Original subtitles

We are getting better.

We are getting ready.

We are getting ready.

Sports chronicle.

And what did this doctor say?

It's not like this will happen.

Is he at least a good pediatrician?

At least not without a PhD.

Young.

So maybe she should go to Warsaw with him?

To some professor.

Exactly.

But when?

Maybe try it though.

Go privately to Kaliszewski.

Breathe.

Deeper.

Even deeper.

Well, still.

Okay, turn around.

Now don't breathe.

All right, son.

So what, doctor?

Jiffy.

Allow me, Mareczek.

Go, go.

Come on, Mareczek.

I'll show you something.

Oh, you're already here.

This.

I got it from under the counter.

Thank you very much.

Thank you.

Metersko, take Marek to your place for a moment.

Okay, Grandpa.

You need not worry.

The boy is developing normally.

Oh, isn't he too skinny?

It just grows.

I prefer skinny ones to fat ones.

A child's first contact with school is always a challenge.

Neuroses are very fashionable today.

Is he an only child?

Yes of course.

Our home is exceptionally peaceful and perfectly organized.

I don't think, doctor, that the atmosphere in the family.

Not.

We are a harmonious couple.

Yes, both my wife and I work in science.

Scientific work is very absorbing.

How much time do you devote to your child?

I think that...

This Vlaty is the biggest glutton.

Do you like them?

Mhm.

Wait a moment.

I'll bring the cat some milk.

She licked me!

She licked me!

And here... What is it?

And here... The Cat.

Mark?

No.

The kittens licked me too.

Well, yes, yes.

Come on, come on.

A female cat, she gave birth to five kittens.

Faster!

Faster!

Faster!

Faster!

Up!

Harder!

A little faster!

Hurry up, because it's getting weaker, right!

Faster!

Faster!

Faster!

Faster, come on, come on!

Faster, faster!

Faster, faster!

What did you do to me?

I didn't want to.

What are you crying about?

Come!

Andrzej, what happened to you?

Nothing, we're having fun!

Just play nice.

Come on, don't cry like that.

Stand stronger.

Faster, faster!

Iwał, what have you done wrong again?

It's not me, it's Marek!

Wait, wait, as soon as your father gets back from work.

Hold on!

Wbaga, it will fall!

But heavy!

Mark?

Please come upstairs.

Well, how cool!

Hurray!

She flew in!

We catch her!

Mom, I'll stay with you for a while.

No discussion.

Please.

What do you look like?

Why did you hurt Andrzej?

I didn't want to.

You don't know how to have fun in a civilized manner.

But what have I done?

What, what?

The whole block heard it.

No more playing in the yard.

So who should I play with?

You can do your homework, there are books.

Did you glue the plane together?

Mom.

Oh, who do I see?

Are these kittens still around?

Did you like them?

Mhm.

Come on.

Have you done your homework?

Mhm.

Take this to your room.

Co

is that milk being made there?

Because I forgot to hide it.

Have you washed your hands?

Mom.

Please go to the bathroom.

Mom, do you know?

Mark,

This week your towel is blue.

Marek, do you want to get sick?

Mom, do you know?

Just so it doesn't happen again, you're colorblind.

I told you it was blue.

But the doctor said that... It's none of your business.

But I dared to ask.

I don't know what you mean.

This ruler is so beautiful.

I know what kitties need.

This would still be missing.

Please come to the table.

He would live in my room.

There is enough work to do without that.

Cats get dirty and spread germs.

Drink it out of your head.

He likes milk.

Even cottage cheese.

Eat it, it's getting cold.

I don't want to.

How are you behaving?

He is so cute.

Mark, I already told you.

Your father will tell you the same thing.

No cats.

Well, eat or you won't grow.

I don't want to grow taller.

Mom, mom.

So that's it.

You didn't even ask me.

Mom, mommy.

You will take this cat away immediately.

Please.

Mom, he is so cute.

Please.

After all, you were the one who suggested it.

You yourself wanted to go to Kaliszewski privately.

Well, yes, but how could I have known there would be little cats there?

And that one of them wants to make us happy.

He could have at least called us.

How can you handle such things with a child?

I understand that it was not the doctor's idea to drown those cats.

Exactly.

And he had to do something with them.

They drown cats in the countryside and it's not that barbaric.

Years!

What happened?

What happened?

What happened?

What happened, Mareczek?

Come on, come on.

Yes, yes, I know.

Half a pill, yes.

We will pay attention.

Thank you.

Good job, doctor.

Mark, swallow this and drink it.

Mark, tell me what you were afraid of.

You're safe in the bathroom.

You like to bathe.

They are disgusting.

Throw them away.

But what to throw away?

Toys, all of them.

They are dead.

Don't talk so rudely.

Close your eyes and sleep.

Mom, you're pissing me off.

Maybe it's a reaction to the Relanium?

No, I don't think so.

I get half a tablet.

But these psychotropic medications are... As prescribed by a doctor.

I'm afraid something bad is happening to Marek.

How did you glue it together?

You see, you need to thoroughly coat all edges with glue.

Understand.

Every job requires patience.

That's just how it is.

If a person wants to achieve something.

You did something.

I just see it.

Do you want to draw?

Well, you have cardboard, you have paper.

Because I wanted to.

Please, look.

This is disturbing.

I don't recognize him at all.

For now, bring something else.

I'll give you the old one.

So how are you doing?

Well, now it's better.

Just wait for the glue to dry a bit.

He's making more and more mistakes.

Well, I regret giving it to her to prescribe.

I cannot return such a text.

You knew that Broniewiczowa would give birth soon.

But this is not a pregnancy issue.

She can't organize her work at home.

But you know, with two children.

What do you expect from a typist?

And that's what she asked me.

What is he doing there?

He glued the model together incorrectly and is fixing it.

Unfortunately, you made a lot of mistakes.

I'm sorry, ma'am.

It's all this rush.

And when do you need it?

As soon as possible.

This is the final chapter of my PhD thesis.

Okay, I'll try.

You know how it is at home.

What a talented boyfriend you have.

Zbyszek likes him very much.

And so polite.

Well, we try.

To bread?

I guess it's coming soon.

Yes, it's already in a few days.

I think it's going to be a boy.

The master might want to let Mareczka join us.

He and Zbyszek would frolic around our garden.

This is an additional problem for you.

Oh, what a problem.

I like children very much.

Is it true that your husband made some invention?

Yes, this is a matter of the near future.

Good morning.

You're welcome, Master.

I'm in a bit of a hurry.

Yes.

I'll just tell you that he's polite and diligent,

that she would like to have more students like this in the class.

Well, no wonder.

And you're not causing any trouble.

NO.

Well, maybe just... So, yes.

No, no, she's just more shy than the others.

So quiet.

Sorry.

And why are you standing?

Marek, come on!

And why are you standing?

Well, nice, nice.

And something was brewing in the kitchen.

I just looked in.

Not.

Why do you have to carry so much?

I saw such a nice cabbage, what was I supposed to take?

Oh, Irenka, you're not sparing yourself at all.

Silence, silence.

Why is it my task?

No, no.

Oh, Annette!

Annette, Annette.

Oh, but you are rested.

Well, I'm glad you visited us.

Do you like noodles?

I don't know.

Don't you know?

With cabbage and mushrooms.

Such pride.

Well, set the table then.

Come on.

Good morning.

Mom!

Which one depends?

Guest?

Well, of course, we have a guest.

Take it.

Not these spoons.

The new ones.

Wait a minute.

Don't be careful.

Oh, wait.

Son, be careful, you'll get burned.

No, no, no.

Carefully.

Come on, come on, come on.

Go to dad.

Mareczek, sit down here.

Well, I see you've really smoothed it out.

But I don't get hurt.

First to Mareczko.

I know.

Here you go.

Thank you.

Yes, guest.

Close.

Annette.

Annette.

Annette.

So what?

Do you like it?

Mhm.

Come on, eat, eat.

Zbyszek, look what you are doing.

Hehe, Zbyszek converted.

No, and dad?

It's Anette.

Yes, I see it, I see it.

Oh, are you going to do laundry?

I can wash.

I know, daughter.

I will do the laundry too.

Can you do it?

Ha, you can learn anything, right?

When I was in the Bieszczady Mountains, you know, Mareczek, I did all my own laundry.

Oh, how you washed.

I still can't find a match on your treadmill.

Because I don't have as much skill as you.

No, no, now another Mareczka.

Oh, please.

You probably help your mom at home too, Mareczek.

Daddy, read me a fairy tale about Dudek.

And it's ready.

Well, you see what you did.

Leave these shells alone.

Better take it to the dog.

Hold on.

Will you come with me?

Mhm.

What's his name?

He doesn't have a name because he's a stray.

Everyone here gives him food.

Hallerudzielec.

Rudy.

Rudy.

Understands.

My grandmother's name is Mareksa.

Such a brother.

You know, he grazes cows himself.

I really like going to the countryside because my grandmother lets me do everything.

I also have a grandmother in the countryside.

And grandfather.

Do they have a dog?

I don't know.

I was only there once, when I was little.

We always go there.

Both in summer and winter.

My uncle has horses, cows and pigs.

Why don't you go to the countryside?

Oh, see how he slipped it in?

Mhm.

Won't bite?

Try it.

Rudy.

Sand.

Rudy.

Pup.

Does he like me?

I like myself too.

My.

My little peasant.

You're back too late.

Zbyszek walked me to the house.

Well, you could have invited him since we're at home.

He was afraid to go in.

You heard.

Wash up and change.

The clothes are in the bathroom.

Mom.

What do you look like?

Mom.

Dinner is waiting for you.

In the kitchen.

All right.

Mom, you know, Zbyszek has a dog.

When else will you tell me?

We are busy.

She left out the entire paragraph again.

Well, I don't know what to do.

I can't believe I've been putting it away in my suitcase for so long.

See, I told you you'd get pretty drunk in the office.

You know how much life costs.

And then there's the move.

Bronuś.

I saw such nice furniture today.

You know I'll take out a loan from work.

I don't like it when you work at night.

I'm bored with her doctorate.

There is nothing interesting to read there.

But my boss couldn't order them for me.

Oh, leave it still hard, Bronek.

No, soft.

THE.

Oh, I almost forgot.

This boy is on fire.

I'm ripping you off again.

Peel those three carrots, will you?

Good.

If Ejdowa completes this doctorate, they will probably move it up to a higher position.

Where will she be better off?

Well, it's not that bad anyway.

She is demanding, but she doesn't spare herself either.

It's just that he looks down on some people.

They got along well.

He also comes from the countryside, and he messes with the wasps.

So what, from the countryside?

What matters is what kind of person and how he raises his children.

Sure.

Roman, the car has arrived.

Do you have sandwiches yet?

Ready.

I don't want this Michalak bothering me at home.

Is he also going to the ministry?

Well, I don't know why.

He didn't even have a hand in my project.

Well, goodbye then.

Thank you.

Goodbye, son.

Goodbye.

Mom.

How's Grandma?

Marysia has a dog.

Drink the milk while it's hot.

Do you see he's in a hurry?

Remember, as soon as the alarm clock rings, you will immediately leave for school.

And don't forget to wash and comb your hair.

And lock the door with both locks.

All right.

When you finish eating, do your homework.

Just be careful.

Mom, where are we going for Christmas?

Oh, Christmas is still a long way off.

I would so like to go to the countryside.

I'm on my way.

Because it's late.

Get out!

Hold him!

Go ahead!

Hold on!

Hold on!

Hold him!

Hold him!

Dear Krupiński, please calm them down.

The ears swell.

They have to shout you down.

Oh, this is something for the director.

Actually.

Madam Principal, engineer Gajda, father of Marek from my class, visited me.

I don't understand these parents at all.

They are so oversensitive.

He insisted on sending him to a mental health clinic.

This is now fashionable in these intelligentsia homes.

Well, yes, but difficult children are sent there, and they are completely...

Mrs. Jola, ultimately parents have the right to do this.

He's a jerk, he has to go.

Hey, hey, you Don Cossacks.

And which of you is the ataman?

I don't.

I am still a koczmarek.

And which one is Krupa?

He said it.

I didn't ask you.

I didn't mean to, sir.

And what do they call you?

Capsule.

And you?

Frog.

Frog?

Because he brought frogs to class then.

And he scared the girls.

Aren't you afraid of frogs?

No, because they don't bite.

Rightly so, and they are very useful, you know?

Well, now to class, to class.

Sir, is it true that frogs come from tadpoles?

You will learn about this in science class.

Now go to class, to class.

Go, come soon, okay.

Rudy!

Rudy!

Rudy!

Rudy!

Come on, Rudy!

Rudy!

Rudy!

There you go, Rudy.

Go ahead, eat it, you don't like it.

Let's say dog.

I don't have it anymore.

I'll transfer it to you tomorrow.

Ore, Ore, sand.

Rudu, you are mine.

Rudu, it's not ready.

Come in, you little dog.

Son.

Oh, my, my.

See, see how cool it is?

Jump, jump, jump, jump, jump.

Jump, coło, jump, jump, jump, jump.

See how cool it is?

Jump, jump, jump.

But pleasant, but pleasant.

Is Marek an only child?

Not.

Does anyone else live with you?

No, no.

Okay, maybe you could give me some specific examples of your son's behavior,

which ones made you concerned?

Yes of course.

He was always level-headed, but lately he's become somewhat restless.

Besides, the fun I caught him having, we simply couldn't believe our eyes.

The Magister will admit that this is, to say the least, strange for a seven-year-old boy.

Besides, the moves he made had an effect on me.

impression, impression of prematurely awakened...

Do you mean disorders of impulsive life?

Did it remind you of copulation?

Unfortunately, yes.

What kind of apartment do you own?

In the M4 blocks.

Who does the child have contact with outside the family?

At school.

And from the family with whom?

The family doesn't live here.

Who is mainly responsible for raising the child?

My wife and I together.

Who is the child more attached to?

I suppose...

It's hard to say, Magister.

How does your child spend their free time?

What are his interests?

What does he like to do most?

Well, he has toys, he has... Does he watch TV?

Maybe adult programs?

No, no.

Has he ever asked questions about sexual issues?

Exactly not.

If he has any problems or worries, he turns to the state.

He... he's not in trouble.

What do you and your son talk about?

Yyy...

So, Marek, here is Zbyszek.

Here you are.

Here is a dog.

Come here, okay?

A to...

Mama said, no?

Now look.

This is a cottage.

You live in this house, right?

Not.

This is you and see who you would like to take with you to this cottage.

Well put it here in the house.

Redhead.

Redhead, right?

Apart from that...

Whom?

Dad.

Not.

Not.

We have.

Not.

Move mom here to the house.

And Zbyszko.

Yes.

Rudi!

Rudi!

Rudi!

Zbyszek!

There's no one there.

Rudy.

My dad told me he was probably hit by a car.

Rudy was smart.

Wise.

But he didn't know any traffic rules.

He didn't like you at all.

And yes, he likes me too.

So what?

She believes that Marek is a normally developing child.

She just made me understand that our parenting problems, well, those problems

result from the atmosphere of the house.

I have serious doubts about the scientific level, Ms. Psychologist.

We have a bad atmosphere.

I myself admit that Marek was never at home, not even a witness to a quarrel.

Of course, honey.

I don't know what to do either.

And what else did she say?

Well, to keep in touch with her.

Anyway, I don't have any time until Christmas.

What shall we do with the asterisk?

Get some Christmas vacation.

I have guests from the Union starting tomorrow morning.

Will Walczak be there too?

Walczak, Borkowska, and the director is sick at the moment and it's all on my shoulders.

Well, go to sleep.

Rudy!

Rudy!

Mark!

Where?

Because I wanted... Please, go to bed.

Already, already, already.

What are you doing there at night?

He is there.

On the street.

Who?

Please, go to bed.

What happened?

He dreamed about something.

I'll explain it.

Please take your medicine.

Can you tell me why you woke up the whole house?

He's looking for me.

Who is looking for you?

He's looking for me.

THE!

Do you hear?

No, I can't hear anything.

Please sleep.

Mom.

Sleep.

My son, please.

I'm getting up very early tomorrow.

Just curious...ração.

Roodee!

Roodeii!

Roodee!

Rudi!

Rudi!

Rudi!

Rudi!

What are you doing here?

I'm looking for Red.

Colleagues?

Co?

In this weather?

Hello, Michael!

Someone so punctual?

I waited for you all evening yesterday.

I had a meeting until late.

So when do you distort?

Come on, Mark.

I see you have a guest with you.

All soaked.

He was looking for a dog.

We'll dry it soon.

Come on, come on.

Leave him alone, he'll come out on his own.

It won't work.

I got an A in this in PE today.

Can you do that?

Come on, I'll show you something else.

This will be a hat.

Cool?

Mhm.

Just don't tell anyone about it, because it's for Mom, for Christmas.

Did you make these socks too?

My grandma helped me a little, but I'll make the hat myself.

You still have a lot to do.

But I'll make it in time.

Look, he left.

I'm really anxious.

Where could he be?

And Zbyszek Braniewicz doesn't know anything?

They split up after class, that's all.

I can't concentrate for a moment.

I'll call the militia.

Let's wait a bit longer.

Give it back, I have to go back.

I won't give it back, it will be mine.

Don't be silly.

Do you want to be thrown out of the house along with your cat?

But I... It was so warm to him.

This is the last kitten.

Marek, will you come tomorrow?

Sir, do you have any dogs?

Because he died on me.

There aren't.

They get too attached, boy.

But I have a whole menagerie here.

And... and all this can be bought?

All.

I see you like animals.

And these parrots say this?

Can't you hear?

And what are they saying now?

Oh, they're laughing at the hamster now.

That he is stocking up for the winter.

He gets to eat as much as he wants, but he still hoards.

That's just his nature.

Do you like them?

Mhm.

You see?

Oh my, sir, something is moving over there.

Guinea pig.

THE.

I know, she doesn't live in the sea.

Certainly not in the sea.

That cork again.

And it's all because of these radiators.

But it's already autumn, and these are birds from warm countries.

Oh, I wonder when it will get off again.

And do you know, man, how much I hate winter?

Sir, what was that noise?

Oh, are these insects?

Crickets.

You see?

I've never seen anything like this before.

Oh, because crickets are more heard than seen.

And they play best at night, when it's dark.

Is that... are they playing?

And so.

They have such tiny violins.

Violin?

It's like a violin.

And when someone is sad, you know, then they play so beautifully.

Do they like lettuce?

Not only that.

They like apples, they also like naps.

Can they live in a box?

Wherever.

Even in a crack.

Man, dinner is waiting.

You're probably hungry too.

How much does it cost?

What, stinker?

Twenty zlotys.

Allow me.

I'll talk to him.

How do you wish?

What time do you get home?

Because I wanted to.

Where have you been?

Because I wanted... Roman, to see you?

Some Krupinski.

Go to your room.

Yes, I'm listening.

Not.

Well, I gave you the prettiest one.

Oh, you spilled too much, boy.

Sir, it's already half past two.

Uh, in twenty.

Roman, will this clutter my closet forever?

You know I go fishing in this.

These trips of yours are a pure waste of time.

You are wrong.

That's where my best ideas come from.

The usual excuse.

Pass me the bucket.

I'll give it to you.

Okay, I'll take it to the basement later.

Mom, can I have this?

Why such a purse?

I'll make something out of it.

I don't know where he gets this penchant for trash.

What a boy.

At his age, I also collected the strangest objects.

But you must admit that we are already a different family.

What do you actually want?

As I remember, you bought it yourself.

And?

This is a gift from my thousandth-in-law.

From mom?

Well, maybe so.

Sorry.

The most important thing is that Marek finds various activities for himself.

That psychologist said so.

Mark, come here.

I'm listening.

Where is your piggy bank?

I have it in tournaments.

Did you take her to school?

What for?

Because... Because Zbyszek wanted to see.

Ideas too.

Eat!

You don't want to?

Then play it.

Then play it for me.

Play for me, little cricket.

Play.

Mark!

You have a parent!

Really?

Will you show me?

You have a sister.

But my mother gave birth to a baby yesterday.

Zbyszek, do you have a baby?

Stupid!

I would have given birth to you right away.

You're stupid yourself.

He was in his mother's belly for a long time.

And he kicked her.

Did he kick you too?

Run away!

She gave birth to him in the hospital.

There they took it out of the belly.

Belly.

Well, no, because these children are born in kinetics.

No, because he is stupid in the hospital.

What's going on here?

Please sit down.

Ma'am, Zbyszek's little brother was born.

Really, Zbyszek?

You must be happy then.

Well, how happy is dad, he didn't go to work today.

Ma'am, is this where babies come from?

Is it true that there has to be a daddy and a mommy first?

You fool, it's the stork that brings babies.

Calm down.

Sit down.

Please calm down.

Is everyone present?

Zbyszek, do I have anything?

Show.

But I have it at home.

Yes.

Zbyszek, Zbyszek!

What are these conversations?

Open your notebooks.

Mark!

Co?

And chickens, do you know where they come from?

How do you mean where?

From an egg.

But the egg is not alive.

I don't know.

Everything has to have its parents, you know?

Only cockroaches are born from dirt, and the sap from reeds.

Zbyszek!

Zbyszek!

And crickets?

What is this?

Such an insect.

It is also born from dirt.

Not at all.

I'll show you.

What else haven't they painted for you?

My mom prefers white walls.

E, ours are prettier.

In patterns.

A... show me this one, this one you were saying.

Later.

He is sleeping now.

Who sleeps so long?

You don't have it at all.

And I have.

You have nothing.

Yes, I do.

You don't even have a sister.

And I have both a sister and Piotruś.

And I have.

Oh no.

Because your... because your mother doesn't want to have any more children.

My mommy told me that.

And your mommy?

And your mother?

Then... then you can't type!

Co?

Zbyszek!

Grow!

Nice things.

Because he said...

Because Zbyszek said... that...

That...

that I won't have... a brother.

Swallow this... and drink.

Still.

Mom...

It's true that you will give birth to a brother for me.

Mareczku...

You will lie down now... and rest.

And I'll prepare dinner soon...

and I will come to you.

I already said it.

The case is known.

There is nothing to talk about.

Yes, yes, of course.

You are always right.

After all, you wanted a baby.

I told you not to rush.

Understand me.

Finally, other people have not one, but your three children.

Even before the wedding, I said I would not renounce my ambitions.

I sacrificed everything for you.

I dropped out of college.

Yes, Christina...

Grażena is already a lecturer, and I... Yes, Krystyna, understand.

Well, I'll tell you, because I... Why am I...

The child is here and you must do everything to make this house somehow...

Why don't you quit your research?

Tell me why?

Why only me?

Unfortunately, you never understood me.

My invention will serve people, but who will your writing serve?

Well, you see, it's finally come out of you, that village, primitive envy.

Furnace.

It wasn't far from the apple tree that I fell into.

Oh, and you're supposedly different.

Do you think you can hide your origins from people?

You renounce your parents, Countess of the Mill!

I'm listening.

Mareczek, it's me.

How does he deal with the Christmas tree?

All right.

I just finished putting it together.

Take your dinner.

We'll be back later today.

All right.

Daddy, Zbyszek has it... I'll call again.

...stealing Christmas trees.

I'm listening.

Mamgosia, is that you?

Mistake.

Play.

Play for me.

Why don't you want to eat?

You don't have the strength to play.

You are sick.

NO!

You can't die on me!

Can't you die on me?

Biodruziu, I didn't want to.

You rascal, I didn't mean to.

Only you didn't want to play.

Mark!

Mark!

Mark!

Mareczek!

Son!

My son!

You scared me so much.

Daddy, I didn't mean to!

Calm down, why did you take it?

I won't tell.

Mareczek!

I won't tell!

Kid!

Calm down!

Calm down!

Calm down!

Calm down!

Wait!

Mareczek!

Mareczek, look!

Don't cry!

Look what I brought you!

I won't tell you!

Mareczek!

Look, do you see?

No!

Son!

My son!

I won't tell you anything!

Play around for a while, I'll just call you.

Mark!

Mareczek!