Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:14,014
* Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:14,082 --> 00:00:16,450
* Nothing to rearrange
3
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
* Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,420 --> 00:00:23,791
* Like you need
some kinda change
5
00:00:23,857 --> 00:00:27,395
* No matter what the odds
are this time
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
* Nothing's gonna
stand in my way
7
00:00:29,697 --> 00:00:33,201
* This flame in my heart
like a long lost friend
8
00:00:33,267 --> 00:00:37,471
* Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:38,306 --> 00:00:41,275
* Standing tall
10
00:00:41,342 --> 00:00:45,079
* On the wings of my dream
11
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
* Rise and fall
12
00:00:48,149 --> 00:00:51,785
* On the wings of my dream
13
00:00:51,852 --> 00:00:53,254
* The rain and thunder
14
00:00:53,321 --> 00:00:55,022
* The wind and haze
15
00:00:55,089 --> 00:00:58,392
* I'm bound for better days
16
00:00:58,459 --> 00:01:01,762
* It's my life and my dream
17
00:01:01,829 --> 00:01:04,698
* Nothing's gonna
stop me now *
18
00:01:25,886 --> 00:01:27,521
Hi, baby.
Have you seen Lydia?
19
00:01:27,588 --> 00:01:30,224
Yeah, she just wandered
into the archives.
20
00:01:30,291 --> 00:01:31,425
Tsk. I hate to see her
wandering around
21
00:01:31,492 --> 00:01:32,860
in the condition
she's in.
22
00:01:32,926 --> 00:01:33,994
Yeah, I heard.
23
00:01:34,061 --> 00:01:35,363
Frank dumped her?
24
00:01:35,429 --> 00:01:37,030
Frank?
That was last week.
25
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
Norman dumped her
this morning.
26
00:01:51,979 --> 00:01:53,581
LARRY: Uh, Lydia.
27
00:01:53,647 --> 00:01:55,816
I heard about Frank...
Oh.
28
00:02:00,154 --> 00:02:02,956
I know it's been a rough week
for you. Are you okay?
29
00:02:03,023 --> 00:02:05,726
Oh, I'm fine!
(CHUCKLES)
30
00:02:05,793 --> 00:02:08,762
I don't know why everybody's
so upset about this.
31
00:02:08,829 --> 00:02:10,731
Men are like buses.
32
00:02:10,798 --> 00:02:14,202
If you miss one, there'll be
another one around in a minute.
33
00:02:16,904 --> 00:02:18,772
Three, two, one.
34
00:02:18,839 --> 00:02:20,774
(WAILING)
35
00:02:24,111 --> 00:02:25,913
I've been through this
with her before.
36
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
Cousin, I did it!
37
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
I figured out a way to make
Miss Lydia feel better.
38
00:02:37,758 --> 00:02:39,159
That's cute.
39
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Cousin, flowers are nice,
40
00:02:42,930 --> 00:02:45,165
but they don't keep you
warm at night.
41
00:02:47,100 --> 00:02:48,602
I got her a man.
42
00:02:52,973 --> 00:02:55,809
Whoa, wait a minute!
Wait a minute! No, no.
43
00:02:55,876 --> 00:02:57,578
No, no, no, no.
44
00:02:57,645 --> 00:03:00,514
Balki, finding Lydia a man
is none of your business.
45
00:03:00,581 --> 00:03:02,316
Well, technically,
that's true.
46
00:03:02,383 --> 00:03:05,353
Matchmaking is actually
my mama's business.
47
00:03:05,419 --> 00:03:08,622
But, I used to
do her books.
48
00:03:10,858 --> 00:03:13,261
Your mama was
a matchmaker?
Still is.
49
00:03:13,327 --> 00:03:15,596
For six generations,
Mypos has depended
50
00:03:15,663 --> 00:03:18,466
on the Bartokomous family
for matchmaking.
51
00:03:18,532 --> 00:03:20,734
In fact, our house
was fondly referred
52
00:03:20,801 --> 00:03:23,237
to as the
"love connection".
53
00:03:25,172 --> 00:03:26,640
Well, well, who is
this guy? I...
54
00:03:26,707 --> 00:03:28,576
It's not somebody you just
met on the street, is it?
55
00:03:28,642 --> 00:03:31,512
Well, of course not!
Don't be ridiculous!
56
00:03:31,579 --> 00:03:33,881
I met him across
the street in the diner.
57
00:03:39,019 --> 00:03:42,490
just to meet, just to talk,
just to have a look-see.
58
00:03:44,292 --> 00:03:46,360
Thanks, Harriette,
I'm all right now.
59
00:03:46,427 --> 00:03:50,498
Bye, boys!
Have a nice weekend!
60
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
I have found
the perfect man for you.
61
00:03:52,633 --> 00:03:57,204
Uh, his, his name is Jack
and, uh, he's tall,
62
00:03:57,271 --> 00:03:59,172
he's good-looking,
and get this,
63
00:03:59,239 --> 00:04:00,974
he don't spit when he talks.
64
00:04:02,676 --> 00:04:05,279
Lydia, I'm afraid Balki
has been playing
matchmaker for you.
65
00:04:05,346 --> 00:04:07,315
I tried to tell him
it was a mistake.
66
00:04:07,381 --> 00:04:11,218
Oh, Balki.
67
00:04:11,285 --> 00:04:14,021
I've been thinking,
I'm doing okay.
68
00:04:14,087 --> 00:04:16,924
I've got friends, a nationally
syndicated column
69
00:04:16,990 --> 00:04:21,194
I have a little money. Okay,
I've got a ton of money.
70
00:04:21,261 --> 00:04:24,332
The last thing I need
in my life is a man.
71
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
Balki!
Jack!
72
00:04:26,867 --> 00:04:28,068
Hi, how are you?
73
00:04:28,135 --> 00:04:32,973
Good, good.
Good.
74
00:04:33,040 --> 00:04:36,377
And, Lydia, this is the Jack
that I told you about.
75
00:04:40,080 --> 00:04:41,615
You're Lydia?
76
00:04:41,682 --> 00:04:44,217
You're not at all
what I expected.
Oh.
77
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
You see, I read your column
every single day
78
00:04:46,354 --> 00:04:48,589
and the advice you give
your readers is so wise,
79
00:04:48,656 --> 00:04:52,460
so obviously born
from experience,
80
00:04:52,526 --> 00:04:54,628
that I didn't expect
someone quite so young.
81
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
You didn't?
82
00:05:01,935 --> 00:05:03,837
Listen, Jack, I'm sorry
if Balki's caused you
83
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
any inconvenience,
but Lydia's decided...
84
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
Shut up, Larry.
85
00:05:08,676 --> 00:05:10,210
So, you read my column?
86
00:05:10,277 --> 00:05:11,679
Yes, every day.
87
00:05:11,745 --> 00:05:14,582
Now, I hope this doesn't
sound forward,
88
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
but would you have dinner
with me later?
89
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
I haven't eaten
anything all day
90
00:05:21,389 --> 00:05:24,458
due to a minor trauma
in my life.
91
00:05:24,525 --> 00:05:26,059
I'm starved!
92
00:05:26,126 --> 00:05:30,464
Bye, boys!
93
00:05:30,531 --> 00:05:32,600
(SIGHING)
94
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
Well, another
Bartokomous match.
95
00:05:35,235 --> 00:05:37,371
Over 3000 served.
96
00:05:39,440 --> 00:05:42,710
This may be worth
a photograph
in Mama's brochure.
97
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
Balki, you are quite
a matchmaker.
98
00:05:47,781 --> 00:05:49,950
So tell me something
I don't know.
99
00:05:53,821 --> 00:05:56,557
Was that Jack Colby with Lydia
in the parking lot?
100
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Mr. Gorpley,
you know Mr. Colby?
101
00:05:58,426 --> 00:06:00,293
Only by reputation.
102
00:06:00,360 --> 00:06:01,662
And what is
his reputation?
103
00:06:01,729 --> 00:06:03,464
Well, the guy dresses
for success,
104
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
but he's never worked
a day in his life.
105
00:06:05,666 --> 00:06:08,802
He charms women into giving him
cash, clothes and cars
106
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
and then he kisses them goodbye.
107
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
He's been married four times
and he's got two,
108
00:06:13,173 --> 00:06:16,977
count 'em, two ex-wives
paying him alimony.
109
00:06:19,146 --> 00:06:20,347
The man's a gigolo!
110
00:06:20,414 --> 00:06:22,683
Yeah. He's my hero.
111
00:06:28,922 --> 00:06:31,158
Oh, cousin,
I've dropped Miss Lydia
112
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
in some deep babasticki.
113
00:06:44,104 --> 00:06:46,440
Still no answer?
114
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
Miss Lydia's been gone
all weekend!
115
00:06:50,143 --> 00:06:51,979
I never should have
practiced matchmaking
116
00:06:52,045 --> 00:06:54,181
with only
a learner's permit.
117
00:06:55,749 --> 00:06:58,285
Cousin, what if Jack
has already
tricked her and...
118
00:06:58,351 --> 00:07:01,822
and broken her heart?
119
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
All right, Balki.
Balki, stop it. Stop it!
120
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
That's enough.
Now, relax. Deep breaths!
121
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
(BOTH BREATHING HEAVILY)
122
00:07:10,931 --> 00:07:13,033
All right, Balki.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,334
Listen, listen.
124
00:07:14,401 --> 00:07:16,069
Lydia's not stupid.
125
00:07:16,136 --> 00:07:17,838
I bet she went out
with this guy and realized
126
00:07:17,905 --> 00:07:19,573
right away he was
only after her money.
127
00:07:19,640 --> 00:07:20,708
She'll probably
come through that door
128
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
a sadder but wiser woman.
129
00:07:23,276 --> 00:07:25,479
* Day-O
130
00:07:26,279 --> 00:07:28,482
* Day-O
131
00:07:28,549 --> 00:07:33,487
* Daylight come and me
wanna go home *
132
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
Miss Lydia, we've been
calling you all weekend.
133
00:07:38,659 --> 00:07:39,893
Where have you been?
134
00:07:41,028 --> 00:07:42,395
Jamaica.
135
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
(GIGGLES) With Jack.
136
00:07:46,199 --> 00:07:50,070
Jamaica?
137
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
Well, we were, but after
we left here Friday
138
00:07:52,740 --> 00:07:56,977
we realized we were
muy simpatico.
139
00:07:57,044 --> 00:07:59,813
Oh, Balki, I just don't
know how to thank you.
140
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
Well, you may wanna
hold off on that.
141
00:08:04,317 --> 00:08:05,953
Uh, Lydia, listen.
142
00:08:06,019 --> 00:08:08,522
Uh, I know this is gonna hurt,
but there are a few things
143
00:08:08,589 --> 00:08:10,858
you should know about Jack.
Number one...
144
00:08:10,924 --> 00:08:14,094
He's been married
four times.
You know about that?
145
00:08:14,161 --> 00:08:17,531
Oh, of course I do!
He told me everything.
146
00:08:19,232 --> 00:08:22,803
Did he tell you
that two of his ex-wives
are paying him abalony?
147
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
That is alimony.
148
00:08:27,174 --> 00:08:29,677
And he feels terrible
about it.
149
00:08:30,711 --> 00:08:33,113
Um, Miss Lydia,
now, now, uh,
150
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
as your friends
we just want to
151
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
encourage you
to find out
152
00:08:36,984 --> 00:08:39,486
what kind of
person Jack is
153
00:08:39,553 --> 00:08:42,122
before you get
too serious about him.
154
00:08:42,189 --> 00:08:43,390
(SCOFFS)
155
00:08:43,456 --> 00:08:46,694
We are way beyond serious.
156
00:08:46,760 --> 00:08:49,863
We're getting married Saturday!
157
00:08:50,698 --> 00:08:52,165
Married?
Mmm-hmm.
158
00:08:52,232 --> 00:08:53,533
Saturday?
159
00:08:53,601 --> 00:08:58,105
Oh, I knew you'd be thrilled.
160
00:08:58,171 --> 00:08:59,439
Don't be late.
161
00:08:59,506 --> 00:09:01,909
Oh, Balki, thanks again!
162
00:09:01,975 --> 00:09:04,444
I never would have met
Jack without you!
163
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Oh, God!
164
00:09:08,015 --> 00:09:11,585
* Come, Mister Tally Man
tally me banana *
165
00:09:13,721 --> 00:09:16,089
Cousin, I have ruined
Miss Lydia's life.
166
00:09:20,327 --> 00:09:22,062
and it's all my fault.
167
00:09:25,132 --> 00:09:27,500
According to the
168
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
matchmaker's code,
I must
169
00:09:29,469 --> 00:09:33,106
now forever
deny myself smoked meat.
170
00:09:43,751 --> 00:09:45,653
Well, wait a minute, Balki.
171
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
Don't do anything drastic.
172
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
We'll think of something.
What, cousin?
173
00:09:50,257 --> 00:09:52,359
She won't listen to reason.
I know.
174
00:09:52,425 --> 00:09:53,994
So we'll have to show her that
175
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
Jack will go after
any woman with money.
176
00:10:06,940 --> 00:10:09,076
(PIANO MUSIC PLAYING)
177
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
Cousin, aren't you coming?
178
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
(PIANO MUSIC PLAYING)
179
00:10:41,875 --> 00:10:45,145
Cousin, usually your plans
are a bust,
180
00:10:47,480 --> 00:10:50,083
but tonight your bust
is the plan.
181
00:10:52,385 --> 00:10:54,855
Where do I come up with them?
182
00:10:58,625 --> 00:11:01,795
This wasn't my plan.
183
00:11:01,862 --> 00:11:05,766
Well, cousin, we have
to convince Lydia
184
00:11:05,833 --> 00:11:09,870
that Jack is only after
her money, not her body.
185
00:11:09,937 --> 00:11:11,271
And I think
we both agreed that
186
00:11:11,338 --> 00:11:14,407
I looked a little bit
too much like Sophia Loren.
187
00:11:16,043 --> 00:11:17,711
Come on, let's go.
188
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
(GRUNTS)
189
00:11:21,548 --> 00:11:23,183
I told you
to wear flats.
190
00:11:25,786 --> 00:11:27,921
I don't think so.
191
00:11:34,261 --> 00:11:36,263
Now, come on.
Dance me over to Jack.
192
00:11:36,329 --> 00:11:38,932
Is that when you're gonna
put the moves on him?
193
00:11:38,999 --> 00:11:41,234
No, I'm not gonna put
the moves on him.
194
00:11:41,301 --> 00:11:43,336
I-I'm just going
to drop subtle hints
195
00:11:43,403 --> 00:11:46,606
about how incredibly rich
and lonely I am.
196
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
Now, come on,
let's dance.
197
00:11:47,775 --> 00:11:52,645
Now, wait a minute.
198
00:11:52,712 --> 00:11:54,181
Fine.
199
00:11:57,117 --> 00:11:59,052
May I have this dance?
200
00:12:01,421 --> 00:12:03,023
Charmed, I'm sure.
201
00:12:12,632 --> 00:12:14,134
Oh, hi, Balki.
202
00:12:16,203 --> 00:12:19,807
This is
Cousin Larry's aunt.
203
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
Cousin Larry
isn't feeling well
204
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
and Cousin Larry's aunt
was visiting.
205
00:12:24,978 --> 00:12:29,349
So I asked Cousin Larry's
aunt to come.
206
00:12:29,416 --> 00:12:33,686
I'm Lydia Markham and this is
my fiance, Jack Colby.
207
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Desiree Appleton.
208
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
So nice to meet you.
Nice to meet you.
209
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
You can call her Desi.
210
00:12:42,796 --> 00:12:45,265
So, Desi, what brings
you to Chicago?
211
00:12:45,332 --> 00:12:47,600
Oh, well, I'm taking a trip
around the world
212
00:12:47,667 --> 00:12:51,404
to inspect my late husband's
hotels and casinos.
213
00:12:58,211 --> 00:13:02,149
Aunt Desi's late
and very dead husband
214
00:13:04,084 --> 00:13:07,320
was also a very
successful shipping maggot.
215
00:13:12,725 --> 00:13:14,761
Excuse me?
Magnate.
216
00:13:14,828 --> 00:13:17,330
Shipping magnate.
Magnate!
217
00:13:19,632 --> 00:13:22,235
Fascinating.
218
00:13:22,302 --> 00:13:23,904
our other guests,
so excuse me.
219
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Well, certainly.
220
00:13:25,038 --> 00:13:26,573
Bye-bye, Lydia.
Bye.
221
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Cousin, you're dyin'
over here.
222
00:13:34,081 --> 00:13:37,284
and maybe show
a little thigh.
223
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
Forget it.
224
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
I only shave
to the knee.
225
00:13:46,226 --> 00:13:47,594
It's a nice party, huh?
226
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
Yes, it's delightful.
227
00:13:50,297 --> 00:13:51,564
Larry?
228
00:13:53,934 --> 00:13:55,936
Harriette, I can explain this.
Hey!
229
00:13:56,003 --> 00:13:58,872
I don't know what you're doin'
and I don't wanna know.
230
00:14:02,609 --> 00:14:05,445
Cousin, this
chocolate mouse
is to die for!
231
00:14:05,512 --> 00:14:08,115
You've got to try it!
No, I can't, Balki.
232
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
Not if I want to
stay a size ten.
233
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
Well, hello again.
234
00:14:12,419 --> 00:14:15,622
Oh, Jack!
Oh, look, it's Jack.
235
00:14:15,688 --> 00:14:18,291
So, uh, Desiree, how long
are you in town for?
236
00:14:18,358 --> 00:14:20,460
A week. A week and a month.
A month.
237
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Five weeks altogether.
238
00:14:26,099 --> 00:14:28,268
Oh, Aunt Desi loves to bet.
239
00:14:28,335 --> 00:14:31,604
She must go to Vegas five,
six times a year.
240
00:14:33,140 --> 00:14:34,707
In fact, she loves
Vegas so much
241
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
she's thinking
of buying it!
242
00:14:36,309 --> 00:14:37,978
Balki.
But, before she does that
243
00:14:38,045 --> 00:14:40,513
she's got to think about
selling Atlantic City.
244
00:14:40,580 --> 00:14:42,782
You know, there was
this one time where
we were talking about...
245
00:14:42,849 --> 00:14:44,417
Ow.
246
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
Would you get me
a glass of water?
247
00:14:46,486 --> 00:14:48,788
Well, sure, you can have mine,
I haven't touched it.
248
00:14:48,855 --> 00:14:51,959
Where was I?
Oh, there was an interesting
moment once when she...
249
00:14:53,460 --> 00:14:55,628
Would you get me
a glass of water
250
00:14:55,695 --> 00:14:57,364
from a well?
251
00:15:03,536 --> 00:15:05,672
Oh! Right, right.
252
00:15:05,738 --> 00:15:08,175
Aunt Desi loves
her well water
253
00:15:08,241 --> 00:15:10,443
and "well" she should.
254
00:15:13,713 --> 00:15:14,781
(CHUCKLES)
255
00:15:14,847 --> 00:15:16,283
Ah, yes.
256
00:15:17,917 --> 00:15:19,652
Where does he come up
with them?
257
00:15:21,821 --> 00:15:24,624
Hors d'ouvres?
Well, yes, of course.
Thank you.
258
00:15:24,691 --> 00:15:26,159
(CLEARS THROAT)
259
00:15:27,627 --> 00:15:29,396
You'll, you'll have
to forgive Balki.
260
00:15:29,462 --> 00:15:32,032
Well, he's a dear
really, but, uh,
261
00:15:32,099 --> 00:15:34,201
he's a little awkward
around me.
262
00:15:34,267 --> 00:15:37,904
Probably because
I'm so unbelievably wealthy.
263
00:15:37,971 --> 00:15:39,939
Well, you're
very fortunate that
264
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
your husband left you
so well taken care of.
265
00:15:44,777 --> 00:15:49,949
But I think Lydia's the
fortunate one. She has you.
266
00:15:50,617 --> 00:15:52,019
Well, thank you.
267
00:15:52,085 --> 00:15:55,522
Well, I didn't mean
to embarrass you.
268
00:15:55,588 --> 00:15:58,591
It's just that, you know,
I've always thought if I,
269
00:15:58,658 --> 00:16:03,330
if I found the right person,
my life would be perfect.
270
00:16:03,396 --> 00:16:06,933
Someone to whisper sweet
nothings in my ear,
271
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
to exchange
a knowing glance with.
272
00:16:12,472 --> 00:16:15,708
Someone to walk
hand in hand through
273
00:16:15,775 --> 00:16:18,978
the many shopping centers
and retail outlets I own.
274
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
I hope you find what
you're looking for.
275
00:16:30,090 --> 00:16:31,324
Excuse me.
276
00:16:40,100 --> 00:16:42,335
(EXHALES)
What's a woman gotta do?
277
00:16:56,049 --> 00:16:58,518
Desiree!
Oh! Oh, Jack!
278
00:16:58,585 --> 00:17:01,388
Desiree, I can't stand it
any longer! I can't resist you!
279
00:17:01,454 --> 00:17:03,956
Oh, Jack, what on earth
are you talking about?
280
00:17:04,023 --> 00:17:07,660
I'm talking about us!
281
00:17:07,727 --> 00:17:10,730
And just hearing you
talk about
whispering sweet nothings,
282
00:17:10,797 --> 00:17:12,465
knowing glances
and taking long walks,
283
00:17:12,532 --> 00:17:15,635
I realized that you
were whispering to me
284
00:17:15,702 --> 00:17:18,671
and glancing at me,
and walking with me.
285
00:17:20,107 --> 00:17:22,008
Sweetheart.
286
00:17:22,075 --> 00:17:28,715
Oh, Jack.
Yes.
287
00:17:28,781 --> 00:17:32,785
Sweetheart, let's run away
tonight and get married.
288
00:17:32,852 --> 00:17:35,388
No! No! No, no.
289
00:17:35,455 --> 00:17:37,224
Well, what about Lydia?
Who?
290
00:17:37,290 --> 00:17:39,926
Lydia.
Oh, her. Forget her.
291
00:17:39,992 --> 00:17:41,861
She's a child.
You're a woman!
292
00:17:41,928 --> 00:17:44,231
No! No! No, no.
293
00:17:47,534 --> 00:17:49,169
We can't begin our life
together until
294
00:17:49,236 --> 00:17:51,438
I'm sure it's over
between you two.
295
00:17:51,504 --> 00:17:55,375
I'll phone her from Vegas.
No! No, no.
296
00:17:57,644 --> 00:18:01,314
You have to
tell her now!
297
00:18:05,518 --> 00:18:06,653
Of course.
298
00:18:12,325 --> 00:18:14,127
(SIGHS) Oh.
299
00:18:24,571 --> 00:18:25,838
BALKI: Cousin?
(GASPS)
300
00:18:27,774 --> 00:18:29,376
It's working!
301
00:18:34,981 --> 00:18:36,249
Cousin, that's great!
302
00:18:36,316 --> 00:18:44,491
Jack took the bait.
303
00:18:44,557 --> 00:18:47,260
That's how we
fish on Mypos.
304
00:18:47,327 --> 00:18:49,696
Oh, Jack! There you are.
305
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
Um, attention, everyone!
306
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Jack and I have
an announcement to make.
307
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
Tell them, Jack.
308
00:18:54,901 --> 00:18:58,638
Jack, be gentle.
309
00:18:58,705 --> 00:19:00,240
I will.
310
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
Lydia, you're history.
311
00:19:05,278 --> 00:19:07,214
I'm marrying somebody else.
312
00:19:09,416 --> 00:19:10,850
What is this?
313
00:19:10,917 --> 00:19:12,385
Dump Lydia Month?
314
00:19:14,654 --> 00:19:17,390
but then I met Desiree and
I discovered what real love is.
315
00:19:18,024 --> 00:19:19,592
Desiree?
316
00:19:19,659 --> 00:19:20,760
This Desiree?
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
Hey, stuff happens!
318
00:19:29,369 --> 00:19:32,104
You're leaving me for
a woman you just met?
319
00:19:32,171 --> 00:19:41,180
No, Miss Lydia.
320
00:19:41,248 --> 00:19:42,782
No problem.
321
00:19:42,849 --> 00:19:45,285
We'll find the best psychiatrist
that money can buy.
322
00:19:50,022 --> 00:19:52,459
Lydia, the wedding's back on!
323
00:19:52,525 --> 00:19:53,826
Let's make our announcement.
324
00:19:53,893 --> 00:19:57,264
Just one minute,
you Jell-O mold.
325
00:19:57,330 --> 00:19:58,665
Gigolo.
326
00:19:59,799 --> 00:20:02,435
You goldfinger!
Gold digger.
327
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
You old-timer!
328
00:20:06,339 --> 00:20:13,713
Two-timer.
329
00:20:13,780 --> 00:20:16,449
Just who do you
think you are?
330
00:20:16,516 --> 00:20:18,751
Some kind of
Don Juan Johnson?
331
00:20:21,654 --> 00:20:24,524
Well, I have a hot
flash dance for you.
332
00:20:25,825 --> 00:20:29,729
Miss Lydia's been dumped
by better men than you
333
00:20:29,796 --> 00:20:31,731
and that was
just this week!
334
00:20:36,436 --> 00:20:41,708
She is a wonderful person,
and a snappy little dresser.
335
00:20:41,774 --> 00:20:47,314
And you are not worthy to
spit on the ground
she walks on.
336
00:20:47,380 --> 00:20:49,982
So hit the road, Jack!
337
00:20:51,250 --> 00:20:53,986
And I mean maybe!
338
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
Do you want me to go?
339
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
Not just yet.
340
00:21:15,808 --> 00:21:17,777
Now, you can go.
341
00:21:17,844 --> 00:21:19,579
(PEOPLE CHEERING)
342
00:21:23,783 --> 00:21:25,385
Miss Lydia,
are you all right?
343
00:21:25,452 --> 00:21:27,687
Oh, I'm fine.
344
00:21:27,754 --> 00:21:29,188
No big deal.
345
00:21:29,255 --> 00:21:31,958
Men are like freeway exits.
346
00:21:32,024 --> 00:21:35,462
If you miss one, there's
another one down the road.
347
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
Eat! Drink! Be merry!
348
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
(CHUCKLES)
349
00:21:44,537 --> 00:21:47,239
BOTH: Three, two, one.
350
00:21:47,306 --> 00:21:49,041
(SOBBING)
351
00:21:50,510 --> 00:21:52,579
It's okay.
It's all right.
352
00:22:01,053 --> 00:22:02,389
What a night!
353
00:22:04,256 --> 00:22:07,827
Cousin, Miss Lydia's lucky
to have a friend like you.
354
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
By the end of the evening,
you had her
355
00:22:09,529 --> 00:22:12,732
laughing out of
the palm of your hand.
356
00:22:14,601 --> 00:22:17,570
Well, I hope you
learned your lesson!
357
00:22:17,637 --> 00:22:20,940
Why, cousin, I did!
Oh, I did!
358
00:22:24,176 --> 00:22:25,412
(KNOCKING AT DOOR)
359
00:22:25,478 --> 00:22:27,346
Come in.
360
00:22:29,215 --> 00:22:31,350
if you wanted to go
get some coffee.
361
00:22:40,460 --> 00:22:42,795
I, I should have called first.
25442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof