Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b
2
00:01:11,933 --> 00:01:13,349
Ayo, minum bersamaku.
3
00:01:14,281 --> 00:01:16,041
Kita minum bersama di tempatku.
4
00:01:16,041 --> 00:01:18,630
Kenapa? Di sini
juga sudah nyaman.
5
00:01:18,630 --> 00:01:21,736
Di sini terlalu ramai dan
panasnya membuatku pusing.
6
00:01:21,736 --> 00:01:23,083
Sepeda motorku ada di luar.
7
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Sepertinya menarik.
8
00:01:24,981 --> 00:01:26,086
Memang.
9
00:01:26,086 --> 00:01:27,363
Bagaimana?
10
00:01:27,363 --> 00:01:28,985
Aku tak keberatan
ikut jalan-jalan.
11
00:01:28,985 --> 00:01:31,436
- Kita pergi sekarang?
- Baik.
12
00:01:31,436 --> 00:01:34,128
- Aku ambil dulu tasku.
- Hey, tunggu.
13
00:01:34,128 --> 00:01:35,509
Aku ikut.
14
00:01:35,509 --> 00:01:37,235
Hey, kami menunggu di luar.
15
00:01:39,375 --> 00:01:41,066
Baik.
16
00:01:42,102 --> 00:01:43,965
- Kita berhasil!
- Apa?
17
00:01:43,965 --> 00:01:45,139
Kita berhasil!
18
00:01:45,139 --> 00:01:46,451
Sepertinya begitu.
19
00:01:46,451 --> 00:01:48,625
Kita pria yang mempesona.
Itulah alasannya.
20
00:01:57,703 --> 00:01:58,808
Mau ikut, tidak?
21
00:02:02,329 --> 00:02:04,607
Sepertinya aku lebih
suka wanita itu.
22
00:02:04,607 --> 00:02:06,298
Kamu mau beraksi
atau mau cari mati?
23
00:02:06,298 --> 00:02:08,714
Itu bukan salahku.
Kurasa aku terbawa perasaan.
24
00:02:25,179 --> 00:02:26,801
Sampanye atau wiski?
25
00:02:26,801 --> 00:02:28,562
- Sampanye.
- Ya, aku juga.
26
00:02:34,844 --> 00:02:36,846
Aku takkan bertanya
kamu mau minum apa.
27
00:02:36,846 --> 00:02:38,675
- Kamu pasti tahu, wiski.
- Tentu.
28
00:02:45,095 --> 00:02:46,856
Terima kasih.
29
00:02:46,856 --> 00:02:49,445
- Ini, silakan.
- Terima kasih.
30
00:02:49,445 --> 00:02:51,274
Mari minum untuk
pertemanan kita, oke?
31
00:02:51,274 --> 00:02:53,449
- Dengan senang hati.
- Menyenangkan.
32
00:02:53,449 --> 00:02:55,692
Hey, kenapa tak
putar musik saja?
33
00:02:55,692 --> 00:02:56,797
Ya, kamu benar.
34
00:02:56,797 --> 00:02:59,765
Bagaimana kalau menari, mau?
Permisi.
35
00:03:01,319 --> 00:03:04,632
- Tempatmu bagus.
- Ya, tempatnya lumayan.
36
00:03:06,979 --> 00:03:08,636
- Mau menari?
- Kenapa tidak?
37
00:03:12,433 --> 00:03:14,401
Sepertinya kamu suka permadani.
38
00:03:14,401 --> 00:03:16,748
Ya, begitulah.
Apa saja kesukaanmu?
39
00:03:16,748 --> 00:03:18,163
Apa kamu juga suka seni?
40
00:03:18,163 --> 00:03:21,097
Sedikit. Kalau begitu, biar
aku tunjukkan satu lukisan.
41
00:03:21,097 --> 00:03:23,617
- Lukisan yang sangat indah.
- Ya.
42
00:03:27,793 --> 00:03:30,313
- Mau menari?
- Aku terlalu capek.
43
00:03:31,245 --> 00:03:32,833
Ikut aku.
44
00:03:32,833 --> 00:03:35,145
Akan aku tunjukkan
kamu isi rumahku.
45
00:03:35,145 --> 00:03:36,906
Jangan duduk saja.
Ini akan membuat tenang.
46
00:03:36,906 --> 00:03:37,734
Ayo!
47
00:03:42,532 --> 00:03:44,224
Yang satu ini kesukaanku.
48
00:03:44,224 --> 00:03:45,742
Indah sekali.
49
00:03:45,742 --> 00:03:47,054
Ayo, kita duduk.
50
00:03:54,475 --> 00:03:56,891
Aku punya banyak koleksi
lukisan lukisan kontemporer.
51
00:03:56,891 --> 00:03:59,100
Nanti kita lihat
semua lukisannya.
52
00:03:59,100 --> 00:04:00,826
Apa kamu sendiri
seorang pelukis?
53
00:04:03,208 --> 00:04:04,623
Tidak. Dulu aku suka melukis.
54
00:04:04,623 --> 00:04:07,523
Tapi sekarang kegiatanku
adalah jual beli lukisan.
55
00:04:07,523 --> 00:04:09,076
Apa kamu kecewa?
56
00:04:09,076 --> 00:04:10,319
Tidak, memang kenapa?
57
00:04:10,319 --> 00:04:11,492
Ini menarik.
58
00:04:11,492 --> 00:04:12,976
Ayo, aku tunjukkan yang lainnya.
59
00:04:12,976 --> 00:04:15,013
Nanti saja kita lihat semuanya.
60
00:04:15,013 --> 00:04:16,497
Akan lebih menyenangkan
jika begitu.
61
00:04:19,983 --> 00:04:21,122
Hey.
62
00:04:21,122 --> 00:04:23,124
Apa yang kamu lakukan?
Jangan!
63
00:04:23,124 --> 00:04:25,126
Hey, kalian bertengkar?
64
00:04:27,128 --> 00:04:28,923
Tidak, hanya sedikit
beda pendapat.
65
00:04:33,790 --> 00:04:36,621
Kalian pasti lapar. Mau makan?
Aku sudah lapar.
66
00:04:36,621 --> 00:04:38,105
Bagaimana dengan kalian?
67
00:04:38,105 --> 00:04:40,107
Ya, aku juga mau makan.
68
00:04:40,107 --> 00:04:41,833
Ada ada sisa salmon
asap di kulkas.
69
00:04:41,833 --> 00:04:44,318
Ayo kita lihat ada
makanan apa saja.
70
00:04:45,250 --> 00:04:46,907
- Mau?
- Ya, aku lapar.
71
00:04:46,907 --> 00:04:48,218
Baiklah. Hey, Peter.
72
00:04:49,668 --> 00:04:53,085
Tunggu sebentar!
Hampir siap.
73
00:04:58,953 --> 00:05:00,265
Terima kasih.
74
00:05:01,611 --> 00:05:03,130
Terima kasih.
75
00:05:03,130 --> 00:05:05,063
Aku ada ide, kalian
tunggu di sini.
76
00:05:06,029 --> 00:05:06,858
Sulang!
77
00:05:11,069 --> 00:05:12,588
Temanmu ramah.
78
00:05:13,761 --> 00:05:14,797
Dia orangnya rajin.
79
00:05:14,797 --> 00:05:17,006
Satu hal yang pasti.
Dia belum pernah membuatku bosan.
80
00:05:18,179 --> 00:05:21,286
Apa pekerjaan Peter?
Sepertinya dia banyak uang.
81
00:05:21,286 --> 00:05:24,324
Katakan saja,
dia jual beli lukisan.
82
00:05:24,324 --> 00:05:26,187
- Penyalur karya seni.
- Itu dia.
83
00:05:34,575 --> 00:05:36,784
- Kamu kenapa?
- Entahlah.
84
00:05:36,784 --> 00:05:38,890
- Aku hanya merasa aneh.
- Apa kamu sakit?
85
00:05:38,890 --> 00:05:40,340
Tidak apa-apa.
86
00:05:41,479 --> 00:05:43,032
Kenapa aku ini?
87
00:05:44,205 --> 00:05:45,414
Aku merasa tak sehat.
88
00:05:45,414 --> 00:05:47,277
Kadang itu hanya efek sampanye.
89
00:05:47,277 --> 00:05:48,486
Kamu juga?
90
00:05:54,423 --> 00:05:56,735
Aku rasa kamu benar.
Minumannya sudah naik ke kepala.
91
00:05:56,735 --> 00:05:58,323
Peter, kemarilah!
92
00:06:03,811 --> 00:06:05,744
Sepertinya mereka sudah teler.
93
00:06:05,744 --> 00:06:07,850
Kamu tahu, aku bisa
menangani mereka sendiri.
94
00:06:10,646 --> 00:06:12,751
- Bagaimana menurutmu?
- Ini bisa diperjualbelikan.
95
00:06:12,751 --> 00:06:14,201
Benar.
96
00:06:14,201 --> 00:06:15,892
Ayo, Sayang.
97
00:06:15,892 --> 00:06:17,273
Mari kita lihat koleksiku.
98
00:06:36,085 --> 00:06:38,018
Lihat lukisan yang itu.
99
00:06:38,018 --> 00:06:39,226
Bagaimana dengan yang ini?
100
00:07:14,710 --> 00:07:16,884
Aku bertemu Ny. Lena tadi malam.
101
00:07:16,884 --> 00:07:19,508
Aku harap tidak sia-sia
datang ke sini.
102
00:07:19,508 --> 00:07:22,131
Nanti kamu lihat,
barangnya berkualitas.
103
00:07:22,131 --> 00:07:24,340
Benar-benar berkualitas.
104
00:07:24,340 --> 00:07:26,135
Yang terbaik di pasaran.
105
00:07:26,135 --> 00:07:28,517
Sebaiknya begitu,
demi keselamatanmu.
106
00:07:28,517 --> 00:07:30,380
Ayo, kita lihat mereka.
107
00:07:30,380 --> 00:07:32,106
Kami sudah mencicipi
mereka tadi malam.
108
00:07:33,142 --> 00:07:35,800
Tubuh mereka indah.
109
00:07:35,800 --> 00:07:38,803
- Mereka sukarela melakukannya?
- Kami membius mereka.
110
00:07:39,769 --> 00:07:41,944
Dasar aneh. Ayo, kita lihat!
111
00:07:47,674 --> 00:07:49,641
Boleh juga.
112
00:07:49,641 --> 00:07:51,022
Mereka lumayan seksi.
113
00:07:51,022 --> 00:07:53,058
Apa yang tadi aku bilang?
114
00:07:53,058 --> 00:07:54,163
Kamu benar!
115
00:07:56,303 --> 00:07:59,340
Aku percaya takkan ada masalah.
116
00:08:00,618 --> 00:08:01,653
Wanita-wanita cantik.
117
00:08:03,655 --> 00:08:04,863
Itu benar.
118
00:08:09,247 --> 00:08:10,559
Baiklah, aku terima.
119
00:08:12,146 --> 00:08:13,320
Bawa mereka ke garasi.
120
00:08:14,183 --> 00:08:15,874
Antarkan seperti biasa.
121
00:08:16,841 --> 00:08:18,256
Pembayaran seperti biasa.
122
00:08:19,637 --> 00:08:21,604
Sesekali cobalah tepat waktu.
123
00:08:21,604 --> 00:08:23,019
Kapalnya akan berangkat besok.
124
00:09:09,549 --> 00:09:10,032
Hentikan!
125
00:09:16,901 --> 00:09:17,729
Pegangi dia!
126
00:09:33,711 --> 00:09:35,575
Dia akan tak sadar
selama 10 jam.
127
00:09:35,575 --> 00:09:37,300
Bawa dia ke dermaga.
128
00:09:38,198 --> 00:09:38,992
Baik.
129
00:10:11,472 --> 00:10:14,130
Ayo, cepat!
130
00:10:25,659 --> 00:10:27,143
Mau memberitahu kenapa
kamu terlambat?
131
00:10:27,143 --> 00:10:29,214
Aku terjebak kemacetan,
itulah alasannya.
132
00:10:29,214 --> 00:10:31,044
Cepat bawa mereka ke sini.
133
00:10:34,910 --> 00:10:36,843
Terlebih lagi, ada satu hilang.
134
00:10:36,843 --> 00:10:38,085
Dia akan datang sebentar lagi.
135
00:10:38,085 --> 00:10:39,673
Apa kamu tahu
sekarang jam berapa?
136
00:10:39,673 --> 00:10:41,088
Dia pasti datang.
137
00:11:05,837 --> 00:11:06,769
Akhirnya.
138
00:11:06,769 --> 00:11:08,012
Kita sudah di perairan terbuka.
139
00:11:08,012 --> 00:11:09,910
Ayo, kita bongkar muatannya.
Kerjakan.
140
00:11:39,388 --> 00:11:42,011
Jika kalian tidak macam-macam,
kalian akan teratur dapat makanan.
141
00:11:42,011 --> 00:11:44,496
Kami membawa kalian semua
ke atas geladak
142
00:11:44,496 --> 00:11:46,913
untuk melemaskan tangan dan kaki
dan melihat lautan.
143
00:11:46,913 --> 00:11:48,984
Kalian takkan disakiti
jika kalian menuruti kami.
144
00:11:48,984 --> 00:11:51,572
Jika tidak, dia yang
akan menghukum kalian.
145
00:11:51,572 --> 00:11:52,815
Aku tahu cara membuat
mereka senang.
146
00:11:52,815 --> 00:11:55,645
- Cukup!
- Aku hanya bercanda.
147
00:11:55,645 --> 00:11:57,889
Kalau begitu, berhentilah bercanda!
Jangan ganggu mereka.
148
00:11:57,889 --> 00:12:00,202
Aku ingin mereka sampai tujuan
dalam keadaan bagus, mengerti?
149
00:12:12,732 --> 00:12:14,285
Jangan ganggu aku!
150
00:12:14,285 --> 00:12:15,596
Hentikan!
151
00:12:15,596 --> 00:12:18,358
Aku mohon, jangan lakukan!
152
00:12:18,358 --> 00:12:19,635
Jangan ganggu aku!
153
00:12:53,565 --> 00:12:56,776
- Kalian akan membawa kami ke mana?
- Ke rumah baru kalian.
154
00:12:56,776 --> 00:12:58,501
Ke satu rumah indah
di daerah Afrika.
155
00:12:58,501 --> 00:13:01,263
Namanya Rumah Oasis Yang Hilang.
156
00:13:01,263 --> 00:13:02,609
Bagaimana rasanya barusan?
157
00:13:27,427 --> 00:13:29,015
Kita sesuai jadwal.
158
00:13:29,015 --> 00:13:31,120
Suruh mereka membawa gadis-gadis
itu ke atas sampan.
159
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Mereka datang.
160
00:13:58,113 --> 00:13:59,493
Demi Tuhan, bergegaslah!
161
00:14:01,702 --> 00:14:02,876
Ayo, Nona-nona!
162
00:14:02,876 --> 00:14:04,222
Cepat-cepat!
163
00:14:08,675 --> 00:14:09,849
Aku bilang cepat!
164
00:14:14,854 --> 00:14:15,820
Biar aku lihat dulu kamu.
165
00:14:42,605 --> 00:14:44,469
Hentikan!
Keparat!
166
00:15:20,678 --> 00:15:21,679
Dah, Sayang!
167
00:15:24,544 --> 00:15:25,372
Sampai jumpa!
168
00:15:56,058 --> 00:15:57,991
Kalian beristirahatlah!
Lima menit saja.
169
00:15:57,991 --> 00:15:59,717
Baik, semua istirahat
dulu lima menit.
170
00:16:18,425 --> 00:16:20,531
Silakan, rentangkan kaki kalian.
171
00:16:26,019 --> 00:16:29,367
Hey, tolong jangan
pergi jauh-jauh!
172
00:17:26,769 --> 00:17:27,943
Jangan!
173
00:17:29,186 --> 00:17:30,049
Jangan!
174
00:17:44,856 --> 00:17:45,685
Jangan!
175
00:17:49,033 --> 00:17:52,416
Tolong, kami adalah korban penculikan.
Beritahu polisi.
176
00:17:57,076 --> 00:17:59,768
Eugenial, John, tangkap dia.
Gadis kulit hitam!
177
00:18:21,962 --> 00:18:22,791
Jangan.
178
00:18:22,791 --> 00:18:24,448
Kita bawa dia!
Dia bisa berguna.
179
00:18:48,817 --> 00:18:50,508
Mana Pablo?
180
00:18:50,508 --> 00:18:55,513
Pablo?
181
00:19:01,243 --> 00:19:02,417
Pascal, Pablo.
182
00:19:46,530 --> 00:19:47,634
Mami, lihat.
183
00:20:17,216 --> 00:20:19,079
Semuanya keluar!
184
00:20:20,978 --> 00:20:22,393
Keluar!
185
00:20:22,393 --> 00:20:23,222
Ayo!
186
00:20:26,190 --> 00:20:28,192
Semuanya cepat masuk!
187
00:20:28,192 --> 00:20:29,228
Lewat belakang!
188
00:20:31,299 --> 00:20:32,161
Cepat!
189
00:20:41,723 --> 00:20:42,862
Ayo, cepat!
190
00:20:45,071 --> 00:20:46,003
Cepat!
191
00:20:46,003 --> 00:20:46,831
Ayo!
192
00:20:46,831 --> 00:20:47,970
Masuk sana!
193
00:20:49,386 --> 00:20:50,456
Ayo!
194
00:20:50,456 --> 00:20:51,250
Terus!
195
00:20:58,222 --> 00:20:59,258
Itu ranjangmu.
196
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Bawa ini!
197
00:21:00,259 --> 00:21:01,915
Kamu ke sana!
198
00:21:01,915 --> 00:21:03,986
Kamu sebelah sana!
199
00:21:03,986 --> 00:21:05,402
Kamu di belakang!
200
00:21:06,334 --> 00:21:07,335
Kamu sebelah sini!
201
00:21:16,275 --> 00:21:17,897
Berdiri, dasar pemalas!
202
00:21:17,897 --> 00:21:19,485
Gaby, bisa bicara sebentar?
203
00:21:19,485 --> 00:21:20,555
Kalian cepat ganti pakaian.
204
00:21:20,555 --> 00:21:21,625
Aku akan segera kembali.
205
00:21:42,784 --> 00:21:45,373
Itulah saat aku mencoba
melarikan diri.
206
00:21:45,373 --> 00:21:48,168
Mereka membawa semua pakaian kami,
tapi kami tetap melakukannya.
207
00:21:48,168 --> 00:21:50,101
Aku harus melakukannya
tak peduli apapun.
208
00:22:27,725 --> 00:22:28,554
Permisi!
209
00:22:28,554 --> 00:22:29,727
Aku akan segera kembali.
210
00:22:29,727 --> 00:22:30,556
Madita.
211
00:22:32,420 --> 00:22:34,318
Tolong kamu temani orang ini.
212
00:22:35,492 --> 00:22:36,734
Hai.
213
00:22:36,734 --> 00:22:38,184
Hai.
214
00:22:38,184 --> 00:22:40,255
Hey, seorang gadis baru
telah kabur dari kandang.
215
00:22:40,255 --> 00:22:42,395
- Namanya Annie.
- Aku tidak heran.
216
00:22:42,395 --> 00:22:45,191
Kita harus pergi mencari dia.
Ayo!
217
00:22:45,191 --> 00:22:46,019
Cepat!
218
00:23:50,498 --> 00:23:52,120
Aku mohon, tolong aku!
219
00:23:52,120 --> 00:23:54,191
Aku disekap di Oasis.
220
00:23:54,191 --> 00:23:56,124
- Maksudmu rumah yang ada di sana?
- Ya.
221
00:23:56,124 --> 00:23:58,609
Ya, aku tahu rumah itu. Isinya gerombolan
penjahat. Mereka dilindungi oleh polisi.
222
00:23:58,609 --> 00:23:59,852
Ya, itu benar.
223
00:23:59,852 --> 00:24:01,474
Mereka telah menculik pacarku!
224
00:24:01,474 --> 00:24:03,027
- Keparat!
- Kita lari saja!
225
00:24:03,027 --> 00:24:04,788
Akan aku bunuh mereka dan bebaskan pacarku!
226
00:24:04,788 --> 00:24:06,721
- Saat ini mereka sedang mengejar aku.
- Lalu?
227
00:24:06,721 --> 00:24:09,517
Mereka juga akan mengejarmu.
228
00:24:11,208 --> 00:24:13,141
Aku telah lapor polisi,
tapi aku tak tahu
229
00:24:13,141 --> 00:24:15,557
jika mereka akan
bertindak atau tidak.
230
00:24:17,663 --> 00:24:20,804
Jangan bergerak!
231
00:24:20,804 --> 00:24:22,391
Aku bilang, jangan bergerak!
232
00:24:35,750 --> 00:24:38,235
Stop.
Angkat tanganmu!
233
00:24:38,235 --> 00:24:40,030
Kalian ikut dengan kami!
Tidak.
234
00:24:41,376 --> 00:24:43,758
Tidak.
Aku tak mau kembali.
235
00:24:43,758 --> 00:24:45,449
Aku tak mau kembali.
236
00:25:18,206 --> 00:25:20,139
Mau bagaimana lagi?
237
00:25:20,139 --> 00:25:23,245
Tapi camkan perkataanku, aku akan
terus mencoba. Dan pasti berhasil!
238
00:25:24,833 --> 00:25:28,388
Pelarianmu akan membuat
kami dalam kesulitan.
239
00:25:28,388 --> 00:25:29,597
Apa kamu bodoh?
240
00:25:29,597 --> 00:25:33,048
Jika aku berhasil kabur, aku akan
menghubungi polisi dan membebaskan kalian?
241
00:25:38,606 --> 00:25:40,124
Aku rasa kita takkan
pernah bebas.
242
00:25:41,954 --> 00:25:45,022
Sebenarnya di sini lumayan.
Mula-mula memang tidak enak.
243
00:25:45,047 --> 00:25:46,983
Tapi kemudian kalian
akan terbiasa.
244
00:25:48,132 --> 00:25:49,893
Awalnya aku kira aku akan mati.
245
00:25:49,893 --> 00:25:51,273
Tapi tak masalah.
246
00:25:51,273 --> 00:25:53,759
Kehidupan di sini lumayan juga.
247
00:25:53,759 --> 00:25:55,415
Terlebih makanan di
sini cukup enak.
248
00:25:56,727 --> 00:25:58,384
Hey, bagaimana kamu bisa ke sini?
249
00:26:01,249 --> 00:26:02,733
Ceritanya panjang.
250
00:26:02,733 --> 00:26:05,564
Aku dan temanku punya
klub malam di Las Palmas.
251
00:26:05,564 --> 00:26:07,462
Kami tinggal di hotel mewah.
252
00:26:07,462 --> 00:26:09,568
Kami berpenghasilan tinggi.
253
00:26:09,568 --> 00:26:11,086
Hidup kami nyaman.
254
00:26:13,192 --> 00:26:15,504
Malam itu adalah malam terakhir kami.
255
00:26:15,504 --> 00:26:17,368
Kami mengadakan
pertunjukan telanjang.
256
00:26:19,785 --> 00:26:23,547
Aku memperhatikan
seorang pria yang aneh,
257
00:26:23,547 --> 00:26:25,169
bisa dibilang istimewa.
258
00:26:26,654 --> 00:26:30,071
Dia selalu memakai dasi merah
dan duduk di meja panjang.
259
00:26:31,831 --> 00:26:33,661
Dia selalu memperhatikanku.
260
00:26:35,076 --> 00:26:37,596
Dia sering mengundangku
untuk minum bersama.
261
00:26:37,596 --> 00:26:39,252
Sangat sopan.
Sangat menarik.
262
00:26:49,504 --> 00:26:51,471
Dan setiap malam
di kamar gantiku,
263
00:26:51,471 --> 00:26:53,473
selalu ada karangan
bunga yang besar,
264
00:26:53,473 --> 00:26:55,372
pemberian dari dia.
265
00:26:55,372 --> 00:26:57,995
Ucapan dalam kartunya
selalu romantis.
266
00:26:57,995 --> 00:27:00,826
Karena itu malam terakhir kami,
dia mengundang kami makan malam.
267
00:27:02,828 --> 00:27:06,970
Dan kami berdua pergi ke rumahnya
jam dua pagi untuk minum sampanye.
268
00:27:17,532 --> 00:27:20,742
- Terima kasih.
- Untukmu!
269
00:27:20,742 --> 00:27:21,950
Sulang!
270
00:27:21,950 --> 00:27:26,541
Aku ingin memberikan penawaran
yang mungkin sesuai dengan keinginan kamu.
271
00:27:26,541 --> 00:27:28,198
Katakan!
272
00:27:28,198 --> 00:27:30,821
Apa kamu mau pergi ke Afrika?
273
00:27:30,821 --> 00:27:32,616
Aku harus bicara
dulu dengan Nina.
274
00:27:32,616 --> 00:27:36,068
Meskipun itu artinya bisa
menghasilkan uang banyak?
275
00:27:36,068 --> 00:27:37,725
Tidak.
Terima kasih banyak.
276
00:27:38,898 --> 00:27:41,280
Sama-sama.
277
00:27:41,280 --> 00:27:44,041
Aku telah coba cara yang
mudah tapi sepertinya salah.
278
00:27:44,041 --> 00:27:45,836
Kalau begitu kita
pakai cara sulit.
279
00:27:45,836 --> 00:27:47,044
Apa maksudmu?
280
00:27:47,044 --> 00:27:49,168
Maksudku, banyak cara
untuk meyakinkan kamu
281
00:27:49,193 --> 00:27:51,428
jika perjalanan ke Afrika
akan berguna bagi kamu.
282
00:27:51,428 --> 00:27:52,671
Jangan ganggu aku!
283
00:27:52,671 --> 00:27:53,913
Aku tahu siapa yang
bisa membujuk kamu.
284
00:27:53,913 --> 00:27:56,813
Kamu akan melakukan apapun
supaya jauh dari dia.
285
00:27:59,505 --> 00:28:01,369
Kamu memang bandel, Sayang.
286
00:28:01,369 --> 00:28:03,854
Ini belum apa-apa
dibandingkan nanti.
287
00:28:03,854 --> 00:28:06,650
Saranku, sebaiknya ubah pikiranmu
selagi kamu masih bisa berjalan.
288
00:28:13,553 --> 00:28:15,279
Sekarang kamu pilih yang mana?
289
00:28:15,279 --> 00:28:19,352
Sinar matahari, kedamaian dan
kesunyian Afrika atau terus disiksa?
290
00:28:19,352 --> 00:28:21,872
Kamu tahu aku jago membujuk.
291
00:28:21,872 --> 00:28:25,048
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Hentikan ini.
292
00:28:25,048 --> 00:28:26,463
Bagus kalau begitu.
293
00:28:30,260 --> 00:28:31,710
Hidup memang tidak enak.
294
00:28:31,710 --> 00:28:35,748
Setiap kamu bertemu pria tampan,
kamu ditipu.
295
00:28:35,748 --> 00:28:38,544
Dan pria yang baik
tidak mengasyikkan.
296
00:28:38,544 --> 00:28:40,719
Aku tak akan lagi
mempercayai perkataan pria.
297
00:28:40,719 --> 00:28:41,892
Aku sudah muak.
298
00:28:41,892 --> 00:28:43,687
Bagaimana denganmu, Sophie?
299
00:28:43,687 --> 00:28:46,621
Aku berencana pergi ke Paris
dengan beberapa temanku.
300
00:28:46,621 --> 00:28:48,899
Kamu tahu, untuk melihat karnaval.
301
00:28:48,899 --> 00:28:51,730
Malamnya kami pergi jalan-jalan.
Sangat menyenangkan.
302
00:28:51,730 --> 00:28:53,801
Ada acara parade yang menarik.
303
00:28:57,149 --> 00:28:58,944
Aku dan teman-temanku
ikut serta di dalamnya.
304
00:29:00,635 --> 00:29:03,811
Kami adalah anggota
kelompok penari rakyat,
305
00:29:03,811 --> 00:29:06,330
dan kami dipilih dari
seleksi nasional.
306
00:29:08,747 --> 00:29:12,060
Senang sekali rasanya,
berlaga di depan ribuan pasang mata
307
00:29:12,060 --> 00:29:14,269
yang berbaris di pinggir jalan.
308
00:29:14,269 --> 00:29:17,756
Kami telah berlatih selama setahun.
Andai kamu bisa lihat kami.
309
00:29:43,540 --> 00:29:46,854
Setelah seharian penuh menari,
kami terus menari lagi.
310
00:29:51,755 --> 00:29:55,276
Setelah itu kami putuskan untuk menonton
pesta kembang api di sungai Senne.
311
00:29:57,761 --> 00:29:59,798
Aku terpisah dengan
teman-temanku,
312
00:29:59,798 --> 00:30:03,560
tapi kurasa aku akan temui
mereka lagi di hotel.
313
00:30:03,560 --> 00:30:06,494
Lalu aku lanjutkan menonton
pesta kembang api.
314
00:30:06,494 --> 00:30:08,323
Aku belum pernah menonton
yang seperti itu.
315
00:30:08,323 --> 00:30:10,739
Seperti ada nyala api
dalam aliran air sungai.
316
00:30:23,649 --> 00:30:26,100
Selanjutnya, ceritanya sama seperti kamu.
317
00:30:26,100 --> 00:30:28,240
Seorang pria mendekatiku.
318
00:30:28,240 --> 00:30:30,829
Dia tampan.
Dia menyapaku.
319
00:30:30,829 --> 00:30:34,384
Aku tidak keberatan.
Kami jadi dekat.
320
00:30:41,805 --> 00:30:44,083
Dia penuh sopan santun.
321
00:30:44,083 --> 00:30:46,706
Dan harus aku bilang, ada
sesuatu tentang dia,
322
00:30:46,706 --> 00:30:49,330
yang mempesona.
323
00:30:49,330 --> 00:30:51,850
Boleh dibilang aku menyukai dia.
324
00:31:00,272 --> 00:31:02,481
Dan begitulah akhirnya
aku sampai di Afrika.
325
00:31:05,898 --> 00:31:08,901
Aku tidak seberuntung itu.
Aku terlahir di sini.
326
00:31:14,907 --> 00:31:15,977
Baiklah.
327
00:31:18,083 --> 00:31:20,223
Malam ini akan aku
beri keringanan.
328
00:31:20,223 --> 00:31:23,571
Lampu boleh tetap menyala
setelah jam malam dimulai, bagaimana?
329
00:31:23,571 --> 00:31:26,505
Tapi jangan disalahgunakan,
atau kalian akan tahu akibatnya.
330
00:31:27,678 --> 00:31:30,578
- Kami takkan menyalahgunakannya.
- Terima kasih.
331
00:31:30,578 --> 00:31:34,651
Aku ingin tekankan,
kelakuan baik lebih penting dari segalanya.
332
00:31:34,651 --> 00:31:37,896
Aku takkan biarkan kalian
melanggar peraturan ini.
333
00:31:37,896 --> 00:31:39,587
- Selamat malam.
- Selamat malam.
334
00:31:39,587 --> 00:31:40,553
Terima kasih.
335
00:31:40,553 --> 00:31:42,141
Jangan ada yang macam-macam.
336
00:31:51,668 --> 00:31:53,359
Dasar wanita brengsek.
337
00:32:13,793 --> 00:32:16,244
Memangnya kamu pikir ini tempat apa?
Asrama mahasiswi?
338
00:32:19,420 --> 00:32:20,731
Cepat tidur!
339
00:32:22,285 --> 00:32:23,113
Tidur!
340
00:32:33,296 --> 00:32:34,883
Dia wanita paling brengsek
yang pernah aku temui.
341
00:32:37,438 --> 00:32:38,680
Kami ke sini untuk bersenang-senang.
342
00:32:40,924 --> 00:32:43,030
Memangnya tempat apa ini?
343
00:32:43,030 --> 00:32:44,548
Kamu akan segera mengetahuinya.
344
00:32:46,757 --> 00:32:49,450
Kenapa kamu sampai bisa
berlabuh di surga ini?
345
00:32:51,521 --> 00:32:54,489
Satu hari aku memutuskan
berhenti kerja
346
00:32:54,489 --> 00:32:56,181
dan berkeliling
menjelajah Spanyol.
347
00:32:56,181 --> 00:32:59,218
Minggu pertama tak ada masalah.
Aku punya keberanian.
348
00:32:59,218 --> 00:33:02,118
Kadang aku numpang tidur di asrama,
dan kadang aku jatuh tidur
349
00:33:02,118 --> 00:33:04,292
di tempat tak menentu.
350
00:33:04,292 --> 00:33:06,950
Aku belum pernah sebahagia itu.
Aku tak akan melupakannya.
351
00:33:08,227 --> 00:33:09,815
Mencari tumpangan
kendaraan juga gampang.
352
00:33:11,092 --> 00:33:13,612
Lalu ada pria-pria brengsek
yang menggangguku.
353
00:33:13,612 --> 00:33:16,891
Aku mengusir dia dan lalu dia menculikku
ke tempat antah berantah.
354
00:33:17,892 --> 00:33:19,307
Keparat!
355
00:33:48,578 --> 00:33:50,304
Hai.
Mau aku antarkan?
356
00:33:50,304 --> 00:33:52,306
Tidak, terima kasih.
Aku menunggu mobil Rolls Royce.
357
00:33:52,306 --> 00:33:53,514
Memang kenapa
dengan mobil Mercedes?
358
00:33:53,514 --> 00:33:55,826
- Tak apa-apa, tapi tak ada kasurnya.
- Apa maksudnya?
359
00:33:55,826 --> 00:33:58,691
Lupakan saja! Aku bersedia ikut
jika kita pergi ke Alicante.
360
00:33:58,691 --> 00:34:01,177
Itu tempat tujuanku.
361
00:34:08,943 --> 00:34:12,602
Ayahku memiliki beberapa toko
pakaian wanita. Untuk kelas atas.
362
00:34:12,602 --> 00:34:14,914
Aku bekerja di sana tapi aku
punya banyak waktu luang.
363
00:34:14,914 --> 00:34:16,744
Kamu pasti punya banyak
baju yang bagus.
364
00:34:16,744 --> 00:34:18,401
Tergantung arti bagus
yang kamu maksud.
365
00:34:18,401 --> 00:34:21,162
Umumnya pakaian siap pakai,
tapi ayahku mengutamakan jumlahnya.
366
00:34:31,966 --> 00:34:34,417
Aku ditunggu di kantor.
Kamu mau turun di mana?
367
00:34:36,281 --> 00:34:40,319
Aku mau pergi ke
asrama bernama Villa.
368
00:34:40,319 --> 00:34:43,943
Ya, aku tahu tempatnya.
Tidak begitu jauh.
369
00:34:43,943 --> 00:34:45,510
Aku antar kamu ke sana, mau?
370
00:34:57,434 --> 00:34:58,534
Sudah sampai.
371
00:35:06,449 --> 00:35:08,382
- Biar aku saja!
- Terima kasih.
372
00:35:09,555 --> 00:35:12,110
- Nanti aku mau bertemu kamu lagi.
- Maaf, tidak bisa.
373
00:35:12,110 --> 00:35:14,733
Aku hanya menginap malam ini,
dan besok pagi aku langsung pergi.
374
00:35:14,733 --> 00:35:18,081
Aku ada ide.
Kalau nanti malam kamu tak sibuk,
375
00:35:18,081 --> 00:35:21,049
apa kamu mau pergi
menemuiku di Baghdad?
376
00:35:21,049 --> 00:35:23,121
- Apa kamu bawa gaun pesta?
- Tentu tidak.
377
00:35:23,121 --> 00:35:24,812
- Aku sedang kemping.
- Apa aku terlihat bodoh?
378
00:35:25,951 --> 00:35:28,022
Ikut aku, akan aku belikan
kamu gaun baru, mau?
379
00:36:10,202 --> 00:36:11,445
Kamu keluar dulu!
380
00:36:13,516 --> 00:36:14,344
Ayo!
381
00:35:40,000 --> 00:35:50,000
[ d i t e r j e m a h k a n o l e h ]
eifansclub
382
00:37:04,325 --> 00:37:06,189
Kemari!
Cambuk aku!
383
00:37:07,363 --> 00:37:08,536
Pukul aku!
384
00:37:15,785 --> 00:37:18,132
Lakukan! Cambuk aku!
385
00:37:19,616 --> 00:37:20,445
Ayo, lakukan!
386
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Nanti aku jemput kamu.
387
00:37:43,261 --> 00:37:44,745
Aku akan membawamu ke Baghdad.
388
00:39:14,179 --> 00:39:15,422
Keadaan kita sama.
389
00:39:15,422 --> 00:39:17,493
Kami belum mendengar
kabar dari Katherine
390
00:39:17,493 --> 00:39:19,840
sejak dia pergi ke Spanyol.
391
00:39:19,840 --> 00:39:22,290
Aku harap kamu punya
kabar tentang dia.
392
00:39:22,290 --> 00:39:25,155
Tidak.
Tak ada kabar apapun selama tujuh minggu.
393
00:39:26,156 --> 00:39:28,262
Kecuali satu kartu
pos dari Valencia.
394
00:39:29,746 --> 00:39:32,335
Aku dengar kabar dia belakangan ini.
Coba lihat.
395
00:39:34,958 --> 00:39:36,719
Dia ada di Alicante.
396
00:39:36,719 --> 00:39:37,547
Lihat.
397
00:39:45,003 --> 00:39:46,556
Jadi jelas sekarang.
398
00:39:46,556 --> 00:39:49,628
"Aku baru bertemu pria baik.
Aku menyukai dia."
399
00:39:49,628 --> 00:39:52,700
"Dia mengundangku untuk
bermalam dengannya
400
00:39:52,700 --> 00:39:55,289
di klub malam Baghdad."
401
00:39:57,118 --> 00:39:58,810
Boleh aku simpan kartu pos ini?
402
00:39:59,707 --> 00:40:01,985
Silakan!
Tapi mau kamu apakan kartu pos itu?
403
00:40:03,055 --> 00:40:04,954
Inspektur polisi yang
kita temui dulu,
404
00:40:04,954 --> 00:40:08,371
saat kita mulai khawatir,
405
00:40:08,371 --> 00:40:09,855
katanya dia butuh petunjuk.
406
00:40:12,064 --> 00:40:13,549
Ini mungkin berguna.
407
00:40:14,722 --> 00:40:17,173
Aku punya info dari interpol.
408
00:40:17,173 --> 00:40:19,865
Mereka telah menyelidiki ini
selama sebulan di Itali,
409
00:40:19,865 --> 00:40:21,902
juga Spanyol, tapi
tak ada hasil.
410
00:40:21,902 --> 00:40:23,351
Kamu tahu hasilnya.
411
00:40:23,351 --> 00:40:25,112
Kerja sana!
Keluar!
412
00:40:25,112 --> 00:40:27,252
- Dia bilang Baghdad?
- Betul.
413
00:40:27,252 --> 00:40:29,496
Itu yang tertulis dalam kartu pos.
Kita mulai dari sana.
414
00:40:29,496 --> 00:40:30,980
Baik!
415
00:40:30,980 --> 00:40:33,638
Aku akan pergi ke Alicante naik pesawat,
dan mengusahakan sesuatu.
416
00:43:07,585 --> 00:43:10,070
Berapa orang yang kita antarkan?
417
00:43:10,070 --> 00:43:12,313
Lima orang wanita
yang tak punya otak.
418
00:43:12,313 --> 00:43:14,902
- Tipe kesukaanmu.
- Benarkah?
419
00:43:14,902 --> 00:43:16,145
Karena kamu yang kenal kapten,
jadi kamu saja yang antar.
420
00:43:16,145 --> 00:43:18,216
- Ke mana?
- Tempat yang sama.
421
00:43:18,216 --> 00:43:19,631
Siap-siap pergi ke Afrika.
422
00:43:24,463 --> 00:43:26,327
Hai.
Polisi.
423
00:43:26,327 --> 00:43:28,502
- Apa yang kamu mau?
- Kami tak bisa mengeluh.
424
00:43:28,502 --> 00:43:31,263
Bisnis terus berjalan
meskipun macet.
425
00:43:36,475 --> 00:43:37,476
Kemari!
426
00:43:39,927 --> 00:43:40,721
Duduk!
427
00:43:42,136 --> 00:43:44,483
Beritahu aku, apa kamu melihat
sesuatu yang aneh di sini?
428
00:43:44,483 --> 00:43:47,555
- Apa maksud kamu?
- Aku yang bertanya padamu!
429
00:43:47,555 --> 00:43:49,765
Dan saat bertanya, aku tak mau
dijawab dengan pertanyaan.
430
00:43:49,765 --> 00:43:52,181
Aku mau jawaban.
Tanpa kebohongan.
431
00:43:52,181 --> 00:43:54,217
Jika kamu berbohong,
aku akan hajar kamu.
432
00:43:54,217 --> 00:43:55,356
Aku tak tahu apa pun.
433
00:43:55,356 --> 00:43:58,325
Jika ada hal yang tak biasa,
telepon aku di nomor ini.
434
00:43:58,325 --> 00:44:00,603
- Aku tak ingin ada masalah.
- Kalau begitu, turuti aku!
435
00:44:00,603 --> 00:44:03,537
Akan takkan melupakannya.
Kalau kamu baik padaku,
436
00:44:03,537 --> 00:44:06,298
aku akan baik padamu.
Kamu mengerti?
437
00:44:07,368 --> 00:44:09,370
Sekarang, bagaimana kalau
kita mulai dengan ini?
438
00:44:35,638 --> 00:44:36,466
Jangan bergerak!
439
00:45:25,584 --> 00:45:26,413
Stop!
440
00:45:29,865 --> 00:45:30,797
Dia membawa senjata api.
441
00:45:42,360 --> 00:45:45,156
Mereka mau tutup.
Sebaiknya kita pindah klab saja.
442
00:45:45,156 --> 00:45:46,364
Ya, bagus.
443
00:45:46,364 --> 00:45:48,849
- Bagaimana dengan Hoof on the Roof?
- Ya, bagus.
444
00:46:42,282 --> 00:46:43,524
Halo?
445
00:46:43,524 --> 00:46:44,215
Kerja bagus, Inspektur.
446
00:46:44,215 --> 00:46:45,457
Bagus.
447
00:46:45,457 --> 00:46:47,874
Dan aku melacak semua
sampai ke Soweto di Africa.
448
00:46:47,874 --> 00:46:49,427
Telepon Sanchez dan
katakan aku akan datang.
449
00:46:49,427 --> 00:46:51,809
Tapi kenapa ke Afrika?
450
00:46:51,809 --> 00:46:54,812
- Karena gadis-gadis itu ada di sana.
- Kalau begitu, pergilah!
451
00:46:54,812 --> 00:46:58,229
Aku akan segera menelpon supaya kami bisa
menjemputmu di bandara.
452
00:46:58,229 --> 00:47:00,541
- Penerbangan yang mana?
- Penerbangan yang pertama.
453
00:47:00,541 --> 00:47:02,716
- 210 Madrid.
- 210.
454
00:47:02,716 --> 00:47:03,786
Bagus!
455
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
Jangan lupa untuk menelepon.
456
00:47:05,546 --> 00:47:07,134
Pasti!
457
00:47:34,196 --> 00:47:36,819
Detektif Roland akan
tiba satu jam lagi.
458
00:47:36,819 --> 00:47:38,786
Interpol mungkin
sudah menghubungimu.
459
00:47:38,786 --> 00:47:39,753
Ya.
460
00:47:39,753 --> 00:47:41,237
Dan aku harap dengan informasi
461
00:47:41,237 --> 00:47:45,863
yang telah kamu berikan,
kita bisa menangkap mereka.
462
00:47:45,863 --> 00:47:47,968
Bisa tolong hati-hati?
463
00:47:47,968 --> 00:47:50,868
Ini masalah besar.
Aku tak mau ada kesulitan.
464
00:47:50,868 --> 00:47:54,285
- Kami paham keadaanmu, Pak.
- Resminya aku tak tahu apapun.
465
00:47:58,116 --> 00:48:00,291
Jika, seperti yang kamu kira,
466
00:48:00,291 --> 00:48:02,776
para pemilik budak ada di Sassandra.
467
00:48:02,776 --> 00:48:04,260
Memang.
468
00:48:04,260 --> 00:48:06,435
Aku ingin memastikan dapat
kerjasama penuh dari polisi.
469
00:48:06,435 --> 00:48:09,438
- Letnan Dufo akan membantu kamu.
- Baik.
470
00:48:10,818 --> 00:48:13,028
- Halo?
- Ya.
471
00:48:13,028 --> 00:48:16,514
- Telepon untukmu.
- Terima kasih.
472
00:48:16,514 --> 00:48:18,205
- Halo?
- Halo?
473
00:48:18,205 --> 00:48:19,897
- Arturo?
- Ya.
474
00:48:19,897 --> 00:48:21,553
- Roland.
- Ya.
475
00:48:21,553 --> 00:48:24,108
- Kamu sulit sekali dihubungi.
- Nanti coba gunakan tam tam.
476
00:48:24,108 --> 00:48:27,663
- Aku kira kamu sudah sampai.
- Belum, aku berpura-pura jadi turis.
477
00:48:27,663 --> 00:48:30,977
Kamu mungkin benar. Penyamaran
adalah jalan terbaik untuk detektif.
478
00:48:30,977 --> 00:48:33,427
Bagaimana denganmu?
Ada kabar baru?
479
00:48:33,427 --> 00:48:35,119
Sebuah perahu pengangkut
berlabuh pagi tadi.
480
00:48:35,119 --> 00:48:37,224
- Itu menarik.
- Ya.
481
00:48:37,224 --> 00:48:38,777
Mungkin itu yang
kita tunggu-tunggu.
482
00:48:38,777 --> 00:48:41,228
Hanya satu cara untuk membuktikannya.
Aku akan pergi memeriksanya.
483
00:48:42,333 --> 00:48:44,335
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
484
00:48:44,335 --> 00:48:46,268
Tapi kamu hanya seorang turis.
485
00:48:46,268 --> 00:48:47,925
Aku akan gunakan jari
telunjuk untuk kamera.
486
00:48:47,925 --> 00:48:48,753
Sampai jumpa.
487
00:48:48,753 --> 00:48:49,581
Dah.
488
00:48:59,039 --> 00:48:59,971
Baik.
489
00:48:59,971 --> 00:49:01,524
Aku akan membantumu dari sini.
490
00:49:01,524 --> 00:49:02,836
Jangan khawatir!
491
00:49:03,975 --> 00:49:04,838
Mengerti?
492
00:49:04,838 --> 00:49:05,770
Ya, ayo berangkat.
493
00:49:23,443 --> 00:49:24,789
Aku mau minum bir.
494
00:49:24,789 --> 00:49:27,378
Ayo, kita ambil dari palka.
495
00:50:54,396 --> 00:50:56,536
Cara yang bagus untuk berpergian.
496
00:50:56,536 --> 00:50:57,433
Cukup nyaman.
497
00:50:59,263 --> 00:51:00,988
Kapten punya selera
seperti banci.
498
00:51:00,988 --> 00:51:02,300
Ya.
499
00:51:02,300 --> 00:51:04,199
- Kotoran kuda.
- Penciuman kamu tajam.
500
00:51:05,959 --> 00:51:07,478
Bourbon buatan Kentucky.
501
00:51:12,586 --> 00:51:15,555
Apalagi yang kita punya?
502
00:51:15,555 --> 00:51:16,487
Lumayan.
503
00:51:16,487 --> 00:51:18,005
Lihat.
504
00:51:18,005 --> 00:51:19,145
Pigeon Loft.
505
00:51:19,145 --> 00:51:20,594
Mungkin kamu tahu apa artinya?
506
00:51:47,587 --> 00:51:49,002
Awas.
507
00:51:49,002 --> 00:51:50,383
Ada berapa orang di kapal?
508
00:51:50,383 --> 00:51:52,799
Aku tidak tahu pasti.
Mungkin ada empat orang.
509
00:51:52,799 --> 00:51:54,076
Kamu akan bebaskan kalian.
510
00:51:54,076 --> 00:51:54,870
Tunggu!
511
00:52:25,072 --> 00:52:26,660
Diam di tempat!
512
00:52:33,874 --> 00:52:35,324
Apa kamu tahu arti Pigeon Loft?
513
00:52:35,324 --> 00:52:36,705
Aku tidak tahu.
514
00:52:36,705 --> 00:52:38,810
Kita coba lagi.
515
00:52:39,984 --> 00:52:42,124
Apa kamu mau memberitahuku sekarang?
516
00:52:42,124 --> 00:52:44,437
Tempatnya di gurun, di sana
mereka menyekap gadis-gadis itu.
517
00:52:45,334 --> 00:52:46,784
Aku sebaiknya
memberitahu Arturo.
518
00:52:46,784 --> 00:52:49,959
Hanya itu yang aku tahu.
519
00:54:01,168 --> 00:54:01,997
Sial.
520
00:54:06,967 --> 00:54:07,796
Sial!
521
00:55:36,885 --> 00:55:38,024
Itu tindakan bodoh!
522
00:55:38,024 --> 00:55:39,646
Aku tak seharusnya memukul
dia terlalu keras.
523
00:55:40,751 --> 00:55:41,786
Ayo, lupakan saja!
524
00:55:43,029 --> 00:55:45,238
Dia sudah mati dan terbebas.
525
00:55:45,238 --> 00:55:46,948
Aku tak peduli jika dia
hidup atau mati, kecuali
526
00:55:46,973 --> 00:55:48,507
dia bisa bisa menjawab
beberapa pertanyaan.
527
00:55:49,346 --> 00:55:51,417
Semua sudah terjadi.
Lupakan saja.
528
00:55:52,521 --> 00:55:54,454
Ayo, kita tanya para pelaut.
529
00:55:54,454 --> 00:55:56,456
Mereka mungkin bisa beri petunjuk.
530
00:55:56,456 --> 00:55:59,079
Ya, tapi sepertinya
mereka punya perlindungan dari polisi.
531
00:55:59,079 --> 00:56:01,323
Semua akan ditutupi bahkan
sebelum kita menyelidiki.
532
00:56:05,569 --> 00:56:08,503
Mungkin ada satu cara.
533
00:56:08,503 --> 00:56:10,988
Kamu dalam satu tugas
resmi dari interpol.
534
00:56:10,988 --> 00:56:14,578
Dengan begitu, kamu leluasa bergerak
dan mencari informasi secara maksimum.
535
00:56:14,578 --> 00:56:17,851
Sementara itu aku akan
mengikuti petunjuk dan
536
00:56:17,876 --> 00:56:21,550
mencoba mencari lokasi yang
tepat dari Pigeon Loft.
537
00:56:21,550 --> 00:56:24,450
Lalu aku akan menuju Sassandra
dan menemui kepala polisi.
538
00:56:24,450 --> 00:56:26,831
Jika petunjuknya benar, kepala
polisi mungkin mau bekerja sama.
539
00:56:33,010 --> 00:56:35,909
- Baik, aku akan menanganinya.
- Terima kasih.
540
00:56:37,670 --> 00:56:40,224
Sekarang kita langsung
saja ke bisnis.
541
00:56:40,224 --> 00:56:41,398
Silakan, katakan maksudmu.
542
00:56:41,398 --> 00:56:44,262
Pak Kepala, aku bersusah payah
menegakkan hukum bersamamu.
543
00:56:44,262 --> 00:56:46,403
Sekarang yang aku
perlukan adalah bukti.
544
00:56:46,403 --> 00:56:47,749
Kamu bisa membantuku?
545
00:56:47,749 --> 00:56:50,234
Kalau aku bisa.
Beritahu aku apa yang kamu tahu.
546
00:56:50,234 --> 00:56:52,029
Aku akan berikan
gambarannya untukmu.
547
00:56:52,029 --> 00:56:55,412
Ada semacam penginapan,
10 km dari sini,
548
00:56:55,412 --> 00:56:58,173
yang jadi rumah bordil di gurun.
549
00:56:58,173 --> 00:56:59,346
The Oasis.
550
00:56:59,346 --> 00:57:00,451
Aku tahu tentang itu.
551
00:57:01,383 --> 00:57:03,765
Tapi pemimpinnya sulit ditangkap.
552
00:57:03,765 --> 00:57:06,733
Dia punya banyak koneksi
di berbagai tempat.
553
00:57:06,733 --> 00:57:09,184
Dia punya banyak kenalan
orang-orang tinggi.
554
00:57:09,184 --> 00:57:10,979
Para pebisnis dan politisi.
555
00:57:10,979 --> 00:57:13,671
- Kamu mengerti?
- Aku mengerti.
556
00:57:13,671 --> 00:57:15,984
- Itu yang aku tahu.
- Baiklah.
557
00:57:17,468 --> 00:57:18,952
Kamu benar-benar gigih.
558
00:57:18,952 --> 00:57:19,988
Ya.
559
00:57:19,988 --> 00:57:21,748
Aku tidak mudah menyerah.
560
00:57:21,748 --> 00:57:24,337
Aku pernah beberapa kali
mencoba menggerebek.
561
00:57:24,337 --> 00:57:25,994
Tapi mereka selalu
mendapat bocoran.
562
00:57:27,513 --> 00:57:29,931
Bagaimana jika aku bawakan
bukti bahwa gadis-gadis
563
00:57:29,956 --> 00:57:31,851
yang aku cari adalah
korban penculikan?
564
00:57:32,725 --> 00:57:33,933
Aku akan bertindak.
565
00:57:33,933 --> 00:57:36,314
Tapi saat dia tahu kamu seorang polisi,
dia akan menghubungi koneksinya.
566
00:57:37,833 --> 00:57:39,352
Bagaimana dia bisa tahu?
567
00:57:39,352 --> 00:57:40,215
Aku sedang berlibur.
568
00:57:42,493 --> 00:57:43,943
Kamu mungkin bebas melakukannya.
569
00:57:46,083 --> 00:57:47,602
Baca pernyataan ini.
570
00:57:47,602 --> 00:57:50,570
Orang yang baru saja keluar,
tunangannya diculik oleh mereka.
571
00:57:50,570 --> 00:57:52,020
Wanita itu mungkin ditahan di sana.
572
00:57:52,020 --> 00:57:53,504
Sekarang tergantung tindakanmu.
573
00:57:53,504 --> 00:57:56,265
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya,
padahal aku ini pelanggan tetap.
574
00:57:56,265 --> 00:57:57,094
Sudah aku duga.
575
00:57:57,094 --> 00:57:58,336
Aku baru di tempat ini.
576
00:57:58,336 --> 00:58:00,718
- Jadi begitu, kamu baru mulai kerja.
- Benar.
577
00:58:00,718 --> 00:58:02,030
Kamu suka kerja di sini?
578
00:58:02,030 --> 00:58:04,204
Aku suka panasnya.
579
00:58:04,204 --> 00:58:06,966
Kalau begitu, tak ada hal
yang bisa kamu keluhkan.
580
00:58:06,966 --> 00:58:09,451
- Maksudku cuacanya.
- Benarkah?
581
00:58:09,451 --> 00:58:11,315
Aku di sini bukan
untuk membahas cuaca.
582
00:58:13,317 --> 00:58:15,284
Ayolah, Zeke.
583
00:58:15,284 --> 00:58:16,493
Ayo.
584
00:58:16,493 --> 00:58:18,425
Kenapa kucing seperti
kamu ada di sini?
585
00:58:27,365 --> 00:58:28,988
Jangan!
586
00:58:28,988 --> 00:58:30,127
Berhenti mencakar aku!
587
00:58:34,165 --> 00:58:35,512
Bagaimana?
588
00:58:42,795 --> 00:58:43,589
Ayo, pergi!
589
00:58:48,835 --> 00:58:50,009
Apa kabar?
590
00:58:50,009 --> 00:58:50,941
Hai!
591
00:58:52,149 --> 00:58:54,634
Aku baru di sini dan
belum kenal siapa-siapa.
592
00:58:57,913 --> 00:58:59,866
Aku bergerak di
bisnis real estate.
593
00:58:59,891 --> 00:59:02,849
Apa kamu tahu jika ada lahan
yang akan dijual di sini?
594
00:59:02,849 --> 00:59:05,818
Itu tergantung jumlah
uang yang kamu punya.
595
00:59:05,818 --> 00:59:06,715
Seperti biasa, Pak?
596
00:59:10,029 --> 00:59:11,030
Silakan, Pak Jones.
597
00:59:11,030 --> 00:59:12,169
Bagaimana dengan, Pak...?
598
00:59:12,169 --> 00:59:14,412
Granadas.
Michele Granadas.
599
00:59:14,412 --> 00:59:16,932
- Aku pesan yang sama.
- Baik.
600
00:59:16,932 --> 00:59:19,383
Dan jangan curangi dia.
Dia baru di tempat ini.
601
00:59:19,383 --> 00:59:21,350
Asal kamu tahu, dia
berniat membeli lahan.
602
00:59:21,350 --> 00:59:28,288
Selamat datang di Sassandra, Pak.
Minuman pertama selalu gratis.
603
00:59:28,288 --> 00:59:29,220
Terima kasih.
604
00:59:30,497 --> 00:59:31,498
Sulang!
605
00:59:31,498 --> 00:59:32,810
Sulang!
606
00:59:43,131 --> 00:59:46,375
Apa tempat seperti yang di sini sama semua?
Aksinya kurang.
607
00:59:46,375 --> 00:59:47,445
Tunggu!
608
00:59:47,445 --> 00:59:49,482
- Ikuti sajai aku!
- Kalau itu maumu.
609
00:59:51,622 --> 00:59:55,453
Temanku, Michelle, ingin
bergabung dengan klab khusus, mengerti?
610
00:59:55,453 --> 00:59:56,696
Ya, tapi...
611
00:59:56,696 --> 00:59:58,318
Tentu aku yang akan
bertanggungjawab.
612
00:59:58,318 --> 01:00:00,044
Tak masalah, Pak Jones.
613
01:00:01,183 --> 01:00:02,875
Ayo, kita lihat ke belakang.
614
01:00:02,875 --> 01:00:05,463
Aksinya ada di sana.
615
01:00:05,463 --> 01:00:07,120
Silakan duluan.
Jalan sini.
616
01:00:13,195 --> 01:00:14,403
Kamu mengagumkan.
617
01:00:14,403 --> 01:00:16,405
Aku belum pernah bertemu
wanita secantik kamu.
618
01:00:16,405 --> 01:00:18,753
Apa kamu percaya?
Aku bersungguh-sungguh.
619
01:00:18,753 --> 01:00:21,203
- Kamu bisa jadi bintang film Hollywood.
- Terima kasih.
620
01:00:21,203 --> 01:00:21,963
Pernah ikut produksi film?
621
01:00:23,171 --> 01:00:26,726
Aku yakin sudah banyak
yang coba tidur denganmu.
622
01:00:31,420 --> 01:00:33,388
Baik.
Aku segera ke sana.
623
01:00:44,537 --> 01:00:46,332
Kamu harus melihatnya sendiri.
624
01:01:03,660 --> 01:01:04,730
Sudah aku bilang, bukan?
625
01:01:06,214 --> 01:01:07,318
Kelihatannya hebat.
626
01:01:08,181 --> 01:01:09,424
Apa boleh memilih?
627
01:01:10,701 --> 01:01:13,497
Silakan. Pilih siapa saja
untuk diajak ke kamar.
628
01:01:16,569 --> 01:01:18,398
Bagaimana kalau wanita itu?
629
01:01:18,398 --> 01:01:19,606
Kami akan persiapkan dia.
630
01:01:26,648 --> 01:01:28,305
Lihat, berlagak seperti aktor.
631
01:01:28,305 --> 01:01:29,858
Aku yakin kamu menyukainya.
632
01:02:14,213 --> 01:02:15,973
Baiklah, semua masuk rumah.
633
01:02:17,734 --> 01:02:18,907
Jangan menghalangi jalan!
634
01:02:18,907 --> 01:02:19,736
Siapa kamu?
635
01:02:19,736 --> 01:02:21,634
Polisi.
Kami datang untuk inspeksi.
636
01:02:21,634 --> 01:02:24,119
Tunggu sampai direktur kembali.
Aku tak bisa memperbolehkan masuk.
637
01:02:24,119 --> 01:02:26,950
Jangan halangi jalan!
Atau kamu aku tangkap.
638
01:02:30,919 --> 01:02:33,750
Sudah aku bilang
pimpinan sedang keluar.
639
01:02:33,750 --> 01:02:35,096
Hentikan, Antonio.
640
01:02:35,096 --> 01:02:38,340
Kamu tak bisa masuk
sampai kamu bisa tunjukkan surat perintah.
641
01:02:39,963 --> 01:02:41,412
Jangan berlagak di hadapanku.
642
01:02:41,412 --> 01:02:43,587
Tak perlu ada surat perintah.
643
01:02:43,587 --> 01:02:47,315
Kami punya bukti kamu telah menculik
dan menyekapku, Mami Amameta.
644
01:02:49,144 --> 01:02:51,222
Sekarang aku beri tahu
kamu, enyahlah dari
645
01:02:51,247 --> 01:02:53,517
sini, bajingan, atau kamu
akan tahu akibatnya.
646
01:02:55,150 --> 01:02:56,703
Buka pintunya!
647
01:02:59,292 --> 01:03:00,777
Siapa dia?
648
01:03:01,812 --> 01:03:04,194
Seorang pelanggan.
Dia datang kemarin.
649
01:03:04,194 --> 01:03:06,299
Kamu tak punya hak melakukan ini.
650
01:03:06,299 --> 01:03:07,887
Aku bebas tugas kemarin.
651
01:03:07,887 --> 01:03:11,132
Aku datang atas kemauan sendiri,
dan hari ini aku kembali bertugas.
652
01:03:11,132 --> 01:03:12,409
Jadi sekarang buka pintunya!
653
01:03:26,803 --> 01:03:28,735
Hey, kamu!
654
01:03:28,735 --> 01:03:29,944
Kamu awasi dia!
655
01:03:37,848 --> 01:03:40,437
Ini bukan salah kami! Mereka telah
memaksa kami. Tanya saja dia.
656
01:03:40,437 --> 01:03:42,414
Itu memang benar. Mereka
membawa kami ke sini.
657
01:03:42,439 --> 01:03:44,096
Kami tak punya pilihan
selain menuruti.
658
01:03:44,096 --> 01:03:45,338
Mereka memaksa kami.
659
01:03:45,338 --> 01:03:47,962
Jangan takut.
Kami sudah tahu.
660
01:03:47,962 --> 01:03:50,309
Kami akan terima
pernyataanmu di markas.
661
01:03:50,309 --> 01:03:51,586
Baik.
662
01:04:01,976 --> 01:04:02,942
Mereka melarikan diri.
663
01:04:02,942 --> 01:04:04,323
Tunggu.
664
01:04:04,323 --> 01:04:06,359
Jangan kemana-mana, mengerti?
Kamu awasi mereka.
665
01:04:07,636 --> 01:04:09,362
Jangan sampai mereka
masuk mobil Jeep.
666
01:04:09,362 --> 01:04:10,363
Kamu ikut denganku!
667
01:04:17,854 --> 01:04:19,407
Tiarap, bodoh!
668
01:04:40,152 --> 01:04:42,326
Memanggil markas.
Kalian bisa mendengar?
669
01:04:42,326 --> 01:04:44,466
Kirim helikopter ke jalan 301.
670
01:04:44,466 --> 01:04:45,640
Dimengerti.
671
01:04:54,166 --> 01:04:57,341
Kita harus pergi ke mana?
672
01:04:57,341 --> 01:04:58,825
Ke perahu, Bodoh!
673
01:04:58,825 --> 01:05:01,173
Kamu harus membawa
kami ke perahu!
674
01:05:01,173 --> 01:05:02,760
Mereka terlalu dekat!
675
01:05:02,760 --> 01:05:04,590
Kita akan menjauh dari mereka.
Ambil jalan pintas!
676
01:05:28,131 --> 01:05:31,065
Bodoh, lihat jalanmu!
677
01:05:44,112 --> 01:05:45,976
Hey, awas!
Ada helikopter.
678
01:06:30,193 --> 01:06:31,090
Cepat!
679
01:06:46,140 --> 01:06:47,244
Kita sebaiknya berpencar.
680
01:06:55,804 --> 01:06:56,667
Antonio!
681
01:06:56,667 --> 01:06:58,048
Antonio!
682
01:08:09,464 --> 01:08:10,638
Jangan sampai mereka lolos.
683
01:08:10,638 --> 01:08:11,742
Permainan selesai, Nyonya!
684
01:08:51,437 --> 01:08:52,266
Amidu!
685
01:08:53,439 --> 01:08:54,268
Amidu!
686
01:08:56,235 --> 01:08:57,409
Madita!
687
01:09:00,000 --> 01:09:10,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b
49003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof