Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Good morning too.
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
Are we going to paint? -Yes. Only the wallpaper is still off.
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
What is going to happen to Ida now?
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
Because grandma is no longer there to raise her.
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
Why do you stay so hard for your mother? -For Helena.
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,880
Maybe you can also give her a chance as Helena.
7
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
Did you pretend to be someone else? Is it so difficult to be honest?
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
Have you fallen upside down or what?
9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
I was always happy with you.
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
But I'm not going to change.
11
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Day, Boris.
12
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
I want you, so hard But I don't want this.
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
What if I want this?
14
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Otto, are you that?
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
I suck. -Me, too.
16
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
How did you actually get here? -Wet with the taxi.
17
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
Again 230 euros.
18
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Gillis has ...
19
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
I'm going to pay it back.
20
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
You can't just put your ex on the street in the middle of the night?
21
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
In fucking Velzeke then.
22
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Don't say that. -What?
23
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
That he is my ex.
24
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Will you stay together then?
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
I don't know.
26
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Sorry.
27
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
How was your night?
28
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
I unmasked Elio.
29
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
What do you mean?
30
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
I don't think I want it to be fine.
31
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Between Boris and me.
32
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
We are still sleeping.
33
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Ah, oops.
34
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Sorry.
35
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Come on.
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Yes... -What?
37
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
What are you still doing here?
38
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
I didn't know you ...
39
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
That we what? -Yes, I thought ...
40
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
I thought you fell on men.
41
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
We just slept. -not to hope.
42
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
But I don't hope. -What is there then?
43
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Nothing. I'll find him.
44
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
What to find?
45
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Pavarotti?
46
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Pavarotti.
47
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
Pavarot head.
48
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
Pavarotbeest.
49
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
Would such a beast not return automatically?
50
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Yes, it will be. He probably went to the baker.
51
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
He will be here in 5 minutes with coffee cakes.
52
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
What time was you actually at home last night?
53
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
Excuse? Who is here whose child?
54
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
I have not been anywhere, Otto.
55
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
You have left the door open.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
No. -Wel.
57
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Otto, I closed that door.
58
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
You have to pull twice.
59
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
But you don't know that Because you don't live here.
60
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Be calm. -Calm? I have to be calm?
61
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
Mrs. is coming out in a longing walk Switzerland and De Boel
62
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
pack in plastic and meanwhile strange pooping with Jan and Alleman.
63
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
And then she also leaves Pavarotti escape.
64
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
And who was stuck with that beast for two days when you were unreachable?
65
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
I will ...
66
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
I'll go outside. Search pavarotti. -yes, I'm coming.
67
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Me, too.
68
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
No, you just stay here, For when he returns automatically.
69
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
I'm coming. You are going to put on your jacket and we are going to look for Pavarotti together.
70
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
And you stay here when he returns.
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Do you have a driver's license? -Rar, hey, that you don't know?
72
00:06:00,480 --> 00:06:03,640
Boy, really. Don't be so ambitious or we never think that beast.
73
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
Do you have a driver's license, yes or no? -yes, but not a car.
74
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Come, you drive.
75
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Here.
76
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Come on.
77
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
Do you not want to drive? -No, I don't drive if I have a hangover.
78
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
You had stayed at home yesterday?
79
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
I can also drink something at home? You drive.
80
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
I didn't actually drive since I have my driver's license.
81
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Then you certainly drive.
82
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
What is that with those glasses? -Not good?
83
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Here. -The sun doesn't even shine.
84
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
When I have to wait for the sun to put on my sunglasses ...
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
Look at you.
86
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
Can we do a bit normal against each other?
87
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Yes.
88
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Come find that pussy beast. Where do we start?
89
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
The park where I am going to walk with him? -Top. Just leave.
90
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
That is really just around the corner here.
91
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
Where do you walk normally? -Zowat everywhere.
92
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
Don't have a better photo of Pavarotti?
93
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
What's wrong with that photo? -That is not beautiful anyway.
94
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Say. -What?
95
00:08:09,520 --> 00:08:14,640
Excuse, ma'am. Have you seen a dog? Very small, old, rather ugly.
96
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Ugly? -Isn't that true?
97
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Take a look in that bush here.
98
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Pavarotti?
99
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Come, come, come. -Pavarotti.
100
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Pavarotti.
101
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Excuse, have you seen a dog?
102
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
No, I'm sorry.
103
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Unbelievable that the beast is still alive.
104
00:08:36,320 --> 00:08:38,720
It is hoped that he is still alive. -Sure.
105
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
He is only a few hours away.
106
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
Grandma would have been crazy when she knew this.
107
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
On her birthday then still.
108
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Ça va?
109
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
It's really her birthday.
110
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
And you knew that? -I knew that naturally.
111
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
It is her birthday and we have lost her dog.
112
00:09:07,880 --> 00:09:11,560
Those things happen. It is not your fault, Otto.
113
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
No, that's your fault.
114
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
That's your fault. But you don't care.
115
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
You always do your enthusiasm, without
116
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
considering what you leave behind for one second.
117
00:09:24,160 --> 00:09:28,120
And now you think you can suddenly come back as if nothing happened.
118
00:09:30,760 --> 00:09:34,760
I can't go back to Switzerland. -No? And why not?
119
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
Is your daughter now also old enough to be left alone?
120
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
We're going to eat something. Come. -I am not hungry.
121
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
And yet we are going to eat something. -Concerning it.
122
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
It didn't really feel like a choice then. Do you understand that?
123
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
No.
124
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
I don't expect you to understand that.
125
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
But I wasn't ready to be a mother. No matter how much I saw you.
126
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
I was so young.
127
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
I would probably have been a worse mother than I am now.
128
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
I just felt ...
129
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
You didn't choose me.
130
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
Sorry.
131
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Sorry I wasn't there for you.
132
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
And what about Ida?
133
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Don't know. -Why are you not going back?
134
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
What do you want me to say? That I told Lausanne?
135
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
I have lost my job and I can no longer live with Gustaaf. Voilà.
136
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Maybe I look more like you than I thought.
137
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
No job, no sweet.
138
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Everything told.
139
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
You don't look like me.
140
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
You solve your problems and I cause them.
141
00:11:51,760 --> 00:11:55,800
Allee, come. Then do it. Call your boss.
142
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Now? -Yes.
143
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Mama ...
144
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
What was that? -Niks.
145
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Nothing, Mama.
146
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
I'm glad you called.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Real? -Yes.
148
00:12:39,360 --> 00:12:43,720
Of course it depends on what you have to say, huh.
149
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Esther, I understand you.
150
00:12:46,920 --> 00:12:52,560
I understand you have fired me That thing with Frank is totally derailed.
151
00:12:52,680 --> 00:12:55,200
That should never have happened. That was unprofessional.
152
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Indeed, yes. -He conceived that as a kind of ...
153
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
It doesn't matter what Frank thought, I should have just been professional.
154
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
I try to say that I believe that I am a good psychologist.
155
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
Or I want to be one anyway.
156
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
It's okay.
157
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Frank called me.
158
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
He explained everything. It's okay, Otto.
159
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
And he wants to consult with you again.
160
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
I booked him on Monday at 10 am.
161
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Real? -yes, but again with me.
162
00:13:38,680 --> 00:13:42,680
Make sure you are on time. -Merci, Esther.
163
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Please make sure I don't regret this.
164
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Not back Pavarotti?
165
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
No, not yet, sorry.
166
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
And mom?
167
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
She has left something behind for you.
168
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
She left, isn't it?
169
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
I am happy for Ida.
170
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
Isn't that human being really offensive? -Expandably disturbed.
171
00:14:58,960 --> 00:15:02,720
Should we not call the police? -Isn't that a bit exaggerated?
172
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Not for my mother, for Pavarotti.
173
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
What are you going to do? Giving up a dog as missing?
174
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
What?
175
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
Give your cell phone. -Why?
176
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
Give, seriously. Give your cell phone. -Why?
177
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
For grindr. -Can we not do grindr for a moment?
178
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
Spring, please.
179
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
That will never work.
180
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
I just tap everyone within a radius of a kilometer.
181
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
It was my grandmother's birthday today.
182
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
I'm going to make fire.
183
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Yes, I'm going to make fire.
184
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
That is a birthday tradition.
185
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
With that patch weather, Otto? -Weets that succeed?
186
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Cheat.
187
00:16:23,720 --> 00:16:28,120
Lighting was said there. -With fuel I can do it too.
188
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Does it burn or does it burn? Come.
189
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Finally.
190
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
Will there still be people? -I will look.
191
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
She's sitting from behind.
192
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Merci.
193
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Are you leaving?
194
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Yes, I'm going to leave you.
195
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Merci.
14126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof