Original subtitles

You live in Brussels, right?

Believe me, then you are lucky as a young single gay.

We need an alias. Elio. Elio.

Elio? Who is Elio? -My inner slut.

Frank, this really is not possible. -What do you mean?

How are you?

Helena was suddenly in my living room when I got home.

As in: your mother Helena?

She moved to Switzerland for her work.

She has a daughter there now. Ida.

Do you know the moirés in Brussels? I celebrate my birthday there tomorrow. Welcome.

I should never have pooped with that bartender.

We are such losers.

Sorry.

Stop.

And who are you?

Sorry.

What the fuck?

Helena?

Dude, seriously?

I'm not going to explain to you again what a onenight position is?

Otto. -What the fuck?

I didn't expect you at home.

Spring.

Hey, Helena.

I'm going to sleep.

Sleep.

The Bolero. -Th what?

The Bolero.

Vibet is.

Then you haven't seen that dance yet. -What?

Yes, she used to dance there, In the kitchen, with my grandmother.

Amai, that's cute.

Do you think I should send Gillis a message?

Do you ask me for advice now?

Are you a psychologist, right? Help me. Help me.

I was fired. -Yes.

That doesn't mean you can't.

Okay.

What do you want?

World peace.

Or no, 10,000 euros. Sorry. Fuck the rest.

Do you see the problem yourself? -Sorry.

What do you really want?

Don't know.

I really don't know.

That's okay too, huh.

You can take some time to think.

You are right.

I am always right.

Stop.

Such a great moment and you just break that.

What is it doing?

What the fuck are you doing?

Good morning too.

Are we going to paint? -Yes. Only the wallpaper is still off.

Say, what do you think of an accent wall? -Yes.

Since when are you suddenly interested in this house?

It is also my house, eh, Otto. -What, your house?

Calm, I'm not going to throw you outside. Isn't there room for everyone?

And your daughter? -Forte, what do you think? What color?

Gosh, I have it for purple nowadays.

I don't know.

Hey. Come, come.

Do you still know it?

In the past you always danced along.

He? -Yes. Allee, come.

Bon ...

I'm going to get something to eat. And to scratch that thing.

Okay, and then? -Don't know.

They said: just crawl and scrape. -Aké, beware.

Say, Helena, who was that?

What?

Tonight? -Ah.

Just a little sex, is it allowed?

Preach. -What?

Preach. You are right. Preach.

How are you and your sweetheart?

You don't sleep here for pleasure, do you? -Helena, please, say.

Sorry, can't I ask?

How are you and Dinges?

He was on the funeral of grandma. -Let it fall.

Boris, that's it. Preach?

You know, Boris is going fantastic. Can't be better.

Don't lie. -You didn't even know his name,

So what can you really care? -I can ask that?

Okay.

And you? Your husband already cheated enough or ...

A few more days and then back home?

We are apart.

Sometimes it doesn't work and you have to change things.

Change? You have not changed anything yet.

What is going to happen to Ida now?

Because grandma is no longer there to raise her.

Come on, we are gone. Stop that scratching. Grab your convenience and full.

Otto, take it calm. -I am calm.

I'm calm. We are gone for a moment and when we come back, she is no longer there.

Yes.

But Eikes.

My God, is that?

Hello, I'm spring.

Thank you.

I regret a lot.

Of which? -From our choice of drinks.

That's tasty. Trial.

Disgusting.

Otto?

Why do you stay so hard for your mother?

For Helena. -Helena is your mother.

Maybe on paper.

Maybe you can also give her a chance as Helena.

As you gave Velzeke a chance?

Don't. -Sorry.

Maybe today is just not a good day to give opportunities.

Maybe today is a better day to go to the ball.

Have you read that in your horoscope?

And also that we have to ignore all our problems.

That was there.

Maybe...

What?

Nothing.

Nothing? Come, say.

Maybe we can go to Alex's party.

Alex? Cousin Alex, cousin of Gillis Alex?

Why not?

Will not be Gillis there? -Maybe.

Ignore the problem, Was said, right?

In your horoscope, not mine.

To the balls?

Let's go.

We are far too early here.

Have you already seen Alex? -No.

Oh, here.

Spring. Hey.

It's okay. It's okay.

What do you do here? -Alex has invited us.

Great guest, right? -And you?

I didn't expect you here. -Why not?

Drink something? -Yes.

You are the last I expected here.

Because I'm not gay?

Because you kicked it off yesterday.

Is Gillis coming?

Sorry.

How are him?

What do you think?

It will be fine. That boy just needs some time.

May I borrow 230 euros please?

I will overwrite it. -Aké, thank you.

Otto.

Are you already going home now?

I really thought your performance there was really very good.

Real?

Okay, thank you.

I wasn't sure if you were having a good time.

How are you love?

Not sweet.

And did Plan B work a bit?

I thought you would go back to him. -That was never the plan.

Maybe. Maybe I wanted him back.

But I started to send him via a fake profile.

What? -So stupid.

Did you pretend to be someone else?

You do that too? -No ... I don't know, this is me too.

This is also a part of myself. But at least I'm honest about it.

Is it ...

So hard to be honest?

I want to dance. -Oké.

Have a nice evening, honey. -Jij too.

Can I come in?

Have you fallen upside down? Do you think that is normal?

This is fucked up, guest. You understand that, right?

You were of course in the sauna.

And you call that time for yourself. Walk to me like a fucking creep.

Do you know I am here for you?

Did I ask you to be here? -No, I mean ...

I tried so hard to be who you want me to be.

But I am not this at all.

I wish you did something for yourself. For you and not for me.

That you took freedom, That you tried things out.

You want freedom. You wanted to discover. And that's really okay for me.

Look, I would like to see you. Because you are, because

you suddenly go to South America for three months, alone.

And I'm at home.

I watch bad TV.

I don't want to paint my fucking walls because I am still sad and ...

I was always happy with you.

But I'm not going to change.

I'm not Elio.

Day, Boris.

Sorry.

Can I try to explain it to you at least?

What? What are you going to explain?

I don't want to be a care teacher.

Or hang your mother's curtains.

I just thought ... I don't know That we would find each other here.

Or...

That I was going to find myself or something.

I'm really not this.

I want you.

Really and truly. I want you,

so hard, but I don't want this.

What if I want this?

Fuck.

Occupied.

Frank. Frank. Stop. -What the fuck?

Otto?

Otto, are you that?

Hey. -Do you not know that I was going to be here?

What? No. -Are you stalking me?

Stalk? I lost my job because of you.

I was here to talk to my ex. -Here?

Do you know what that is here? -yes, no, I didn't know that.

I have such a suspicion that it was not an incredible conversation.

No, not really.

Also not the best place to talk, hey, this.

That is actually the reason why I love to get here.

Because it is so liberating to only be busy with your body and not

with your head. And nobody who expects anything from you here.

Are you still going to the psychologist?

No, I just lost my confidence in the therapists.

Ça va there?

Frank, I tackled all this very badly.

It would be so much easier if people just agree

would admit that they are sucking. Just everyone sucks. Allee yes ...

You know what I mean. -I know perfectly what you mean.

I'm sorry.

I suck.

Me, too.

We are still sleeping.

Ah, oops.

Sorry.

We are going to eat something. Come. -I am not hungry.

And yet we are going to eat something. -Concerning it.

That person is really crazy. -Expandably disturbed.