Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,680
You live in Brussels, right?
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Believe me, then you are lucky as a young single gay.
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
We need an alias. Elio. Elio.
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
Elio? Who is Elio? -My inner slut.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Frank, this really is not possible. -What do you mean?
6
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
How are you?
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
Helena was suddenly in my living room when I got home.
8
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
As in: your mother Helena?
9
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
She moved to Switzerland for her work.
10
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
She has a daughter there now. Ida.
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
Do you know the moirés in Brussels? I celebrate my birthday there tomorrow. Welcome.
12
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
I should never have pooped with that bartender.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
We are such losers.
14
00:00:56,560 --> 00:00:57,640
Sorry.
15
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Stop.
16
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
And who are you?
17
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Sorry.
18
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
What the fuck?
19
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Helena?
20
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Dude, seriously?
21
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
I'm not going to explain to you again what a onenight position is?
22
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Otto. -What the fuck?
23
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
I didn't expect you at home.
24
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Spring.
25
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Hey, Helena.
26
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
I'm going to sleep.
27
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Sleep.
28
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
The Bolero. -Th what?
29
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
The Bolero.
30
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Vibet is.
31
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Then you haven't seen that dance yet. -What?
32
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Yes, she used to dance there, In the kitchen, with my grandmother.
33
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Amai, that's cute.
34
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Do you think I should send Gillis a message?
35
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
Do you ask me for advice now?
36
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Are you a psychologist, right? Help me. Help me.
37
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
I was fired. -Yes.
38
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
That doesn't mean you can't.
39
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Okay.
40
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
What do you want?
41
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
World peace.
42
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
Or no, 10,000 euros. Sorry. Fuck the rest.
43
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
Do you see the problem yourself? -Sorry.
44
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
What do you really want?
45
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
Don't know.
46
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
I really don't know.
47
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
That's okay too, huh.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
You can take some time to think.
49
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
You are right.
50
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
I am always right.
51
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Stop.
52
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Such a great moment and you just break that.
53
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
What is it doing?
54
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
What the fuck are you doing?
55
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
Good morning too.
56
00:04:36,000 --> 00:04:40,040
Are we going to paint? -Yes. Only the wallpaper is still off.
57
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
Say, what do you think of an accent wall? -Yes.
58
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Since when are you suddenly interested in this house?
59
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
It is also my house, eh, Otto. -What, your house?
60
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Calm, I'm not going to throw you outside. Isn't there room for everyone?
61
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
And your daughter? -Forte, what do you think? What color?
62
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Gosh, I have it for purple nowadays.
63
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
I don't know.
64
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Hey. Come, come.
65
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Do you still know it?
66
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
In the past you always danced along.
67
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
He? -Yes. Allee, come.
68
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Bon ...
69
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
I'm going to get something to eat. And to scratch that thing.
70
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Okay, and then? -Don't know.
71
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
They said: just crawl and scrape. -Aké, beware.
72
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Say, Helena, who was that?
73
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
What?
74
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Tonight? -Ah.
75
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Just a little sex, is it allowed?
76
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Preach. -What?
77
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Preach. You are right. Preach.
78
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
How are you and your sweetheart?
79
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
You don't sleep here for pleasure, do you? -Helena, please, say.
80
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Sorry, can't I ask?
81
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
How are you and Dinges?
82
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
He was on the funeral of grandma. -Let it fall.
83
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
Boris, that's it. Preach?
84
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
You know, Boris is going fantastic. Can't be better.
85
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
Don't lie. -You didn't even know his name,
86
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
So what can you really care? -I can ask that?
87
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Okay.
88
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
And you? Your husband already cheated enough or ...
89
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
A few more days and then back home?
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
We are apart.
91
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
Sometimes it doesn't work and you have to change things.
92
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Change? You have not changed anything yet.
93
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
What is going to happen to Ida now?
94
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Because grandma is no longer there to raise her.
95
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
Come on, we are gone. Stop that scratching. Grab your convenience and full.
96
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Otto, take it calm. -I am calm.
97
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
I'm calm. We are gone for a moment and when we come back, she is no longer there.
98
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Yes.
99
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
But Eikes.
100
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
My God, is that?
101
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Hello, I'm spring.
102
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Thank you.
103
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
I regret a lot.
104
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Of which? -From our choice of drinks.
105
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
That's tasty. Trial.
106
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
Disgusting.
107
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Otto?
108
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Why do you stay so hard for your mother?
109
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
For Helena. -Helena is your mother.
110
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
Maybe on paper.
111
00:08:38,720 --> 00:08:43,080
Maybe you can also give her a chance as Helena.
112
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
As you gave Velzeke a chance?
113
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Don't. -Sorry.
114
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Maybe today is just not a good day to give opportunities.
115
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Maybe today is a better day to go to the ball.
116
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
Have you read that in your horoscope?
117
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
And also that we have to ignore all our problems.
118
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
That was there.
119
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Maybe...
120
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
What?
121
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Nothing.
122
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
Nothing? Come, say.
123
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Maybe we can go to Alex's party.
124
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
Alex? Cousin Alex, cousin of Gillis Alex?
125
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Why not?
126
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
Will not be Gillis there? -Maybe.
127
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Ignore the problem, Was said, right?
128
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
In your horoscope, not mine.
129
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
To the balls?
130
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Let's go.
131
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
We are far too early here.
132
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
Have you already seen Alex? -No.
133
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Oh, here.
134
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Spring. Hey.
135
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
It's okay. It's okay.
136
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
What do you do here? -Alex has invited us.
137
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Great guest, right? -And you?
138
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
I didn't expect you here. -Why not?
139
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
Drink something? -Yes.
140
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
You are the last I expected here.
141
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Because I'm not gay?
142
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Because you kicked it off yesterday.
143
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
Is Gillis coming?
144
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Sorry.
145
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
How are him?
146
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
What do you think?
147
00:11:39,400 --> 00:11:44,040
It will be fine. That boy just needs some time.
148
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
May I borrow 230 euros please?
149
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
I will overwrite it. -Aké, thank you.
150
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
Otto.
151
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
Are you already going home now?
152
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
I really thought your performance there was really very good.
153
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
Real?
154
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Okay, thank you.
155
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
I wasn't sure if you were having a good time.
156
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
How are you love?
157
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Not sweet.
158
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
And did Plan B work a bit?
159
00:15:39,440 --> 00:15:45,560
I thought you would go back to him. -That was never the plan.
160
00:15:46,840 --> 00:15:52,000
Maybe. Maybe I wanted him back.
161
00:15:53,560 --> 00:15:57,920
But I started to send him via a fake profile.
162
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
What? -So stupid.
163
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
Did you pretend to be someone else?
164
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
You do that too? -No ... I don't know, this is me too.
165
00:16:09,080 --> 00:16:14,920
This is also a part of myself. But at least I'm honest about it.
166
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Is it ...
167
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
So hard to be honest?
168
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
I want to dance. -Oké.
169
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Have a nice evening, honey. -Jij too.
170
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Can I come in?
171
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
Have you fallen upside down? Do you think that is normal?
172
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
This is fucked up, guest. You understand that, right?
173
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
You were of course in the sauna.
174
00:18:31,720 --> 00:18:36,680
And you call that time for yourself. Walk to me like a fucking creep.
175
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
Do you know I am here for you?
176
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
Did I ask you to be here? -No, I mean ...
177
00:18:45,480 --> 00:18:50,200
I tried so hard to be who you want me to be.
178
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
But I am not this at all.
179
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
I wish you did something for yourself. For you and not for me.
180
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
That you took freedom, That you tried things out.
181
00:18:59,920 --> 00:19:04,880
You want freedom. You wanted to discover. And that's really okay for me.
182
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Look, I would like to see you. Because you are, because
183
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
you suddenly go to South America for three months, alone.
184
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
And I'm at home.
185
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
I watch bad TV.
186
00:19:16,160 --> 00:19:22,000
I don't want to paint my fucking walls because I am still sad and ...
187
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
I was always happy with you.
188
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
But I'm not going to change.
189
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
I'm not Elio.
190
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Day, Boris.
191
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Sorry.
192
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Can I try to explain it to you at least?
193
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
What? What are you going to explain?
194
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
I don't want to be a care teacher.
195
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
Or hang your mother's curtains.
196
00:20:08,160 --> 00:20:14,160
I just thought ... I don't know That we would find each other here.
197
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
Or...
198
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
That I was going to find myself or something.
199
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
I'm really not this.
200
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
I want you.
201
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
Really and truly. I want you,
202
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
so hard, but I don't want this.
203
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
What if I want this?
204
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Fuck.
205
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Occupied.
206
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Frank. Frank. Stop. -What the fuck?
207
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Otto?
208
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Otto, are you that?
209
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
Hey. -Do you not know that I was going to be here?
210
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
What? No. -Are you stalking me?
211
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
Stalk? I lost my job because of you.
212
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
I was here to talk to my ex. -Here?
213
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
Do you know what that is here? -yes, no, I didn't know that.
214
00:22:15,800 --> 00:22:20,960
I have such a suspicion that it was not an incredible conversation.
215
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
No, not really.
216
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
Also not the best place to talk, hey, this.
217
00:22:34,480 --> 00:22:37,640
That is actually the reason why I love to get here.
218
00:22:37,760 --> 00:22:44,360
Because it is so liberating to only be busy with your body and not
219
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
with your head. And nobody who expects anything from you here.
220
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
Are you still going to the psychologist?
221
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
No, I just lost my confidence in the therapists.
222
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Ça va there?
223
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Frank, I tackled all this very badly.
224
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
It would be so much easier if people just agree
225
00:23:14,800 --> 00:23:19,360
would admit that they are sucking. Just everyone sucks. Allee yes ...
226
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
You know what I mean. -I know perfectly what you mean.
227
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
I'm sorry.
228
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
I suck.
229
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Me, too.
230
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
We are still sleeping.
231
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Ah, oops.
232
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Sorry.
233
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
We are going to eat something. Come. -I am not hungry.
234
00:24:49,040 --> 00:24:51,480
And yet we are going to eat something. -Concerning it.
235
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
That person is really crazy. -Expandably disturbed.
16507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof