Original subtitles

Good morning too.

Are we going to paint? -Yes. Only the wallpaper is still off.

What is going to happen to Ida now?

Because grandma is no longer there to raise her.

Why do you stay so hard for your mother? -For Helena.

Maybe you can also give her a chance as Helena.

Did you pretend to be someone else? Is it so difficult to be honest?

Have you fallen upside down or what?

I was always happy with you.

But I'm not going to change.

Day, Boris.

I want you, so hard But I don't want this.

What if I want this?

Otto, are you that?

I suck. -Me, too.

How did you actually get here? -Wet with the taxi.

Again 230 euros.

Gillis has ...

I'm going to pay it back.

You can't just put your ex on the street in the middle of the night?

In fucking Velzeke then.

Don't say that. -What?

That he is my ex.

Will you stay together then?

I don't know.

Sorry.

How was your night?

I unmasked Elio.

What do you mean?

I don't think I want it to be fine.

Between Boris and me.

We are still sleeping.

Ah, oops.

Sorry.

Come on.

Yes... -What?

What are you still doing here?

I didn't know you ...

That we what? -Yes, I thought ...

I thought you fell on men.

We just slept. -not to hope.

But I don't hope. -What is there then?

Nothing. I'll find him.

What to find?

Pavarotti?

Pavarotti.

Pavarot head.

Pavarotbeest.

Would such a beast not return automatically?

Yes, it will be. He probably went to the baker.

He will be here in 5 minutes with coffee cakes.

What time was you actually at home last night?

Excuse? Who is here whose child?

I have not been anywhere, Otto.

You have left the door open.

No. -Wel.

Otto, I closed that door.

You have to pull twice.

But you don't know that Because you don't live here.

Be calm. -Calm? I have to be calm?

Mrs. is coming out in a longing walk Switzerland and De Boel

pack in plastic and meanwhile strange pooping with Jan and Alleman.

And then she also leaves Pavarotti escape.

And who was stuck with that beast for two days when you were unreachable?

I will ...

I'll go outside. Search pavarotti. -yes, I'm coming.

Me, too.

No, you just stay here, For when he returns automatically.

I'm coming. You are going to put on your jacket and we are going to look for Pavarotti together.

And you stay here when he returns.

Do you have a driver's license? -Rar, hey, that you don't know?

Boy, really. Don't be so ambitious or we never think that beast.

Do you have a driver's license, yes or no? -yes, but not a car.

Come, you drive.

Here.

Come on.

Do you not want to drive? -No, I don't drive if I have a hangover.

You had stayed at home yesterday?

I can also drink something at home? You drive.

I didn't actually drive since I have my driver's license.

Then you certainly drive.

What is that with those glasses? -Not good?

Here. -The sun doesn't even shine.

When I have to wait for the sun to put on my sunglasses ...

Look at you.

Can we do a bit normal against each other?

Yes.

Come find that pussy beast. Where do we start?

The park where I am going to walk with him? -Top. Just leave.

That is really just around the corner here.

Where do you walk normally? -Zowat everywhere.

Don't have a better photo of Pavarotti?

What's wrong with that photo? -That is not beautiful anyway.

Say. -What?

Excuse, ma'am. Have you seen a dog? Very small, old, rather ugly.

Ugly? -Isn't that true?

Take a look in that bush here.

Pavarotti?

Come, come, come. -Pavarotti.

Pavarotti.

Excuse, have you seen a dog?

No, I'm sorry.

Unbelievable that the beast is still alive.

It is hoped that he is still alive. -Sure.

He is only a few hours away.

Grandma would have been crazy when she knew this.

On her birthday then still.

Ça va?

It's really her birthday.

And you knew that? -I knew that naturally.

It is her birthday and we have lost her dog.

Those things happen. It is not your fault, Otto.

No, that's your fault.

That's your fault. But you don't care.

You always do your enthusiasm, without

considering what you leave behind for one second.

And now you think you can suddenly come back as if nothing happened.

I can't go back to Switzerland. -No? And why not?

Is your daughter now also old enough to be left alone?

We're going to eat something. Come. -I am not hungry.

And yet we are going to eat something. -Concerning it.

It didn't really feel like a choice then. Do you understand that?

No.

I don't expect you to understand that.

But I wasn't ready to be a mother. No matter how much I saw you.

I was so young.

I would probably have been a worse mother than I am now.

I just felt ...

You didn't choose me.

Sorry.

Sorry I wasn't there for you.

And what about Ida?

Don't know. -Why are you not going back?

What do you want me to say? That I told Lausanne?

I have lost my job and I can no longer live with Gustaaf. Voilà.

Maybe I look more like you than I thought.

No job, no sweet.

Everything told.

You don't look like me.

You solve your problems and I cause them.

Allee, come. Then do it. Call your boss.

Now? -Yes.

Mama ...

What was that? -Niks.

Nothing, Mama.

I'm glad you called.

Real? -Yes.

Of course it depends on what you have to say, huh.

Esther, I understand you.

I understand you have fired me That thing with Frank is totally derailed.

That should never have happened. That was unprofessional.

Indeed, yes. -He conceived that as a kind of ...

It doesn't matter what Frank thought, I should have just been professional.

I try to say that I believe that I am a good psychologist.

Or I want to be one anyway.

It's okay.

Frank called me.

He explained everything. It's okay, Otto.

And he wants to consult with you again.

I booked him on Monday at 10 am.

Real? -yes, but again with me.

Make sure you are on time. -Merci, Esther.

Please make sure I don't regret this.

Not back Pavarotti?

No, not yet, sorry.

And mom?

She has left something behind for you.

She left, isn't it?

I am happy for Ida.

Isn't that human being really offensive? -Expandably disturbed.

Should we not call the police? -Isn't that a bit exaggerated?

Not for my mother, for Pavarotti.

What are you going to do? Giving up a dog as missing?

What?

Give your cell phone. -Why?

Give, seriously. Give your cell phone. -Why?

For grindr. -Can we not do grindr for a moment?

Spring, please.

That will never work.

I just tap everyone within a radius of a kilometer.

It was my grandmother's birthday today.

I'm going to make fire.

Yes, I'm going to make fire.

That is a birthday tradition.

With that patch weather, Otto? -Weets that succeed?

Cheat.

Lighting was said there. -With fuel I can do it too.

Does it burn or does it burn? Come.

Finally.

Will there still be people? -I will look.

She's sitting from behind.

Merci.

Are you leaving?

Yes, I'm going to leave you.

Merci.