sold it?

Do you think it would cover tuition
at an American college?

I don't know.

But I know the taxes you're going to have
to pay on it are around this number here.

What?

[stammers] Where am I gonna get
that kind of cash?

You're the one who encouraged me
to be an influencer, right?

You said the money I'd make doing it
would be great.

Do you realize I haven't earned anything
close to that kind of money?

Listen, my little lamb.

Don't you worry on what you have to pay.
Focus on getting paid.

Just take it slow. Be patient.
Calm down and take one step at a time.

Someone's already given you
a free house, right? Huh?

Take the house
and sell it for college tuition.

Get Deniz back in the picture.

Just let love win. Right?

Just go to Cappadocia
and post a pic online like true lovers.

- What harm will it do?
- Fine.

Okay, but...

Deniz won't agree to this.

You know that.

He'll never do it.

Just talk to him, my little lamb.

Just a chat.

The two of you love each other.
I know you do.

- Oh...
- [sighs]

The story you wrote about when
the two of you first met was so romantic.

A chance meeting on a ferry. Ooh.

How did it go again?

Oh, hold on. I've got it right here.
Just a sec.

Let me see here.

[? gentle music plays]

[alarm sounding]

- Miss. Miss!
- Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.

Ma'am, what are you doing?
You can't do that!

[Deniz] Jump.

[? romantic music plays]

I'll catch you. Just jump.

[staff] Ma'am, the ferry has already left.
Don't be reckless.

[ferry horn honks]

You really did catch me.

I'd never miss a good catch.

You can let me go now.

I'm not holding you.

[laughs] Sorry. I'm so sorry.

Anyway. Thanks for the help.

Hey. That's the only thank you I get?

Tea and a snack?

Great.

- [chuckles]
- [thumps]

- It's rocking a bit. Careful.
- It does that.

All right.

All right. I will go and call Deniz.

Boom.

[line ringing]

[ringing continues]

[ringing stops]

[Deniz] You're brave. You didn't hesitate.

[G�nes] A life well lived
is full of risks guided by destiny.

[Deniz] Are you a writer?

An editor.

She is both beautiful
and articulate as well.

He behaves like an alpha male
and dresses well too.

Ah. Is it the jacket?

Your sweater. Lilac.

My favorite color.

Wow, that's quite an
impressive pickup line!

Guess I should have expected that.
You're an editor after all.

At least for now. I don't know
if I'm still an editor or not.

Am I late for work?

Or did the alpha male save the day
by helping me catch the ferry?

Oh, don't worry. We'll be there shortly.
Bostanci awaits.

Besiktas. It's the Besiktas ferry.

Bostanci ferry.

Besiktas.

Besik--

Am I on the wrong ferry?

Why did you help me get on this one?

It's not my fault? I just helped.

Oh!

I'm so fired this time.

I can't be late again.

- Don't worry. I'll get you there on time.
- Mm-hmm. In Istanbul traffic? How?

[? romantic music plays]

It's gorgeous, isn't it?

It's a beautiful view.

True.

Do you prefer the ferry or the motorcycle?

It doesn't matter as long as
I have good company.

Did you hear what I said?

Sorry, what was that?
I can't hear with the helmet on.

Okay, then.

Can I really trust you?

Enjoy the ride.

I thought you were supposed
to have another helmet.

There was never a reason to have two.

Aren't you gonna to tell me your name?

What do you need my name for?

Just so I can find your number.

G�nes. It's Turkish for sun.

I'll be done here in, like, an hour or so.

My meeting might finish early.

Sounds good.

Why don't you meet me at the pier in,
like, three hours then?

- Don't miss the ferry.
- [chuckles]

So are you gonna ask me for my name?

I think Alpha will do.

Catch.

[inhales deeply]

Okay, people. Our concept is diversity.

How it looks, how it feels,

and how we can make it last.

We want sustainability
and diversity in fashion.

Most importantly,
how love connects to these concepts.

Because love always sells.

It always has, and it always will.

Love always... Love always will, right?

[continues indistinctly]

[? uplifting music plays]

[speaking indistinctly]

We've got three weeks
to make it all happen.

We expect this from G�nes.

Right, G�nes?

- G�nes, sweetie?
- [? music fades]

- Hello, G�nes?
- Huh?

You've got something in the pipeline.

I think it'll be so, so, so, so very good.

But don't forget, folks,
diversity is the key word.

The fashion elite of this city can't wait.

So let's make this next issue
absolutely fabulous.

Here, these are for you, Mr. Erhan.
You can take a look if you want.

They will also be e-mailed to you.

I mean, I'm really buzzing.

I expect the same enthusiasm
from all of you.

[ferry horn honks]

[footsteps running]

[G�nes] Wait, wait, wait.

[sighs]

Oh, you've gotta be kidding me.

Damn. What am I gonna do now?

I missed the boat. [sighs]

[Deniz] What are you so sad about?

The fact that you missed the boat
or that you missed me?

Well played.
But first you have to tell me,

how long have you been standing here,

watching people get on and off
just so you could see me again?

I just got here.

You know, finding a lilac helmet
wasn't that easy.

We weren't gonna take the ferry anyway.

What do you mean?

If we weren't going to take the ferry,

then why did I race all the way here
to catch one?

I guess you're not the romantic type.

No, I quite like romance.

I love it, actually.
Traffic I could do without.

All right, then let's get out of here.

This way.

Why do you even take the ferry?
You could just drive your motorcycle.

Let's just say
I had a feeling about today.

Can you help me with this?

Happily.

There.

Here you go.

Thanks.

[? uplifting music plays]

- Hello.
- Good afternoon.

I'm here to see Deniz Derenoglu.

Let me check to see if he's here.

[receptionist]
Is Mr. Derenoglu in his office?

He's just coming in.

Why aren't you answering your phone?

I was on the bike.

You wouldn't be here without a reason.
What do you want?

Correct. I do not enjoy talking to you.
I wouldn't be here if I didn't have to be.

Oh.

Are you ready to listen?

Go ahead.

The thing is, I...

Deniz, look at me, will you?
Stop acting like a child.

If you don't want to listen, just tell me,
and I'll leave.

What do you want, G�nes?

I need your help with something.

You need to change your address.
A package came for you.

It's been over six months, Deniz.

Why haven't you changed it yet?

I have.

Took a while.
But I've changed it now. It's done.

Uh-huh.

I changed it a couple of weeks ago.
Really.

I thought so.

There must be a mistake then.

I haven't ordered anything lately. Did you
open it and see what was inside it?

Did you want me to?

I didn't.

I thought you may have ordered it
a while ago. I didn't touch it.

Worried it'd bring back memories?

[Umay] Deniz.

Am I interrupting?

[Deniz] No. Not at all.

You wanted to ask me something?

No, it's okay.

I'll handle it. It's no big deal.

All right.

[receptionist] This is for you.

When will that woman be
out of our lives, Deniz?

- She's not in our lives, Umay.
- Oh, really?

Come on, Deniz.

I saw how she looked at the helmet.

When I was waiting for the coffees,
I read some of her articles.

Hmm.

So listen.

I know you still think about G�nes.
It's true.

And I'm not okay with it.

Call me when she's actually
out of your life for good.

Okay?

Enjoy.

Thanks.

[friend] If you ask me,
it looks like you've struck gold.

You'll be able to cover
your sister's tuition,

take a fabulous vacation,
and experience true love.

You know what I'm saying, right?
What more could you wish for?

- Yeah, but there's a pretty big catch.
- She doesn't listen.

We need to convince the lawyer that
Deniz and I are still a loving couple.

Easy. Just talk to Deniz.

You can pretend you two are still together
and convince the lawyer.

Yeah, maybe. But she'll have to
take his crazy new girlfriend

- out of the picture.
- Ugh!

- Don't talk like that, �zgen.
- Well, she's in the way.

I'll deal with it.

There's just gotta be a way.

You know, I'll go
and talk to the lawyer myself.

I'll go see the house and make it a trip.

Hold on a sec.

Are you taking a trip to Cappadocia
just to see the house?

Or are you putting your
head in the sand and escaping?

I mean, for example,

are you trying to find a way to
avoid talking to Deniz maybe? Hmm?

Or stop yourself from opening
that giant box over there?

That box needs to be opened
like your heart.

- Enough.
- [�zgen laughs]

That's it, okay? I've heard enough
box metaphors for one night.

- We'll stop. We'll stop.
- Pfft. I'm done.

So, seriously,
are you really going to Cappadocia?

Of course I am.
I mean, what else should I do?

I really can't afford the tuition fee
without it.

[�zgen] You know what?

While we're sitting here making plans,

I wonder what's gonna happen
with this girl's box.

- Cut it out. That's enough, �zgen.
- [laughs]

- Sorry. I couldn't resist.
- [G�nes] You're horrible.

Well, how about this, okay?
Why don't we just keep it closed?

And that way,
we can stare at it all night.

G�nes, come on. I'm begging you.
Please just open that box.

- I won't open it.
- Aren't you a little curious?

Not really.

All right. I see what's happening.

It's like,
if she goes and opens that box there,

she'll have to confront the past
and deal with the heartache.

- That's gotta be it, right?
- No.

It has nothing to do with that, okay?

If it's not gonna hurt you
then why don't you just open it?

Because the box isn't mine.

Pfft. Jesus.

Deniz belongs to someone else.

- You're ridiculous.
- [chuckles] What?

Yeah, stop that.

For one thing, there's still
a strong connection between them.

Don't listen to her. Talk to me, okay?

Tell me again about
all the intimate and sexy details.

I never talked about
the times we were intimate.

Well. But still.

Honey, that's exactly what
you've been implying all night tonight.

This whole time, you've been
talking about your old relationship

while staring at that dumb box.

[�zgen] And, look, I'm gonna say it again,

it's like your paths keep crossing
professionally and personally.

- It's like a movie.
- Ugh.

It's not like we're Romeo and Juliet,
all right?

There is no love.
We're finished. Finished.

Anything to do with Deniz is done.
We are finished.

Yes, you are.

We know you guys are finished.
We know that.

- Oof.
- That's very clear.

What isn't clear is
that giant elephant in the room.

Hmm?

[sighs] Come on, let's open the box.
Please, I'm begging you.

My heart is pounding.
I can't take it anymore.

I won't touch it.

- [chuckles] She's losing her mind.
- I can't handle it.

I'm losing my mind.

[chuckles]

[sighs]

[Deniz] Ege.

Your parents arguing again?

Don't worry about it. I'm fine out here.

I'm going to have to have
a word with your dad about this.

Yeah, I guess you could try.

But there's no point in talking to him
when he's drunk.

[sighs]

So were you out there all night?

It was fine, actually.

I finally had a chance
to hear myself think.

What were you thinking?

Well, you see, G�nes posted earlier.

And I was trying to decide
if I should show it to you or not.

Go on, show me.

It looks like she's moved on
and got herself a new man.

No, that photo is from an event.

[gasps] Are you drunk too?

I know you haven't
totally gotten over her.

'Cause you look for happiness in others.

Stop it. You can't live like that.

You're just seven years old.
What do you know about life, kiddo?

[sighs]

Umay and I had another fight.

I think it's over this time.

Honestly, that's for the best, dude.

You drink too much of this stuff.
Pull yourself together already.

- Here.
- Deniz, I have one pleasure in this life.

- Don't take it from me.
- [chuckles]

Cheers, bud.

[sighs]

- I saw G�nes.
- Where?

Where did you see her?
Did she ask about me?

We just spoke briefly.

What did she say? Does she miss me?

We really didn't get a chance
to say a lot.

Why? What did you do now?

Stop wasting her time,
or we won't be friends anymore.

I guess you didn't get
much sleep last night.

Isn't it your bedtime? Go lie down.

Isn't it time you woke up
and faced the music, Deniz?

Ege, it's bedtime.

Go to sleep or I'll put you
back on the doorstep where I found you.

[chuckles]
I'm just looking out for you, dude.

Umay isn't your kinda girl, Deniz.

You're about to lose G�nes forever.

You're still young, kid.

I'm sure you'll understand
when you grow up.

If you understood how you were with G�nes,
you would know what I'm talking about.

My folks have worn me out tonight.

I can't handle an argument
with you right now.

All right, I hear you.
Now go on, go to sleep.

[sighs] Fine.

I might as well rest my eyes for a bit.

If my parents come to get me,

please don't carry me next door
to my bed like a baby, okay?

I won't forgive you.

Is that right? What's wrong with it?

I said I don't want to argue with you.

All right. Night, kiddo.

She was wearing a pink outfit,
like the one she wore on our first date.

[sighs]

Mmm.

But I didn't have much to say.

[G�nes] The woman told me everything.

She even described you.

Actually, she warned me about
the problems we might run into.

It never occurred to me to visit
a fortune teller on our first date.

Not a fortune teller. Psychic.

A psychic?

Do you really believe in all that
magic stuff? Fortunes, et cetera?

Hmm.

I believe in us.

So, now, I am going to sit
and savor my margarita

and pretend I didn't hear what she said.

Don't leave me hanging.

What did she say about me?
I'm curious. You've gotta tell me.

I'll tell you when the time comes.
You're not gonna find out until then.

Oh, really?

So what's going to happen then, huh?

We embark on a long journey.

One that will change our lives forever.

Deniz.

Deniz.

Deniz, do you hear me?

[grunts]

Mmm.

G�nes.

[grunts]

[knocks on door]

- Boran?
- G�nes, please let me apologize.

I realize, uh, that I put you in a very
awkward position when I proposed to you.

I know that now. You were right.

So, these are for you.

I-I wish you had called.

Uh... You're right.
I should have called before I came here.

But I felt an apology
should be made in person.

And I wanted to see your beautiful face.

Look.

- G�nes, wear the ring when you feel ready.
- [door closes]

Don't wear it if you don't want to.

Truly.

Thanks.

You're welcome.

[Boran] I don't want to push you.

I just want you to be happy.

- We're good, right?
- Uh-huh.

Uh, I don't want these to wilt,
so I'll put them in water.

All right?

I promise you this:

From now on,
we're going to do things your way, okay?

[chuckles]

[sighs]

[phone buzzes]

What the hell?

[sighs]

[sighs]

Hello.

Deniz, dear. How are you doing, hon?

You never return my calls these days.

But when I saw your picture online,

I wanted to be the first
to congratulate you.

What do you mean?

You made up with G�nes.

I just knew that the two of you
would get back together eventually.

You are the perfect match for each other.

Cappadocia will hopefully
do wonders for you both.

And may your new house
be so good for you guys.

New house? Wait, what do you mean?

I took care of your reservations.

You will receive the check-in link soon.

Oh, I just knew this would happen.

I could feel it.

G�nes keeps talking about your breakup,
but she can't hide the way she feels.

Boy, I love how magical true love is.

Trust me, I know all about love.
[chuckles]

Hold on.

- Is G�nes in love with someone?
- [laughs] Oh, Deniz. Come on, admit it.

You love hearing someone say
that G�nes is in love with you.

Be honest.

Listen, cherub,

there's something
I've been thinking about,

and I wanted to discuss it with you first.

Yeah, sure. I'm listening.

You know how everyone
is dying to see your face.

I think Cappadocia
is the perfect place to do it.

Mr. Alpha finally reveals his face
to all the followers.

Can you make that happen, sugar?

Pervin, what are you talking about
right now? I really don't get it.

G�nes writes an article
about the house in Cappadocia.

Then she can post a shot
like the one from today.

Except, instead of your back,
a picture where your face can be seen.

Telling everyone, "This is Mr. Alpha."

What do you think?

So awesome, right? So hot!

G�nes posted a picture of Mr. Alpha again?

And you think that she's in love?

[sighs]

Where is it?

[sighs]

Ah. [mutters]

Who's this guy?

Boran.

Wanna go to Cappadocia?

[Pervin] Well, honey?

What do you think?

Shall we finally show them your face?

All right.

Let's show them
the face of the man in the photo.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0